En capítulos anteriores:
Solicito el traslado inmediato a otro puesto.
¿Estás celoso, Jack?
¿Y si reabro la cafetería?
Sería un nuevo comienzo.
Hamilton, no has hecho nada bueno desde que pisaste Coal Valley.
- Jack, yo... - No digas nada.
Sentíos orgullosos de vuestras notas.
Como recompensa, la semana que viene pasaremos
unas horas fuera de clase.
Estudiaremos la ciencia de la entomología.
¿Quién sabe qué es la entomología?
La entomología es el estudio de los insectos.
Pero por hoy, la clase ha acabado.
Nos vemos pronto.
No olvidéis vuestras fiambreras.
Adiós.
Venga, venga.
Buenas tardes, agente.
Esta visita es de carácter no oficial.
Entiendo.
Vengo a pedirte la mano.
- ¿Perdona? - ¿Me dejas tu mano?
Señorita Elizabeth Thatcher, me gustaría invitarla
a cenar este sábado.
Agradecería enormemente poder disfrutar del placer de su compañía.
¿Por qué estás tan formal?
La última vez que intenté invitarla a cenar no fue tan bien.
Esta vez quiero que quede totalmente claro
que mi invitación no implica que cocines.
Aprecio tu hermosa invitación.
Y la acepto.
De acuerdo.
¿Es todo?
Sí.
¿Me devuelves la mano?
Asumo
que esta cena no implica el principio de un posible cortejo.
Ya has dejado claro que los policías no tienen pareja.
Si quisieran que tuvieras pareja te habrían mandado una.
¿Eso dije?
En varias ocasiones.
Sí que parece algo que diría yo.
Nos vemos el sábado para cenar.
Sí, nos vemos el sábado.
Y Elizabeth...
Toma esto como parte del cortejo.
DILIGENCIAS Y MERCANCÍAS SHERRINGTON
Usted debe ser Jack Thornton.
Sí, soy yo.
¿Y quién es usted, señor?
Agente Patrick O'Reilly.
¿Y su caballo?
Quería entrar por la puerta grande.
¿Quién es?
¡Dios mío!
¡Ay, Dios!
¿Qué haces aquí?
No creerás que te iba a dejar
disfrutar sola del salvaje Oeste, ¿no? Toma.
¿Has venido sola?
Papá me consiguió un agente de escolta para mí sola.
Pero me interesa mucho más tu hombre en sarga roja.
Gracias.
Cuidado con la...
Eso no ha pasado.
¿No querías experimentar el salvaje Oeste?
Y aquí estoy, con los pies en la tierra.
Hola.
Soy Julie Thatcher.
- La hermana de Elizabeth. - Un placer, señorita.
Aquí están.
Muchas gracias, señora Stanton.
Llámame Abigail, por favor.
¿Cuánto tienes pensado quedarte?
No te asustes. A Julie, esta ropa no le da ni para una semana.
Nunca se sabe qué atuendo requerirá una ocasión.
Pero pido disculpas por no avisar de que venía.
Quería darle una sorpresa a Elizabeth.
Cosa que lleva haciendo desde que nació, cómo no, con los pies por delante.
No hay problema. Es un placer acogerte.
Me encanta tu casa.
Es tan rústica, tan pintoresca.
- Quiere decir que... - No te preocupes.
Rústico y pintoresco le van bien a este pueblo.
¿Cuándo ibas a contarme todo eso?
- ¿Disculpa? - Lo tuyo con el delicioso policía.
Supongo que te refieres a Jack Thornton.
Somos solo amigos.
Basta. Ya vi cómo lo mirabas.
- ¿Es correspondido? - ¿El qué?
Por favor.
Es como si hubiera gravedad entre vosotros.
Como La Tierra atrae a La Luna.
No seas pomposa. No hay gravedad de nada.
Vale.
Pero yo creía que nos contábamos las cosas.
Si tanto quieres saberlo, me invitó a cenar este sábado y acepté.
Es su primera expresión clara de interés.
Lo sabía.
Parece sacado de una novela romántica.
Una hermosa y vulnerable joven profesora llega a un pueblo agrícola...
Es un pueblo minero, de ahí que se llame Coal Valley.
Mejor que mejor.
Algo despierta en su interior
gracias a un viril agente de la ley de chaqueta de sarga roja.
¿Despertó qué? ¿Viril agente?
Pasamos de la pomposidad al melodrama, a la obscenidad.
¿Adónde te llevará?
¿Iréis en un carruaje?
Que sea blanco, como el de Cenicienta.
No estamos en un cuento de hadas, no soy ninguna princesa.
Pues ¿a un romántico bistró francés a cenar crepes con licor de tofe?
Probablemente vayamos a la cantina.
¿Al antro ese en el que das clase?
Lo que importa es la intención.
Y no te metas en mi vida amorosa. ¿De acuerdo?
¿Yo? Yo no me meto en nada.
No me meto.
Me intereso emocionalmente por tu bienestar.
Y si mi hermana dice que está enamorada, claro que quiero.
Yo no he dicho que esté enamorada.
Vida amorosa es el término genérico
para la amistosa compañía entre los sexos.
Si tú lo dices.
CAFETERÍA DE ABIGAIL
Muchas gracias. Que tenga un buen día.
Julie, ¿estaba buena la tartaleta?
Deliciosa.
Mi hermana me había hablado de tus pasteles y tenía razón.
Todo estaba buenísimo.
Pues me lo tomo como piropo.
- Mucha suerte hoy. - Gracias.
Al parecer, la había subestimado, señora Stanton.
No pensé que pudiera improvisar algo así, pero sí.
No subestime lo que se logra con duro trabajo y sueños.
Desde luego.
- ¿Podría ponerme un café y algún dulce? - Marchando.
- Buenos días, Jack. - Buenos días.
¿Podrías ponerme lo de siempre?
No sabes lo bien que suena eso.
Tengo un cliente que pide lo de siempre.
Y por cierto, ya está todo listo para el sábado.
Muchísimas gracias por tu ayuda.
Aquí tiene, señor Gowen.
Tiene una pinta fantástica, pero no será tan dulce como usted.
Cómo me saca de quicio ese hombre.
Es comprensible.
Hay tantos tipos de insectos distintos
que se estudian en subgrupos o familias distintas.
Por ejemplo, la melitología es el estudio de las abejas.
Yo he oído que también se llama apiología.
Gracias, Julie.
Esa es la subdisciplina para las abejas que producen miel.
Mereces una apiología de mis disculpas.
La semana que viene haremos algo parecido a una búsqueda del tesoro
y nuestro premio será encontrar todas esas hermosas criaturitas.
Buscaremos bajo las piedras
- en las cortezas de los árboles... - Se refiere a vosotros.
A vuestra querida señorita Thatcher le dan pánico los bichos.
- Ya está bien, Julie. - Y...
Yo también buscaré insectos, como vosotros.
Eso habrá que verlo.
De verdad, le dan pánico.
¿Cómo alguien con tu rango y experiencia
acaba haciendo de escolta?
Me presté voluntario.
¿Por qué?
Llevo 15 años trabajando en North Burlington y Elwood Ridge.
Y el trabajo lo tiene todo.
Peligro, emoción, viajes.
Además de la satisfacción de mantener a la gente a salvo.
¿Y qué pasó, te cansaste?
No, eso nunca.
Pero cuando conocí a Sarah, todo cambió.
Nos casamos el año pasado.
Está embarazada de nuestro primer hijo.
Felicidades, Patrick.
Nunca pensé que me plantearía asentarme,
pero la vida sabe cambiar tus prioridades.
Soy mayor para ir persiguiendo a los malos.
Ahora encarcelarlos te toca a ti.
Dime todo lo que debo saber sobre Coal Valley y podrás irte.
Esto es para ti.
Gracias.
- Me van a reasignar. - Sí.
Querías irte, ¿no?
Es que...
Ya me había asentado aquí.
Solicité el traslado hace tanto que casi me había olvidado.
¿Que lo solicitaste? Me dijeron que más bien lo exigiste.
Bueno, no te niego que cuando llegué quería irme.
Este sitio no entraba en mis planes.
Pues me parece que te toca decidir.
Qué guapa.
¿Qué es eso que huele tan bien?
Abigail, estará experimentando para la cafetería.
Será él. ¿Por qué estoy tan nerviosa?
Tienes que estar nerviosa.
Tú nunca te pones así.
Bueno, he tenido más pretendientes que tú.
Jack Thornton, estás...
Tú también.
Te he traído esto.
Son preciosas.
¿Puedo?
Por favor.
- No es por ahí. - ¿Por qué?
Creía que iríamos a la cantina.
Este sitio me parece más apropiado.
Bienvenidos a la Cafetería de Abigail.
¿Vamos?
¿Cuánto tiempo llevas planeando esto?
Es secreto.
He de decir
que no te tenía por un romanticón.
Bueno, tuve ayuda.
¿O sea que no sueles cortejar así a las mujeres?
No he tenido la oportunidad de cortejar a tantas.
- No soy tan ingenua. - No.
Por desgracia, es cierto.
La vida del policía no deja mucho tiempo para cortejar.
Siento que tengo carencias en el ámbito del amor.
Seguro que mis intentos de esta noche palidecen
en comparación con las legiones de pretendientes que habrás tenido.
¿Legiones?
Nada de eso, quizás.
Pues me siento muy afortunado.
Elizabeth, yo...
Elizabeth.
Qué bien bailas.
Gracias.
Me alegra que me invitaras a cenar.
A mí también.
Cuéntamelo todo.
Ha sido la velada más encantadora de mi vida.
Mucho más de lo que podría haber imaginado.
Como sacado de una...
¿Novela romántica?
Sí.
Pero no he leído nunca nada tan romántico.
¿Y cómo será el próximo capítulo?
No lo sé.
Pero siento que hoy ha cambiado algo,
como si nadáramos en aguas muy diferentes.
Nadando desnudos.
- Julie. - Metafóricamente hablando, claro.
¿Y ahora qué?
Quiere llevarme a su lugar favorito.
Dice que quiere hablar conmigo.
- Para proponerte matrimonio. - No.
Es muy pronto para eso.
¿No?
El amor a primera vista suele tener noviazgos cortos.
Qué emocionante.
¿Qué tal fue?
Lo estábamos pasando tan bien que no sabía cómo sacar el tema.
Deberás hacerlo pronto.
Te esperan en Cape Fullerton en dos semanas.
Podrías decirles que no quieres ir,
pero con la que montaste para irte,
rechazar el traslado podría destruir tu carrera.
Hola, Jack.
¿Te pongo lo de siempre?
No, estoy bien.
Solo quería darte las gracias por la cena de anoche.
Un placer.
Espero que tuvierais una gran velada.
Desde luego.
¿Me guardas un secreto?
Sí, claro. ¿Qué pasa?
Aún no se lo he dicho a Elizabeth, pero tengo noticias.
Me han concedido el nuevo puesto que siempre he querido tener.
¿Te vas de Coal Valley?
He de seguir órdenes.
No sería permanentemente, pero...
Pero puede que no todo siga igual cuando vuelvas.
Jack, debes decírselo.
Justo cuando pensaba que iba a ser un gran día.
¿Sigue molestándote? Puedo hablar con él.
No, yo sola puedo contra sus insinuaciones.
Y tengo una sartén de hierro que sirve de arma si hace falta.
¿Qué pasa, Jack?
- Nada. - Cuéntamelo, por favor.
He investigado por mi cuenta la explosión de la mina.
Al parecer la empresa tuvo que apretarse el cinturón
hasta el punto de quizá provocar el desastre.
Todavía no tengo pruebas tangibles.
Pero hasta donde he investigado
debería haberse evitado con las medidas de seguridad adecuadas.
¿Estás bien?
Es solo que mi difunto marido discutió mucho con Gowen
meses antes de la explosión.
No me dijo por qué, no quería que me preocupara,
pero me pregunto si fue por eso.
Siento haberte disgustado.
Normalmente no te lo diría estando al principio de la investigación,
pero puede que necesite ayuda.
Lo que haga falta.
Cómo me duelen los pies.
Y estoy helada. ¿Podemos volver ya a clase?
Tú eras la que tantas ganas tenía de venir a la excursión.
Podrías haber elegido un día más agradable.
Y tú un par de zapatos más cómodo.
Hola, agente Thornton. ¿Qué le trae por aquí?
Estamos patrullando.
Qué casualidad que coincida con la clase de Elizabeth
de excursión por el bosque.
Ya que estás aquí, Jack, ¿tienes un rato
para darle una vuelta a Julie por el campo?
Me encantaría.
Pero tengo que gestionar unos papeles en la oficina.
El agente O'Reilly está libre.
¿Sí? Me encantaría montar por el campo.
Voy a por mis botas de montar.
- Gracias. - Un placer.
Julie tiene razón.
No estoy aquí por casualidad.
Tengo que hablar contigo.
Señorita Thatcher, mire qué bicho tan viscoso
- he encontrado bajo una piedra. - Gabe, dame un segundo.
¿Vale? Un segundo solo.
- ¿De qué querías hablar? - Bueno.
Mejor te dejo volver con tu bicho viscoso.
Podemos hablar en el picnic.
Quizá mañana, ¿después de clase?
Yo preparo la comida.
Estupendo.
¿Adónde va?
A meterme entre los árboles.
No creo que sea buena idea. Puede que haya osos.
Y no me apetece enfrentarme a ningún oso, gracias.
¿Dónde está su sentido de la aventura?
Lo dejé en mi último puesto.
De todas formas, deberíamos ir volviendo.
Un segundo solo.
Quédese aquí.
La naturaleza me llama.
Vamos.
So, chico.
Hola.
¿Hola? ¿Hay alguien?
Quietecita.
No dispare. Está en mi alforja.
- Mi dinero. - Señorita, no voy a robarle.
Tranquilícese.
Perdone por adelantarme.
No estoy acostumbrada a que se me presenten
apuntándome a la cara con un arma.
Usted es la que se metió aquí y me sorprendió.
Está sangrando.
Me estaban persiguiendo.
¿Quiénes?
Unos bandidos.
Pude escaparme, pero el caballo me tiró y me enredé en un alambre de púas.
El pueblo está cerca. Puedo llevarle al médico.
Estoy bien.
He leído mucho sobre los rudos vaqueros,
pero no puede ponerse barro en la herida y esperar a que sane.
Necesita asistencia médica.
Por favor, déjeme tranquilo.
No puedo dejarle desangrarse.
Pues tráigame unas vendas y algo de alcohol para limpiar la herida.
Y también necesitará comida, ¿no?
¿Y algo para el dolor?
Sí.
Pero que nadie del pueblo se entere, ¿de acuerdo?
¿Podré confiar en usted?
No tiene elección, ¿no?
Tanto por su seguridad como por la mía.
Puede que los bandidos sigan ahí fuera,
así que asegúrese de que no la siguen. ¿Entendido?
Vuelvo mañana.
Oiga.
¿Cómo se llama?
Julie.
Julie, qué bonito nombre.
- ¿Cuál es el suyo? - Nathaniel.
¿No es un apodo?
No, señora.
Mejor me voy.
¿Y te dejó ahí esperando?
Casi una hora.
Que no encontraba un buen sitio para hacer sus cosas.
Te asignaron la hermana Thatcher más difícil.
He seguido y detenido a criminales más fáciles de gestionar que ella.
¿Pudiste hablar con Elizabeth sobre tu traslado?
Mañana después de clase nos vamos de picnic.
¿Has tomado una decisión?
¿Puedes contarme algo sobre el puesto?
Pues ahora estamos siguiendo a varios criminales.
Los más escurridizos son los de la banda de Tolliver.
Nate Tolliver es el cerebro.
Es joven, pero ha conseguido engañarnos a todos.
Ya me han hablado de él.
- ¿Cuántos bancos han atracado? - Unos diez en toda la región.
Pero no solo bancos, también trenes, diligencias, lo que sea.
Es peligroso, Jack.
Saca el arma en un abrir y cerrar de ojos.
Con gusto lo llevaré ante la justicia.
Buenas noches.
Buenas noches, señor Gowen.
Lo siento, pero está cerrado.
Creí que sería una buena oportunidad
para hablar sobre cómo ha ido todo la primera semana.
No me parece apropiado que estemos aquí solos.
Desde luego que no es mi intención calumniarla de ningún modo.
Somos socios.
Sí, pero no son horas de negocios.
Qué faena. Los socios deben poder mantener una relación amistosa.
¿Y si la invito a comer?
Pues con mucha educación y con toda la gracia posible
rechazaría la invitación.
Se lo volvería a pedir. No suelo aceptar un no como respuesta.
Pues será una nueva experiencia para usted.
Solo un almuerzo.
Lo preparará mi chef.
Hablaremos solo de negocios y será estrictamente profesional.
Bueno, supongo que puedo ser flexible.
Muy bien.
- ¿La recojo el jueves a las 12? - No.
Creo que yo sola puedo llegar hasta su oficina.
Como desee.
Me gustan las mujeres con las cosas claras.
Buenas noches.
¿Puedes levantarte la camisa?
Para mostrar la herida.
- Bueno. - Hazlo de una vez, por favor.
Lo siento.
No pienses en el dolor. Límpiala lo mejor que puedas.
Sabrás que anoche no pegué ojo.
Yo también estuve pensando en ti.
Solo me preocupaba tu seguridad,
estabas aquí solo en este tugurio.
Escondiéndote de Dios sabe qué.
Estoy acostumbrado a estar solo.
Evidentemente, la herida no es de alambre.
Lo siento.
Me pillaste por sorpresa.
La verdad, cuanto menos sepas sobre mí, mejor para ambos.
Mi hermana sale con un policía.
Podría buscar a los que te hicieron esto.
Nadie puede enterarse, mucho menos un policía.
No te vayas, por favor.
- Puedo explicártelo. - Tienes razón.
Cuanto menos sepa...
Mi hermano y su banda...
Han robado un banco.
Entiendo.
Y tú eres parte de la banda.
Nunca tuve elección. Es mi hermano mayor.
Si no fuera por Joe...
Somos huérfanos,
él nunca me abandonó y yo no puedo abandonarlo.
Pero has de escapar de las garras de tu hermano.
Solo lo tengo a él.
Pero tienes razón.
No me interesa la vida del crimen. Y...
Más de una vez me he metido entre mi hermano y un inocente.
Así me dispararon.
¿Salvando vidas?
Eres un buen hombre.
Quiero serlo.
Si el señor Gowen está ocupado puedo volver más tarde.
No, señora. Le encantará recibir su visita.
Acaba de salir, pero volverá pronto, señora.
¿Le espera aquí?
Sí, gracias.
Buenos días.
Vengo por el almuerzo.
Ya veo por qué querías traer la cámara.
Las vistas son increíbles.
Sí que lo son.
La mandaron como herramienta para la investigación.
Pero no la he podido usar mucho en Coal Valley, hasta ahora.
No es justo.
¿Por qué no nos sacamos una juntos?
De acuerdo.
Ven aquí.
Sonríe.
No he dejado de sonreír desde la cena.
Uno, dos, tres.
Elizabeth, tengo que decirte algo.
SI recuerdas, cuando llegué a Coal Valley, no estaba...
...muy contento con mi puesto.
Estabas furioso.
Y solicité el traslado a Cape Fullerton.
Querías estar donde está la acción.
Tenía sentido que te enfadaras.
- Te alejaron de tu sueño. - Y no le veía sentido a estar aquí.
¿Y eso ha cambiado?
¿Le has...
...encontrado el sentido?
Me han concedido el traslado.
- ¿Tienes nuevas órdenes? - Sí.
Lo siento mucho.
Es culpa mía.
Me dijo la verdad desde el principio.
Yo sabía que se iría. Era cuestión de tiempo.
Creo que no esperaba que le dieran el traslado.
Sé que no te habría pedido salir
- ni invitado... - Era una distracción.
Algo con lo que entretenerse hasta que se fuera.
Tienes razón, no pensaba quedarse, ni enamorarse.
Pero pasó.
Si se va, puede acabar herido.
O muerto...
...o puede conocer a otra persona.
Puede que no lo vuelva a ver.
Si estáis hechos el uno para el otro, nada impedirá que estéis juntos.
Buenos días, agente Jack.
Buenos días, Gabe.
Y por cierto, gracias por ayudarme el sábado.
Algún día harás muy feliz a una jovencita.
Ya sé quién es.
Lo sé desde que la vi.
Puede que te sorprenda.
Rara vez el primer amor es el último.
Pensará que soy tonto por saber con quién me casaré siendo tan joven.
Pero a veces pasa.
A veces basta con ver a una chica para tenerlo claro.
¿Jack?
No voy a hacerlo.
No me voy de Coal Valley.
Pero Patrick ya está aquí.
Y no van a apostar dos policías en este pueblecito.
No sé qué harán, pero yo apelaré para quedarme.
- Pero quizá... - Lo sé.
Elizabeth, sé qué riesgos implica eso con mis superiores.
Estoy dispuesto a asumirlos.
Por ti.
¿Qué?
Jack.
No puedo...
No puedo permitirlo.
No.
Esto es lo que quiero.
Pero no se la persona que te impida seguir tus sueños.
No puedo.
Acabarías resintiéndome.
Elizabeth, eso no es cierto.
Quizás no lo pienses ahora, pero lo pensarás.
Lo pensarás.
De la misma forma que no le perdonaría a mis padres
que no me dejaran venir a seguir mis sueños.
Jack.
Lo siento. Tienes que hacerlo.
Tienes que ir.
Lo sé en mi corazón.
Y tú también.
Joe, ¿eres tú?
No, Nathaniel, soy yo.
Estás ardiendo.
¿Has traído medicinas?
Para esto, no. Tendrás una infección.
Estoy tan cansado...
- Solo quiero dormir. - No.
Tenemos que llevarte a un médico.
He de llevarte a Coal Valley mientras sigas consciente.
No.
Julie, no puedo.
Nate se habrá ido con el dinero.
Cállate o le diré lo que has dicho.
Hazlo.
Estará en apuros.
Y lo encontraremos, sea como sea.
He dejado un archivo sobre unas infracciones de seguridad
- en la mina que deberías mirar. - Lo haré.
Ah, y Abigail Stanton
puede ser una buena aliada.
Ha sido mi confidente en esto.
Entendido.
Que tengas buen viaje, Jack.
- Mantén el pueblo a salvo, Patrick. - Y también a ella.
Gracias.
¿Abigail?
Elizabeth, ayuda.
Ayuda.
¿Julie?
Está sangrando mucho.
Señor. ¿Me oye?
Se llama Nathaniel.
Le he dado un sedante.
Déjenle descansar.
¿Se pondrá bien?
Será cuestión de suerte. Tiene sepsis.
- Plumbismo. - ¿De la bala?
Sí.
Volveré por la mañana para ver cómo está.
Si durante la noche empeora, llámenme.
Por supuesto. Gracias, doctor Higgins.
Esto no encaja.
¿Dónde está su compañero de caza?
No lo sé.
Me lo encontré en el bosque delirando.
Apenas pudo decirme el nombre.
¿Pero sí te dijo que tuvo un accidente de caza?
Sí.
Solo dijo eso.
¿No me crees?
Tendrás que admitir que hay algo que no encaja con este hombre.
Espero que no nos meta en problemas.
Jack nos salvará.
Él es el héroe de la historia.
No es una historia, es la vida real.
La vida real con consecuencias y sufrimiento.
¿Qué pasa, hermana?
Jack se ha ido. Ha aceptado un puesto nuevo.
- Se fue esta mañana. - No.
SE BUSCA, LA BANDA DE TOLLIVER, NATE TOLLIVER
Traducción: Mónica Díaz Casariego