Previamente en When Calls the Heart:
Solicito seriamente el traslado inmediato a un nuevo puesto.
Jack, ¿estás celoso?
¿Qué tal si abro de nuevo el café?
Sería un maravilloso nuevo comienzo para mí.
Hamilton, no has hecho nada honesto desde que llegaste a Coal Valley.
- Jack, yo... - No tienes que decir nada.
Todos deberían estar muy orgullosos por los resultados de su examen.
Y como premio, vamos a pasar tiempo
fuera del salón de clases la semana que viene.
Vamos a estudiar el campo científico de la entomología.
¿Alguien sabe que significa entomología?
Entomología es el estudio de los insectos.
Pero por ahora, pueden irse.
Los veo pronto.
Está bien, no olviden sus loncheras.
Adiós.
Vamos, rápido.
Buenas tardes, condestable.
De hecho, estoy aquí de manera no oficial.
Ah, ya veo.
He venido a pedir tu mano.
- ¿Perdón? - Tu mano, ¿me la das?
Señorita Elizabeth Thatcher, me gustaría invitarla
a cenar conmigo este sábado por la noche.
El placer de tu compañía sería realmente apreciado.
¿Por qué estás siendo tan formal?
Pues, si lo recuerdas, mi último intento de invitarte a salir no terminó bien.
Esta vez, quiero ser perfectamente claro...
que mi invitación no requiere que cocines.
Aprecio tu linda invitación
y la acepto.
De acuerdo.
¿Eso era todo?
Sí.
Entonces, ¿me podrías regresar mi mano?
Voy a asumir
que está cena no insinúa el principio de un posible cortejo.
Fuiste muy claro cuando dijiste que los policías montados no tienen esposas.
Si quisieran que tuvieras una esposa, te hubieran asignado una.
¿Yo dije eso?
Varias veces.
Eso suena a algo que yo diría.
Entonces, te veo el sábado para cenar.
Sí, te veo el sábado para cenar.
Y Elizabeth...
por favor considera esto como un acto de cortejo.
DILIGENCIA Y CARGAMENTO
Tú debes ser Jack Thornton.
Sí, lo soy.
¿Y quién es usted?
Condestable Patrick O'Reilly.
¿Y dónde está su caballo?
Bueno pues, ella quería hacer una gran entrada.
¿Y quién es ella?
¡Dios mío!
¿Qué estás haciendo aquí?
No pensaste que te iba a dejar toda la diversión del Viejo Oeste
para ti sola ¿cierto? Toma.
¿Viniste sola?
Papi me consiguió mi propio policía montado como escolta.
Por supuesto, estoy mucho más interesada en conocer a tu hombre en sarga roja.
Gracias.
Ten cuidado con el...
Eso no pasó.
Dijiste que querías vivir el Viejo Oeste.
Y aquí estoy, saltando con ambos pies, por decirlo de alguna forma.
Hola.
Soy Julie Thatcher.
- La hermana de Elizabeth. - Un placer conocerla, señorita.
Aquí estamos.
Muchísimas gracias, señora Stanton.
Por favor, dime Abigail.
¿Cuánto tiempo dijiste que te quedarías?
No te asustes. Para Julie, esto apenas es ropa para una semana.
Bueno, nunca sabes qué tipo de atuendo vas a necesitar.
Me disculpo por no haber mandado un aviso de mi visita.
Quería sorprender a Elizabeth.
Algo que ha hecho desde que nació. Con los pies por delante, vaya.
Bueno, no te preocupes. Estamos felices de tenerte aquí.
Me encanta su casa.
Es tan rústica y pintoresca.
- Creo que lo que Julie quiso decir... - Está bien, Elizabeth.
Rústico y pintoresco va muy bien con este pueblo.
Bueno, ¿cuándo me dirás lo que realmente está pasando?
- ¿Disculpa? - Entre tú y el delicioso policía.
¿Te refieres a Jack Thornton?
Solo somos amigos.
Basta, vi como lo estabas mirando.
- ¿Él siente lo mismo por ti? - ¿Quién dijo lo que yo sentía?
Por favor.
Es como si hubiera gravedad entre ustedes.
Como la Tierra jalando a la Luna.
Estás siendo rimbombante. No hubo gravedad.
Bien.
¿Pero desde cuándo tenemos secretos entre nosotras?
Ya que insistes, me invitó a cenar este sábado y yo acepté.
Es su primera muestra clara de interés.
Ay, lo sabía.
Es como algo salido de una novela romántica.
Una joven maestra, hermosa y vulnerable llega a un pueblo agrícola...
Es un pueblo minero, por eso se llama Coal Valley.
Todavía mejor.
Luego, algo despierta en su interior
gracias a un policía viril con una chaqueta de sarga roja.
¿Despierta? ¿Viril?
Pasaste de rimbombante, a melodramática, a obscena.
Bueno, ¿y a dónde te va a llevar?
¿A pasear en un carruaje?
Debe ser blanco, como el de Cenicienta.
Esto no es un cuento de hadas. No soy una princesa.
Entonces, ¿a un restaurante francés a comer crepas y licor de caramelo?
Probablemente iremos a la cantina.
¿Te refieres a ese hoyo viejo y empolvado donde das clases?
La intención es lo que cuenta.
Y más importante, nada de inmiscuirte en mi vida amorosa. ¿Entendido?
¿Yo? ¿Inmiscuirme? Yo nunca me inmiscuyo.
No me meto.
Me involucro emocionalmente en tu bienestar.
Y cuando mi hermana me dice que está enamorada, claro que quiero hacerlo.
¿Enamorada? Yo no dije nada de eso.
Vida amorosa es un término general
para describir un compañerismo amistoso entre ambos sexos.
Pues, si tú lo dices.
CAFÉ DE ABIGAIL
Bueno, muchísimas gracias. Que tenga un lindo día.
Julie, ¿cómo estuvo tu pudín Bakewell?
De lo más delicioso.
Mi hermana me escribió acerca de tu cocina, y debo decirlo, tenía razón.
Todo está delicioso.
Bueno, tomaré eso como un gran cumplido.
- Mucha suerte hoy. - Gracias.
Bueno, parece que la subestimé, señora Stanton.
No pensé que fuera capaz de armar esto, pero lo hizo.
Nunca subestime lo que se puede logar cuando se tiene un sueño y trabajas duro.
Eso es.
- Si me lo permite, ¿un café y algo dulce? - Por supuesto. Enseguida.
- Buenos días, Jack. - Buenos días.
Me preguntaba si la podría molestar con lo de siempre.
No tienes idea de lo maravilloso que suena eso.
De hecho tengo un cliente que pide lo de siempre.
Por cierto, ya tengo todo listo para el sábado.
Gracias. Agradezco mucho su ayuda.
Aquí tiene, señor Gowen.
Se ve maravilloso, aunque no creo que pueda ser más dulce que usted.
Ese hombre me saca de quicio.
La entiendo.
Hay tantos tipos diferentes de insectos
que los tenemos que estudiar en diferentes subgrupos o familias.
Por ejemplo, la melitología es el estudio de las abejas.
Yo leí que también se le puede llamar apiología.
Gracias, Julie.
Pero de hecho, eso es una sub-disciplina especializada en... abejas domésticas.
Bueno, lo abi-siento.
Entonces, la próxima semana tendremos algo parecido a una búsqueda de tesoros
y todas las pequeñas criaturas hermosas de la naturaleza serán nuestro premio.
Nosotros buscaremos debajo de las rocas
y quitaremos la corteza de los árboles...
Y por "nosotros" se refiere a ustedes.
La verdad es que, su maestra la señorita Thatcher, le tiene terror a los insectos.
- Es suficiente, Julie. - Y...
Yo también buscaré insectos con todos ustedes.
Me muero por ver eso.
Les digo que le dan pavor.
¿Cómo alguien de su rango y experiencia
terminó en esta misión como escolta?
Yo me ofrecí.
¿Por qué?
He trabajado en el Norte de Burlington y en Elwood Ridge durante 15 años.
Ya mi trabajo cubrió todas mis expectativas.
Peligro, emoción, viajes.
Junto con la satisfacción de mantener a la gente a salvo.
¿Y ya tuvo suficiente?
Nunca.
Pero después que conocí a Sarah, todo cambió.
Nos casamos el año pasado.
Ella está esperando nuestro primer hijo.
Felicidades, Patrick.
Sí, jamás pensé que me gustaría sentar cabeza
pero la vida tiene su forma de cambiar tus prioridades.
De cualquier forma, estoy demasiado viejo para seguir persiguiendo a los malos.
Es tú turno de atraparlos y meterlos a la cárcel.
Dime todo lo que sabes de Coal Valley y después puedes irte.
Esto es para ti.
Gracias.
- Me transfirieron. - Sí.
¿No quieres irte?
Es solo que...
Me instalé e hice las paces con este lugar.
Mandé mi petición hace tanto tiempo, ya casi me había olvidado de ella.
¿Petición? Por lo que escuché, fue una demanda.
Bueno, cuando llegué aquí, me quería ir, no lo niego.
Este lugar no era lo que yo quería.
Parece que tienes que tomar una decisión.
Te ves hermosa.
¿Qué huele tan rico?
Ah, Abigail debe estar experimentando para el café.
Debe ser él. ¿Por qué estoy tan nerviosa?
Se supone que debes estarlo.
Tú nunca te pones así.
No, pero he tenido más pretendientes que tú.
Jack Thornton, te ves...
Tú también.
Toma, te traje esto.
Es hermoso.
¿Me permites?
Por favor.
- Para allá no. - ¿Por qué?
Pensé que me ibas a llevar a la cantina.
Bueno, este lugar es un poco más apropiado.
Bienvenidos al Café de Abigail.
¿Nos sentamos?
¿Cuánto tiempo llevas planeando esto?
Es un secreto.
Tengo que admitirlo,
jamás hubiera pensado que eras tan romántico.
Bueno, tuve algo de ayuda.
Así que, ¿normalmente no cortejas a tus otras mujeres así?
Realmente no he tenido la oportunidad de cortejar a muchas mujeres.
- Debes creer que soy ingenua. - No.
Lamentablemente, es la verdad.
La vida de un policía montado no deja mucho tiempo para cortejar.
Siento que no soy muy hábil cuando se trata de romance.
Creo que mis esfuerzos de esta noche
no se comparan con los de las hordas de pretendientes que tuviste.
¿Hordas?
Para nada... quizá.
Entonces, me siento con suerte.
Elizabeth, yo...
Elizabeth.
Bailas muy bien.
Gracias.
Me alegra que me hayas invitado a cenar.
A mí también.
Tienes que contármelo todo.
Fue la noche más encantadora de toda mi vida.
Fue mucho más de lo que pude haber soñado.
Fue algo como una...
¿Novela romántica?
Sí.
Pero nunca he leído algo tan romántico.
Entonces, ¿qué traerá el siguiente capítulo?
No lo sé.
Pero se siente como si algo cambió está noche,
como si estuviéramos nadando en aguas muy diferentes.
Y sin ropa.
- Julie. - Es una metáfora. Claro.
Entonces, ¿qué sigue?
Quiere llevarme a su lugar favorito.
Dice que hay algo que quiere hablar conmigo.
- Una propuesta. - No.
Es muy pronto para eso.
¿Lo es?
El amor a primera vista a menudo significa un cortejo corto.
Esto es tan emocionante.
¿Cómo te fue?
La estábamos pasando tan bien, no supe cómo decírselo.
Tienes que irte pronto.
Te esperan en el Cape Fullerton en dos semanas.
Podrías avisar que no vas a llegar,
pero después del escándalo que hiciste para irte,
rechazar un traslado podría arruinar tu carrera.
Hola, Jack.
¿Lo de siempre?
No, estoy bien.
Solo quería darle las gracias por la increíble cena de anoche.
Fue un placer.
Espero que hayas tenido una linda noche.
Muy linda.
¿Puedo confiar en su discreción?
Sí, por supuesto. ¿Qué sucede?
No le he dicho a Elizabeth todavía, pero recibí unas noticias.
Me han dado un nuevo puesto, algo con lo que siempre había soñado.
¿Te irás de Coal Valley?
Tengo que cumplir órdenes.
No sería permanente, pero...
Pero no puedes estar seguro de que las cosas serán igual cuando vuelvas.
Jack, tienes que decírselo.
Justo cuando pensé que iba a ser un día glorioso.
¿Te ha estado molestando? Podría decirle algo.
No, puedo rechazar sus insinuaciones.
Y tengo un sartén de hierro, que puede ser una muy buena arma, si es necesario.
Jack, ¿qué sucede?
- Nada. - Dime, por favor.
He hecho mi propia investigación acerca de la explosión en la mina.
Parece que la compañía hizo recortes para ahorrar dinero.
Recortes que pudieron haber causado la tragedia.
Todavía no tengo ninguna evidencia.
Según mi investigación,
todo se pudo haber evitado con las medidas de seguridad adecuadas.
¿Se siente bien?
Es solo que mi difunto esposo, Noah, estuvo discutiendo con Henry Gowen
meses antes de la explosión.
No me dijo por qué. No quería que me preocupara,
pero me pregunto si podría haber sido sobre eso.
Disculpe si la hice sentir mal.
Y normalmente no diría esto apenas empezando la investigación
pero quizá necesite ayuda.
Lo que necesites.
Me duelen los pies.
Y están congelados. ¿Podemos regresar al salón?
Tú eras la que estaba emocionada por acompañarnos a nuestra cacería de bichos.
Podrías haber escogido un mejor día para esto.
Y tú podrías haber escogido un par de zapatos más adecuados.
Hola, condestable Thornton. ¿Qué lo trae por aquí?
En realidad, solo estamos patrullando.
Pero qué linda coincidencia que haya encontrado a los alumnos de Elizabeth
aquí en el bosque.
Jack, ya que estás aquí, ¿tal vez puedas
darle a Julie un tour por la campiña?
Me encantaría.
Sin embargo, tengo algo de papeleo que hacer en la oficina.
El condestable O'Reilly está disponible.
¿En serio? Me encantaría ver la campiña.
Solo necesito ir por mis botas.
- Gracias. - Es un placer.
Julie tenía razón.
No es una coincidencia que esté aquí.
Todavía hay algo que tengo que hablar contigo.
Señorita Thatcher, venga a ver a este insecto baboso.
- Lo encontré debajo de esta piedra. - Gabe, dame un minuto.
Solo un momento, ¿por favor?
- ¿De qué querías hablar? - Muy bien.
Te dejaré volver a tu insecto baboso.
Tenemos mucho tiempo para hablar durante nuestro picnic.
¿Quizá mañana después de clases?
Yo empacaré la comida.
Maravilloso.
¿A dónde vas?
A los árboles.
No creo que eso sea una buena idea. Podría ser el hábitat de un oso.
Y no tengo la más mínima intención de molestar a un oso pardo, muchas gracias.
¿Dónde está tu sentido de la aventura?
Lo dejé en mi último puesto.
Mira, de cualquier manera ya deberíamos estar regresando al pueblo.
Solo dame un momento.
Quédate aquí.
La naturaleza llama.
Vamos.
Muy bien, chico.
¿Hola?
¿Hola? ¿Hay alguien aquí?
No te muevas.
No dispares. Está en mi alforja.
- Mi dinero. - Señorita, no la voy a asaltar.
Solo cálmese, ¿sí?
Perdón por ser pretenciosa.
No estoy acostumbrada a hombres extraños presentándose
apuntando una pistola en mi cara.
Tú fuiste quien se metió aquí y me sorprendió.
Estás sangrando.
Unos hombres me estaban persiguiendo.
¿Qué hombres?
Unos forajidos.
Me escapé, pero mi caballo me tumbó y me enredé en un alambre de púas.
Hay un pueblo cerca. Podría llevarte con un doctor.
Estaré bien.
He leído todo acerca de ustedes, los vaqueros revoltosos,
pero no puedes untar tierra en esa herida y esperar a que sane.
Necesitas atención médica.
Solo déjame, por favor.
No puedo dejar que te desangres.
Entonces, consigue unas vendas y algo de alcohol para mantenerla limpia.
¿Parece que también necesitarás algo de comida?
¿Y algo para el dolor?
Sí.
Solo que no vayas contándoles a todos en el pueblo, ¿de acuerdo?
Necesito saber que puedo confiar en ti.
Pues, realmente no tienes otra opción, ¿no es así?
Escúchame, se trata tanto de tu seguridad, como de la mía.
Esos forajidos aún podrían estar por ahí,
así que, solo asegúrate de que no te estén siguiendo. ¿Entiendes?
Regresaré mañana.
Oye.
¿Cómo te llamas?
Julie.
Julie. Es muy bonito.
- ¿Y cuál es tu nombre? - Nathaniel.
¿Es algún alias?
No, señorita.
Debo irme.
¿Entonces solo te dejó ahí, esperando?
Durante casi una hora.
Dijo que no podía encontrar el lugar adecuado para hacer sus necesidades.
Te asignaron a la más complicada de las hermanas Thatcher.
He rastreado y arrestado a criminales mucho más fáciles de lidiar que ella.
¿Pudiste hablar con Elizabeth? ¿Acerca de tu traslado?
Iremos a un picnic mañana después de la escuela.
¿Entonces tomaste una decisión?
¿Me puedes decir algo de lo que me espera?
Bueno, estamos persiguiendo a varios criminales.
La pandilla Tolliver es la más difícil.
Nate Tolliver, él es la cabeza.
Es joven, pero ha logrado burlar a los mejores.
He oído de él.
- ¿Cuántos Bancos han robado? - Diez más o menos, por toda esta región.
Y no son solo Bancos, son trenes, diligencias, lo que sea realmente.
Es peligroso, Jack.
No piensa dos veces antes sacar su arma.
Pues espero poder entregarlo a la justicia.
Buenas noches.
Buenas noches, señor Gowen.
Lo siento, pero está cerrado.
Sí, pensé que sería la oportunidad perfecta
para discutir cómo nos fue en nuestra primera semana.
No creo que sea apropiado estar aquí solos.
Realmente no es mi intención poner en duda su carácter.
Somos socios.
Sí, lo somos, pero estas no son horas de oficina.
Qué lástima. La gente que hace negocios juntos deberían de poder ser amigos.
¿Qué tal si la invito a almorzar?
Tendría que muy educadamente y con toda la gracia posible,
decir que no.
Y yo preguntaría de nuevo. No estoy acostumbrado a que me rechacen.
Entonces está será una nueva experiencia para usted.
Un almuerzo.
Haré que mi chef lo prepare.
Hablaremos de negocios y será absolutamente profesional.
Bueno, supongo que podría aceptar eso.
Muy bien.
- ¿Paso por usted el jueves al mediodía? - No.
Creo que soy bastante capaz de llegar hasta su oficina.
Como guste.
Me gusta una mujer que sabe lo que quiere.
Buenas noches.
¿Podrías levantar un poco tu camisa?
Para exponer la herida.
- De acuerdo. - ¿Podríamos acabar con esto, por favor?
Lo siento.
No te preocupes por el dolor. Solo límpiala lo mejor que puedas.
Debes saber que no dormí nada anoche.
Yo también estaba pensando en ti.
Solo estaba preocupada por tu seguridad,
estando aquí solo, en este lugar sucio.
Escondiéndote de Dios sabe qué.
Estoy acostumbrado a estar solo.
Es obvio que esta herida no fue causada por un alambre de púas.
Lo siento.
Entraste aquí y me tomaste por sorpresa.
La verdad es que mientras menos sepas de mí, mejor para ambos.
Mi hermana está saliendo con un policía montado.
Él podría rastrear a los hombres que te hicieron esto.
Dije que no era asunto de nadie, especialmente no de un policía.
No te vayas, por favor.
- Puedo explicarlo. - Creo que quizá tienes razón.
Mientras menos sepa...
Mi hermano y su pandilla, él...
Ellos robaron un Banco.
Ya veo.
Y obviamente tú eres parte de esa pandilla.
Nunca tuve otra opción. Es mi hermano mayor.
Si no fuera por Joe...
Somos huérfanos
y él jamás me abandonó, así que yo no puedo abandonarlo.
Pero tienes que liberarte de las garras de tu hermano.
Julie, él es todo lo que tengo.
Pero tienes razón, por supuesto.
No me interesa la vida criminal. Yo...
He estado entre mi hermano y un hombre inocente más de una vez.
Así es como me dispararon.
¿Salvando vidas?
Eres un buen hombre.
Quiero serlo.
Puedo volver más tarde, si el señor Gowen está ocupado.
No, señora. El señor Gowen estará contento con su visita.
Él acaba de salir, pero regresará en cualquier momento, señora.
Solo... ¿Podría esperar?
Sí, gracias.
Buenos días.
Estoy aquí para nuestro almuerzo.
Ya veo por qué querías traer una cámara.
Esta vista es increíble.
Sí, lo es.
Nos dan una de estas como herramienta de investigación.
Pero no he tenido la oportunidad de usarla mucho aquí en Coal Valley, hasta ahora.
No es justo.
¿Por qué no tomamos una de nosotros dos?
Está bien.
Ven aquí.
Sonríe.
No he dejado de hacerlo desde nuestra cena.
Uno, dos, tres.
Elizabeth, tengo que decirte algo.
Sí lo recuerdas, cuando llegué a Coal Valley, yo estaba...
infeliz con mi asignación.
Estabas furioso.
Y envié una petición para ser transferido a Cape Fullerton.
Querías estar donde pasa toda la acción.
Y tenías el derecho a estar molesto.
- Te desviaron de tu sueño. - Y no podía ver mi propósito aquí.
¿Estás diciendo que eso cambió?
¿Has...
encontrado un nuevo propósito?
Bueno, parece que mi petición ha sido aceptada.
- ¿Recibiste nuevas órdenes? - Sí.
Lo siento tanto.
Es mi culpa.
Él me dijo la verdad desde el principio.
Siempre supe que se iría. Solo era cuestión de saber cuándo.
Tengo que creer que él no esperaba que lo transfirieran.
Sé que jamás te hubiera invitado a salir
- o buscado... - Era una distracción.
Algo para entretenerse mientras se iba.
Tienes razón al pensar que él no tenía planes de quedarse o de enamorarse.
Pero yo creo que lo hizo.
Si se va, podría ser lastimado.
O morir...
O podría conocer a alguien más.
Quizá nunca lo vuelva a ver.
Si su destino es estar juntos, nada podrá interponerse en su camino.
Buenos días, policía Jack.
Buenos días, Gabe.
Por cierto, muchas gracias por ayudarme en la cena del sábado.
Algún día harás muy feliz a alguna chica.
Ah, ya sé quién será.
Lo supe desde el primer momento que la vi.
Bueno, quizá te sorprendas.
Tu primer amor rara vez es el último.
Sé que piensa que soy tonto por saber con quién me casaré siendo tan joven.
Pero a veces pasa.
A veces ves a una chica
y todo tu futuro es tan claro como el agua.
¿Jack?
No lo haré.
No me iré de Coal Valley.
Espera, pero Patrick ya está aquí.
No van a asignar dos policías en este aburrido pueblito.
No sé qué harán, pero voy a solicitar quedarme.
- Eso podría significar... - Lo sé.
Elizabeth, sé lo que me podrían hacer mis superiores.
Y estoy dispuesto a correr el riesgo.
Por ti.
¿Qué?
Jack.
No puedo...
No puedo dejar que hagas eso.
No.
Mira, esto es lo que quiero.
Pero no puedo ser quien te impida alcanzar tus sueños.
No puedo.
Solo acabarías resintiéndome.
Elizabeth, eso no va a pasar.
Eso dices ahora, pero lo harás.
Lo harás.
Así como yo nunca hubiera podido perdonar a mis padres
si me hubieran impedido venir al oeste en búsqueda de mis sueños.
Jack.
Lo siento mucho. Tienes que hacer esto.
Tienes que irte.
Mi corazón lo sabe.
Y el tuyo también.
Joe, ¿eres tú?
No, Nathaniel, soy yo.
Estás hirviendo.
¿Traes medicina?
No, no para esto. Debes tener alguna infección.
Estoy tan cansado.
- Solo quiero dormir. - No.
No, necesitamos llevarte con un doctor.
Necesito llevarte a Coal Valley mientras todavía sigues consiente.
No, no.
Julie, no puedo.
Nate debe haber huido con todo el dinero.
Cállate o le diré que estabas diciendo esas cosas.
Tú dile.
Debe estar en problemas.
Y lo vamos a encontrar, pase lo que pase.
Antes de irme, te dejé un expediente de algunas violaciones de seguridad
- de la mina que deberías investigar. - Lo haré.
Algo más, Abigail Stanton,
ella puede ser tu aliada.
Ha sido mi confidente.
Entendido.
Que tengas un buen viaje, Jack.
- Cuida a este pueblo, Patrick. - También la cuidaré a ella.
Gracias.
¿Abigail?
¡Elizabeth, ayúdame!
¡Ayuda!
¿Julie?
Está sangrando mucho.
Señor. Señor, ¿puede oírme?
Se llama Nathaniel.
Le di un sedante.
Solo déjenlo descansar.
¿Va a estar bien?
No lo sé. Tiene sepsis.
- Envenenamiento producido por el plomo. - De la bala.
Sí.
Volveré en la mañana para ver cómo sigue.
Si empeora durante la noche, vayan a buscarme.
Sí, por supuesto. Gracias, doctor Higgins.
Esto no tiene sentido.
¿Dónde está su compañero de cacería?
Bueno, no lo sé.
Lo encontré en el bosque. Estaba delirando.
Apenas pude sacarle su nombre.
¿Pero pudo decirte que tuvo un accidente mientras cazaba?
Sí.
Eso fue todo lo que dijo.
¿No me crees?
Tienes que admitir que hay algo raro con este hombre.
Espero que no termine siendo un problema.
Jack nos salvará.
Él es el héroe de esta historia.
No es una historia, es la vida real.
Es la vida real con consecuencias y desilusiones.
Hermana, ¿qué sucede?
Jack se fue. Tomó un nuevo puesto.
- Se fue esta mañana. - No.
Subtítulos: Susana Moreno