1
00:00:01,234 --> 00:00:02,736
Was bisher geschah:

2
00:00:03,403 --> 00:00:06,306
Ich bitte um die sofortige
Versetzung auf einen neuen Posten.

3
00:00:06,373 --> 00:00:07,674
Jack, sind Sie eifersüchtig?

4
00:00:07,741 --> 00:00:09,376
Soll ich das Café
wieder eröffnen?

5
00:00:09,442 --> 00:00:11,211
Es wäre ein toller Neuanfang.

6
00:00:11,277 --> 00:00:14,714
Hamitlon, seit Ihrer Ankunft in
Coal Valley machten Sie nichts Gutes.

7
00:00:14,781 --> 00:00:17,083
-Jack, ich...
-Sie müssen nichts sagen.

8
00:00:17,684 --> 00:00:21,354
Ihr alle könnt stolz
auf eure Ergebnisse sein.

9
00:00:21,688 --> 00:00:26,559
Als Belohnung verbringen wir
nächste Woche einige Zeit

10
00:00:26,626 --> 00:00:29,062
außerhalb des Klassenzimmers.

11
00:00:29,362 --> 00:00:35,135
Wir werden uns mit dem Forschungsgebiet
der Entomologie befassen.

12
00:00:35,468 --> 00:00:37,337
Weiß jemand, was Entomologie ist?

13
00:00:37,804 --> 00:00:41,041
Entomologie ist die Insektenkunde.

14
00:00:41,808 --> 00:00:44,411
Aber für heute dürft ihr gehen.

15
00:00:46,179 --> 00:00:47,347
Bis bald.

16
00:00:47,414 --> 00:00:49,215
Vergesst eure Vesperdosen nicht.

17
00:00:51,351 --> 00:00:52,218
Tschüss.

18
00:00:52,519 --> 00:00:53,386
Los, beeil dich.

19
00:00:56,489 --> 00:00:58,224
Guten Tag, Constable.

20
00:00:58,491 --> 00:01:01,327
Ich bin heute
in inoffizieller Mission hier.

21
00:01:03,163 --> 00:01:04,264
Aha.

22
00:01:05,198 --> 00:01:06,566
Ich möchte um Ihre Hand bitten.

23
00:01:08,134 --> 00:01:10,370
-Wie bitte?
-Bekomme ich Ihre Hand?

24
00:01:14,174 --> 00:01:16,709
Miss Elizabeth Thatcher,
ich möchte Sie einladen,

25
00:01:16,776 --> 00:01:18,745
am Samstagabend
mit mir zu Abend zu essen.

26
00:01:19,813 --> 00:01:23,450
Ihre Begleitung würde mir
großes Vergnügen bereiten.

27
00:01:24,150 --> 00:01:25,385
Warum sind Sie so formell?

28
00:01:25,819 --> 00:01:29,823
Mein letzter Versuch, Sie zum Essen
einzuladen, ging ja nicht gut aus.

29
00:01:30,657 --> 00:01:34,227
Diesmal wollte ich klarstellen,

30
00:01:34,828 --> 00:01:37,230
dass die Einladung nicht heißt,
dass Sie kochen.

31
00:01:37,697 --> 00:01:41,568
Ich schätze
Ihre wunderbare Einladung sehr.

32
00:01:43,336 --> 00:01:44,370
Und ich nehme sie an.

33
00:01:45,772 --> 00:01:46,639
Ok.

34
00:01:52,212 --> 00:01:52,879
Das war's dann?

35
00:01:54,380 --> 00:01:55,415
Ja.

36
00:01:56,282 --> 00:01:58,351
Darf ich dann
meine Hand wieder haben?

37
00:02:03,223 --> 00:02:04,524
Ich vermute doch richtig,

38
00:02:04,591 --> 00:02:08,261
dass das Essen nicht bedeutet,
dass Sie mir den Hof machen?

39
00:02:09,162 --> 00:02:11,764
Sie sagten deutlich,
dass Mounties keine Frau haben.

40
00:02:12,599 --> 00:02:14,701
Ansonsten hätte man
Ihnen eine zugeteilt.

41
00:02:15,635 --> 00:02:16,803
Habe ich das gesagt?

42
00:02:17,770 --> 00:02:18,638
Mehrmals.

43
00:02:19,672 --> 00:02:21,508
Klingt wie etwas,
das ich sagen würde.

44
00:02:22,542 --> 00:02:25,278
Dann sehen wir uns am Samstagabend
zum Abendessen.

45
00:02:25,345 --> 00:02:27,380
Ja, am Samstagabend zum Abendessen.

46
00:02:28,615 --> 00:02:29,482
Und, Elizabeth,

47
00:02:30,817 --> 00:02:33,153
dies ist eine Form,
den Hof zu machen.

48
00:03:04,484 --> 00:03:05,818
SHERRINGTON KUTSCHEN & FRACHT

49
00:03:11,424 --> 00:03:12,792
Sie müssen Jack Thornton sein.

50
00:03:13,459 --> 00:03:14,360
Ja, der bin ich.

51
00:03:14,894 --> 00:03:15,895
Und Sie, Sir?

52
00:03:16,729 --> 00:03:17,964
Constable Patrick O'Reilly.

53
00:03:19,299 --> 00:03:20,600
Und wo ist Ihr Pferd?

54
00:03:20,667 --> 00:03:22,936
Sie wollte einen großen Auftritt haben.

55
00:03:26,739 --> 00:03:27,874
Und wer könnte das sein?

56
00:03:28,675 --> 00:03:30,843
Du meine Güte!

57
00:03:32,245 --> 00:03:33,313
Oh, mein Gott.

58
00:03:33,513 --> 00:03:34,447
Große Güte.

59
00:03:34,914 --> 00:03:36,549
Was machst du hier?

60
00:03:36,816 --> 00:03:38,585
Ich lasse dich doch nicht

61
00:03:38,651 --> 00:03:40,853
allein Spaß
im Wilden Westen haben, oder? Hier.

62
00:03:40,920 --> 00:03:42,488
Du bist allein gekommen?

63
00:03:42,989 --> 00:03:45,425
Daddy besorgte mir
einen Mountie als Begleitung.

64
00:03:50,597 --> 00:03:54,934
Aber ich interessiere mich mehr
für deinen Rot-Uniformierten.

65
00:03:55,335 --> 00:03:56,002
Danke.

66
00:03:56,636 --> 00:03:57,670
Oh, pass auf auf die...

67
00:04:03,576 --> 00:04:04,477
Ist nicht passiert.

68
00:04:04,544 --> 00:04:06,746
Du sagtest, du willst
den Wilden Westen erleben.

69
00:04:07,347 --> 00:04:10,683
Da bin ich sozusagen
mit beiden Füßen reingeraten.

70
00:04:11,851 --> 00:04:12,719
Hallo.

71
00:04:13,519 --> 00:04:14,754
Ich bin Julie Thatcher.

72
00:04:15,521 --> 00:04:18,558
-Elizabeths Schwester.
-Freut mich sehr, Ma'am.

73
00:04:37,677 --> 00:04:38,544
Bitte sehr.

74
00:04:39,779 --> 00:04:41,648
Vielen Dank, Mrs. Stanton.

75
00:04:41,714 --> 00:04:43,283
Bitte nennen Sie mich Abigail.

76
00:04:44,717 --> 00:04:46,819
Wie lange wollten Sie bleiben?

77
00:04:47,053 --> 00:04:51,591
Keine Sorge. Für Julie sind das gerade mal
Kleider für eine Woche.

78
00:04:51,924 --> 00:04:54,861
Man weiß nie, für welche Gelegenheiten
man Kleider braucht.

79
00:04:56,429 --> 00:04:59,365
Entschuldigung, dass ich meinen
Besuch nicht angekündigt habe.

80
00:04:59,832 --> 00:05:01,401
Ich wollte Elizabeth überraschen.

81
00:05:01,968 --> 00:05:05,838
Das macht sie seit ihrer Geburt.
Immer Augen zu und durch.

82
00:05:07,040 --> 00:05:09,709
Das macht keine Mühe.
Schön, dass Sie da sind.

83
00:05:11,444 --> 00:05:12,412
Ich liebe Ihr Haus.

84
00:05:12,745 --> 00:05:16,015
Es ist so rustikal, so altmodisch.

85
00:05:16,883 --> 00:05:19,319
-Ich denke, Julie wollte sagen...
-Ist ok.

86
00:05:19,552 --> 00:05:22,355
Rustikal und altmodisch
trifft auf diese Stadt sehr gut zu.

87
00:05:28,094 --> 00:05:31,064
Wann erzählst du mir,
was wirklich läuft?

88
00:05:31,931 --> 00:05:34,934
-Wie bitte?
-Zwischen dir und dem Mountie?

89
00:05:35,601 --> 00:05:36,869
Du meinst, Jack Thornton?

90
00:05:38,071 --> 00:05:39,038
Wir sind Freunde.

91
00:05:39,405 --> 00:05:42,375
Halt mal. Ich sah,
wie du ihn angesehen hast.

92
00:05:42,842 --> 00:05:45,845
-Empfindet er das auch für dich?
-Was empfinde denn ich?

93
00:05:46,012 --> 00:05:46,879
Bitte.

94
00:05:47,513 --> 00:05:49,816
Zwischen euch besteht
eine große Anziehungskraft.

95
00:05:50,083 --> 00:05:52,018
Wie bei der Erde, die den Mond anzieht.

96
00:05:52,085 --> 00:05:54,353
Du übertreibst.
Es gibt keine Anziehungskraft.

97
00:05:55,822 --> 00:05:56,689
Gut.

98
00:05:57,590 --> 00:05:59,826
Seit wann haben wir denn
Geheimnisse voreinander?

99
00:06:03,963 --> 00:06:08,468
Er hat mich für diesen Samstag
zum Essen eingeladen. Ich nahm an.

100
00:06:08,534 --> 00:06:10,903
Es ist seine erste
deutliche Interessenbekundung.

101
00:06:10,970 --> 00:06:12,405
Oh, ich wusste es.

102
00:06:12,805 --> 00:06:15,374
Das ist wie
aus einem Liebesroman.

103
00:06:15,742 --> 00:06:19,779
Eine schöne, verletzliche junge Lehrerin
kommt in eine Bauernstadt...

104
00:06:19,846 --> 00:06:22,949
Es ist eine Bergarbeiterstadt,
darum heißt sie ja auch Coal Valley.

105
00:06:24,517 --> 00:06:25,384
Umso besser.

106
00:06:25,818 --> 00:06:27,854
Und dann wird in ihr etwas erweckt

107
00:06:27,920 --> 00:06:31,057
durch einen männlichen Gesetzeshüter
in einer roten Uniform.

108
00:06:31,124 --> 00:06:32,992
Erweckt? Männlich?

109
00:06:33,493 --> 00:06:36,763
Von bombastisch über melodramatisch
sind wir jetzt bei obszön.

110
00:06:36,929 --> 00:06:38,865
Wohin geht er mit dir?

111
00:06:39,465 --> 00:06:40,867
Zu einer Pferdekutschfahrt?

112
00:06:41,534 --> 00:06:43,503
Sie sollte weiß sein,
wie bei Aschenputtel.

113
00:06:43,870 --> 00:06:46,439
Das ist kein Märchen.
Ich bin keine Prinzessin.

114
00:06:46,839 --> 00:06:50,877
Also in ein romantisches französisches
Bistro zu Crêpe und Karamelllikör?

115
00:06:51,911 --> 00:06:53,713
Sicher geht er mit mir
in den Saloon.

116
00:06:54,147 --> 00:06:56,082
Das staubige Loch,
wo du unterrichtest?

117
00:06:56,149 --> 00:06:57,984
Der Gedanke zählt.

118
00:06:58,117 --> 00:07:00,920
Noch wichtiger, keine Einmischung
in mein Liebesleben, klar?

119
00:07:00,987 --> 00:07:03,456
Ich? Einmischen?
Ich mische mich nie ein.

120
00:07:04,757 --> 00:07:05,758
Ich doch nicht.

121
00:07:05,825 --> 00:07:08,027
Ich sorge nur emotional
für dein Wohlbefinden.

122
00:07:09,495 --> 00:07:13,866
Und wenn meine Schwester sagt,
sie sei verliebt, will ich das natürlich.

123
00:07:13,933 --> 00:07:15,601
Verliebt? Habe ich nie gesagt.

124
00:07:16,502 --> 00:07:18,004
Liebesleben ist ein Ausdruck

125
00:07:18,638 --> 00:07:20,973
für freundlichen Kontakt
zwischen den Geschlechtern.

126
00:07:21,908 --> 00:07:23,976
Klar, wenn du meinst.

127
00:07:26,446 --> 00:07:30,450
ABIGAILS CAFÉ

128
00:07:32,185 --> 00:07:34,654
Vielen Dank. Noch einen schönen Tag.

129
00:07:36,923 --> 00:07:38,791
Julie, wie war Ihr Bakewell Pudding?

130
00:07:38,991 --> 00:07:40,560
Er war ganz köstlich.

131
00:07:40,626 --> 00:07:44,063
Meine Schwester schrieb mir von
Ihrer Backkunst. Sie hatte völlig recht.

132
00:07:44,730 --> 00:07:45,932
Alles ist so köstlich.

133
00:07:45,998 --> 00:07:47,867
Das verstehe ich als echtes Kompliment.

134
00:07:48,835 --> 00:07:50,903
-Viel Glück heute.
-Danke.

135
00:08:01,481 --> 00:08:04,717
Offensichtlich habe ich Sie
unterschätzt, Mrs. Stanton.

136
00:08:04,917 --> 00:08:07,987
Ich hätte nicht gedacht,
dass Sie das zusammenzimmern.

137
00:08:08,621 --> 00:08:11,757
Man unterschätze nie, was man erreicht,
wenn ein Wille vorhanden ist.

138
00:08:11,924 --> 00:08:13,025
Ja, klar.

139
00:08:13,092 --> 00:08:16,662
-Könnte ich Kaffee und Kuchen haben?
-Ja, gern. Kommt sofort.

140
00:08:16,863 --> 00:08:18,865
-Guten Morgen, Jack.
-Morgen.

141
00:08:20,199 --> 00:08:23,002
Könnte ich Sie
mit dem Üblichen belästigen?

142
00:08:23,903 --> 00:08:26,706
Sie wissen gar nicht,
wie schön das klingt.

143
00:08:27,173 --> 00:08:29,642
Ich habe einen Kunden,
der das Übliche wünscht.

144
00:08:30,576 --> 00:08:33,613
Übrigens ist alles
für Samstagabend bereit.

145
00:08:34,080 --> 00:08:36,983
Danke. Ich bin Ihnen
für Ihre Hilfe so dankbar.

146
00:08:42,054 --> 00:08:43,523
Bitte sehr, Mr. Gowen.

147
00:08:43,589 --> 00:08:46,726
Sieht toll aus. Kaum vorstellbar,
dass er so süß ist wie Sie.

148
00:08:53,099 --> 00:08:54,901
Oh, dieser Mann ist nervig.

149
00:08:56,269 --> 00:08:57,303
Ich kann das verstehen.

150
00:08:58,905 --> 00:09:00,940
Es gibt so viele Arten
von Insekten,

151
00:09:01,007 --> 00:09:04,644
dass wir sie in Untergruppen
oder Familien unterteilen und studieren.

152
00:09:04,944 --> 00:09:09,749
Die Melitologie ist beispielsweise
die Bienenkunde.

153
00:09:09,815 --> 00:09:12,852
Ich las, dass man sie auch
Apidologie nennen kann.

154
00:09:13,719 --> 00:09:14,654
Danke, Julie.

155
00:09:15,021 --> 00:09:21,727
Aber das ist eine Untergruppe
der Honigbienen.

156
00:09:21,961 --> 00:09:25,898
Dann bitte ich um Entschuldi-bienen.

157
00:09:28,301 --> 00:09:32,104
Nächste Woche werden wir
eine Art Schatzsuche machen.

158
00:09:32,171 --> 00:09:35,608
Unser Schatz werden
die schönen kleinen Geschöpfe sein.

159
00:09:35,675 --> 00:09:37,209
Wir werden unter Steinen suchen,

160
00:09:37,276 --> 00:09:41,347
-die Baumrinde ablösen und...
-Sie meint damit euch alle.

161
00:09:42,081 --> 00:09:45,751
Es ist nämlich so, dass Miss Thatcher
vor Insekten große Angst hat.

162
00:09:45,818 --> 00:09:47,253
-Jetzt reicht es, Julie.
-Und...

163
00:09:48,654 --> 00:09:51,357
Ich werde wie ihr alle
nach Insekten suchen.

164
00:09:51,924 --> 00:09:53,893
Darauf freue ich mich schon.

165
00:09:55,094 --> 00:09:56,796
Sie hat große Angst.

166
00:10:01,000 --> 00:10:03,069
Wie kann jemand Ihres Ranges

167
00:10:03,135 --> 00:10:04,904
so eine Begleitaufgabe übernehmen?

168
00:10:05,104 --> 00:10:06,172
Ich mache es freiwillig.

169
00:10:07,139 --> 00:10:08,007
Warum?

170
00:10:09,041 --> 00:10:13,045
Ich arbeite seit 15 Jahren
in North Burlington und Elwood Ridge.

171
00:10:14,146 --> 00:10:16,015
Der Job war so, wie erwartet.

172
00:10:16,115 --> 00:10:18,050
Gefahr, Spannung, Reisen.

173
00:10:19,318 --> 00:10:21,821
Und die Genugtuung,
andere Leute zu schützen.

174
00:10:22,254 --> 00:10:24,357
Und dann? Sie hatten genug davon?

175
00:10:25,625 --> 00:10:26,325
Niemals.

176
00:10:26,993 --> 00:10:28,961
Als ich Sarah traf,
änderte sich alles.

177
00:10:30,229 --> 00:10:31,664
Wir heirateten letztes Jahr.

178
00:10:31,731 --> 00:10:33,232
Sie erwartet unser erstes Kind.

179
00:10:33,933 --> 00:10:35,134
Gratuliere, Patrick.

180
00:10:36,202 --> 00:10:38,671
Ich hätte nie gedacht,
dass ich mal sesshaft werde,

181
00:10:38,738 --> 00:10:40,806
aber im Leben
ändern sich die Prioritäten.

182
00:10:42,041 --> 00:10:44,944
Jetzt bin ich jedenfalls zu alt,
um Bösewichter zu jagen.

183
00:10:46,045 --> 00:10:47,947
Das ist jetzt Ihre Aufgabe.

184
00:10:48,414 --> 00:10:51,717
Erzählen Sie mir alles, was ich
über Coal Valley wissen muss.

185
00:10:52,151 --> 00:10:53,019
Das ist für Sie.

186
00:10:56,689 --> 00:10:57,356
Danke.

187
00:11:04,930 --> 00:11:06,265
-Ich werde versetzt.
-Ja.

188
00:11:11,003 --> 00:11:12,004
Sie wollen nicht fort?

189
00:11:13,139 --> 00:11:14,006
Es ist nur so...

190
00:11:14,940 --> 00:11:17,943
Ich habe mich eingelebt,
meinen Frieden mit dem Ort gemacht.

191
00:11:19,245 --> 00:11:23,182
Ich stellte den Antrag vor so langer Zeit,
dass ich ihn fast vergessen hatte.

192
00:11:24,350 --> 00:11:27,420
Antrag? Wie ich hörte,
war es eine Forderung.

193
00:11:28,087 --> 00:11:31,190
Ja, als ich hierher kam,
wollte ich gleich wieder weg.

194
00:11:31,857 --> 00:11:33,726
Es war nicht das,
was ich haben wollte.

195
00:11:35,061 --> 00:11:37,029
Sie müssen sich wohl zu was
entscheiden.

196
00:12:01,087 --> 00:12:02,388
Du siehst großartig aus.

197
00:12:03,756 --> 00:12:04,857
Was riecht hier so gut?

198
00:12:05,191 --> 00:12:07,993
Abigail probiert wohl
etwas für das Café aus.

199
00:12:09,361 --> 00:12:11,297
Das muss er sein.
Warum bin ich so nervös?

200
00:12:11,764 --> 00:12:12,765
Solltest du doch sein.

201
00:12:13,132 --> 00:12:14,834
Du bist nie so.

202
00:12:14,900 --> 00:12:17,403
Ich habe mehr Verehrer als du.

203
00:12:28,047 --> 00:12:29,448
Jack Thornton, Sie sehen...

204
00:12:30,983 --> 00:12:31,851
Sie auch.

205
00:12:34,386 --> 00:12:36,322
Hier, die habe ich
Ihnen mitgebracht.

206
00:12:37,756 --> 00:12:38,524
Sie ist sehr schön.

207
00:12:40,826 --> 00:12:41,494
Darf ich?

208
00:12:42,128 --> 00:12:42,995
Bitte.

209
00:13:19,165 --> 00:13:20,866
-Nicht hier lang.
-Warum?

210
00:13:33,512 --> 00:13:35,548
Ich dachte, wir gehen in den Saloon.

211
00:13:36,015 --> 00:13:38,217
Dieses Lokal scheint mir
eher angebracht zu sein.

212
00:13:39,518 --> 00:13:41,020
Willkommen in Abigails Café.

213
00:13:43,055 --> 00:13:43,923
Gehen wir rein?

214
00:14:08,347 --> 00:14:10,115
Wie lange haben Sie das
schon geplant?

215
00:14:13,185 --> 00:14:14,053
Ist ein Geheimnis.

216
00:14:41,413 --> 00:14:42,314
Ich muss zugeben,

217
00:14:43,215 --> 00:14:45,517
ich hätte Sie nie
für so romantisch gehalten.

218
00:14:46,118 --> 00:14:48,554
Man hat mir etwas geholfen.

219
00:14:49,989 --> 00:14:55,027
Normalerweise umwerben Sie
andere Frauen nicht so?

220
00:14:55,494 --> 00:14:58,097
Ich hatte noch nicht die Gelegenheit dazu,

221
00:14:59,932 --> 00:15:02,301
-Sie halten mich sicher für naiv.
-Nein.

222
00:15:03,102 --> 00:15:04,203
Leider stimmt es.

223
00:15:05,170 --> 00:15:08,908
Das Leben eines Mountie
lässt nicht viel Zeit fürs Umwerben.

224
00:15:10,576 --> 00:15:13,045
Im Bereich Romantik
bin ich nicht so bewandert.

225
00:15:16,949 --> 00:15:20,252
Ich denke, meine Bemühungen
heute Abend verblassen

226
00:15:20,319 --> 00:15:23,088
im Vergleich zu den Verehrerscharen
bei Ihnen zu Hause.

227
00:15:24,223 --> 00:15:25,224
Scharen?

228
00:15:27,426 --> 00:15:29,194
Bei Weitem nicht.

229
00:15:30,262 --> 00:15:31,497
Dann habe ich ja Glück.

230
00:15:35,401 --> 00:15:36,468
Elizabeth, ich...

231
00:15:39,705 --> 00:15:40,572
Elizabeth.

232
00:15:41,073 --> 00:15:42,274
Sie tanzen sehr gut.

233
00:15:47,313 --> 00:15:48,180
Danke.

234
00:15:52,384 --> 00:15:54,153
Schön, dass Sie mich
eingeladen haben.

235
00:15:56,388 --> 00:15:57,256
Finde ich auch.

236
00:16:16,175 --> 00:16:17,676
Du musst mir alles erzählen.

237
00:16:21,547 --> 00:16:25,050
Es war der bezauberndste Abend
meines ganzen Lebens.

238
00:16:25,751 --> 00:16:29,388
Er übertraf alles, was ich
jemals zu träumen gewagt hätte.

239
00:16:29,455 --> 00:16:32,224
Es war, als wäre es...

240
00:16:32,291 --> 00:16:33,359
Aus einem Liebesroman?

241
00:16:34,259 --> 00:16:35,260
Ja.

242
00:16:35,327 --> 00:16:37,997
Aber ich las noch nie
so etwas Romantisches.

243
00:16:39,131 --> 00:16:41,133
Was wird im nächsten Kapitel
vorkommen?

244
00:16:42,167 --> 00:16:43,035
Ich weiß es nicht.

245
00:16:44,036 --> 00:16:46,505
Aber es ist, als hätte sich
heute Abend etwas verändert,

246
00:16:46,572 --> 00:16:50,109
als würden wir nun in einem
anderen Gewässer schwimmen.

247
00:16:50,175 --> 00:16:51,543
Und auch noch nackt.

248
00:16:51,610 --> 00:16:54,446
-Julie.
-Das war rein theoretisch, natürlich.

249
00:16:56,749 --> 00:16:57,783
Was kommt als Nächstes?

250
00:16:59,551 --> 00:17:02,121
Er will mit mir
zu seiner Lieblingsstelle reiten.

251
00:17:02,654 --> 00:17:05,357
Er sagte, er möchte
etwas mit mir besprechen.

252
00:17:06,025 --> 00:17:07,693
-Ein Heiratsantrag.
-Nein.

253
00:17:08,160 --> 00:17:09,595
Dafür ist es noch viel zu früh.

254
00:17:11,096 --> 00:17:12,197
Oder nicht?

255
00:17:12,264 --> 00:17:15,034
Bei Liebe auf den ersten Blick
wird nur kurz umworben.

256
00:17:17,102 --> 00:17:18,437
Das ist so aufregend.

257
00:17:25,511 --> 00:17:26,612
Wie ist es gelaufen?

258
00:17:26,678 --> 00:17:30,616
Wir hatten einen schönen Abend. Ich
weiß nicht, wie ich es ansprechen soll.

259
00:17:31,450 --> 00:17:32,751
Sie müssen es bald tun.

260
00:17:33,185 --> 00:17:35,454
In zwei Wochen erwartet man Sie
in Cape Fullerton.

261
00:17:36,188 --> 00:17:38,157
Sie könnten mitteilen,
Sie kommen nicht,

262
00:17:38,424 --> 00:17:40,192
doch nach Ihrem ganzen Theater

263
00:17:40,659 --> 00:17:43,162
könnte eine Absage
das Ende Ihrer Karriere bedeuten.

264
00:17:48,434 --> 00:17:49,435
Hallo, Jack.

265
00:17:50,269 --> 00:17:51,470
Das Übliche für Sie?

266
00:17:52,071 --> 00:17:53,138
Nein, alles gut.

267
00:17:53,639 --> 00:17:56,775
Ich wollte Ihnen nur
für das tolle Essen gestern danken.

268
00:17:56,842 --> 00:17:58,310
War mir ein Vergnügen.

269
00:17:58,710 --> 00:18:00,412
Sie hatten
einen schönen Abend, ja?.

270
00:18:00,479 --> 00:18:01,380
Einen sehr schönen.

271
00:18:02,414 --> 00:18:03,782
Sie sind doch diskret, oder?

272
00:18:05,451 --> 00:18:06,652
Ja, natürlich. Was ist los?

273
00:18:07,519 --> 00:18:12,191
Ich habe Elizabeth noch nichts gesagt,
aber ich erhielt eine Nachricht.

274
00:18:13,125 --> 00:18:16,328
Man gibt mir einen neuen Posten,
von dem ich immer geträumt habe.

275
00:18:17,362 --> 00:18:18,564
Sie verlassen Coal Valley?

276
00:18:19,331 --> 00:18:21,100
Ich muss Befehle ausführen.

277
00:18:22,101 --> 00:18:23,769
Ich bin nicht für immer fort aber...

278
00:18:24,403 --> 00:18:27,473
Es ist nicht sicher, dass alles
bis zu Ihrer Rückkehr so bleibt.

279
00:18:30,476 --> 00:18:31,710
Sie müssen es ihr sagen.

280
00:18:35,314 --> 00:18:37,716
Gerade dachte ich,
dass es ein toller Tag wird.

281
00:18:41,587 --> 00:18:43,789
Hat er Sie belästigt?
Ich kann mit ihm reden.

282
00:18:43,856 --> 00:18:46,758
Nein, ich bin schon in der Lage,
seine Avancen abzuwehren.

283
00:18:47,126 --> 00:18:50,129
Und ich habe einen Eisentopf.
Der ist zur Not eine gute Waffe.

284
00:18:55,868 --> 00:18:57,736
Jack, was ist los?

285
00:18:59,738 --> 00:19:01,874
-Nichts.
-Sagen Sie es mir bitte.

286
00:19:07,913 --> 00:19:10,682
Ich habe mich
nach dieser Minenexplosion erkundigt.

287
00:19:11,483 --> 00:19:14,219
Die Firma ist einiges umgangen,
um Geld zu sparen.

288
00:19:14,286 --> 00:19:16,221
Sie haben wohl
zu der Katastrophe geführt.

289
00:19:17,322 --> 00:19:18,824
Ich habe noch keine Beweise.

290
00:19:19,458 --> 00:19:20,592
Laut meiner Recherchen

291
00:19:20,859 --> 00:19:23,862
hätte alles durch Sicherheitsmaßnahmen
verhindert werden können.

292
00:19:25,497 --> 00:19:26,365
Alles in Ordnung?

293
00:19:29,735 --> 00:19:33,205
Noah, mein verstorbener Mann,
geriet mit Henry Gowen in einen Streit,

294
00:19:33,272 --> 00:19:34,606
noch Monate vor der Explosion.

295
00:19:35,174 --> 00:19:37,476
Er sagte nicht, warum,
um mich nicht zu beunruhigen,

296
00:19:38,177 --> 00:19:40,479
aber ich frage mich,
ob es vielleicht darum ging.

297
00:19:45,851 --> 00:19:47,352
Verzeihen Sie die Aufregung.

298
00:19:48,253 --> 00:19:51,790
Normalerweise rede ich in diesem frühen
Stadium der Ermittlungen nicht darüber,

299
00:19:51,857 --> 00:19:53,192
aber ich brauche Hilfe.

300
00:19:55,294 --> 00:19:55,961
Was Sie wollen.

301
00:20:06,672 --> 00:20:07,873
Meine Füße tun mir weh.

302
00:20:08,707 --> 00:20:11,443
Sie sind kalt. Können wir zurück
ins Klassenzimmer gehen?

303
00:20:11,710 --> 00:20:15,214
Du wolltest doch unbedingt mit
auf unserer Insektensuche gehen.

304
00:20:15,280 --> 00:20:17,549
Du hättest einen passenderen Tag
aussuchen können.

305
00:20:17,616 --> 00:20:20,352
Du hättest bessere Schuhe
aussuchen können.

306
00:20:23,655 --> 00:20:26,692
Hallo, Constable Thornton.
Was führt Sie um diese Zeit hierher?

307
00:20:27,326 --> 00:20:28,827
Wir sind gerade auf Patrouille.

308
00:20:29,294 --> 00:20:33,298
So ein netter Zufall,
dass Sie hier Elizabeths Klasse

309
00:20:33,365 --> 00:20:34,433
im Wald antreffen.

310
00:20:34,533 --> 00:20:38,337
Da Sie schon hier sind, Jack,
haben Sie vielleicht Zeit,

311
00:20:38,403 --> 00:20:41,440
mit Julie eine Runde
in der Gegend hier zu machen?

312
00:20:42,574 --> 00:20:43,775
Würde ich gerne machen.

313
00:20:44,243 --> 00:20:46,812
Aber ich muss noch
Papierkram im Büro erledigen.

314
00:20:47,279 --> 00:20:48,614
Constable O'Reilly hat Zeit.

315
00:20:49,514 --> 00:20:51,717
Ja? Ich würde so gerne
die Gegend hier sehen.

316
00:20:51,783 --> 00:20:53,518
Ich muss nur
meine Reitstiefel holen.

317
00:20:58,590 --> 00:21:00,359
-Danke.
-Gerne.

318
00:21:02,561 --> 00:21:03,595
Julie hatte recht.

319
00:21:03,662 --> 00:21:05,364
Ich bin nicht zufällig hier.

320
00:21:06,431 --> 00:21:08,834
Ich muss etwas mit Ihnen besprechen.

321
00:21:08,900 --> 00:21:11,270
Sehen Sie mal
diesen schleimigen Käfer.

322
00:21:11,336 --> 00:21:13,572
-Er saß unter dem Stein.
-Lass mich kurz allein.

323
00:21:13,639 --> 00:21:15,607
Nur kurz, bitte.

324
00:21:21,546 --> 00:21:23,915
-Was wollen Sie besprechen?
-Ok.

325
00:21:24,549 --> 00:21:26,785
Gehen Sie zu Ihrem
schleimigen Käfer zurück.

326
00:21:27,519 --> 00:21:30,022
Bei unserem Picknick haben wir
noch viel Zeit zum Reden.

327
00:21:30,455 --> 00:21:32,357
Vielleicht morgen, nach der Schule?

328
00:21:33,825 --> 00:21:34,726
Ich packe Essen ein.

329
00:21:35,594 --> 00:21:36,461
Wunderbar.

330
00:21:48,907 --> 00:21:49,875
Wohin wollen Sie?

331
00:21:50,309 --> 00:21:51,043
Zu den Bäumen.

332
00:21:51,910 --> 00:21:55,514
Das ist keine gute Idee.
Hier könnten Bären leben.

333
00:21:56,548 --> 00:22:00,319
Ich möchte mich nicht
mit Grizzlys anlegen. Nein, danke.

334
00:22:00,385 --> 00:22:02,020
Wo ist denn Ihre Abenteuerlust?

335
00:22:02,688 --> 00:22:04,423
Bei meinem letzten Posten.

336
00:22:06,758 --> 00:22:08,894
Wir sollten sowieso
wieder zurück in die Stadt.

337
00:22:10,862 --> 00:22:12,331
Lassen Sie mich noch kurz.

338
00:22:12,831 --> 00:22:13,699
Bleiben Sie hier.

339
00:22:13,865 --> 00:22:14,966
Die Natur ruft.

340
00:22:15,667 --> 00:22:16,535
Komm schon.

341
00:22:29,681 --> 00:22:30,549
Los, komm.

342
00:22:39,391 --> 00:22:40,058
Halt, mein Junge.

343
00:22:41,727 --> 00:22:42,594
Hallo.

344
00:23:01,513 --> 00:23:02,380
Hallo.

345
00:23:15,160 --> 00:23:16,895
Hallo? Ist hier jemand?

346
00:23:23,034 --> 00:23:24,102
Sofort stehen bleiben.

347
00:23:29,741 --> 00:23:32,010
Nicht schießen.
Es ist in meiner Satteltasche.

348
00:23:33,145 --> 00:23:35,147
-Mein Geld.
-Ich will Sie nicht ausrauben.

349
00:23:35,413 --> 00:23:36,648
Beruhigen Sie sich mal, ja?

350
00:23:39,451 --> 00:23:40,919
Verzeihen Sie meine Anmaßung.

351
00:23:40,986 --> 00:23:43,688
Ich bin nicht gewohnt,
dass sich fremde Männer

352
00:23:43,755 --> 00:23:46,024
mit einer auf mich gerichteten Pistole
vorstellen.

353
00:23:49,194 --> 00:23:51,930
Sie sind diejenige, die hier reinkam
und mich überraschte.

354
00:23:57,435 --> 00:23:58,103
Sie bluten ja.

355
00:23:59,037 --> 00:24:00,172
Einige Männer verfolgten mich.

356
00:24:03,809 --> 00:24:04,709
Welche Männer?

357
00:24:09,147 --> 00:24:10,015
Gesetzlose.

358
00:24:11,883 --> 00:24:16,454
Ich entkam, doch mein Pferd warf mich ab
und ich geriet in einen Stacheldraht.

359
00:24:17,022 --> 00:24:20,158
Zur Stadt ist es ein kurzer Ritt.
Ich kann Sie zum Arzt bringen.

360
00:24:20,225 --> 00:24:21,526
Ist schon gut.

361
00:24:23,895 --> 00:24:26,531
Ich las alles über
die harten Cowboys,

362
00:24:26,598 --> 00:24:29,701
aber man reibt sich keinen Schmutz
in die Wunde und hofft, dass sie heilt.

363
00:24:30,802 --> 00:24:32,137
Sie brauchen einen Arzt.

364
00:24:32,204 --> 00:24:34,806
Bitte, lassen Sie mich in Ruhe.

365
00:24:42,013 --> 00:24:43,849
Ich kann Sie nicht verbluten lassen.

366
00:24:44,883 --> 00:24:49,921
Dann bringen Sie mir Bandagen
und Alkohol zum Reinigen.

367
00:24:51,690 --> 00:24:53,625
Sie brauchen doch auch
was zu essen, oder?

368
00:24:55,060 --> 00:24:56,261
Etwas gegen die Schmerzen?

369
00:24:57,629 --> 00:24:58,496
Ja.

370
00:24:58,930 --> 00:25:01,933
Aber in der Stadt
soll niemand davon erfahren, ja?

371
00:25:03,735 --> 00:25:05,103
Ich muss Ihnen vertrauen können.

372
00:25:06,905 --> 00:25:09,140
Sie haben ja keine andere Wahl,
oder?

373
00:25:10,675 --> 00:25:13,078
Es geht um Ihre
und meine Sicherheit.

374
00:25:13,612 --> 00:25:15,814
Diese Gesetzlosen
könnten noch da draußen sein.

375
00:25:17,616 --> 00:25:20,752
Passen Sie also auf, dass Ihnen
niemand folgt, verstanden?

376
00:25:23,722 --> 00:25:24,856
Ich komme morgen wieder.

377
00:25:27,125 --> 00:25:27,993
Hey.

378
00:25:29,261 --> 00:25:30,128
Wie heißen Sie?

379
00:25:31,663 --> 00:25:32,530
Ich bin Julie.

380
00:25:33,732 --> 00:25:35,867
Julie. Schöner Name.

381
00:25:37,802 --> 00:25:40,205
-Und Sie heißen wie?
-Nathaniel.

382
00:25:41,706 --> 00:25:43,008
Das ist kein Tarnname, oder?

383
00:25:44,776 --> 00:25:45,644
Nein, Ma'am.

384
00:25:49,748 --> 00:25:50,615
Ich muss los.

385
00:26:00,692 --> 00:26:02,661
Sie ließ Sie also warten?

386
00:26:02,827 --> 00:26:03,895
Fast eine Stunde.

387
00:26:04,262 --> 00:26:07,232
Sie sagte, sie fand keinen Platz,
um ihr Geschäft zu erledigen.

388
00:26:09,067 --> 00:26:12,070
Sie hatten mit der schwierigeren
der Thatcher-Schwestern zu tun.

389
00:26:12,637 --> 00:26:17,275
Ich verfolgte und verhaftete Verbrecher,
mit denen ich leichter klarkam.

390
00:26:19,044 --> 00:26:22,614
Konnten Sie mit Elizabeth
über die Versetzung reden?

391
00:26:23,982 --> 00:26:26,151
Wir machen morgen
nach der Schule ein Picknick.

392
00:26:27,152 --> 00:26:28,353
Sie haben sich entschieden?

393
00:26:30,855 --> 00:26:33,191
Können Sie mir sagen,
was mir bevorsteht?

394
00:26:33,858 --> 00:26:36,962
Nun, wir verfolgen gerade
einige Verbrecher.

395
00:26:37,796 --> 00:26:39,898
Am Schwersten haben wir es
mit der Tolliver-Bande.

396
00:26:40,298 --> 00:26:42,167
Nate Tolliver ist der Drahtzieher.

397
00:26:42,801 --> 00:26:45,704
Er ist jung, aber er konnte
den Besten von uns entkommen.

398
00:26:45,770 --> 00:26:46,771
Ich hörte von ihm.

399
00:26:48,039 --> 00:26:51,009
-Wie viele Banken überfielen sie?
-Zehn in dieser Gegend.

400
00:26:51,209 --> 00:26:55,380
Und nicht nur Banken.
Auch Züge, Kutschen, einfach alles.

401
00:26:56,648 --> 00:26:57,816
Er ist gefährlich, Jack.

402
00:26:58,283 --> 00:26:59,884
Zieht immer sofort die Pistole.

403
00:27:00,218 --> 00:27:02,387
Ich freue mich darauf,
ihn vor Gericht zu bringen.

404
00:27:07,025 --> 00:27:07,892
Guten Abend.

405
00:27:08,760 --> 00:27:09,861
Guten Abend, Mr. Gowen.

406
00:27:10,628 --> 00:27:11,896
Wir haben leider geschlossen.

407
00:27:11,963 --> 00:27:14,165
Ich dachte, das ist perfekt,
um zu besprechen,

408
00:27:14,232 --> 00:27:16,267
wie es in unserer
ersten Woche lief.

409
00:27:17,302 --> 00:27:19,904
Ich finde es nicht angebracht,
dass wir allein sind.

410
00:27:20,372 --> 00:27:24,709
Ich beabsichtige doch nicht,
Sie irgendwie in Verruf zu bringen.

411
00:27:24,776 --> 00:27:26,778
Wir sind Geschäftspartner.

412
00:27:27,245 --> 00:27:29,314
Sind wir, aber es ist
keine Geschäftszeit.

413
00:27:29,948 --> 00:27:33,785
Wie schade. Geschäftspartner
sollten sich doch freundlich gesinnt sein.

414
00:27:35,120 --> 00:27:36,855
Darf ich Sie zum Lunch einladen?

415
00:27:38,023 --> 00:27:42,093
Ich würde das mit aller Höflichkeit
und dem gebotenen Anstand

416
00:27:42,961 --> 00:27:43,862
ablehnen.

417
00:27:44,696 --> 00:27:47,866
Ich würde erneut fragen.
Ich akzeptiere gewöhnlich kein Nein.

418
00:27:49,067 --> 00:27:51,403
Nun, dann wird das
eine neue Erfahrung für Sie sein.

419
00:27:55,040 --> 00:27:55,907
Ein Lunch.

420
00:27:56,207 --> 00:27:58,009
Mein Koch wird es zubereiten.

421
00:27:58,410 --> 00:28:02,113
Wir reden nur über das Geschäft,
rein beruflich.

422
00:28:05,250 --> 00:28:07,719
Ich denke, das ließe sich einrichten.

423
00:28:08,720 --> 00:28:09,387
Sehr gut.

424
00:28:10,455 --> 00:28:12,924
-Ich hole Sie Donnerstagmittag ab?
-Nein.

425
00:28:13,391 --> 00:28:16,361
Ich bin in der Lage,
selbstständig zu Ihrem Büro zu finden.

426
00:28:17,929 --> 00:28:18,797
Wie Sie wünschen.

427
00:28:20,031 --> 00:28:21,699
Ich mag Frauen mit eigenem Willen.

428
00:28:22,367 --> 00:28:23,234
Guten Abend.

429
00:28:36,181 --> 00:28:38,316
Könnten Sie Ihr Hemd
etwas hochziehen?

430
00:28:39,818 --> 00:28:40,785
Die Wunde freimachen.

431
00:28:49,728 --> 00:28:51,896
-Ok.
-Sind wir bald fertig?

432
00:28:58,737 --> 00:28:59,404
Tut mir leid.

433
00:29:00,371 --> 00:29:03,108
Beachten Sie die Schmerzen nicht.
Reinigen Sie alles.

434
00:29:09,280 --> 00:29:11,816
Ich konnte
gestern Nacht nicht schlafen.

435
00:29:13,918 --> 00:29:15,120
Ich dachte auch an Sie.

436
00:29:16,755 --> 00:29:18,890
Ich machte mir Sorgen
um Ihre Sicherheit.

437
00:29:19,324 --> 00:29:21,459
So sind alleine
an diesem schmutzigen Ort,

438
00:29:22,227 --> 00:29:23,962
verstecken sich vor Gott weiß was.

439
00:29:24,395 --> 00:29:25,830
Ich bin das Alleinsein gewohnt.

440
00:29:28,533 --> 00:29:31,136
Die Verletzung entstand nicht
durch einen Stacheldraht.

441
00:29:32,771 --> 00:29:33,805
Tut mir leid.

442
00:29:34,272 --> 00:29:36,407
Sie kamen hierher
und haben mich überrascht.

443
00:29:38,209 --> 00:29:41,946
Doch je weniger Sie über mich wissen,
desto besser ist es für uns beide.

444
00:29:43,381 --> 00:29:45,116
Der Freund meiner Schwester
ist Mountie.

445
00:29:45,350 --> 00:29:47,051
Er könnte die Täter suchen.

446
00:29:47,118 --> 00:29:49,988
Ich sagte, es darf keiner wissen,
vor allem kein Mountie.

447
00:29:55,460 --> 00:29:57,529
Bitte gehen Sie nicht.

448
00:29:58,429 --> 00:30:00,865
-Ich kann es erklären.
-Sie hatten wohl recht.

449
00:30:01,900 --> 00:30:02,801
Je weniger ich...

450
00:30:02,967 --> 00:30:05,503
Mein Bruder und seine Bande...

451
00:30:08,473 --> 00:30:09,374
Überfielen eine Bank.

452
00:30:12,911 --> 00:30:13,812
Aha.

453
00:30:14,913 --> 00:30:17,048
Und Sie sind offensichtlich
Teil der Bande.

454
00:30:18,283 --> 00:30:21,085
Ich hatte keine Wahl.
Er ist mein älterer Bruder.

455
00:30:21,986 --> 00:30:23,021
Wenn Joe nicht wäre...

456
00:30:25,256 --> 00:30:26,457
Wir waren Waisen.

457
00:30:27,859 --> 00:30:30,495
Er verließ mich nie, also kann
ich ihn auch nicht verlassen.

458
00:30:31,329 --> 00:30:34,132
Aber Sie müssen sich
aus den Klauen Ihres Bruders befreien.

459
00:30:34,599 --> 00:30:35,600
Ich habe nur noch ihn.

460
00:30:38,069 --> 00:30:39,537
Aber Sie haben natürlich recht.

461
00:30:40,572 --> 00:30:43,074
Ich möchte nicht
als Verbrecher leben. Ich...

462
00:30:43,942 --> 00:30:48,880
Ich stand öfter zwischen meinem Bruder
und einem unschuldigen Mann.

463
00:30:48,947 --> 00:30:50,148
So wurde ich angeschossen.

464
00:30:51,482 --> 00:30:52,483
Sie retten Leben?

465
00:30:56,387 --> 00:30:57,288
Sie sind ein guter Mann.

466
00:30:59,991 --> 00:31:00,859
Das wäre ich gern.

467
00:31:04,262 --> 00:31:06,598
Ich kann später kommen,
falls Mr. Gowen zu tun hat.

468
00:31:06,865 --> 00:31:09,200
Nein, Mr. Gowen
freut sich über Ihren Besuch.

469
00:31:10,869 --> 00:31:14,572
Er ist gerade fort,
aber wird bald zurückkommen.

470
00:31:14,639 --> 00:31:16,174
Möchten Sie warten?

471
00:31:16,441 --> 00:31:17,308
Ja, danke.

472
00:32:16,601 --> 00:32:17,468
Guten Morgen.

473
00:32:17,936 --> 00:32:18,636
Guten Morgen.

474
00:32:19,070 --> 00:32:20,171
Ich kam zum Lunch.

475
00:32:25,944 --> 00:32:27,946
Ich verstehe, warum Sie
eine Kamera mitnahmen.

476
00:32:28,379 --> 00:32:29,514
Was für eine Aussicht.

477
00:32:30,548 --> 00:32:31,416
Ja, das stimmt.

478
00:32:32,717 --> 00:32:35,520
Sie verteilten die Kameras
für Ermittlungszwecke.

479
00:32:37,121 --> 00:32:40,591
Aber ich hatte bisher kaum Gelegenheit,
sie in Coal Valley zu benutzen.

480
00:32:43,594 --> 00:32:44,462
Das ist nicht fair.

481
00:32:46,097 --> 00:32:48,199
Machen wir mal
ein Foto von uns beiden, ja?

482
00:32:49,067 --> 00:32:49,734
Ok.

483
00:32:52,704 --> 00:32:53,571
Kommen Sie her.

484
00:32:58,076 --> 00:32:58,743
Lächeln.

485
00:32:59,510 --> 00:33:01,245
Ich lächele seit unserem Abendessen.

486
00:33:05,383 --> 00:33:08,119
Eins, zwei, drei.

487
00:33:23,067 --> 00:33:25,303
Elizabeth, ich muss
etwas mit Ihnen besprechen.

488
00:33:26,637 --> 00:33:29,240
Sie wissen sicher noch,
dass ich sehr unglücklich war,

489
00:33:30,508 --> 00:33:32,010
als ich nach Coal Valley kam.

490
00:33:34,078 --> 00:33:35,079
Sie waren wütend.

491
00:33:36,080 --> 00:33:38,516
Ich beantragte die Versetzung
nach Cape Fullerton.

492
00:33:39,183 --> 00:33:41,119
Sie wollten dort sein,
wo etwas los ist.

493
00:33:41,452 --> 00:33:43,721
Und Sie waren zu recht wütend.

494
00:33:45,223 --> 00:33:48,526
-Sie konnten Ihren Traum nicht leben.
-Ich sah keinen Sinn hier.

495
00:33:50,628 --> 00:33:52,397
Hat sich das nun geändert?

496
00:33:54,532 --> 00:33:55,400
Haben Sie

497
00:33:57,135 --> 00:33:58,302
einen neuen Sinn gefunden?

498
00:34:00,271 --> 00:34:02,473
Offensichtlich wurde
mein Antrag nun genehmigt.

499
00:34:04,776 --> 00:34:06,811
-Sie haben neue Befehle?
-Ja.

500
00:34:08,046 --> 00:34:09,147
Es tut mir so leid.

501
00:34:16,621 --> 00:34:17,555
Es ist meine Schuld.

502
00:34:18,589 --> 00:34:20,491
Er sagte mir von Anfang an
die Wahrheit.

503
00:34:21,092 --> 00:34:25,263
Ich wusste immer, dass er gehen wird.
Es war nur eine Frage der Zeit.

504
00:34:26,230 --> 00:34:29,400
Ich muss annehmen, dass er
nicht mit der Versetzung rechnete.

505
00:34:30,301 --> 00:34:32,070
Er hätte Sie niemals ausgeführt

506
00:34:32,136 --> 00:34:33,771
-oder umworben...
-Ich war eine Ablenkung.

507
00:34:35,306 --> 00:34:38,076
Damit er beschäftigt ist,
bis er gehen kann.

508
00:34:38,509 --> 00:34:43,448
Sie haben recht, dass er nicht vorhatte,
zu bleiben oder sich zu verlieben.

509
00:34:44,782 --> 00:34:46,150
Aber es ist so gekommen.

510
00:34:51,155 --> 00:34:52,790
Wenn er geht,
könnte er verletzt werden.

511
00:34:54,559 --> 00:34:55,560
Oder getötet.

512
00:34:57,395 --> 00:34:58,796
Oder er trifft eine andere.

513
00:35:01,165 --> 00:35:02,600
Vielleicht sehe ich ihn nie wieder.

514
00:35:04,102 --> 00:35:08,239
Wenn Sie beide füreinander bestimmt sind,
wird das nicht verhindert werden können.

515
00:35:18,483 --> 00:35:19,684
Morgen, Mountie Jack.

516
00:35:20,351 --> 00:35:21,219
Morgen, Gabe.

517
00:35:21,853 --> 00:35:25,756
Übrigens, danke für deine Hilfe
am Samstagabend.

518
00:35:26,457 --> 00:35:28,526
Du wirst mal
eine Dame sehr glücklich machen.

519
00:35:28,593 --> 00:35:29,861
Ich weiß schon, wer das ist.

520
00:35:30,561 --> 00:35:32,530
Ich wusste es sofort,
als ich sie sah.

521
00:35:32,763 --> 00:35:34,365
Da gibt es oft Überraschungen.

522
00:35:34,832 --> 00:35:36,734
Die erste Liebe ist selten die letzte.

523
00:35:37,401 --> 00:35:40,838
Sie halten mich für töricht, dass ich
schon weiß, wen ich mal heirate.

524
00:35:41,205 --> 00:35:42,340
Manchmal passiert es.

525
00:35:42,406 --> 00:35:45,543
Man sieht ein Mädchen,
und die Zukunft steht klar vor einem.

526
00:36:02,493 --> 00:36:03,361
Jack?

527
00:36:04,595 --> 00:36:05,796
Ich werde es nicht tun.

528
00:36:06,898 --> 00:36:08,366
Ich verlasse Coal Valley nicht.

529
00:36:09,600 --> 00:36:11,903
Aber Patrick ist schon hier.

530
00:36:12,170 --> 00:36:15,706
Sie werden nicht zwei Mounties
in dieser Kleinstadt stationieren.

531
00:36:15,773 --> 00:36:19,277
Ich weiß es nicht, aber ich
bitte offiziell darum, hier zu bleiben.

532
00:36:19,744 --> 00:36:21,345
-Das kann bedeuten...
-Ich weiß.

533
00:36:23,548 --> 00:36:27,351
Ich weiß, was ich
bei meinen Vorgesetzten riskiere.

534
00:36:28,252 --> 00:36:29,520
Ich will das Risiko eingehen.

535
00:36:32,623 --> 00:36:33,491
Für Sie.

536
00:36:40,498 --> 00:36:41,365
Was?

537
00:36:42,600 --> 00:36:43,467
Jack.

538
00:36:44,635 --> 00:36:45,503
Ich kann es...

539
00:36:46,571 --> 00:36:47,972
Ich kann das nicht zulassen.

540
00:36:48,873 --> 00:36:49,740
Nein.

541
00:36:50,274 --> 00:36:51,809
Aber ich möchte es.

542
00:36:52,376 --> 00:36:55,846
Ich darf nicht diejenige sein,
die Sie an Ihren Träumen hindert.

543
00:36:56,781 --> 00:36:57,648
Ich darf es nicht.

544
00:36:58,683 --> 00:37:00,318
Dann würden Sie mich noch hassen.

545
00:37:00,851 --> 00:37:02,353
Elizabeth, das stimmt nicht.

546
00:37:03,287 --> 00:37:05,523
Sie denken jetzt nicht so,
aber später schon.

547
00:37:07,358 --> 00:37:08,226
Ganz sicher.

548
00:37:09,427 --> 00:37:11,662
Ich hätte es auch
meinen Eltern nie verziehen,

549
00:37:11,729 --> 00:37:14,665
wenn sie mich nicht in den Westen
hätten ziehen lassen.

550
00:37:17,602 --> 00:37:18,469
Jack.

551
00:37:23,474 --> 00:37:25,710
Es tut mir so leid.
Sie müssen das tun.

552
00:37:27,712 --> 00:37:28,679
Sie müssen gehen.

553
00:37:30,681 --> 00:37:31,916
Ich weiß es tief im Inneren.

554
00:37:33,918 --> 00:37:34,852
Und Sie auch.

555
00:37:52,770 --> 00:37:53,871
Joe, bist du das?

556
00:37:55,539 --> 00:37:56,841
Nein, Nathaniel, ich bin's.

557
00:38:01,912 --> 00:38:02,880
Sie glühen ja.

558
00:38:03,781 --> 00:38:05,049
Haben Sie Medikamente dabei?

559
00:38:05,416 --> 00:38:07,818
Nicht dafür. Sie haben
sicher eine Infektion.

560
00:38:09,854 --> 00:38:11,322
Ich bin so müde. Ich...

561
00:38:12,857 --> 00:38:14,525
-Ich will nur schlafen.
-Nein.

562
00:38:14,592 --> 00:38:16,427
Wir müssen Sie
zu einem Arzt bringen.

563
00:38:16,827 --> 00:38:19,030
Nach Coal Valley,
solange Sie wach sind.

564
00:38:19,463 --> 00:38:20,398
Nein.

565
00:38:20,998 --> 00:38:21,932
Ich kann nicht.

566
00:38:30,341 --> 00:38:32,576
Nate ist sicher
mit dem Geld abgehauen.

567
00:38:32,643 --> 00:38:34,712
Klappe, sonst sage ich ihm,
dass du das sagst.

568
00:38:34,779 --> 00:38:35,880
Tu es doch.

569
00:38:35,946 --> 00:38:36,947
Er hat wohl Probleme.

570
00:38:37,815 --> 00:38:40,518
Wir werden ihn finden,
komme, was da wolle.

571
00:38:51,429 --> 00:38:54,799
Bevor ich gehe, hinterlege ich eine Akte
mit begangenen Sicherheitsverletzungen

572
00:38:54,865 --> 00:38:57,401
-in der Mine. Sehen Sie sich das mal an.
-Mache ich.

573
00:38:57,835 --> 00:38:59,770
Abigail Stanton

574
00:39:00,638 --> 00:39:01,839
kann Ihnen eine gute Verbündete sein.

575
00:39:02,373 --> 00:39:04,075
Sie weiß über die Sache Bescheid.

576
00:39:04,342 --> 00:39:05,042
Verstehe.

577
00:39:06,410 --> 00:39:08,045
Eine gute Reise, Jack.

578
00:39:09,714 --> 00:39:13,484
-Beschützen Sie die Stadt.
-Und sie beschütze ich auch.

579
00:39:14,418 --> 00:39:15,453
Danke.

580
00:39:36,841 --> 00:39:37,708
Abigail?

581
00:39:37,775 --> 00:39:38,809
Elizabeth. Hilfe.

582
00:39:39,143 --> 00:39:40,010
Hilfe.

583
00:39:40,578 --> 00:39:41,445
Julie?

584
00:39:41,912 --> 00:39:43,080
Er blutet heftig.

585
00:39:43,814 --> 00:39:45,082
Sir, können Sie mich hören?

586
00:39:45,149 --> 00:39:46,450
Er heißt Nathaniel.

587
00:39:47,685 --> 00:39:48,853
Er bekam ein Beruhigungsmittel.

588
00:39:49,487 --> 00:39:50,154
Er muss ruhen.

589
00:39:50,588 --> 00:39:51,789
Wird alles wieder gut?

590
00:39:51,889 --> 00:39:53,858
Schwer zu sagen. Er hat eine Sepsis.

591
00:39:55,092 --> 00:39:56,994
-Bleivergiftung.
-Durch die Kugel.

592
00:39:57,962 --> 00:39:58,996
Ja.

593
00:39:59,397 --> 00:40:01,766
Ich komme morgen früh,
um zu sehen, wie es ihm geht.

594
00:40:01,832 --> 00:40:03,968
Wenn es heute Nacht schlimmer wird,
holen Sie mich.

595
00:40:04,034 --> 00:40:05,970
Ja, natürlich. Danke, Dr. Higgins.

596
00:40:09,173 --> 00:40:10,441
Das verstehe ich nicht.

597
00:40:10,941 --> 00:40:12,943
Wo ist denn sein Jagdpartner?

598
00:40:14,011 --> 00:40:15,012
Ich weiß es nicht.

599
00:40:15,713 --> 00:40:17,848
Ich fand ihn im Wald.
Er war im Delirium.

600
00:40:17,915 --> 00:40:19,550
Ich konnte kaum
seinen Namen hören.

601
00:40:20,584 --> 00:40:23,487
Aber er sagte, dass er bei
einem Jagdunfall verletzt wurde?

602
00:40:23,554 --> 00:40:24,422
Ja.

603
00:40:24,655 --> 00:40:25,689
Mehr sagte er nicht.

604
00:40:27,057 --> 00:40:28,058
Du glaubst mir nicht?

605
00:40:29,026 --> 00:40:32,062
Sie müssen zugeben, dass etwas
mit dem jungen Mann nicht stimmt.

606
00:40:37,735 --> 00:40:39,970
Hoffentlich schafft er
keine Probleme.

607
00:40:41,505 --> 00:40:42,506
Jack wird uns retten.

608
00:40:43,474 --> 00:40:44,909
Er ist der Held der Geschichte.

609
00:40:44,975 --> 00:40:46,877
Es ist keine Geschichte,
sondern das Leben.

610
00:40:46,944 --> 00:40:49,713
Das wahre Leben
mit Folgen und Dramen.

611
00:40:51,115 --> 00:40:52,483
Was ist los, Schwester?

612
00:40:54,218 --> 00:40:56,620
Jack ist fort.
Er hat einen neuen Posten.

613
00:40:56,687 --> 00:40:59,757
-Er reist heute Morgen ab.
-Nein.

614
00:41:52,510 --> 00:41:54,512
Untertitel von:
Regina Delattre