Was bisher geschah:
Ich bitte um die sofortige Versetzung auf einen neuen Posten.
Jack, sind Sie eifersüchtig?
Soll ich das Café wieder eröffnen?
Es wäre ein toller Neuanfang.
Hamitlon, seit Ihrer Ankunft in Coal Valley machten Sie nichts Gutes.
-Jack, ich... -Sie müssen nichts sagen.
Ihr alle könnt stolz auf eure Ergebnisse sein.
Als Belohnung verbringen wir nächste Woche einige Zeit
außerhalb des Klassenzimmers.
Wir werden uns mit dem Forschungsgebiet der Entomologie befassen.
Weiß jemand, was Entomologie ist?
Entomologie ist die Insektenkunde.
Aber für heute dürft ihr gehen.
Bis bald.
Vergesst eure Vesperdosen nicht.
Tschüss.
Los, beeil dich.
Guten Tag, Constable.
Ich bin heute in inoffizieller Mission hier.
Aha.
Ich möchte um Ihre Hand bitten.
-Wie bitte? -Bekomme ich Ihre Hand?
Miss Elizabeth Thatcher, ich möchte Sie einladen,
am Samstagabend mit mir zu Abend zu essen.
Ihre Begleitung würde mir großes Vergnügen bereiten.
Warum sind Sie so formell?
Mein letzter Versuch, Sie zum Essen einzuladen, ging ja nicht gut aus.
Diesmal wollte ich klarstellen,
dass die Einladung nicht heißt, dass Sie kochen.
Ich schätze Ihre wunderbare Einladung sehr.
Und ich nehme sie an.
Ok.
Das war's dann?
Ja.
Darf ich dann meine Hand wieder haben?
Ich vermute doch richtig,
dass das Essen nicht bedeutet, dass Sie mir den Hof machen?
Sie sagten deutlich, dass Mounties keine Frau haben.
Ansonsten hätte man Ihnen eine zugeteilt.
Habe ich das gesagt?
Mehrmals.
Klingt wie etwas, das ich sagen würde.
Dann sehen wir uns am Samstagabend zum Abendessen.
Ja, am Samstagabend zum Abendessen.
Und, Elizabeth,
dies ist eine Form, den Hof zu machen.
SHERRINGTON KUTSCHEN & FRACHT
Sie müssen Jack Thornton sein.
Ja, der bin ich.
Und Sie, Sir?
Constable Patrick O'Reilly.
Und wo ist Ihr Pferd?
Sie wollte einen großen Auftritt haben.
Und wer könnte das sein?
Du meine Güte!
Oh, mein Gott.
Große Güte.
Was machst du hier?
Ich lasse dich doch nicht
allein Spaß im Wilden Westen haben, oder? Hier.
Du bist allein gekommen?
Daddy besorgte mir einen Mountie als Begleitung.
Aber ich interessiere mich mehr für deinen Rot-Uniformierten.
Danke.
Oh, pass auf auf die...
Ist nicht passiert.
Du sagtest, du willst den Wilden Westen erleben.
Da bin ich sozusagen mit beiden Füßen reingeraten.
Hallo.
Ich bin Julie Thatcher.
-Elizabeths Schwester. -Freut mich sehr, Ma'am.
Bitte sehr.
Vielen Dank, Mrs. Stanton.
Bitte nennen Sie mich Abigail.
Wie lange wollten Sie bleiben?
Keine Sorge. Für Julie sind das gerade mal Kleider für eine Woche.
Man weiß nie, für welche Gelegenheiten man Kleider braucht.
Entschuldigung, dass ich meinen Besuch nicht angekündigt habe.
Ich wollte Elizabeth überraschen.
Das macht sie seit ihrer Geburt. Immer Augen zu und durch.
Das macht keine Mühe. Schön, dass Sie da sind.
Ich liebe Ihr Haus.
Es ist so rustikal, so altmodisch.
-Ich denke, Julie wollte sagen... -Ist ok.
Rustikal und altmodisch trifft auf diese Stadt sehr gut zu.
Wann erzählst du mir, was wirklich läuft?
-Wie bitte? -Zwischen dir und dem Mountie?
Du meinst, Jack Thornton?
Wir sind Freunde.
Halt mal. Ich sah, wie du ihn angesehen hast.
-Empfindet er das auch für dich? -Was empfinde denn ich?
Bitte.
Zwischen euch besteht eine große Anziehungskraft.
Wie bei der Erde, die den Mond anzieht.
Du übertreibst. Es gibt keine Anziehungskraft.
Gut.
Seit wann haben wir denn Geheimnisse voreinander?
Er hat mich für diesen Samstag zum Essen eingeladen. Ich nahm an.
Es ist seine erste deutliche Interessenbekundung.
Oh, ich wusste es.
Das ist wie aus einem Liebesroman.
Eine schöne, verletzliche junge Lehrerin kommt in eine Bauernstadt...
Es ist eine Bergarbeiterstadt, darum heißt sie ja auch Coal Valley.
Umso besser.
Und dann wird in ihr etwas erweckt
durch einen männlichen Gesetzeshüter in einer roten Uniform.
Erweckt? Männlich?
Von bombastisch über melodramatisch sind wir jetzt bei obszön.
Wohin geht er mit dir?
Zu einer Pferdekutschfahrt?
Sie sollte weiß sein, wie bei Aschenputtel.
Das ist kein Märchen. Ich bin keine Prinzessin.
Also in ein romantisches französisches Bistro zu Crêpe und Karamelllikör?
Sicher geht er mit mir in den Saloon.
Das staubige Loch, wo du unterrichtest?
Der Gedanke zählt.
Noch wichtiger, keine Einmischung in mein Liebesleben, klar?
Ich? Einmischen? Ich mische mich nie ein.
Ich doch nicht.
Ich sorge nur emotional für dein Wohlbefinden.
Und wenn meine Schwester sagt, sie sei verliebt, will ich das natürlich.
Verliebt? Habe ich nie gesagt.
Liebesleben ist ein Ausdruck
für freundlichen Kontakt zwischen den Geschlechtern.
Klar, wenn du meinst.
ABIGAILS CAFÉ
Vielen Dank. Noch einen schönen Tag.
Julie, wie war Ihr Bakewell Pudding?
Er war ganz köstlich.
Meine Schwester schrieb mir von Ihrer Backkunst. Sie hatte völlig recht.
Alles ist so köstlich.
Das verstehe ich als echtes Kompliment.
-Viel Glück heute. -Danke.
Offensichtlich habe ich Sie unterschätzt, Mrs. Stanton.
Ich hätte nicht gedacht, dass Sie das zusammenzimmern.
Man unterschätze nie, was man erreicht, wenn ein Wille vorhanden ist.
Ja, klar.
-Könnte ich Kaffee und Kuchen haben? -Ja, gern. Kommt sofort.
-Guten Morgen, Jack. -Morgen.
Könnte ich Sie mit dem Üblichen belästigen?
Sie wissen gar nicht, wie schön das klingt.
Ich habe einen Kunden, der das Übliche wünscht.
Übrigens ist alles für Samstagabend bereit.
Danke. Ich bin Ihnen für Ihre Hilfe so dankbar.
Bitte sehr, Mr. Gowen.
Sieht toll aus. Kaum vorstellbar, dass er so süß ist wie Sie.
Oh, dieser Mann ist nervig.
Ich kann das verstehen.
Es gibt so viele Arten von Insekten,
dass wir sie in Untergruppen oder Familien unterteilen und studieren.
Die Melitologie ist beispielsweise die Bienenkunde.
Ich las, dass man sie auch Apidologie nennen kann.
Danke, Julie.
Aber das ist eine Untergruppe der Honigbienen.
Dann bitte ich um Entschuldi-bienen.
Nächste Woche werden wir eine Art Schatzsuche machen.
Unser Schatz werden die schönen kleinen Geschöpfe sein.
Wir werden unter Steinen suchen,
-die Baumrinde ablösen und... -Sie meint damit euch alle.
Es ist nämlich so, dass Miss Thatcher vor Insekten große Angst hat.
-Jetzt reicht es, Julie. -Und...
Ich werde wie ihr alle nach Insekten suchen.
Darauf freue ich mich schon.
Sie hat große Angst.
Wie kann jemand Ihres Ranges
so eine Begleitaufgabe übernehmen?
Ich mache es freiwillig.
Warum?
Ich arbeite seit 15 Jahren in North Burlington und Elwood Ridge.
Der Job war so, wie erwartet.
Gefahr, Spannung, Reisen.
Und die Genugtuung, andere Leute zu schützen.
Und dann? Sie hatten genug davon?
Niemals.
Als ich Sarah traf, änderte sich alles.
Wir heirateten letztes Jahr.
Sie erwartet unser erstes Kind.
Gratuliere, Patrick.
Ich hätte nie gedacht, dass ich mal sesshaft werde,
aber im Leben ändern sich die Prioritäten.
Jetzt bin ich jedenfalls zu alt, um Bösewichter zu jagen.
Das ist jetzt Ihre Aufgabe.
Erzählen Sie mir alles, was ich über Coal Valley wissen muss.
Das ist für Sie.
Danke.
-Ich werde versetzt. -Ja.
Sie wollen nicht fort?
Es ist nur so...
Ich habe mich eingelebt, meinen Frieden mit dem Ort gemacht.
Ich stellte den Antrag vor so langer Zeit, dass ich ihn fast vergessen hatte.
Antrag? Wie ich hörte, war es eine Forderung.
Ja, als ich hierher kam, wollte ich gleich wieder weg.
Es war nicht das, was ich haben wollte.
Sie müssen sich wohl zu was entscheiden.
Du siehst großartig aus.
Was riecht hier so gut?
Abigail probiert wohl etwas für das Café aus.
Das muss er sein. Warum bin ich so nervös?
Solltest du doch sein.
Du bist nie so.
Ich habe mehr Verehrer als du.
Jack Thornton, Sie sehen...
Sie auch.
Hier, die habe ich Ihnen mitgebracht.
Sie ist sehr schön.
Darf ich?
Bitte.
-Nicht hier lang. -Warum?
Ich dachte, wir gehen in den Saloon.
Dieses Lokal scheint mir eher angebracht zu sein.
Willkommen in Abigails Café.
Gehen wir rein?
Wie lange haben Sie das schon geplant?
Ist ein Geheimnis.
Ich muss zugeben,
ich hätte Sie nie für so romantisch gehalten.
Man hat mir etwas geholfen.
Normalerweise umwerben Sie andere Frauen nicht so?
Ich hatte noch nicht die Gelegenheit dazu,
-Sie halten mich sicher für naiv. -Nein.
Leider stimmt es.
Das Leben eines Mountie lässt nicht viel Zeit fürs Umwerben.
Im Bereich Romantik bin ich nicht so bewandert.
Ich denke, meine Bemühungen heute Abend verblassen
im Vergleich zu den Verehrerscharen bei Ihnen zu Hause.
Scharen?
Bei Weitem nicht.
Dann habe ich ja Glück.
Elizabeth, ich...
Elizabeth.
Sie tanzen sehr gut.
Danke.
Schön, dass Sie mich eingeladen haben.
Finde ich auch.
Du musst mir alles erzählen.
Es war der bezauberndste Abend meines ganzen Lebens.
Er übertraf alles, was ich jemals zu träumen gewagt hätte.
Es war, als wäre es...
Aus einem Liebesroman?
Ja.
Aber ich las noch nie so etwas Romantisches.
Was wird im nächsten Kapitel vorkommen?
Ich weiß es nicht.
Aber es ist, als hätte sich heute Abend etwas verändert,
als würden wir nun in einem anderen Gewässer schwimmen.
Und auch noch nackt.
-Julie. -Das war rein theoretisch, natürlich.
Was kommt als Nächstes?
Er will mit mir zu seiner Lieblingsstelle reiten.
Er sagte, er möchte etwas mit mir besprechen.
-Ein Heiratsantrag. -Nein.
Dafür ist es noch viel zu früh.
Oder nicht?
Bei Liebe auf den ersten Blick wird nur kurz umworben.
Das ist so aufregend.
Wie ist es gelaufen?
Wir hatten einen schönen Abend. Ich weiß nicht, wie ich es ansprechen soll.
Sie müssen es bald tun.
In zwei Wochen erwartet man Sie in Cape Fullerton.
Sie könnten mitteilen, Sie kommen nicht,
doch nach Ihrem ganzen Theater
könnte eine Absage das Ende Ihrer Karriere bedeuten.
Hallo, Jack.
Das Übliche für Sie?
Nein, alles gut.
Ich wollte Ihnen nur für das tolle Essen gestern danken.
War mir ein Vergnügen.
Sie hatten einen schönen Abend, ja?.
Einen sehr schönen.
Sie sind doch diskret, oder?
Ja, natürlich. Was ist los?
Ich habe Elizabeth noch nichts gesagt, aber ich erhielt eine Nachricht.
Man gibt mir einen neuen Posten, von dem ich immer geträumt habe.
Sie verlassen Coal Valley?
Ich muss Befehle ausführen.
Ich bin nicht für immer fort aber...
Es ist nicht sicher, dass alles bis zu Ihrer Rückkehr so bleibt.
Sie müssen es ihr sagen.
Gerade dachte ich, dass es ein toller Tag wird.
Hat er Sie belästigt? Ich kann mit ihm reden.
Nein, ich bin schon in der Lage, seine Avancen abzuwehren.
Und ich habe einen Eisentopf. Der ist zur Not eine gute Waffe.
Jack, was ist los?
-Nichts. -Sagen Sie es mir bitte.
Ich habe mich nach dieser Minenexplosion erkundigt.
Die Firma ist einiges umgangen, um Geld zu sparen.
Sie haben wohl zu der Katastrophe geführt.
Ich habe noch keine Beweise.
Laut meiner Recherchen
hätte alles durch Sicherheitsmaßnahmen verhindert werden können.
Alles in Ordnung?
Noah, mein verstorbener Mann, geriet mit Henry Gowen in einen Streit,
noch Monate vor der Explosion.
Er sagte nicht, warum, um mich nicht zu beunruhigen,
aber ich frage mich, ob es vielleicht darum ging.
Verzeihen Sie die Aufregung.
Normalerweise rede ich in diesem frühen Stadium der Ermittlungen nicht darüber,
aber ich brauche Hilfe.
Was Sie wollen.
Meine Füße tun mir weh.
Sie sind kalt. Können wir zurück ins Klassenzimmer gehen?
Du wolltest doch unbedingt mit auf unserer Insektensuche gehen.
Du hättest einen passenderen Tag aussuchen können.
Du hättest bessere Schuhe aussuchen können.
Hallo, Constable Thornton. Was führt Sie um diese Zeit hierher?
Wir sind gerade auf Patrouille.
So ein netter Zufall, dass Sie hier Elizabeths Klasse
im Wald antreffen.
Da Sie schon hier sind, Jack, haben Sie vielleicht Zeit,
mit Julie eine Runde in der Gegend hier zu machen?
Würde ich gerne machen.
Aber ich muss noch Papierkram im Büro erledigen.
Constable O'Reilly hat Zeit.
Ja? Ich würde so gerne die Gegend hier sehen.
Ich muss nur meine Reitstiefel holen.
-Danke. -Gerne.
Julie hatte recht.
Ich bin nicht zufällig hier.
Ich muss etwas mit Ihnen besprechen.
Sehen Sie mal diesen schleimigen Käfer.
-Er saß unter dem Stein. -Lass mich kurz allein.
Nur kurz, bitte.
-Was wollen Sie besprechen? -Ok.
Gehen Sie zu Ihrem schleimigen Käfer zurück.
Bei unserem Picknick haben wir noch viel Zeit zum Reden.
Vielleicht morgen, nach der Schule?
Ich packe Essen ein.
Wunderbar.
Wohin wollen Sie?
Zu den Bäumen.
Das ist keine gute Idee. Hier könnten Bären leben.
Ich möchte mich nicht mit Grizzlys anlegen. Nein, danke.
Wo ist denn Ihre Abenteuerlust?
Bei meinem letzten Posten.
Wir sollten sowieso wieder zurück in die Stadt.
Lassen Sie mich noch kurz.
Bleiben Sie hier.
Die Natur ruft.
Komm schon.
Los, komm.
Halt, mein Junge.
Hallo.
Hallo? Ist hier jemand?
Sofort stehen bleiben.
Nicht schießen. Es ist in meiner Satteltasche.
-Mein Geld. -Ich will Sie nicht ausrauben.
Beruhigen Sie sich mal, ja?
Verzeihen Sie meine Anmaßung.
Ich bin nicht gewohnt, dass sich fremde Männer
mit einer auf mich gerichteten Pistole vorstellen.
Sie sind diejenige, die hier reinkam und mich überraschte.
Sie bluten ja.
Einige Männer verfolgten mich.
Welche Männer?
Gesetzlose.
Ich entkam, doch mein Pferd warf mich ab und ich geriet in einen Stacheldraht.
Zur Stadt ist es ein kurzer Ritt. Ich kann Sie zum Arzt bringen.
Ist schon gut.
Ich las alles über die harten Cowboys,
aber man reibt sich keinen Schmutz in die Wunde und hofft, dass sie heilt.
Sie brauchen einen Arzt.
Bitte, lassen Sie mich in Ruhe.
Ich kann Sie nicht verbluten lassen.
Dann bringen Sie mir Bandagen und Alkohol zum Reinigen.
Sie brauchen doch auch was zu essen, oder?
Etwas gegen die Schmerzen?
Ja.
Aber in der Stadt soll niemand davon erfahren, ja?
Ich muss Ihnen vertrauen können.
Sie haben ja keine andere Wahl, oder?
Es geht um Ihre und meine Sicherheit.
Diese Gesetzlosen könnten noch da draußen sein.
Passen Sie also auf, dass Ihnen niemand folgt, verstanden?
Ich komme morgen wieder.
Hey.
Wie heißen Sie?
Ich bin Julie.
Julie. Schöner Name.
-Und Sie heißen wie? -Nathaniel.
Das ist kein Tarnname, oder?
Nein, Ma'am.
Ich muss los.
Sie ließ Sie also warten?
Fast eine Stunde.
Sie sagte, sie fand keinen Platz, um ihr Geschäft zu erledigen.
Sie hatten mit der schwierigeren der Thatcher-Schwestern zu tun.
Ich verfolgte und verhaftete Verbrecher, mit denen ich leichter klarkam.
Konnten Sie mit Elizabeth über die Versetzung reden?
Wir machen morgen nach der Schule ein Picknick.
Sie haben sich entschieden?
Können Sie mir sagen, was mir bevorsteht?
Nun, wir verfolgen gerade einige Verbrecher.
Am Schwersten haben wir es mit der Tolliver-Bande.
Nate Tolliver ist der Drahtzieher.
Er ist jung, aber er konnte den Besten von uns entkommen.
Ich hörte von ihm.
-Wie viele Banken überfielen sie? -Zehn in dieser Gegend.
Und nicht nur Banken. Auch Züge, Kutschen, einfach alles.
Er ist gefährlich, Jack.
Zieht immer sofort die Pistole.
Ich freue mich darauf, ihn vor Gericht zu bringen.
Guten Abend.
Guten Abend, Mr. Gowen.
Wir haben leider geschlossen.
Ich dachte, das ist perfekt, um zu besprechen,
wie es in unserer ersten Woche lief.
Ich finde es nicht angebracht, dass wir allein sind.
Ich beabsichtige doch nicht, Sie irgendwie in Verruf zu bringen.
Wir sind Geschäftspartner.
Sind wir, aber es ist keine Geschäftszeit.
Wie schade. Geschäftspartner sollten sich doch freundlich gesinnt sein.
Darf ich Sie zum Lunch einladen?
Ich würde das mit aller Höflichkeit und dem gebotenen Anstand
ablehnen.
Ich würde erneut fragen. Ich akzeptiere gewöhnlich kein Nein.
Nun, dann wird das eine neue Erfahrung für Sie sein.
Ein Lunch.
Mein Koch wird es zubereiten.
Wir reden nur über das Geschäft, rein beruflich.
Ich denke, das ließe sich einrichten.
Sehr gut.
-Ich hole Sie Donnerstagmittag ab? -Nein.
Ich bin in der Lage, selbstständig zu Ihrem Büro zu finden.
Wie Sie wünschen.
Ich mag Frauen mit eigenem Willen.
Guten Abend.
Könnten Sie Ihr Hemd etwas hochziehen?
Die Wunde freimachen.
-Ok. -Sind wir bald fertig?
Tut mir leid.
Beachten Sie die Schmerzen nicht. Reinigen Sie alles.
Ich konnte gestern Nacht nicht schlafen.
Ich dachte auch an Sie.
Ich machte mir Sorgen um Ihre Sicherheit.
So sind alleine an diesem schmutzigen Ort,
verstecken sich vor Gott weiß was.
Ich bin das Alleinsein gewohnt.
Die Verletzung entstand nicht durch einen Stacheldraht.
Tut mir leid.
Sie kamen hierher und haben mich überrascht.
Doch je weniger Sie über mich wissen, desto besser ist es für uns beide.
Der Freund meiner Schwester ist Mountie.
Er könnte die Täter suchen.
Ich sagte, es darf keiner wissen, vor allem kein Mountie.
Bitte gehen Sie nicht.
-Ich kann es erklären. -Sie hatten wohl recht.
Je weniger ich...
Mein Bruder und seine Bande...
Überfielen eine Bank.
Aha.
Und Sie sind offensichtlich Teil der Bande.
Ich hatte keine Wahl. Er ist mein älterer Bruder.
Wenn Joe nicht wäre...
Wir waren Waisen.
Er verließ mich nie, also kann ich ihn auch nicht verlassen.
Aber Sie müssen sich aus den Klauen Ihres Bruders befreien.
Ich habe nur noch ihn.
Aber Sie haben natürlich recht.
Ich möchte nicht als Verbrecher leben. Ich...
Ich stand öfter zwischen meinem Bruder und einem unschuldigen Mann.
So wurde ich angeschossen.
Sie retten Leben?
Sie sind ein guter Mann.
Das wäre ich gern.
Ich kann später kommen, falls Mr. Gowen zu tun hat.
Nein, Mr. Gowen freut sich über Ihren Besuch.
Er ist gerade fort, aber wird bald zurückkommen.
Möchten Sie warten?
Ja, danke.
Guten Morgen.
Ich kam zum Lunch.
Ich verstehe, warum Sie eine Kamera mitnahmen.
Was für eine Aussicht.
Ja, das stimmt.
Sie verteilten die Kameras für Ermittlungszwecke.
Aber ich hatte bisher kaum Gelegenheit, sie in Coal Valley zu benutzen.
Das ist nicht fair.
Machen wir mal ein Foto von uns beiden, ja?
Ok.
Kommen Sie her.
Lächeln.
Ich lächele seit unserem Abendessen.
Eins, zwei, drei.
Elizabeth, ich muss etwas mit Ihnen besprechen.
Sie wissen sicher noch, dass ich sehr unglücklich war,
als ich nach Coal Valley kam.
Sie waren wütend.
Ich beantragte die Versetzung nach Cape Fullerton.
Sie wollten dort sein, wo etwas los ist.
Und Sie waren zu recht wütend.
-Sie konnten Ihren Traum nicht leben. -Ich sah keinen Sinn hier.
Hat sich das nun geändert?
Haben Sie
einen neuen Sinn gefunden?
Offensichtlich wurde mein Antrag nun genehmigt.
-Sie haben neue Befehle? -Ja.
Es tut mir so leid.
Es ist meine Schuld.
Er sagte mir von Anfang an die Wahrheit.
Ich wusste immer, dass er gehen wird. Es war nur eine Frage der Zeit.
Ich muss annehmen, dass er nicht mit der Versetzung rechnete.
Er hätte Sie niemals ausgeführt
-oder umworben... -Ich war eine Ablenkung.
Damit er beschäftigt ist, bis er gehen kann.
Sie haben recht, dass er nicht vorhatte, zu bleiben oder sich zu verlieben.
Aber es ist so gekommen.
Wenn er geht, könnte er verletzt werden.
Oder getötet.
Oder er trifft eine andere.
Vielleicht sehe ich ihn nie wieder.
Wenn Sie beide füreinander bestimmt sind, wird das nicht verhindert werden können.
Morgen, Mountie Jack.
Morgen, Gabe.
Übrigens, danke für deine Hilfe am Samstagabend.
Du wirst mal eine Dame sehr glücklich machen.
Ich weiß schon, wer das ist.
Ich wusste es sofort, als ich sie sah.
Da gibt es oft Überraschungen.
Die erste Liebe ist selten die letzte.
Sie halten mich für töricht, dass ich schon weiß, wen ich mal heirate.
Manchmal passiert es.
Man sieht ein Mädchen, und die Zukunft steht klar vor einem.
Jack?
Ich werde es nicht tun.
Ich verlasse Coal Valley nicht.
Aber Patrick ist schon hier.
Sie werden nicht zwei Mounties in dieser Kleinstadt stationieren.
Ich weiß es nicht, aber ich bitte offiziell darum, hier zu bleiben.
-Das kann bedeuten... -Ich weiß.
Ich weiß, was ich bei meinen Vorgesetzten riskiere.
Ich will das Risiko eingehen.
Für Sie.
Was?
Jack.
Ich kann es...
Ich kann das nicht zulassen.
Nein.
Aber ich möchte es.
Ich darf nicht diejenige sein, die Sie an Ihren Träumen hindert.
Ich darf es nicht.
Dann würden Sie mich noch hassen.
Elizabeth, das stimmt nicht.
Sie denken jetzt nicht so, aber später schon.
Ganz sicher.
Ich hätte es auch meinen Eltern nie verziehen,
wenn sie mich nicht in den Westen hätten ziehen lassen.
Jack.
Es tut mir so leid. Sie müssen das tun.
Sie müssen gehen.
Ich weiß es tief im Inneren.
Und Sie auch.
Joe, bist du das?
Nein, Nathaniel, ich bin's.
Sie glühen ja.
Haben Sie Medikamente dabei?
Nicht dafür. Sie haben sicher eine Infektion.
Ich bin so müde. Ich...
-Ich will nur schlafen. -Nein.
Wir müssen Sie zu einem Arzt bringen.
Nach Coal Valley, solange Sie wach sind.
Nein.
Ich kann nicht.
Nate ist sicher mit dem Geld abgehauen.
Klappe, sonst sage ich ihm, dass du das sagst.
Tu es doch.
Er hat wohl Probleme.
Wir werden ihn finden, komme, was da wolle.
Bevor ich gehe, hinterlege ich eine Akte mit begangenen Sicherheitsverletzungen
-in der Mine. Sehen Sie sich das mal an. -Mache ich.
Abigail Stanton
kann Ihnen eine gute Verbündete sein.
Sie weiß über die Sache Bescheid.
Verstehe.
Eine gute Reise, Jack.
-Beschützen Sie die Stadt. -Und sie beschütze ich auch.
Danke.
Abigail?
Elizabeth. Hilfe.
Hilfe.
Julie?
Er blutet heftig.
Sir, können Sie mich hören?
Er heißt Nathaniel.
Er bekam ein Beruhigungsmittel.
Er muss ruhen.
Wird alles wieder gut?
Schwer zu sagen. Er hat eine Sepsis.
-Bleivergiftung. -Durch die Kugel.
Ja.
Ich komme morgen früh, um zu sehen, wie es ihm geht.
Wenn es heute Nacht schlimmer wird, holen Sie mich.
Ja, natürlich. Danke, Dr. Higgins.
Das verstehe ich nicht.
Wo ist denn sein Jagdpartner?
Ich weiß es nicht.
Ich fand ihn im Wald. Er war im Delirium.
Ich konnte kaum seinen Namen hören.
Aber er sagte, dass er bei einem Jagdunfall verletzt wurde?
Ja.
Mehr sagte er nicht.
Du glaubst mir nicht?
Sie müssen zugeben, dass etwas mit dem jungen Mann nicht stimmt.
Hoffentlich schafft er keine Probleme.
Jack wird uns retten.
Er ist der Held der Geschichte.
Es ist keine Geschichte, sondern das Leben.
Das wahre Leben mit Folgen und Dramen.
Was ist los, Schwester?
Jack ist fort. Er hat einen neuen Posten.
-Er reist heute Morgen ab. -Nein.
Untertitel von: Regina Delattre