1
00:00:01,418 --> 00:00:03,420
Σε προηγούμενα επεισόδια...

2
00:00:03,503 --> 00:00:06,381
Ως εκ τούτου,
ζητώ άμεση μετάθεση σε νέα θέση.

3
00:00:06,464 --> 00:00:07,841
Τζακ, μήπως ζηλεύεις;

4
00:00:07,924 --> 00:00:09,467
Αν ξανανοίξω το καφέ,

5
00:00:09,551 --> 00:00:11,261
θα ήταν μια τέλεια νέα αρχή.

6
00:00:11,344 --> 00:00:14,889
Χάμιλτον, δεν έκανες τίποτε τίμιο
αφότου πάτησες στο Κόουλ Βάλεϊ.

7
00:00:14,973 --> 00:00:17,308
-Τζακ...
-Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.

8
00:00:18,018 --> 00:00:21,980
Μπορείτε να είστε περήφανοι
για τα αποτελέσματα των διαγωνισμάτων.

9
00:00:22,063 --> 00:00:26,818
Ως ανταμοιβή, θα περάσουμε λίγο χρόνο

10
00:00:26,901 --> 00:00:29,612
έξω από την τάξη την επόμενη εβδομάδα.

11
00:00:29,696 --> 00:00:35,785
Θα μελετήσουμε την επιστήμη
της εντομολογίας.

12
00:00:35,869 --> 00:00:37,495
Ξέρει κανείς τι σημαίνει;

13
00:00:37,579 --> 00:00:41,624
Η εντομολογία μελετά τα έντομα.

14
00:00:42,208 --> 00:00:45,253
Για σήμερα όμως, το μάθημα τελείωσε.

15
00:00:46,546 --> 00:00:50,008
Θα σας δω γρήγορα.
Μην ξεχάσετε τα κουτιά του κολατσιού.

16
00:00:51,593 --> 00:00:54,137
Γεια σας. Εμπρός, προχωρήστε.

17
00:00:56,765 --> 00:00:58,683
Καλησπέρα, αστυνόμε.

18
00:00:58,767 --> 00:01:02,020
Έχω έρθει ανεπίσημα.

19
00:01:03,313 --> 00:01:05,315
Κατάλαβα.

20
00:01:05,398 --> 00:01:07,192
Ήρθα να ζητήσω το χέρι σου.

21
00:01:08,359 --> 00:01:11,529
-Ορίστε;
-Μπορώ να έχω το χέρι σου;

22
00:01:14,282 --> 00:01:16,159
Δεσποινίς Ελίζαμπεθ Θάτσερ.

23
00:01:16,242 --> 00:01:19,496
Σας προσκαλώ σε δείπνο
το Σάββατο το βράδυ.

24
00:01:19,579 --> 00:01:24,375
Θα εκτιμήσω ιδιαίτερα
την απολαυστική σας συντροφιά.

25
00:01:24,459 --> 00:01:26,002
Γιατί τόση επισημότητα;

26
00:01:26,085 --> 00:01:30,924
Αν θυμάσαι, η τελευταία μου απόπειρα
να σε καλέσω σε δείπνο δεν πήγε καλά.

27
00:01:31,007 --> 00:01:32,717
Αυτή τη φορά,

28
00:01:32,801 --> 00:01:35,678
θέλω να είναι απολύτως σαφές
ότι η πρόσκλησή μου

29
00:01:35,762 --> 00:01:37,347
δεν απαιτεί να μαγειρέψεις.

30
00:01:38,056 --> 00:01:42,435
Εκτιμώ τη γοητευτική σου πρόσκληση...

31
00:01:43,603 --> 00:01:45,230
και δέχομαι.

32
00:01:46,147 --> 00:01:47,440
Ωραία.

33
00:01:52,445 --> 00:01:53,947
Αυτό ήταν;

34
00:01:54,030 --> 00:01:55,573
Ναι.

35
00:01:56,574 --> 00:01:59,119
Μπορώ τότε να πάρω πίσω το χέρι μου;

36
00:02:03,373 --> 00:02:06,376
Θα υποθέσω ότι αυτό το δείπνο δεν υπονοεί

37
00:02:06,459 --> 00:02:09,254
την πιθανή έναρξη μιας ερωτοτροπίας.

38
00:02:09,337 --> 00:02:12,298
Κατέστησες σαφές
ότι οι έφιπποι δεν έχουν γυναίκες.

39
00:02:12,924 --> 00:02:15,260
Αν ήθελαν να έχετε, θα σας έδιναν.

40
00:02:15,343 --> 00:02:16,469
Είπα τέτοιο πράγμα;

41
00:02:18,054 --> 00:02:19,305
Ναι, πολλές φορές.

42
00:02:19,389 --> 00:02:22,142
Ακούγεται σαν κάτι που θα έλεγα.

43
00:02:22,934 --> 00:02:25,478
Οπότε θα σε δω το Σάββατο για δείπνο.

44
00:02:25,562 --> 00:02:28,106
Ναι, θα βρεθούμε το Σάββατο για δείπνο.

45
00:02:28,898 --> 00:02:29,941
Ελίζαμπεθ...

46
00:02:31,192 --> 00:02:33,570
θεώρησέ το πράξη ερωτοτροπίας.

47
00:03:11,691 --> 00:03:16,154
-Θα είσαι ο Τζακ Θόρντον.
-Ναι. Εσείς ποιος είστε, κύριε;

48
00:03:17,030 --> 00:03:20,783
-Αστυνόμος Πάτρικ Ο'Ράιλι.
-Πού είναι το άλογό σας, αστυνόμε;

49
00:03:20,867 --> 00:03:23,786
Η κυρία ήθελε να κάνει εντυπωσιακή είσοδο.

50
00:03:26,456 --> 00:03:28,791
Ποια είναι η κυρία;

51
00:03:29,667 --> 00:03:31,753
Αχ, θεούλη μου!

52
00:03:32,545 --> 00:03:37,050
Θεέ μου! Τι κάνεις εσύ εδώ;

53
00:03:37,133 --> 00:03:41,095
Θα σε άφηνα να διασκεδάζεις
μόνη σου στην Άγρια Δύση;

54
00:03:41,179 --> 00:03:43,181
Ήρθες ολομόναχη;

55
00:03:43,264 --> 00:03:46,017
Ο μπαμπάς βρήκε έναν έφιππο
για προσωπική φρουρά.

56
00:03:50,813 --> 00:03:54,609
Βέβαια, ενδιαφέρομαι περισσότερο
να γνωρίσω τον δικό σου ένστολο.

57
00:03:55,693 --> 00:03:56,736
Ευχαριστώ!

58
00:03:56,819 --> 00:03:57,862
Πρόσεχε το...

59
00:04:03,243 --> 00:04:04,661
Δεν συνέβη αυτό.

60
00:04:04,744 --> 00:04:07,205
Ήθελες να ζήσεις την Άγρια Δύση.

61
00:04:07,288 --> 00:04:11,376
Και έπεσα μέσα της και με τα δύο πόδια.

62
00:04:12,168 --> 00:04:16,881
Γεια σου! Είμαι η Τζούλι Θάτσερ,
αδελφή της Ελίζαμπεθ.

63
00:04:16,965 --> 00:04:19,175
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία.

64
00:04:37,944 --> 00:04:39,112
Εδώ είμαστε.

65
00:04:40,071 --> 00:04:44,200
-Ευχαριστώ πολύ, κυρία Στάντον.
-Λέγε με Αμπιγκέιλ.

66
00:04:44,993 --> 00:04:48,079
-Πόσο είπες ότι θα μείνει;
-Μην ανησυχείς.

67
00:04:48,162 --> 00:04:52,166
Για την Τζούλι, αυτά τα ρούχα
δεν φτάνουν ούτε για μια βδομάδα.

68
00:04:52,250 --> 00:04:55,586
Ποτέ δεν ξέρεις τι ρούχο
μπορεί να χρειαστείς.

69
00:04:56,671 --> 00:04:59,465
Συγγνώμη που δεν ειδοποίησα
ότι θα ερχόμουν.

70
00:04:59,549 --> 00:05:02,218
Ήθελα να κάνω έκπληξη στην Ελίζαμπεθ.

71
00:05:02,302 --> 00:05:04,679
Το κάνει από τη στιγμή που γεννήθηκε.

72
00:05:04,762 --> 00:05:06,055
Βγήκε με τα πόδια.

73
00:05:07,390 --> 00:05:10,977
Κανένα πρόβλημα.
Χαρά μας να σε φιλοξενήσουμε.

74
00:05:11,060 --> 00:05:16,274
Το σπίτι σας είναι υπέροχο.
Τόσο χωριάτικο, τόσο γραφικό.

75
00:05:17,025 --> 00:05:19,652
-Νομίζω πως η Τζούλι εννοεί...
-Καταλαβαίνω.

76
00:05:19,736 --> 00:05:22,905
Οι λέξεις "χωριάτικο" και "γραφικό"
ταιριάζουν εδώ.

77
00:05:28,494 --> 00:05:31,998
Πότε θα μου πεις τι συμβαίνει πραγματικά;

78
00:05:32,081 --> 00:05:33,082
Παρακαλώ;

79
00:05:33,166 --> 00:05:37,628
-Με σένα και τον γοητευτικό έφιππο.
-Εννοείς τον Τζακ Θόρντον;

80
00:05:38,421 --> 00:05:40,506
-Είμαστε φίλοι.
-Πάψε.

81
00:05:40,590 --> 00:05:42,467
Είδα πώς τον κοιτούσες.

82
00:05:42,550 --> 00:05:46,304
-Νιώθει κι εκείνος το ίδιο;
-Πώς ξέρεις τι νιώθω;

83
00:05:46,387 --> 00:05:50,308
Έλα τώρα, υπάρχει έλξη ανάμεσά σας.

84
00:05:50,391 --> 00:05:52,268
Σαν τη Γη που έλκει τη Σελήνη.

85
00:05:52,351 --> 00:05:54,854
Τι στομφώδης που είσαι. Δεν υπάρχει έλξη.

86
00:05:56,105 --> 00:05:57,732
Καλά.

87
00:05:57,815 --> 00:06:00,693
Από πότε έχουμε μυστικά μεταξύ μας;

88
00:06:04,238 --> 00:06:07,950
Αφού επιμένεις, με κάλεσε για δείπνο
το Σάββατο το βράδυ,

89
00:06:08,034 --> 00:06:09,285
και δέχτηκα.

90
00:06:09,368 --> 00:06:11,704
Η πρώτη σαφής ένδειξη ενδιαφέροντος.

91
00:06:11,788 --> 00:06:15,833
Το ήξερα. Είναι σαν ρομαντικό μυθιστόρημα.

92
00:06:15,917 --> 00:06:19,754
Μια όμορφη, ευάλωτη νεαρή δασκάλα
πηγαίνει σε μια αγροτική πόλη...

93
00:06:20,129 --> 00:06:23,049
Ανθρακωρυχείο έχει,
γι' αυτό τη λένε Κόουλ Βάλεϊ.

94
00:06:24,675 --> 00:06:26,010
Ακόμη καλύτερα.

95
00:06:26,094 --> 00:06:30,014
Τότε ο αρρενωπός εκπρόσωπος του νόμου
ξυπνά αισθήματα μέσα της

96
00:06:30,098 --> 00:06:31,516
με την κόκκινη στολή...

97
00:06:31,599 --> 00:06:33,559
"Ξυπνά"; "Αρρενωπός";

98
00:06:33,643 --> 00:06:37,230
Από τον στόμφο στο μελόδραμα
κι από κει στο χυδαίο!

99
00:06:37,313 --> 00:06:41,567
Πού θα σε πάει; Βόλτα με την άμαξα;

100
00:06:41,651 --> 00:06:43,986
Να είναι άσπρη, σαν της Σταχτοπούτας.

101
00:06:44,070 --> 00:06:46,948
Δεν είναι παραμύθι. Δεν είμαι πριγκίπισσα.

102
00:06:47,031 --> 00:06:51,536
Σε ρομαντικό γαλλικό μπιστρό
για κρέπες και λικέρ καραμέλα;

103
00:06:51,619 --> 00:06:54,330
Μάλλον θα με πάει στο σαλούν.

104
00:06:54,413 --> 00:06:56,332
Αυτό το σαράβαλο όπου διδάσκεις;

105
00:06:56,415 --> 00:06:58,376
Η πρόθεση μετράει.

106
00:06:58,459 --> 00:07:01,295
Και μην ανακατεύεσαι στα ερωτικά μου.
Κατάλαβες;

107
00:07:01,379 --> 00:07:03,548
Εγώ; Ποτέ μου δεν ανακατεύομαι.

108
00:07:04,966 --> 00:07:08,761
Δεν ανακατεύομαι,
επενδύω συναισθηματικά στην ευημερία σου.

109
00:07:09,637 --> 00:07:14,058
Και βέβαια το κάνω όταν η αδελφή μου
λέει ότι είναι ερωτευμένη!

110
00:07:14,142 --> 00:07:16,519
Ερωτευμένη; Δεν είπα τίποτα τέτοιο.

111
00:07:16,602 --> 00:07:22,066
Η λέξη "ερωτικά" αναφέρεται γενικά
στις συντροφικές σχέσεις των δύο φύλων.

112
00:07:22,150 --> 00:07:24,986
Καλά, αφού το λες εσύ.

113
00:07:26,529 --> 00:07:28,531
ΚΑΦΕ ΤΗΣ ΑΜΠΙΓΚΕΪΛ

114
00:07:32,493 --> 00:07:35,037
Ευχαριστώ πάρα πολύ. Καλή σας μέρα.

115
00:07:37,415 --> 00:07:40,668
-Τζούλι, πώς ήταν η τάρτα σου;
-Ήταν γευστικότατη.

116
00:07:40,751 --> 00:07:44,839
Μου έγραψε η αδελφή μου για τα γλυκά σας
και ομολογώ ότι είχε δίκιο.

117
00:07:44,922 --> 00:07:48,050
-Όλα είναι υπέροχα.
-Το θεωρώ αληθινό κομπλιμέντο.

118
00:07:49,051 --> 00:07:51,596
-Καλή τύχη σήμερα.
-Ευχαριστώ.

119
00:08:01,647 --> 00:08:05,151
Φαίνεται πως σας υποτίμησα, κυρία Στάντον.

120
00:08:05,234 --> 00:08:08,654
Δεν πίστευα ότι θα τα καταφέρετε,
αλλά το πετύχατε.

121
00:08:08,738 --> 00:08:12,158
Μην υποτιμάτε τη σκληρή δουλειά
όταν υπάρχει ένα όνειρο.

122
00:08:12,241 --> 00:08:15,661
Έτσι είναι. Μπορώ να έχω
ένα φλιτζάνι καφέ και ένα γλυκό;

123
00:08:15,745 --> 00:08:16,996
Βεβαίως. Αμέσως.

124
00:08:17,079 --> 00:08:19,040
-Καλημέρα, Τζακ.
-Καλημέρα.

125
00:08:20,500 --> 00:08:24,003
Να σας βάλω στον κόπο
να μου φέρετε το συνηθισμένο;

126
00:08:24,086 --> 00:08:26,839
Δεν έχεις ιδέα πόσο υπέροχο ακούγεται.

127
00:08:26,923 --> 00:08:30,593
Έχω ήδη έναν πελάτη που θέλει
"το συνηθισμένο".

128
00:08:30,676 --> 00:08:31,636
Παρεμπιπτόντως,

129
00:08:31,719 --> 00:08:33,721
όλα είναι έτοιμα για το Σάββατο.

130
00:08:33,804 --> 00:08:37,183
Ευχαριστώ. Εκτιμώ πολύ τη βοήθειά σας.

131
00:08:41,687 --> 00:08:44,315
-Ορίστε, κύριε Γκάουεν.
-Φαίνεται θαυμάσιο.

132
00:08:44,398 --> 00:08:47,568
Αν και φαντάζομαι
πως δεν είναι γλυκό σαν εσάς.

133
00:08:53,366 --> 00:08:55,701
Αυτός ο άνθρωπος μου δίνει στα νεύρα.

134
00:08:56,619 --> 00:08:58,079
Το καταλαβαίνω.

135
00:08:59,080 --> 00:09:01,123
Υπάρχουν πάρα πολλά είδη εντόμων

136
00:09:01,207 --> 00:09:05,086
και γι' αυτό τα μελετάμε σε ομάδες
που τις λέμε οικογένειες.

137
00:09:05,169 --> 00:09:10,258
Για παράδειγμα,
η μελισσολογία μελετά τις μέλισσες.

138
00:09:10,341 --> 00:09:13,803
Εγώ ήξερα πως λεγόταν μελισσοκομία.

139
00:09:13,886 --> 00:09:19,725
Ευχαριστώ, Τζούλι,
αλλά αυτή η λέξη σημαίνει

140
00:09:20,601 --> 00:09:22,436
τη φροντίδα των μελισσών.

141
00:09:22,520 --> 00:09:26,816
Και η μελέτη θέλει φροντίδα.

142
00:09:28,651 --> 00:09:32,405
Την επόμενη εβδομάδα θα κάνουμε
ένα κυνήγι θησαυρού

143
00:09:32,488 --> 00:09:35,741
όπου τα όμορφα πλάσματα της φύσης
θα είναι οι θησαυροί.

144
00:09:35,825 --> 00:09:39,203
Θα κοιτάξουμε κάτω από πέτρες,
πίσω από φλοιούς δέντρων,

145
00:09:39,287 --> 00:09:42,290
Εννοεί ότι εσείς θα το κάνετε.

146
00:09:42,373 --> 00:09:45,918
Η αλήθεια είναι πως η δεσποινίς Θάτσερ
τρέμει τα ζουζούνια.

147
00:09:46,002 --> 00:09:47,503
Αρκετά, Τζούλι.

148
00:09:48,796 --> 00:09:52,550
Κι εγώ θα ψάξω για έντομα όπως όλοι σας.

149
00:09:52,633 --> 00:09:54,552
Ανυπομονώ να το δω αυτό.

150
00:09:55,344 --> 00:09:57,430
Αφού σας λέω, τα τρέμει.

151
00:10:01,309 --> 00:10:03,227
Με τον βαθμό και την πείρα σου

152
00:10:03,311 --> 00:10:05,271
πώς βρέθηκες να κάνεις τον συνοδό;

153
00:10:05,354 --> 00:10:08,566
-Προσφέρθηκα εθελοντικά.
-Γιατί;

154
00:10:09,233 --> 00:10:12,028
Δούλεψα στο Νορθ Μπέρλιντον
και το Έλγουντ Ριτζ

155
00:10:12,111 --> 00:10:13,613
τα τελευταία 15 χρόνια.

156
00:10:14,363 --> 00:10:16,324
Η δουλειά ήταν όπως υποσχέθηκαν.

157
00:10:16,407 --> 00:10:18,701
Συναρπαστική, με κινδύνους, ταξίδια.

158
00:10:19,619 --> 00:10:22,413
Και την ικανοποίηση
ότι κρατάς τον κόσμο ασφαλή.

159
00:10:22,496 --> 00:10:26,584
-Και σε κούρασαν αυτά;
-Καθόλου.

160
00:10:26,667 --> 00:10:29,545
Μα όταν γνώρισα τη Σάρα, άλλαξαν όλα.

161
00:10:30,504 --> 00:10:31,756
Παντρευτήκαμε πέρυσι.

162
00:10:31,839 --> 00:10:34,133
Περιμένει το πρώτο μας παιδί.

163
00:10:34,216 --> 00:10:36,344
Συγχαρητήρια, Πάτρικ.

164
00:10:36,427 --> 00:10:38,763
Δεν σκέφτηκα ποτέ να νοικοκυρευτώ,

165
00:10:38,846 --> 00:10:41,015
μα η ζωή αλλάζει τις προτεραιότητες.

166
00:10:42,308 --> 00:10:45,603
Εξάλλου γέρασα πια για να κυνηγάω κακούς.

167
00:10:45,686 --> 00:10:48,105
Σειρά σου να τους χώσεις φυλακή.

168
00:10:48,189 --> 00:10:50,316
Πες μου τα πάντα για το Κόουλ Βάλεϊ

169
00:10:50,399 --> 00:10:51,984
και μπορείς να φύγεις.

170
00:10:52,193 --> 00:10:53,194
Αυτό για σένα.

171
00:10:56,739 --> 00:10:57,740
Ευχαριστώ.

172
00:11:05,081 --> 00:11:06,957
-Με μετέθεσαν.
-Ναι.

173
00:11:11,170 --> 00:11:14,423
-Δεν θέλεις να φύγεις;
-Είναι που...

174
00:11:15,132 --> 00:11:18,302
Έχω κατασταλάξει εδώ
και έχω γνωριστεί με τον τόπο.

175
00:11:19,553 --> 00:11:23,391
Έκανα την αίτηση πριν τόσο καιρό
που κόντευα να το ξεχάσω.

176
00:11:24,642 --> 00:11:27,686
Αίτηση; Μάλλον απαίτηση, απ' όσο άκουσα.

177
00:11:27,770 --> 00:11:31,899
Δεν αρνούμαι πώς όταν πρωτοήρθα
ήθελα να φύγω από δω.

178
00:11:31,982 --> 00:11:34,443
Αυτό το μέρος δεν ήταν αυτό που ζήτησα.

179
00:11:35,236 --> 00:11:37,655
Μάλλον πρέπει να πάρεις μια απόφαση.

180
00:12:01,303 --> 00:12:03,139
Είσαι πανέμορφη.

181
00:12:03,931 --> 00:12:05,474
Τι μυρίζει έτσι όμορφα;

182
00:12:05,558 --> 00:12:08,644
Μάλλον η Αμπιγκέιλ κάνει πειράματα
για το καφέ.

183
00:12:09,645 --> 00:12:11,814
Αυτός θα είναι. Γιατί είμαι νευρική;

184
00:12:11,897 --> 00:12:14,984
-Έτσι πρέπει.
-Εσύ δεν είσαι ποτέ.

185
00:12:15,067 --> 00:12:18,154
Εγώ είχα περισσότερους μνηστήρες από σένα.

186
00:12:28,289 --> 00:12:30,541
Τζακ Θόρντον, είσαι...

187
00:12:30,624 --> 00:12:32,626
Κι εσύ το ίδιο.

188
00:12:34,628 --> 00:12:37,256
Σου έφερα αυτό.

189
00:12:38,007 --> 00:12:39,842
Είναι πανέμορφο.

190
00:12:41,135 --> 00:12:43,471
-Μπορώ;
-Παρακαλώ.

191
00:13:19,381 --> 00:13:21,467
-Όχι από εκεί.
-Γιατί;

192
00:13:33,270 --> 00:13:36,148
Νόμιζα ότι θα με πήγαινες στο σαλούν.

193
00:13:36,232 --> 00:13:38,859
Αυτό το μέρος μού φαίνεται πιο κατάλληλο.

194
00:13:39,777 --> 00:13:41,153
Καλωσορίσατε στο καφέ.

195
00:13:43,280 --> 00:13:44,281
Να καθίσουμε;

196
00:14:08,055 --> 00:14:10,391
Πόσον καιρό το σχεδίαζες;

197
00:14:12,851 --> 00:14:14,562
Είναι μυστικό.

198
00:14:41,672 --> 00:14:43,382
Οφείλω να παραδεχτώ,

199
00:14:43,465 --> 00:14:46,260
ότι δεν σε είχα για τόσο ρομαντικό.

200
00:14:46,343 --> 00:14:49,305
Με βοήθησαν λιγάκι.

201
00:14:50,264 --> 00:14:55,644
Ώστε συνήθως
δεν φλερτάρεις έτσι τις γυναίκες;

202
00:14:55,728 --> 00:14:59,148
Δεν είχα την ευκαιρία
να φλερτάρω πολλές γυναίκες.

203
00:15:00,065 --> 00:15:05,321
-Με περνάς για αφελή.
-Όχι. Δυστυχώς, είναι αλήθεια.

204
00:15:05,404 --> 00:15:09,533
Η ζωή του έφιππου
δεν σου αφήνει πολύ χρόνο για έρωτες.

205
00:15:10,910 --> 00:15:13,787
Αισθάνομαι ότι υστερώ
στον τομέα του ρομαντισμού.

206
00:15:17,082 --> 00:15:21,128
Φοβάμαι ότι οι αποψινές μου προσπάθειες
θα ωχριούν μπροστά

207
00:15:21,211 --> 00:15:23,505
στις λεγεώνες μνηστήρων που θα είχες.

208
00:15:24,423 --> 00:15:25,925
"Λεγεώνες."

209
00:15:27,676 --> 00:15:32,139
-Ούτε κατά διάνοια, σε διαβεβαιώνω.
-Τότε νιώθω τυχερός.

210
00:15:35,643 --> 00:15:36,644
Ελίζαμπεθ...

211
00:15:40,105 --> 00:15:42,816
-Ελίζαμπεθ...
-Χορεύεις υπέροχα.

212
00:15:47,613 --> 00:15:48,614
Ευχαριστώ.

213
00:15:52,576 --> 00:15:54,662
Χαίρομαι που με κάλεσες για δείπνο.

214
00:15:56,664 --> 00:15:57,665
Κι εγώ.

215
00:16:16,350 --> 00:16:18,560
Πρέπει να μου τα πεις όλα.

216
00:16:21,772 --> 00:16:25,567
Ήταν η πιο μαγευτική βραδιά
όλης μου της ζωής.

217
00:16:26,610 --> 00:16:29,655
Πέρα από οτιδήποτε
θα τολμούσα να ονειρευτώ.

218
00:16:29,738 --> 00:16:32,366
Ήταν σαν βγαλμένο από...

219
00:16:32,449 --> 00:16:35,411
-Ρομαντικό μυθιστόρημα;
-Ναι.

220
00:16:35,494 --> 00:16:39,331
Αλλά δεν έχω διαβάσει ποτέ μου
κάτι τόσο ρομαντικό.

221
00:16:39,415 --> 00:16:43,460
-Τι θα γίνει στο επόμενο κεφάλαιο;
-Δεν ξέρω.

222
00:16:44,211 --> 00:16:46,755
Νιώθω όμως ότι κάτι άλλαξε απόψε,

223
00:16:46,839 --> 00:16:50,259
σαν να ταξιδεύουμε σε άλλες θάλασσες.

224
00:16:50,342 --> 00:16:52,720
-Και να κολυμπάτε γυμνοί.
-Τζούλι!

225
00:16:52,803 --> 00:16:55,222
Μεταφορικά μιλούσα, εννοείται.

226
00:16:57,099 --> 00:16:58,600
Και τώρα;

227
00:16:59,768 --> 00:17:02,855
Θέλει να πάμε με τα άλογα
στο αγαπημένο του μέρος.

228
00:17:02,938 --> 00:17:05,524
Λέει ότι θέλει να συζητήσουμε κάτι μαζί.

229
00:17:05,607 --> 00:17:10,320
-Πρόταση γάμου;
-Όχι, είναι πολύ νωρίς γι' αυτό.

230
00:17:11,280 --> 00:17:12,322
Έτσι δεν είναι;

231
00:17:12,406 --> 00:17:15,659
Ο κεραυνοβόλος έρωτας
συχνά συντομεύει το φλερτ.

232
00:17:17,327 --> 00:17:19,246
Είναι τόσο συναρπαστικό!

233
00:17:25,753 --> 00:17:26,837
Πώς πήγε;

234
00:17:26,920 --> 00:17:31,508
Περνούσαμε τόσο υπέροχα...
Δεν είχα το κουράγιο να ανοίξω το θέμα.

235
00:17:31,592 --> 00:17:33,302
Θα πρέπει να γίνει σύντομα.

236
00:17:33,385 --> 00:17:36,305
Σε περιμένουν στο Κέιπ Φούλερτον
σε δύο εβδομάδες.

237
00:17:36,388 --> 00:17:37,931
Μπορείς να αρνηθείς,

238
00:17:38,015 --> 00:17:40,309
αλλά με τόση φασαρία που έκανες,

239
00:17:41,143 --> 00:17:44,021
αν αρνηθείς τη μετάθεση
ίσως λήξει η καριέρα σου.

240
00:17:48,609 --> 00:17:53,822
-Γεια σου, Τζακ. Να φέρω το συνηθισμένο;
-Όχι, είμαι εντάξει.

241
00:17:53,906 --> 00:17:56,950
Ήθελα να σε ευχαριστήσω
για το θαυμάσιο δείπνο.

242
00:17:57,034 --> 00:18:00,621
Ευχαρίστησή μου.
Ελπίζω να ήταν μια υπέροχη βραδιά.

243
00:18:00,704 --> 00:18:01,997
Ήταν εξαιρετική.

244
00:18:02,748 --> 00:18:04,500
Μπορώ να σου εμπιστευτώ κάτι;

245
00:18:05,709 --> 00:18:07,628
Και βέβαια. Τι είναι;

246
00:18:07,711 --> 00:18:13,092
Δεν το έχω πει ακόμη στην Ελίζαμπεθ,
αλλά έχω ένα νέο.

247
00:18:13,175 --> 00:18:16,929
Μου έδωσαν καινούρια θέση,
αυτήν που πάντα ονειρευόμουν.

248
00:18:17,012 --> 00:18:22,101
-Φεύγεις από το Κόουλ Βάλεϊ;
-Πρέπει να υπακούσω στις διαταγές.

249
00:18:22,184 --> 00:18:24,478
Δεν θα λείψω για πάντα, αλλά...

250
00:18:24,561 --> 00:18:28,232
Αλλά δεν ξέρεις αν θα είναι όλα ίδια
όταν θα γυρίσεις.

251
00:18:30,150 --> 00:18:32,444
Τζακ, πρέπει να της το πεις.

252
00:18:35,989 --> 00:18:38,784
Κι εγώ που νόμιζα
ότι η μέρα θα ήταν τέλεια.

253
00:18:41,620 --> 00:18:44,248
Σε ενοχλεί; Μπορώ να του μιλήσω.

254
00:18:44,331 --> 00:18:47,126
Όχι, μπορώ να τον αποκρούσω μόνη μου.

255
00:18:47,209 --> 00:18:50,587
Κι έχω μια σούβλα
που κάνει για όπλο αν χρειαστεί.

256
00:18:56,176 --> 00:18:58,470
Τζακ; Τι έχεις;

257
00:18:59,471 --> 00:19:03,016
-Τίποτα.
-Πες μου, σε παρακαλώ.

258
00:19:08,230 --> 00:19:11,567
Έκανα δική μου έρευνα
για την έκρηξη του ορυχείου.

259
00:19:11,650 --> 00:19:14,069
Φαίνεται πως η εταιρεία έκανε περικοπές

260
00:19:14,153 --> 00:19:16,238
που ίσως οδήγησαν στην καταστροφή.

261
00:19:17,573 --> 00:19:19,533
Δεν έχω αποδείξεις ακόμη.

262
00:19:19,616 --> 00:19:21,118
Βάσει της έρευνάς μου,

263
00:19:21,201 --> 00:19:24,121
με σωστά μέτρα ασφαλείας
θα είχε αποφευχθεί.

264
00:19:25,706 --> 00:19:26,832
Είσαι καλά;

265
00:19:30,085 --> 00:19:31,545
Ο μακαρίτης ο άντρας μου

266
00:19:31,628 --> 00:19:35,257
τσακωνόταν με τον Χένρι Γκάουεν
μήνες πριν την έκρηξη.

267
00:19:35,340 --> 00:19:38,177
Δεν μου είπε γιατί. Δεν ήθελε να ανησυχώ.

268
00:19:38,260 --> 00:19:41,221
Αναρωτιέμαι μήπως αυτός ήταν ο λόγος.

269
00:19:45,601 --> 00:19:48,437
Λυπάμαι αν σε αναστάτωσα.

270
00:19:48,520 --> 00:19:50,689
Κανονικά δεν θα το έλεγα σε κανέναν

271
00:19:50,772 --> 00:19:53,734
σε αυτή τη φάση της έρευνας,
αλλά θέλω βοήθεια.

272
00:19:55,444 --> 00:19:56,445
Ό,τι θέλεις.

273
00:20:06,914 --> 00:20:10,167
Τα πόδια μου πονάνε και ξεπάγιασα.

274
00:20:10,250 --> 00:20:11,960
Να πάω πίσω στην τάξη τώρα;

275
00:20:12,044 --> 00:20:15,505
Εσύ λαχταρούσες να έρθεις μαζί μας
στο κυνήγι εντόμων.

276
00:20:15,589 --> 00:20:17,966
Ας διάλεγες καλύτερη μέρα.

277
00:20:18,050 --> 00:20:20,469
Ας διάλεγες καλύτερα παπούτσια.

278
00:20:23,388 --> 00:20:27,351
Γεια σας, αστυνόμε Θόρντον.
Τι σας φέρνει εδώ αυτή τη φορά;

279
00:20:27,434 --> 00:20:30,062
Κάνουμε περιπολία.

280
00:20:30,145 --> 00:20:31,230
Τι ωραία σύμπτωση

281
00:20:31,313 --> 00:20:34,650
να συναντήσετε την τάξη της Ελίζαμπεθ
εδώ στο δάσος.

282
00:20:34,733 --> 00:20:38,403
Μια που είσαι εδώ, Τζακ,
ίσως έχεις λίγο χρόνο

283
00:20:38,487 --> 00:20:42,032
να πας την Τζούλι
μια περιήγηση στην εξοχή εδώ γύρω;

284
00:20:42,783 --> 00:20:44,284
Με μεγάλη μου χαρά.

285
00:20:44,368 --> 00:20:47,371
Αλλά έχω δουλειά στο γραφείο.

286
00:20:47,454 --> 00:20:50,249
-Ο αστυνόμος Ο'Ράιλι είναι ελεύθερος.
-Αλήθεια;

287
00:20:50,332 --> 00:20:52,292
Πολύ θέλω να δω την εξοχή!

288
00:20:52,376 --> 00:20:54,086
Αλλά θέλω τις μπότες μου.

289
00:20:58,757 --> 00:21:00,968
-Ευχαριστώ.
-Χαρά μου.

290
00:21:02,761 --> 00:21:06,431
Είχε δίκιο η Τζούλι,
δεν ήρθα εδώ κατά σύμπτωση.

291
00:21:06,515 --> 00:21:09,101
Πρέπει να σου μιλήσω για κάτι ακόμη.

292
00:21:09,184 --> 00:21:10,310
Δεσποινίς Θάτσερ!

293
00:21:10,394 --> 00:21:13,730
-Βρήκα ένα γλοιώδες ζουζούνι!
-Μια στιγμή, Γκέιμπ!

294
00:21:13,814 --> 00:21:16,233
Μια στιγμή παρακαλώ.

295
00:21:21,697 --> 00:21:24,658
-Τι ήθελες να συζητήσεις;
-Εντάξει.

296
00:21:24,741 --> 00:21:27,577
Σε αφήνω να επιστρέψεις
στα γλοιώδη ζουζούνια.

297
00:21:27,661 --> 00:21:30,539
Εμείς θα συζητήσουμε στο πικνίκ.

298
00:21:30,622 --> 00:21:32,916
Ίσως αύριο, μετά το μάθημα;

299
00:21:34,084 --> 00:21:36,920
-Θα ετοιμάσω φαγητό.
-Τέλεια.

300
00:21:49,182 --> 00:21:52,102
-Πού πηγαίνετε;
-Στα δέντρα!

301
00:21:52,185 --> 00:21:56,690
Δεν το βρίσκω καλή ιδέα.
Μπορεί να υπάρχουν αρκούδες.

302
00:21:56,773 --> 00:21:59,651
Δεν θέλω να ενοχλήσω καμιά αρκούδα,

303
00:21:59,735 --> 00:22:00,736
ευχαριστώ πολύ.

304
00:22:00,819 --> 00:22:05,115
-Πού είναι η αίσθηση της περιπέτειας;
-Την άφησα στο προηγούμενο πόστο.

305
00:22:06,992 --> 00:22:09,202
Πρέπει να γυρίσουμε στην πόλη.

306
00:22:11,079 --> 00:22:15,584
Δώστε μου μόνο μια στιγμή.
Περιμένετε εδώ. Με καλεί η φύση.

307
00:22:15,667 --> 00:22:16,668
Άντε.

308
00:22:29,848 --> 00:22:30,849
Άντε.

309
00:22:38,982 --> 00:22:40,650
Όπα.

310
00:22:41,943 --> 00:22:43,236
Γεια σας!

311
00:23:01,713 --> 00:23:03,131
Γεια σας!

312
00:23:15,435 --> 00:23:17,104
Γεια σας. Είναι κανείς εδώ;

313
00:23:23,318 --> 00:23:24,361
Μείνε ακίνητη.

314
00:23:30,033 --> 00:23:32,244
Μην πυροβολείς! Είναι στη σέλα μου.

315
00:23:33,411 --> 00:23:35,580
-Τα λεφτά!
-Δεν θα σε κλέψω, κυρία.

316
00:23:35,664 --> 00:23:37,249
Ηρέμησε, εντάξει;

317
00:23:39,042 --> 00:23:42,629
Συγγνώμη αν σε έθιξα,
δεν έχω συνηθίσει σε άντρες

318
00:23:42,712 --> 00:23:46,716
που συστήνονται απειλώντας με όπλο.

319
00:23:49,553 --> 00:23:52,681
Εσύ τρύπωσες εδώ και με αιφνιδίασες.

320
00:23:57,018 --> 00:24:00,939
-Αιμορραγείς.
-Με κυνηγούσαν κάτι άντρες.

321
00:24:03,984 --> 00:24:05,569
Τι άντρες;

322
00:24:09,447 --> 00:24:10,824
Παράνομοι.

323
00:24:11,575 --> 00:24:17,205
Ξέφυγα, αλλά έπεσα απ' το άλογο
και μπλέχτηκα σε αγκαθωτό σύρμα.

324
00:24:17,289 --> 00:24:20,458
Έχει μια πόλη κοντά,
μπορώ να σε πάω σε γιατρό.

325
00:24:20,542 --> 00:24:22,252
Θα γίνω καλά.

326
00:24:24,129 --> 00:24:26,756
Έχω διαβάσει
για σκληροτράχηλους καουμπόηδες,

327
00:24:26,840 --> 00:24:30,093
αλλά δεν μπορείς να γιατρέψεις την πληγή
με λάσπη.

328
00:24:31,011 --> 00:24:35,432
-Χρειάζεσαι ιατρική φροντίδα.
-Σε παρακαλώ, άσ' το.

329
00:24:42,272 --> 00:24:44,482
Δεν μπορώ να σ' αφήσω να αιμορραγείς.

330
00:24:44,566 --> 00:24:50,906
Τότε φέρε μου επιδέσμους και οινόπνευμα
να το απολυμάνω.

331
00:24:51,865 --> 00:24:54,242
Θα χρειαστείς και φαγητό.

332
00:24:55,368 --> 00:24:56,995
Και κάτι για τον πόνο.

333
00:24:57,746 --> 00:25:02,250
Ναι, αλλά μην το συζητήσεις με κανέναν
στην πόλη, εντάξει;

334
00:25:03,960 --> 00:25:06,046
Θέλω να μπορώ να σε εμπιστευτώ.

335
00:25:07,047 --> 00:25:09,341
Δεν έχεις άλλη επιλογή, έτσι δεν είναι;

336
00:25:10,800 --> 00:25:13,678
Είναι και για τη δική σου ασφάλεια.

337
00:25:13,762 --> 00:25:16,556
Οι παράνομοι
μπορεί να είναι ακόμα εκεί έξω.

338
00:25:17,724 --> 00:25:19,809
Σιγουρέψου ότι δεν σε ακολουθούν.

339
00:25:19,893 --> 00:25:20,894
Κατάλαβες;

340
00:25:23,855 --> 00:25:25,482
Θα ξανάρθω αύριο.

341
00:25:27,400 --> 00:25:28,944
Κοπελιά.

342
00:25:29,027 --> 00:25:30,904
Πώς σε λένε;

343
00:25:31,821 --> 00:25:33,240
Τζούλι.

344
00:25:33,323 --> 00:25:36,493
Τζούλι. Πολύ όμορφο.

345
00:25:37,452 --> 00:25:41,248
-Και το δικό σου;
-Ναθάνιελ.

346
00:25:41,331 --> 00:25:43,792
Δεν είναι ψευδώνυμο;

347
00:25:44,960 --> 00:25:46,086
Όχι, κυρία.

348
00:25:49,965 --> 00:25:51,341
Πρέπει να φύγω.

349
00:26:00,934 --> 00:26:04,479
-Σε άφησε να περιμένεις εκεί;
-Σχεδόν μία ώρα.

350
00:26:04,562 --> 00:26:07,607
Είπε ότι δεν έβρισκε μέρος
να κάνει τη δουλειά της.

351
00:26:09,276 --> 00:26:12,737
Προφανώς σου έτυχε η δυσκολότερη
από τις αδελφές Θάτσερ.

352
00:26:12,821 --> 00:26:15,865
Έχω κυνηγήσει και συλλάβει
πωρωμένους εγκληματίες

353
00:26:15,949 --> 00:26:17,909
που ήταν ευκολότεροι απ' αυτήν.

354
00:26:19,411 --> 00:26:23,164
Κατάφερες να μιλήσεις στην Ελίζαμπεθ;
Για τη μετάθεσή σου;

355
00:26:24,207 --> 00:26:26,793
Θα πάμε πικνίκ αύριο μετά το σχολείο.

356
00:26:27,502 --> 00:26:29,087
Ώστε πήρες απόφαση;

357
00:26:31,047 --> 00:26:33,425
Μπορείς να μου πεις τι θα αντιμετωπίσω;

358
00:26:33,508 --> 00:26:37,887
Καταδιώκουμε πολλούς εγκληματίες
αυτή τη στιγμή.

359
00:26:37,971 --> 00:26:42,851
Μας ξεφεύγει η συμμορία Τόλιβερ,
του Νέιτ Τόλιβερ. Είναι ο εγκέφαλος.

360
00:26:42,934 --> 00:26:45,770
Νέος, αλλά ξεγλίστρησε
από τους καλύτερούς μας.

361
00:26:45,854 --> 00:26:47,230
Ναι, τον έχω ακουστά.

362
00:26:48,273 --> 00:26:49,774
Πόσες τράπεζες χτύπησαν;

363
00:26:49,858 --> 00:26:52,319
Γύρω στις δέκα. Και όχι μόνο τράπεζες.

364
00:26:52,402 --> 00:26:56,114
Τραίνα, άμαξες, τα πάντα.

365
00:26:56,781 --> 00:27:00,368
Είναι επικίνδυνος, Τζακ.
Δεν διστάζει να τραβήξει όπλο.

366
00:27:00,452 --> 00:27:02,746
Ανυπομονώ να τον φέρω στη δικαιοσύνη.

367
00:27:07,250 --> 00:27:10,670
-Καλησπέρα.
-Καλησπέρα, κύριε Γκάουεν.

368
00:27:10,754 --> 00:27:12,213
Λυπάμαι αλλά κλείσαμε.

369
00:27:12,297 --> 00:27:14,507
Σκέφτηκα ότι ήταν τέλεια ευκαιρία

370
00:27:14,591 --> 00:27:16,968
να ρωτήσω πώς πήγε η πρώτη εβδομάδα.

371
00:27:17,052 --> 00:27:20,055
Δεν το βρίσκω σωστό να είμαστε μόνοι εδώ.

372
00:27:21,139 --> 00:27:24,893
Δεν έχω την πρόθεση
να κηλιδώσω την υπόληψή σας.

373
00:27:24,976 --> 00:27:26,895
Είμαστε συνέταιροι.

374
00:27:26,978 --> 00:27:30,023
Ναι, αλλά δεν είναι ώρα εργασίας.

375
00:27:30,106 --> 00:27:31,107
Κρίμα.

376
00:27:31,191 --> 00:27:34,402
Νομίζω πως οι συνέταιροι
πρέπει να είναι και φίλοι.

377
00:27:35,362 --> 00:27:37,530
Θα μπορούσα να σας καλέσω για γεύμα;

378
00:27:38,239 --> 00:27:43,078
Με μεγάλη ευγένεια
και όσο το δυνατόν περισσότερο χάρη,

379
00:27:43,161 --> 00:27:44,829
θα σας αρνιόμουν.

380
00:27:44,913 --> 00:27:48,666
Θα το ζητούσα πάλι.
Δεν έχω μάθει να δέχομαι την άρνηση.

381
00:27:48,750 --> 00:27:52,170
Τότε θα έχετε μια καινούρια εμπειρία.

382
00:27:55,215 --> 00:27:58,635
Ένα γεύμα. Θα το ετοιμάσει ο σεφ μου.

383
00:27:58,718 --> 00:28:02,806
Θα μιλήσουμε για δουλειές,
θα είναι καθαρά επαγγελματικό.

384
00:28:05,517 --> 00:28:08,728
Εντάξει, αυτό μπορώ να το δεχτώ.

385
00:28:08,812 --> 00:28:10,063
Πολύ ωραία.

386
00:28:10,814 --> 00:28:13,066
-Να έρθω να σας πάρω την Πέμπτη;
-Όχι.

387
00:28:13,149 --> 00:28:17,195
Μπορώ θαυμάσια να έρθω μόνη μου
μέχρι το γραφείο σας.

388
00:28:18,113 --> 00:28:19,280
Όπως επιθυμείτε.

389
00:28:20,281 --> 00:28:23,618
Μου αρέσουν οι γυναίκες
που ξέρουν τι θέλουν. Καλό βράδυ.

390
00:28:36,423 --> 00:28:38,883
Μπορείς να σηκώσεις λίγο το πουκάμισο;

391
00:28:39,926 --> 00:28:41,469
Για να φανεί η πληγή.

392
00:28:49,853 --> 00:28:52,480
-Εντάξει.
-Μπορούμε να τελειώνουμε;

393
00:28:58,820 --> 00:28:59,821
Συγγνώμη.

394
00:29:00,739 --> 00:29:03,533
Μην σε απασχολεί ο πόνος,
καθάρισέ το καλά.

395
00:29:09,581 --> 00:29:12,375
Να ξέρεις ότι δεν έκλεισα μάτι χτες βράδυ.

396
00:29:14,252 --> 00:29:15,754
Κι εγώ σε σκεφτόμουν.

397
00:29:16,838 --> 00:29:19,466
Απλώς ανησυχούσα για την ασφάλειά σου.

398
00:29:19,549 --> 00:29:22,385
Μένεις μέσα στη βρωμιά ολομόναχος.

399
00:29:22,469 --> 00:29:24,554
Κρύβεσαι ένας Θεός ξέρει από τι.

400
00:29:24,637 --> 00:29:26,556
Έχω συνηθίσει να είμαι μόνος.

401
00:29:28,850 --> 00:29:31,978
Αυτή η πληγή προφανώς δεν είναι
από αγκαθωτό σύρμα.

402
00:29:32,896 --> 00:29:37,150
Συγγνώμη.
Μπήκες εδώ και με αιφνιδίασες.

403
00:29:38,276 --> 00:29:42,113
Όσο λιγότερα ξέρεις για μένα,
τόσο το καλύτερο και για τους δύο.

404
00:29:43,656 --> 00:29:47,410
Ξέρω έναν έφιππο, ίσως μπορεί
να πιάσει αυτούς που σε χτύπησαν.

405
00:29:47,494 --> 00:29:50,580
Δεν είναι δουλειά κανενός, ιδίως έφιππου.

406
00:29:55,710 --> 00:29:59,881
Μη φεύγεις, θα σου εξηγήσω.

407
00:29:59,964 --> 00:30:03,009
Έχεις δίκιο, όσο λιγότερα ξέρω...

408
00:30:03,092 --> 00:30:06,137
Ο αδελφός μου με τη συμμορία του...

409
00:30:08,723 --> 00:30:10,225
Λήστεψαν μια τράπεζα.

410
00:30:13,019 --> 00:30:14,395
Μάλιστα.

411
00:30:15,021 --> 00:30:17,899
Και προφανώς είσαι μέλος της συμμορίας;

412
00:30:18,775 --> 00:30:22,070
Δεν είχα επιλογή.
Είναι ο μεγάλος μου αδελφός.

413
00:30:22,153 --> 00:30:23,404
Αν δεν ήταν ο Τζο...

414
00:30:25,490 --> 00:30:28,409
Ήμασταν ορφανά και δεν με εγκατέλειψε.

415
00:30:28,493 --> 00:30:31,454
Δεν μπορώ να τον εγκαταλείψω.

416
00:30:31,538 --> 00:30:34,290
Πρέπει όμως να ελευθερωθείς από εκείνον.

417
00:30:34,374 --> 00:30:36,751
Τζούλι, είναι ο μόνος που έχω.

418
00:30:38,253 --> 00:30:40,755
Αλλά βέβαια έχεις δίκιο.

419
00:30:40,839 --> 00:30:44,008
Δεν θέλω να ζω σαν εγκληματίας.

420
00:30:44,092 --> 00:30:48,930
Προστάτεψα αθώους από τον αδελφό μου
πολλές φορές.

421
00:30:49,013 --> 00:30:50,807
Έτσι άρπαξα τη σφαίρα.

422
00:30:51,766 --> 00:30:53,309
Ενώ έσωζες ζωές;

423
00:30:56,646 --> 00:30:57,981
Είσαι καλός άνθρωπος.

424
00:31:00,191 --> 00:31:01,359
Θέλω να είμαι.

425
00:31:04,487 --> 00:31:06,948
Αν έχει δουλειά, θα έρθω αργότερα.

426
00:31:07,031 --> 00:31:09,868
Όχι κυρία,
ο κύριος Γκάουεν θα χαρεί που ήρθατε.

427
00:31:10,994 --> 00:31:14,831
Μόλις βγήκε, αλλά θα γυρίσει σύντομα.

428
00:31:14,914 --> 00:31:17,917
-Θέλετε να περιμένετε;
-Ναι, ευχαριστώ.

429
00:32:16,893 --> 00:32:19,145
-Καλημέρα.
-Καλημέρα σας.

430
00:32:19,228 --> 00:32:21,230
Ήρθα για το γεύμα μας.

431
00:32:26,069 --> 00:32:28,488
Ώστε γι' αυτό έφερες φωτογραφική μηχανή.

432
00:32:28,571 --> 00:32:31,824
-Η θέα είναι εκπληκτική.
-Ναι.

433
00:32:33,034 --> 00:32:36,162
Μας έδωσαν μία ως εργαλείο έρευνας,

434
00:32:37,205 --> 00:32:40,333
αλλά δεν είχα την ευκαιρία
να την χρησιμοποιήσω πολύ.

435
00:32:40,416 --> 00:32:41,417
Μέχρι τώρα.

436
00:32:43,962 --> 00:32:45,171
Δεν είναι δίκαιο.

437
00:32:46,255 --> 00:32:48,800
Γιατί δεν βγαίνουμε και οι δύο μαζί;

438
00:32:49,592 --> 00:32:50,426
Εντάξει.

439
00:32:53,012 --> 00:32:54,013
Έλα εδώ.

440
00:32:58,309 --> 00:33:01,938
-Χαμογέλασε.
-Αυτό κάνω από το δείπνο και μετά.

441
00:33:05,566 --> 00:33:08,736
Ένα, δύο, τρία...

442
00:33:23,167 --> 00:33:26,295
Ελίζαμπεθ, πρέπει να σου πω κάτι.

443
00:33:26,379 --> 00:33:29,382
Θυμάσαι πως όταν πρωτοήρθα
στο Κόουλ Βάλεϊ, ήμουν...

444
00:33:30,758 --> 00:33:32,719
δυσαρεστημένος με το πόστο μου.

445
00:33:34,220 --> 00:33:35,471
Ήσουν έξω φρενών.

446
00:33:36,180 --> 00:33:38,725
Έκανα αίτηση μετάθεσης στο Κέιπ Φούλερτον.

447
00:33:38,808 --> 00:33:44,439
Ήθελες να είσαι στη δράση,
είχες δίκιο να ενοχλείσαι.

448
00:33:45,398 --> 00:33:49,235
-Σε απομάκρυναν από το όνειρό σου.
-Δεν έβρισκα σκοπό εδώ.

449
00:33:50,903 --> 00:33:53,072
Μου λες ότι αυτό έχει αλλάξει;

450
00:33:54,657 --> 00:33:55,867
Μήπως...

451
00:33:57,452 --> 00:33:59,328
βρήκες καινούριο σκοπό;

452
00:34:00,455 --> 00:34:03,666
Φαίνεται πως ικανοποιήθηκε το αίτημά μου.

453
00:34:05,126 --> 00:34:07,545
-Σου ήρθαν διαταγές;
-Ναι.

454
00:34:07,628 --> 00:34:09,255
Λυπάμαι πολύ.

455
00:34:16,888 --> 00:34:21,100
Εγώ φταίω.
Μου είπε την αλήθεια απ' την αρχή.

456
00:34:21,184 --> 00:34:22,894
Το ήξερα ότι θα φύγει.

457
00:34:22,977 --> 00:34:26,272
Ήταν θέμα χρόνου η μετάθεσή του.

458
00:34:26,355 --> 00:34:30,401
Θέλω να πιστέψω ότι δεν περίμενε
να έρθει η μετάθεση.

459
00:34:30,485 --> 00:34:32,862
Δεν θα σε προσκαλούσε, δεν θα φλέρταρε.

460
00:34:32,945 --> 00:34:34,405
Ήμουν μια απασχόληση.

461
00:34:35,573 --> 00:34:38,618
Κάτι για να ασχολείται ώσπου να φύγει.

462
00:34:38,701 --> 00:34:41,412
Έχεις δίκιο ότι δεν είχε σκοπό να μείνει

463
00:34:41,496 --> 00:34:44,123
ούτε να ερωτευτεί.

464
00:34:45,124 --> 00:34:46,751
Όμως αυτό συνέβη.

465
00:34:51,297 --> 00:34:53,508
Αν φύγει, μπορεί να τραυματιστεί,

466
00:34:54,967 --> 00:34:56,344
να σκοτωθεί ή...

467
00:34:57,553 --> 00:34:59,263
Να γνωρίσει κάποια άλλη.

468
00:35:01,390 --> 00:35:03,101
Μπορεί να μην τον ξαναδώ.

469
00:35:04,185 --> 00:35:08,981
Αν ήταν γραφτό σας να είστε μαζί,
τίποτα δεν θα σας χωρίσει.

470
00:35:18,699 --> 00:35:21,494
-Καλημέρα, αστυνόμε Τζακ.
-Καλημέρα, Γκέιμπ.

471
00:35:22,161 --> 00:35:26,582
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου το Σάββατο.

472
00:35:26,666 --> 00:35:28,709
Η γυναίκα σου θα είναι ευτυχισμένη.

473
00:35:28,793 --> 00:35:33,089
Ξέρω και ποια θα είναι.
Το ήξερα από τη πρώτη στιγμή που την είδα.

474
00:35:33,172 --> 00:35:36,968
Ίσως ξαφνιαστείς.
Η πρώτη αγάπη σπάνια είναι και τελευταία.

475
00:35:37,051 --> 00:35:39,846
Το θεωρείτε ανόητο
να ξέρω ποια θα παντρευτώ

476
00:35:39,929 --> 00:35:42,390
ενώ είμαι τόσο νέος, αλλά συμβαίνει.

477
00:35:42,473 --> 00:35:45,726
Βλέπεις ένα κορίτσι
και το μέλλον φαντάζει ξεκάθαρο.

478
00:36:02,743 --> 00:36:03,744
Τζακ.

479
00:36:04,787 --> 00:36:08,958
Δεν θα το κάνω.
Δεν θα φύγω απ' το Κόουλ Βάλεϊ.

480
00:36:09,834 --> 00:36:12,211
Μα ο Πάτρικ είναι ήδη εδώ.

481
00:36:12,295 --> 00:36:15,923
Δεν θα βάλουν δύο έφιππους
σε μια τόσο ήσυχη πόλη.

482
00:36:16,007 --> 00:36:17,383
Δεν ξέρω τι θα κάνουν,

483
00:36:17,466 --> 00:36:19,385
αλλά θα κάνω αίτηση να μείνω.

484
00:36:19,468 --> 00:36:21,470
-Αυτό ίσως σημαίνει...
-Το ξέρω.

485
00:36:23,764 --> 00:36:28,311
Ελίζαμπεθ, ξέρω τα ρίσκα
με τους ανωτέρους μου.

486
00:36:28,394 --> 00:36:30,354
Είμαι διατεθειμένος να ρισκάρω...

487
00:36:32,857 --> 00:36:33,858
για χάρη σου.

488
00:36:40,698 --> 00:36:41,699
Τι;

489
00:36:42,825 --> 00:36:45,661
Τζακ, δεν μπορώ...

490
00:36:46,746 --> 00:36:49,040
Δεν μπορώ να σου το επιτρέψω.

491
00:36:49,123 --> 00:36:52,460
Όχι. Άκου να δεις τι θέλω.

492
00:36:52,543 --> 00:36:56,088
Δεν θέλω να σε εμποδίσω
να ακολουθήσεις τα όνειρά σου.

493
00:36:57,048 --> 00:37:01,010
Δεν μπορώ. Θα ένιωθες πικρία εξαιτίας μου.

494
00:37:01,093 --> 00:37:06,098
-Δεν είναι αλήθεια.
-Έτσι νομίζεις τώρα, αλλά θα ένιωθες.

495
00:37:07,516 --> 00:37:08,601
Θα ένιωθες.

496
00:37:09,602 --> 00:37:11,854
Όπως δεν θα συγχωρούσα τους γονείς μου

497
00:37:11,938 --> 00:37:15,316
αν με εμπόδιζαν να έρθω δυτικά
να κυνηγήσω τα όνειρά μου.

498
00:37:17,860 --> 00:37:18,945
Τζακ...

499
00:37:23,115 --> 00:37:26,369
λυπάμαι πολύ. Πρέπει να το κάνεις.

500
00:37:27,954 --> 00:37:29,372
Πρέπει να φύγεις.

501
00:37:30,373 --> 00:37:32,541
Το ξέρω μέσα στην καρδιά μου...

502
00:37:34,252 --> 00:37:35,544
κι εσύ το ίδιο.

503
00:37:52,979 --> 00:37:54,563
Τζο; Εσύ είσαι;

504
00:37:55,731 --> 00:37:57,692
Όχι, Ναθάνιελ, εγώ είμαι.

505
00:38:02,196 --> 00:38:05,449
-Ψήνεσαι.
-Έφερες φάρμακα;

506
00:38:05,533 --> 00:38:08,202
Όχι για κάτι τέτοιο.
Μάλλον έπαθες μόλυνση.

507
00:38:10,079 --> 00:38:11,998
Είμαι πολύ κουρασμένος.

508
00:38:12,957 --> 00:38:14,166
Θέλω να κοιμηθώ.

509
00:38:14,250 --> 00:38:17,044
Όχι, πρέπει να πας σε γιατρό.

510
00:38:17,128 --> 00:38:19,714
Θα πάμε όσο έχεις τις αισθήσεις σου.

511
00:38:19,797 --> 00:38:22,883
Όχι, Τζούλι, δεν μπορώ...

512
00:38:30,558 --> 00:38:33,144
Ο Νέιτ θα το 'σκασε μόνος του με τα λεφτά.

513
00:38:33,227 --> 00:38:34,895
Σκάσε. Θα του πω τι είπες.

514
00:38:34,979 --> 00:38:36,105
Πες του το.

515
00:38:36,188 --> 00:38:39,692
Θα έχει μπλέξει, πρέπει να τον βρούμε

516
00:38:39,775 --> 00:38:41,193
ό,τι κι αν συμβεί.

517
00:38:51,579 --> 00:38:55,416
Σου αφήνω ένα φάκελο
με παραβιάσεις ασφαλείας στο ορυχείο.

518
00:38:55,499 --> 00:38:56,584
Πρέπει να τον δεις.

519
00:38:56,667 --> 00:38:58,085
Θα το κάνω.

520
00:38:58,169 --> 00:39:02,298
Η Αμπιγκέιλ Στάντον
μπορεί να γίνει σύμμαχός σου.

521
00:39:02,381 --> 00:39:04,342
Της εμπιστεύτηκα το ζήτημα.

522
00:39:04,425 --> 00:39:08,304
Κατανοητό. Καλό ταξίδι τώρα, Τζακ.

523
00:39:09,930 --> 00:39:13,601
-Πρόσεχε την πόλη, Πάτρικ.
-Θα προσέχω κι εκείνη.

524
00:39:14,560 --> 00:39:15,561
Ευχαριστώ.

525
00:39:37,083 --> 00:39:40,628
Αμπιγκέιλ; Ελίζαμπεθ! Βοήθεια!

526
00:39:40,711 --> 00:39:44,048
-Τζούλι;
-Αιμορραγεί πολύ.

527
00:39:44,131 --> 00:39:47,259
-Κύριε! Με ακούτε;
-Τον λένε Ναθάνιελ.

528
00:39:47,343 --> 00:39:50,679
Του έδωσα ηρεμιστικό.
Άφησέ τον να ξεκουραστεί.

529
00:39:50,763 --> 00:39:54,016
-Θα γίνει καλά;
-Είναι οριακά. Έχει σηψαιμία.

530
00:39:55,351 --> 00:39:56,477
Μολυβδίαση.

531
00:39:56,560 --> 00:39:58,646
-Από τη σφαίρα;
-Ναι.

532
00:39:59,480 --> 00:40:01,899
Θα έρθω το πρωί να δω πώς είναι.

533
00:40:01,982 --> 00:40:04,151
Αν χειροτερέψει τη νύχτα, καλέστε με.

534
00:40:04,235 --> 00:40:06,278
Βέβαια. Ευχαριστούμε, Δρα Χίγκινς.

535
00:40:09,490 --> 00:40:13,160
Κάτι δεν κολλάει.
Πού είναι ο φίλος του που κυνηγούσαν μαζί;

536
00:40:14,245 --> 00:40:17,039
Δεν ξέρω. Τον βρήκα στο δάσος.

537
00:40:17,123 --> 00:40:20,126
Παραληρούσε.
Μετά βίας μου είπε το όνομά του.

538
00:40:20,209 --> 00:40:23,587
Και κατάφερε να πει
ότι χτυπήθηκε σε κυνηγετικό ατύχημα;

539
00:40:23,671 --> 00:40:26,715
Ναι, αυτό είπε όλο κι όλο.

540
00:40:26,799 --> 00:40:28,634
Δεν με πιστεύεις;

541
00:40:29,301 --> 00:40:32,304
Κάτι δεν μου πάει καλά σε αυτόν τον νεαρό.

542
00:40:37,393 --> 00:40:40,187
Ελπίζω να μην προκύψει μπελάς.

543
00:40:41,605 --> 00:40:45,109
Θα μας σώσει ο Τζακ.
Είναι ο ήρωας της υπόθεσης.

544
00:40:45,192 --> 00:40:47,194
Δεν είναι παραμύθι, είναι η ζωή.

545
00:40:47,278 --> 00:40:50,406
Αληθινή ζωή με συνέπειες
και ραγισμένες καρδιές.

546
00:40:51,407 --> 00:40:53,159
Τι έχεις, αδελφούλα;

547
00:40:54,535 --> 00:40:58,664
Ο Τζακ έφυγε. Πήρε μετάθεση.
Έφυγε σήμερα το πρωί.

548
00:40:58,747 --> 00:40:59,957
Όχι...

549
00:41:14,472 --> 00:41:17,349
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ
ΣΥΜΜΟΡΙΑ ΤΟΛΙΒΕΡ

550
00:41:17,433 --> 00:41:19,143
ΝΕΪΤ ΤΟΛΙΒΕΡ

551
00:41:28,944 --> 00:41:31,322
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια