Aiemmin tapahtunutta:
Vaadin välitöntä siirtoa toiselle asemapaikalle.
Jack, oletko mustasukkainen?
Jos voisin avata kahvilan taas, se olisi hieno uusi alku minulle.
Hamilton, et ole tehnyt mitään oikein tultuasi Coal Valleyyn.
-Jack, minä... -Sinun ei täydy sanoa mitään.
Saatte kaikki olla ylpeitä näistä koetuloksista.
Palkinnoksi siitä vietämme aikaa -
luokkahuoneen ulkopuolella ensi viikolla.
Opiskelemme tieteenalaa nimeltään entomologia.
Tietääkö kukaan, mitä entomologia on?
Entomologia on hyönteisten tutkimista.
Mutta tältä päivältä koulu on ohi.
Nähdään pian. Älkää unohtako lounasrasioitanne.
Hei sitten. Tulepa nyt, äkkiä.
Hyvää iltapäivää, konstaapeli.
Tulin itse asiassa epävirallisella asialla.
Ymmärrän.
Tulin pyytämään kättäsi.
-Anteeksi kuinka? -Kättäsi. Saanko sen?
Neiti Elizabeth Thatcher, haluaisin kutsua sinut -
kanssani illalliselle lauantai-iltana.
Arvostaisin saada sinut seuraani.
Miksi olet muodollinen?
Muistanet, ettei edellinen illalliskutsuni päättynyt hyvin.
Tällä kertaa haluan tehdä täysin selväksi,
ettei kutsuni edellytä sinut kokkaamaan.
Kiitos ihanasta kutsusta.
Vastaan siihen kyllä.
Selvä.
Siinäkö se?
Kyllä.
Saisinko sitten käteni takaisin?
Oletan, ettei tämä illallinen tarkoita mahdollisen kosiskeluajan alkua.
Olet tehnyt selväksi, ettei ratsupoliiseilla ole vaimoja.
Muuten teille olisi määrätty vaimot.
Sanoinko noin?
Monta kertaa.
Kuulostaa joltain, mitä sanoisin.
Nähdään siis lauantai-iltana illallisen merkeissä.
Aivan, nähdään lauantai-iltana.
Ja Elizabeth...
Pidä tätä kosiskeluna.
SHERRINGTONIN KULJETUS & RAHTI
-Olette varmaan Jack Thornton. -Kyllä olen.
-Kuka te olette, sir? -Konstaapeli Patrick O'Reilly.
Missä on hevosenne?
Hän halusi näyttävän saapumisen.
Ja kuka hän on?
Jestas sentään!
Jukra! Jestas!
Mitä sinä täällä teet?
Et kai luullut, että antaisin sinun pitää yksin hauskaa villissä lännessä? Tässä.
Tulitko yksin?
Isä hankki minulle ratsupoliisin saattajaksi.
Tosin minua kiinnostaa enemmän tavata sinun punatakkinen miehesi.
Kiitos.
Katso mihin...
Noin ei käynyt.
Sanoit haluavasi kokea villin lännen.
Ja nyt olen siinä nilkkoja myöten, niin sanotusti.
Hei. Olen Julie Thatcher.
-Elizabethin sisko. -Hauska tavata.
Kas tässä.
Kiitos paljon, rouva Stanton.
Kutsu minua Abigailiksi.
Kuinka kauan sanoitkaan viipyväsi?
Älä säikähdä. Julielle tässä on tuskin edes viikoksi vaatteita.
Koskaan ei tiedä, millaista asua tilaisuus vaatii.
Pahoittelen, etten varoittanut vierailustani etukäteen.
Halusin yllättää Elizabethin.
Hän on tehnyt sitä siitä asti, kun tuli ulos kohdusta. Jalat edeltä vieläpä.
Ei tästä ole vaivaa. Mukavaa, kun olet vieraanamme.
Kotinne on ihana.
Kovin maalainen, kovin vanhanaikainen.
-Julie yrittää kai sanoa, että... -Ei se mitään.
Maalainen ja vanhanaikainen sopii hyvin tähän kylään.
Milloin kerrot minulle, mitä on todella tekeillä?
-Anteeksi kuinka? -Sinun ja ihanan ratsupoliisin välillä?
Tarkoitat Jack Thorntonia.
Olemme vain ystäviä.
Älä viitsi. Näin, miten katsoit häntä.
-Tunteeko hän samoin sinua kohtaan? -Mistä tiedät minun tunteeni?
Älä viitsi. Välillänne on vetovoimaa.
Kuin maapallo, joka vetää kuuta puoleensa.
Liioittelet. Ei ollut mitään vetovoimaa.
Hyvä on.
Mutta mistä lähtien olemme salailleet toisiltamme?
Jos on pakko tietää, hän kutsui minut illalliselle lauantaina, ja suostuin.
Se on hänen ensimmäinen kiinnostuksenosoituksensa.
Tiesin.
Tämä on kuin jostain rakkausromaanista.
Kaunis, haavoittuvainen nuori opettaja saapuu maalaiskylään...
Tämä on hiilikaivoskylä. Siitä paikan nimikin tulee.
Vielä parempi.
Sitten viriili lainvalvoja punaisessa takissaan herättää jotain naisen sisällä.
Herättää? Viriili?
Menimme liioittelusta melodraaman kautta hävyttömyyksiin.
Minne hän vie sinut?
Hevoskärryajelulleko? Sen on oltava valkoinen kuten Tuhkimossa.
Tämä ei ole satua, enkä minä ole prinsessa.
Sitten romanttiseen ranskalaisbistroon letuille ja makealle toffeeliköörille?
Hän varmaan vie minut saluunaan.
Ai siihen pölyiseen luolaan, jossa opetat?
Ajatus on tärkein.
Mikä tärkeintä, et sekaannu rakkauselämääni. Onko selvä?
Minäkö sekaantuisin? En sekaannu koskaan.
Minä en sekaannu. Minä satsaan tunnetasolla hyvinvointiisi.
Ja kun siskoni sanoo olevansa rakastunut, tietenkin haluan tehdä niin.
Rakastunutko? En sanonut niin.
Rakkauselämä on yleistermi -
vastakkaisten sukupuolten väliselle kumppanuudelle.
Jos niin kerran sanot.
ABIGAILIN KAHVILA
Kiitos paljon. Hyvää päivänjatkoa.
Julie, maistuiko torttu?
Se oli mitä herkullisinta.
Siskoni kertoi kirjeessään leivoksistanne ja hän oli kyllä oikeassa.
Kaikki on herkullista.
Pidän tuota kunnon kohteliaisuutena.
-Onnea matkaan tänään. -Kiitos.
Näyttää siltä, että aliarvioin teidät, rouva Stanton.
En uskonut, että saisitte kyhättyä tämän kokoon, mutta saitte.
Ei pidä aliarvioida, mitä kovalla työllä ja haaveella voi saavuttaa.
Niin sitä pitää.
-Saisinko kupin kahvia ja jotain makeaa? -Toki. Tuon ne heti.
-Hyvää huomenta, Jack. -Huomenta.
Voisinko vaivata ja pyytää sen tavallisen?
Et arvaakaan, miten ihanalta tuo kuulostaa.
Minulla todella on asiakas, jolla on vakiotilaus.
Kaikki on valmista lauantai-iltaa varten.
Kiitos avustasi.
Kas tässä, herra Gowen.
Näyttää upealta, mutta se tuskin on yhtä ihanaa kuin sinä.
Tuo mies ärsyttää minua.
Ymmärrän.
Erilaisia hyönteisiä on niin monenlaisia,
että tutkimme niitä eri alaryhmissä tai lahkoissa.
Esimerkiksi melittologia tutkii mehiläisiä.
Minä olen lukenut, että sitä kutsutaan myös apiologiaksi.
Kiitos, Julie.
Se on itse asiassa mesipistiäisiin erikoistunut alatiedonhaara.
Apiologiset anteeksipyynnöt sitten.
Ensi viikolla menemme eräänlaiselle aarrejahdille.
Palkintomme on luonnon kaikki kauniit pikkuotukset.
Me katsomme kivien alle.
-Me revimme puiden kaarnaa... -"Meillä" hän tarkoittaa kaikkia teitä.
Totuus on, että neiti Thatcherinne pelkää ötököitä.
-Lisäksi... -Riittää jo, Julie.
Minäkin metsästän hyönteisiä, kuten te muutkin.
En malta odottaa, että näen sen.
Hän on kauhuissaan. Uskokaa pois.
Miten joku sinun asemassasi oleva päätyi saattotehtävälle?
Tarjouduin siihen.
Miksi?
Olen työskennellyt North Burlingtonissa ja Elwood Ridgessä viimeiset 15 vuotta.
Tehtävä oli kaikkea, mitä he lupasivat. Vaaroja, jännitystä, matkustusta.
Ihmisten suojelemisen tuoman tyydytyksen lisäksi.
Oletko saanut tarpeeksesi?
En ikinä.
Mutta tavattuani Sarahin kaikki muuttui.
Avioiduimme viime vuonna. Hän odottaa ensimmäistä lastamme.
Onneksi olkoon, Patrick.
En uskonut harkitsevani paikoilleni asettumista,
mutta elämä saa muuttamaan prioriteetteja.
Alan olla liian vanha jahtaamaan konnia.
On sinun vuorosi heittää heidät tyrmään.
Kerro kaikki, mitä on tiedettävä Coal Valleysta ja voit lähteä.
Tämä on sinulle.
Kiitos.
-Saan siirron. -Niin.
Haluathan lähteä?
Sitä vain...
Olen tavallaan asettunut tänne ja tullut sinuiksi paikan kanssa.
Tein siirtoanomuksen niin kauan sitten, että olin jo melkein unohtanut sen.
Anomuksenko? Kuulemani mukaan esitit vaatimuksen.
Kun tulin tänne, en kiellä, ettenkö olisi halunnut lähteä.
En halunnut tällaiseen paikkaan.
Sinun on siis tehtävä päätös.
Näytät upealta.
Mikä täällä tuoksuu?
Abigail varmaan testailee reseptejä kahvilaa varten.
Tuo lienee hän. Miksi minua jännittää?
Niin pitääkin.
Sinä et ole koskaan tällainen.
Minulla on ollut enemmän kosiskelijoita kuin sinulla.
Jack Thornton, näytät...
Niin sinäkin.
Ole hyvä. Toin tämän sinulle.
Se on kaunis.
-Saanko? -Ole hyvä.
-Ei siihen suuntaan. -Miksi?
Luulin, että viet minut saluunaan.
Tämä paikka tuntuu sopivammalta.
Tervetuloa Abigailin kahvilaan.
Mennäänkö?
Kuinka kauan olet suunnitellut tätä?
Se on salaisuus.
Pakko myöntää, etten olisi ikinä uskonut sinun olevan romantikko.
Sain hieman apua.
Etkö siis normaalisti kosiskele muita naisiasi tällä tavalla?
Minulla ei ole ollut tilaisuutta kosiskella monia.
-Taidat pitää minua naiivina. -En.
Valitettavasti näin on.
Ratsupoliisin elämässä ei ole juurikaan aikaa seurustelulle.
Tunnen olevani vajavainen, mitä romansseihin tulee.
Tämäniltaiset pyrkimykseni varmaan kalpenevat -
vertailussa kotipuolessasi olleisiin kosijalegiooniin.
Legiooniinko?
Ei sinne päinkään.
Sitten olen hyvin onnekas.
Elizabeth, minä...
-Elizabeth. -Tanssit kauniisti.
Kiitos.
Olen iloinen, että pyysit minua ulos.
Niin minäkin.
Sinun on kerrottava minulle kaikki.
Se oli koko elämäni lumoavin ilta.
Se ylitti kaiken, mitä olisin ikinä uskaltanut unelmoidakaan.
Se oli kuin jostain...
Rakkausromaanistako?
Niin.
En tosin ole koskaan lukenut mitään noin romanttista.
Mitä seuraava luku siis tuo tullessaan?
En tiedä.
Tuntuu todella, että jotain muuttui tänään.
Kuin uisimme hyvin erilaisissa vesissä.
Niin, naku-uinnilla.
-Julie. -Tarkoitin vertauskuvallisesti.
Mitä seuraavaksi?
Hän haluaa viedä minut ajelulle lempipaikkaansa.
Hän sanoi, että hän haluaa puhua jostain kanssani.
-Kosinta. -Ei. On liian aikaista sille.
Eikö olekin?
Rakkaus ensisilmäyksellä johtaa usein nopeaan kosintaan.
Tämä on todella jännittävää.
Miten meni?
Meillä oli niin mukava ilta, etten tiennyt, miten ottaa asia esille.
Sinun on tehtävä se pian.
Menet Cape Fullertoniin kahden viikon sisällä.
Voit lähettää sanan, ettet tulekaan sinne,
mutta koska halusit lähteä niin lujasti, kieltäytyminen voi merkitä urasi loppua.
Hei, Jack. Tuonko sen tavallisen?
Ei, kiitos.
Halusin vain kiittää upeasta illallisesta eilen.
Ilo oli minun puolellani.
-Teillä oli kai ihana ilta. -Hyvin ihana.
Voinko luottaa sinuun?
Totta kai. Mistä on kyse?
En ole kertonut vielä Elizabethille, mutta sain uutisia.
Olen saanut uuden asemapaikan. Sellaisen, josta olen aina haaveillut.
Lähdetkö Coal Valleysta?
Minun on noudatettava määräyksiä.
En lähtisi pysyvästi, mutta...
Et ole varma, ovatko asiat entisellään, kun palaat.
Sinun pitää kertoa hänelle.
Juuri kun luulin, että tästä tulisi upea päivä.
Onko hän vaivannut sinua? Voin puhua hänelle.
Ei, osaan torjua hänen lähentelynsä.
Ja minulla on rautapannu, joka on tarvittaessa hyvä ase.
Jack, mitä nyt?
-Ei mitään. -Ole kiltti ja kerro.
Olen tutkinut kaivosräjähdystä.
Yritys on saattanut oikoa mutkia säästääkseen rahaa.
Se on voinut johtaa katastrofiin.
Minulla ei ole todisteita vielä.
Tutkimusteni mukaan se olisi voitu välttää asianmukaisilla turvatoimilla.
Oletko kunnossa?
Edesmennyt mieheni Noah otti yhteen Henry Gowenin kanssa -
kuukausia ennen räjähdystä.
Hän ei kertonut syytä, jotta minä en huolestuisi,
mutta mietin, olikohan siinä kyse tästä.
Anteeksi, että järkytyit.
En normaalisti kertoisi tästä tutkimusteni varhaisessa vaiheessa,
mutta tarvitsen apua.
Mitä vain.
Jalkoihini sattuu.
Ja ne ovat jäässä. Voimmeko palata jo luokkaan?
Itsehän halusit välttämättä osallistua hyönteismetsästykseemme.
Olisit voinut valita sopivamman päivän tälle.
Sinä olisit voinut valita sopivammat kengät.
Hei, konstaapeli Thornton. Mikä tuo teidät tänne tällä kertaa?
Olemme vain partioimassa.
Mikä iloinen yhteensattuma, että törmäsitte Elizabethin luokkaan -
täällä metsässä.
Koska olet nyt täällä, Jack, ehkä sinulla on hieman aikaa -
viedä Julie kiertoajelulle maaseudulle?
Se olisi mukavaa.
Minulla on kuitenkin paperitöitä asemalla.
Konstaapeli O'Reilly on vapaa.
Todellako? Minusta olisi ihanaa nähdä maaseutua.
Tarvitsen vain ratsastussaappaani.
-Kiitos. -Ilo on minun puolellani.
Julie oli oikeassa. En ole täällä sattumalta.
Minun on yhä puhuttava eräästä asiasta kanssasi.
Neiti Thatcher, katsokaa tätä limaista oliota,
-jonka löysin kiven alta. -Gabe, odota hetki.
Vain pikkuhetki, sopiiko?
-Mistä halusit puhua? -No niin.
Päästän sinut takaisin limaisen olion pariin.
Meillä on paljon aikaa puhua piknikillämme.
Miten olisi huomenna koulun jälkeen?
-Minä pakkaan ruuat. -Hienoa.
-Minne olette menossa? -Metsään.
Se ei ole ehkä kovin hyvä idea. Se voi olla karhujen elinaluetta.
Minua ei kiinnosta ottaa yhteen niiden kanssa, kiitos vain.
Missä on seikkailumielenne?
Se jäi edelliselle asemapaikalleni.
Meidän pitäisi muutenkin jo palata kylälle.
Antakaa minulle hetki aikaa.
Pysykää täällä. Luonto kutsuu.
Liikettä.
Liikettä nyt.
Ptruu, polle.
Huhuu?
Huhuu? Onko täällä ketään?
Seis siihen paikkaan.
Älkää ampuko. Ne ovat satulalaukussani.
-Rahani. -En aio ryöstää teitä. Rauhoittukaa.
Anteeksi ennakkoluuloisuuteni.
En ole tottunut siihen, että vieras mies esittäytyy osoittamalla minua aseella.
Itse hiivitte tänne ja yllätitte minut.
Vuodatte verta.
Yhdet miehet jahtasivat.
Mitkä miehet?
Lainsuojattomat.
Pääsin pakoon, mutta ratsuni heitti minut selästään, ja sotkeennuin piikkilankaan.
Lähistöllä on kylä. Voin viedä teidät lääkäriin.
Pärjään kyllä.
Olen lukenut kaiken teistä rähisevistä lehmipojista,
mutta ei haavaan voi vain hieroa multaa ja toivoa, että se paranee.
Tarvitsette lääkärinhoitoa.
Olkaa hyvä ja jättäkää minut rauhaan.
En voi antaa teidän vuotaa kuoliaaksi.
Hakekaa sitten siteitä ja alkoholia, jotta haava pysyy puhtaana.
Näytätte tarvitsevan ruokaakin.
Ja ehkä jotain kipuun?
Niin.
Älkää vain puhuko tästä kylässä, sopiiko?
Voinhan luottaa teihin?
Teillä ei taida olla vaihtoehtoja vai kuinka?
Tämä on yhtä paljon teidän parhaaksi kuin minunkin.
Lainsuojattomat saattavat olla yhä tuolla,
joten katsokaa, ettei teitä seurata. Ymmärrätkö?
Palaan huomenna.
Hei.
Mikä on nimenne?
Julie.
Julie. Todella nätti nimi.
-Entä mikä teidän nimi on? -Nathaniel.
Onko se jokin peitenimi?
Ei, rouva hyvä.
Minun pitää mennä.
Hänkö vain jätti sinut odottamaan sinne?
Lähes tunniksi.
Sanoi, ettei löytänyt kunnollista paikkaa tehdä tarpeensa.
Sait Thatcherin siskoista haastavamman.
Olen jäljittänyt ja pidättänyt konnia, joita oli helpompi hallita kuin häntä.
Saitko puhuttua Elizabethille siirrosta?
Menemme huomenna koulupäivän jälkeen piknikille.
Oletko tehnyt päätöksen?
Voitko kertoa mitään siitä, mihin olen menossa?
Jahtaamme parhaillaan lukuisia rikollisia.
Vaikein kiinniotettava on Tolliverin jengi.
Nate Tolliver, hän on ryhmän aivot.
Hän on nuori, mutta hän on hämännyt parhaitakin meistä.
Olen kuullut hänestä.
-Monta pankkia he ovat ryöstäneet? -Kymmenisen tällä alueella.
Eikä vain pankkeja, vaan junia, postivaunuja ja vähän kaikkea.
Hän on vaarallinen, Jack.
Hän ei epäröi ampua.
Odotan innolla, että saan hänet oikeuden eteen.
Hyvää iltaa.
Iltaa, herra Gowen. Anteeksi, kahvila on kiinni.
Ajattelin, että nyt olisi täydellinen tilaisuus -
puhua siitä, miten ensimmäinen viikko meni.
Minusta ei ole sopivaa, että olemme täällä kahden.
En tarkoita loukata teitä mitenkään.
Olemme liikekumppaneita.
Niin olemme, mutta liike ei ole nyt auki.
Sääli. Liikekumppaneilla pitäisi voida olla ystävälliset välit.
Mitä jos kutsuisin teidät lounaalle?
Sitten minä hyvin kohteliaasti ja mahdollisimman arvokkaasti -
kieltäytyisin.
Sitten kysyisin uudelleen. En ole tottunut kieltäviin vastauksiin.
Sitten tämä on teille uusi kokemus.
Yhdelle lounaalle. Pyydän kokkiani valmistamaan sen.
Puhumme liikeasioista, ja tapaaminen on täysin ammattimainen.
Kaipa voin suostua sellaiseen.
Hyvä on.
-Haenko teidät puoliltapäivin torstaina? -Ei.
Uskon löytäväni itse toimistollenne.
Kuten haluatte.
Pidän päättäväisistä naisista. Hyvää illanjatkoa.
Voisitko nostaa paitaasi hieman?
Jotta näen haavan.
-No niin. -Voisimmeko vain hoitaa tämän?
Anteeksi.
Älä välitä kivusta. Puhdista se vain niin hyvin kuin voit.
Tiedoksesi, etten nukkunut silmäystäkään viime yönä.
Minäkin ajattelin sinua.
Olin vain huolissani sinusta,
kun olet tässä saastaisessa paikassa yksin.
Piileskelemässä Luoja tietää miltä.
Osaan olla omillani.
Tätä haavaa ei selvästikään aiheuttanut piikkilanka.
Anteeksi.
Tulit tänne ja yllätit minut.
Totuus on, että mitä vähemmän tiedät minusta, sen parempi meille molemmille.
Siskoni tapailee ratsupoliisia. Hän voi etsiä tämän tehneet miehet.
Sanoin, ettei tämä kuulu muille, varsinkaan ratsupoliisille.
Ole kiltti, älä lähde.
-Voin selittää. -Olit oikeassa. Mitä vähemmän tiedän...
Veljeni ja hänen jenginsä... Hän...
Ryösti pankin.
Ymmärrän.
Sinä olet selvästi osa sitä jengiä.
Minulla ei ollut vaihtoehtoja. Hän on isoveljeni.
Ilman Joeta...
Olimme orpoja.
Hän ei luovuttanut minun suhteeni, joten minäkään en voi.
Sinun on päästävä irti veljesi otteesta.
Minulla on vain Joe.
Olet kuitenkin oikeassa.
Rikollinen elämä ei kiinnosta minua. Minä...
Olen ollut veljeni ja viattoman miehen välissä useammin kuin kerran.
Siten minua ammuttiin.
Pelastitko elämiä?
Olet hyvä mies.
Haluan olla.
Voin palata myöhemmin, jos herra Gowenilla on kiire.
Ei, rouva. Herra Gowen ilahtuu vierailustanne.
Hän on ulkona, mutta hänen pitäisi palata pian.
-Voitteko odottaa? -Kyllä, kiitos.
-Hyvää huomenta. -Hyvää huomenta.
Tulin lounaalle.
Ymmärrän, miksi halusit tuoda kameran.
Upea maisema.
Niin on.
Sain tällaisen tutkimuskäyttöön.
Minulla ei ole aiemmin ollut tilaisuutta käyttää tätä täällä Coal Valleyssa.
Se ei ole reilua.
Otettaisiinko kuva meistä?
Hyvä on.
Tule tänne.
Hymyile.
Lakkaamatta illallisemme jälkeen.
Yksi, kaksi, kolme.
Elizabeth, meidän on puhuttava eräästä asiasta.
Jos muistat, saapuessani Coal Valleyyn olin -
tyytymätön asemapaikkaani.
Olit raivoissasi.
Anoin siirtoa Cape Fullertoniin.
Halusit olla toiminnan keskellä.
Sinulla oli oikeus olla vihainen.
-Sinulta vietiin unelmasi. -Enkä ymmärtänyt tarkoitustani täällä.
Tarkoitatko, että se on muuttunut?
Oletko löytänyt uuden tarkoituksen?
Kävi ilmi, että anomukseni hyväksyttiin.
-Saitko uudet määräykset? -Sain. Olen todella pahoillani.
Minun syytäni. Hän puhui minulle totta alusta asti.
Tiesin, että hän lähtisi. Se riippui vain siitä, milloin hän saisi siirron.
Minun on uskottava, ettei hän odottanut saavansa siirtoa.
Hän ei olisi pyytänyt sinua ulos -
-tai kosiskellut... -Olin harhautus.
Jotain tekemistä hänelle ennen kuin hän lähtee.
Olet oikeassa siinä, ettei hän suunnitellut jäävänsä tai rakastuvansa.
Uskon, että niin kävi.
Jos hän lähtee, hän voi loukkaantua.
Tai kuolla...
Tai tavata jonkun toisen.
En ehkä näkisi häntä enää ikinä.
Jos teidät kaksi on tarkoitettu yhteen, mikään ei tule tiellenne.
-Huomenta, ratsupoliisi Jack. -Huomenta, Gabe.
Kiitos kaikesta avusta lauantai-iltana.
Teet vielä jonkun naisen onnelliseksi joskus.
Tiedän jo, kenet. Tiesin siitä hetkestä, kun näin hänet.
Saatat yllättyä. Ensirakkaus on harvoin viimeinen.
Pidät minua typeränä, kun tiedän näin nuorena, kenet haluan naida.
Joskus niin silti käy.
Joskus näkee tytön, ja koko tulevaisuus muuttuu kirkkaaksi.
Jack?
En tee sitä.
En lähde Coal Valleysta.
Mutta Patrick on jo täällä.
Tähän uinuvaan kylään ei lähetetä kahta ratsupoliisia.
En tiedä, mitä he tekevät, mutta aion pyytää saada jäädä.
-Se voisi tarkoittaa... -Tiedän.
Elizabeth, tiedän esimiehiini liittyvät riskit.
Olen valmis ottamaan ne.
Sinun vuoksesi.
-Mitä? -Jack...
En voi... En voi antaa sinun tehdä niin.
Ei. Tätä minä haluan.
En voi olla se henkilö, joka estää sinua seuraamasta unelmiasi.
En voi. Alkaisit vain inhota minua.
Elizabeth, tuo ei ole totta.
Et ehkä ajattele niin nyt, mutta alkaisit inhota.
Alkaisit.
Minäkään en olisi antanut anteeksi vanhemmilleni,
jos he olisivat estäneet tulemasta länteen unelmieni perässä.
Jack.
Olen todella pahoillani. Sinun on tehtävä se.
Sinun on lähdettävä.
Tiedän sen sydämessäni.
Kuten sinäkin.
Joe, sinäkö siellä?
Ei, Nathaniel. Minä tässä.
Olet tulikuuma.
Toitko lääkettä?
En tähän. Sinulla on kai jonkinlainen tulehdus.
Kamalan kova väsy. Minä...
-Haluan vain nukkua. -Ei.
Ei, sinut on vietävä lääkäriin.
Vien sinut Coal Valleyyn, kun olet tajuissasi.
Ei, ei.
Julie, en voi.
Nate on varmaan karannut rahojen kanssa.
Suu kiinni tai kerron hänelle, mitä sanoit.
Teepä se.
Hän on kai pulassa.
Etsimme hänet, tuli mitä tuli.
Ennen kuin lähden jätän sinulle tiedot kaivoksen turvallisuusrikkeistä,
-joita sinun tulisi tutkia. -Teen sen.
Abigail Stanton voi auttaa sinua.
Hän on ollut uskottuni siinä jutussa.
Asia selvä.
Turvallista matkaa, Jack.
-Suojele tätä kylää, Patrick. -Suojelen myös häntä.
Kiitos.
Abigail? Elizabeth? Auttakaa!
Julie?
Hän vuotaa pahasti.
-Herra hyvä, kuuletteko? -Hänen nimensä on Nathaniel.
Annoin hänelle rauhoittavan. Antakaa hänen levätä.
Selviääkö hän?
Se on täpärällä. Hänellä on verenmyrkytys.
-Lyijymyrkytys. -Luodin takia.
Niin.
Palaan aamulla katsomaan, miten hän voi.
Jos hänen tilansa pahenee yöllä, hakekaa minut.
Totta kai. Kiitos, tohtori Higgins.
Tässä ei ole järkeä. Missä hänen metsästyskaverinsa on?
En minä tiedä.
Löysin hänet metsästä. Hän oli houreinen. Sain hädin tuskin nimen selville.
Hänkö silti kertoi loukkaantuneensa metsästysonnettomuudessa?
Niin. Muuta hän ei sanonut.
Etkö usko minua?
Pakko myöntää, että jokin ei tunnu olevan kohdallaan hänessä.
Toivottavasti hän ei tiedä ongelmia.
Jack pelastaa meidät. Hän on tämän tarinan sankari.
Tämä ei ole tarinaa, vaan oikeaa elämää seurauksineen ja sydänsuruineen.
Mikä on, sisko?
Jack on poissa. Hän sai uuden asemapaikan.
-Hän lähti tänä aamuna. -Ei...
ETSINTÄKUULUTUS TOLLIVERIN JENGI
Suomennos: Kimmo Veikkanen