Précédemment...
Je demande mon transfert ailleurs.
Jack, êtes-vous jaloux ?
Et si je pouvais rouvrir le café ?
C'est serait un nouveau commencement.
Hamilton, vous n'avez rien respecté depuis votre arrivée à Coal Valley.
- Jack, je... - Ne dites rien.
Vous devriez être fiers de vos notes.
Pour vous récompenser, nous allons passer du temps
en dehors de la classe la semaine prochaine.
Nous allons étudier l'entomologie.
Quelqu'un sait ce que c'est ?
L'entomologie est l'étude des insectes.
La classe est terminée pour aujourd'hui.
À bientôt.
N'oubliez pas vos gamelles.
Au revoir.
Allez.
Bonjour, M. l'agent.
Je ne suis pas en visite officielle.
Je vois.
Je viens demander votre main.
- Pardon ? - Puis-je avoir votre main ?
Mlle Elizabeth Thatcher, j'aimerais vous inviter
à dîner samedi soir.
Votre compagnie sera grandement appréciée.
Pourquoi être si formel ?
Ma dernière tentative s'est mal terminée.
Cette fois, je veux que vous sachiez
que vous n'êtes pas obligée de cuisiner.
J'apprécie votre charmante proposition.
Et je l'accepte.
Très bien.
C'est tout ?
Oui.
Je peux reprendre ma main ?
Je vais partir du principe
qu'il ne s'agit pas de me faire la cour.
Vous souteniez que les agents n'avaient pas de femmes,
et que si vous en vouliez une, ils vous en "fourniraient".
J'ai dit ça ?
Plusieurs fois.
Ça me ressemble.
À samedi soir, alors.
Oui, à samedi soir.
Et Elizabeth...
ne croyez pas que je vous fasse la cour.
Vous devez être Jack Thornton.
Oui.
Qui êtes-vous ?
Agent Patrick O'Reilly.
Où est votre cheval ?
Elle voulait faire son entrée.
Et qui est-ce ?
Bonté divine !
Juste ciel !
Oh, mon dieu !
Que fais-tu ici ?
Je n'allais pas te laisser t'amuser
toute seule au Far West. Tiens.
Tu es venue toute seule ?
Papa m'a fait escorter par un agent.
Mais c'est ton homme en rouge qui m'intéresse.
Merci.
Attention...
On n'a rien vu.
Comme ça, tu voulais de l'aventure dans le Far West.
Et oui, j'y ai sauté à pieds joints, pour ainsi dire.
Bonjour.
Je suis Julie Thatcher.
- La sœur d'Elizabeth. - Enchanté.
Voilà.
Merci, Mme Stanton.
Appelez-moi Abigail.
Combien de temps allez-vous rester ?
Ne vous inquiétez pas. Ces vêtements vont lui durer une semaine.
On ne sait jamais quelle tenue sera la plus adéquate.
Je suis désolée de ne pas vous avoir prévenue.
Je voulais surprendre Elizabeth.
Elle fait ça depuis qu'elle est née. La tête la première, rien que ça.
Nous sommes heureuses de vous avoir.
J'adore votre maison.
Elle est tellement rustique, tellement désuète.
- Julie veut dire... - Il n'y a pas de mal.
Le rustique et la désuétude vont très bien à cette ville.
Quand vas-tu me dire ce qui se passe vraiment ?
- Pardon ? - Entre toi et cet agent exquis.
Tu veux dire Jack Thornton ?
C'est un ami.
Arrête. J'ai vu comment tu le regardais.
- Est-ce réciproque ? - Qui dit que je ressens quelque chose ?
Je t'en prie.
C'est comme s'il y avait de la gravité entre vous.
Comme la terre attirant la lune.
Tu exagères. Il n'y a pas de gravité.
Très bien.
Mais depuis quand nous cachons-nous des choses ?
Si tu veux savoir, il m'a invitée à dîner et j'ai accepté.
C'est la première fois qu'il exprime son intérêt.
Je le savais.
C'est comme dans un roman d'amour.
Une enseignante belle et vulnérable arrive dans un village de fermiers...
Il n'y a pas de fermiers ici. Il y a des mines de charbon.
Encore mieux.
Alors, quelque chose s'éveille en elle
grâce à un homme de loi viril en uniforme rouge.
Éveille ? Viril ?
On est passé de l'exagération au mélodrame, puis à l'obscénité.
Qu'allez-vous faire ?
Une balade en calèche ?
Elle doit être blanche comme pour Cendrillon.
Ce n'est pas un conte de fée. Je ne suis pas une princesse.
Alors dans un salon de thé pour déguster des crêpes et des chocolats à la liqueur.
Il va sûrement m'emmener au saloon.
Dans le taudis où tu enseignes ?
C'est l'intention qui compte.
Ne te mêle pas de ma vie amoureuse, c'est compris ?
Moi ? Je ne ferais jamais ça.
Je ne me mêle de rien.
Je m'intéresse à ton bien-être.
Et quand ma sœur me dit qu'elle est amoureuse, je l'encourage.
Je n'ai pas dit ça.
"Vie amoureuse" est un terme général
pour désigner l'amitié entre les sexes.
Si tu le dis.
CAFÉ D'ABIGAIL
Merci beaucoup. Bonne journée.
Julie, comment était votre pudding ?
Absolument délicieux.
Ma sœur m'a écrit à propos de votre cuisine. Elle avait raison.
Tout est délicieux.
Je prends ça comme un vrai compliment.
- Bonne chance pour aujourd'hui. - Merci.
Il semble que je vous aie sous-estimée, Mme Stanton.
Je ne croyais pas que vous réussiriez, mais vous l'avez fait.
Ne sous-estimez jamais ce que le travail accompagné du rêve peuvent accomplir.
Bien dit.
- Puis-je avoir un café et un dessert ? - Bien sûr. Ça arrive tout de suite.
- Bonjour, Jack. - Bonjour.
Puis-je vous déranger pour la commande habituelle ?
Mais c'est fantastique,
j'ai un client qui veut la commande habituelle également.
Au fait, tout est prêt pour samedi soir.
Merci. J'apprécie beaucoup votre aide.
Tenez, M. Gowen.
Ça a l'air délicieux, mais certainement pas autant que vous.
Cet homme m'insupporte.
C'est compréhensible.
Il y a tant de types d'insectes
qu'on les sépare en plusieurs sous-groupes ou familles.
Par exemple, on appelle un certain type d'abeille "melittidae".
J'ai lu qu'on pouvait aussi les appeler "apis mellifera" ?
Merci, Julie.
Mais tu parles d'un sous-groupe... les abeilles à miel.
Tant que tu ne prends pas le bourdon.
On va partir faire une chasse au trésor
et découvrir toutes les jolies créatures de la nature.
On regardera sous les pierres,
- et on arrachera l'écorce des arbres. - Surtout vous.
Votre chère Mme Thatcher a très peur des insectes.
- Ça suffit, Julie. - Et...
Je chasserai des insectes comme vous tous.
J'ai hâte de voir ça.
Elle est terrifiée, je vous le dis.
Comment quelqu'un de votre rang a-t-il pu
finir avec une mission d'escorte ?
Je me suis proposé.
Pourquoi ?
Je sers à North Burlington et Elwood Ridge depuis 15 ans.
C'est tout ce qu'on m'avait promis.
Le danger, l'excitation, les voyages.
Et la satisfaction de protéger les gens.
Vous en avez eu assez ?
Jamais.
Mais Sarah a tout changé.
Je l'ai épousée l'an dernier.
Elle attend notre premier enfant.
Félicitation, Patrick.
Je ne pensais pas que j'allais me poser,
mais la vie a l'art de changer nos priorités.
Je suis trop vieux pour courir après les méchants.
C'est à votre tour de les arrêter.
Dites-moi tout ce que je dois savoir, et vous pourrez partir.
C'est pour vous.
Merci.
- Je suis muté. - Oui.
Vous voulez partir, non ?
C'est juste que...
Je me suis installé, et j'ai fini par apprécier cet endroit.
J'ai fait ma demande il y a si longtemps que je l'avais presque oubliée.
Demande ? C'était plutôt une exigence.
Quand je suis arrivée ici, je voulais repartir, c'est vrai.
Ce n'était pas ce que je voulais.
Vous avez une décision à prendre.
Tu es magnifique.
Qu'est-ce qui sent si bon ?
Abigail doit essayer de nouvelles recettes.
C'est lui. Pourquoi suis-je si nerveuse ?
C'est normal.
Tu n'es jamais comme ça, toi.
J'ai plus de prétendants que toi.
Jack Thornton, vous êtes...
Vous aussi.
J'ai apporté ceci pour vous.
Il est très beau.
Je peux ?
Je vous en prie.
- Pas par là. - Pourquoi ?
Je croyais que vous m'emmeniez au saloon.
Cet endroit semble plus approprié.
Bienvenue au café d'Abigail.
Après vous ?
Depuis quand prépariez-vous cela ?
C'est un secret.
Je dois admettre
que je ne vous voyais pas comme un romantique.
On m'a un peu aidé.
Vous ne faites pas la cour comme ça avec les autres femmes ?
Je n'ai pas encore eu l'occasion de la faire.
- Vous devez me croire naïve. - Non.
C'est vrai.
La vie d'agent laisse peu de place à ces choses-là.
J'ai des lacunes dans ce domaine.
Je pense que mes efforts ce soir risquent de s'éssoufler
au vu du nombre de prétendants que vous aviez chez vous.
"Légions".
Loin de là.
J'ai beaucoup de chance.
Elizabeth, je...
Elizabeth.
Vous êtes un très bon danseur.
Merci.
Je me réjouis que vous m'ayez invitée.
Moi aussi.
Raconte tout.
C'était la plus belle soirée de ma vie.
C'était au-delà de toutes mes espérances.
Comme dans un...
Roman d'amour ?
Oui.
Mais je n'ai jamais lu quelque chose de si romantique.
Qu'arrivera-t-il au prochain chapitre ?
Je l'ignore.
Mais je sais que quelque chose a changé ce soir,
comme si nous nagions dans des eaux différentes.
Nus dans l'eau.
- Julie ! - C'est une métaphore.
Et maintenant ?
Il va m'emmener à son endroit favori.
Il veut me dire quelque chose.
- Une demande en mariage. - Non.
C'est trop tôt.
Non ?
La cour est brève après un coup de foudre.
C'est tellement excitant.
Alors ?
C'était une si belle soirée que je n'ai pas pu lui en parler.
Il va falloir le faire vite.
On vous attend à Cape Fullerton dans deux semaines.
Vous pourriez leur dire que vous refusez,
mais après votre insistance,
un refus pourrait sonner la fin de votre carrière.
Bonjour, Jack.
Comme d'habitude ?
Non, merci.
Je voulais vous remercier pour le dîner fantastique d'hier.
Tout le plaisir est pour moi.
Vous avez passé une bonne soirée ?
Très bonne.
Pouvez-vous rester discrète ?
Bien sûr. Qu'y a-t-il ?
Je ne l'ai pas encore dit à Elizabeth, mais j'ai reçu une nouvelle.
On m'offre le poste dont j'ai toujours rêvé.
Vous quittez Coal Valley ?
Ce sont les ordres.
Mon départ ne sera pas définitif...
Mais les choses auront peut-être changé à votre retour.
Jack, il faut lui dire.
Moi qui croyais que ce serait une bonne journée.
Il vous ennuie ? Je peux lui parler.
Je suis capable de rejeter ses avances.
Et j'ai une poêle en fer qui fera l'affaire si besoin est.
Jack, qu'y a-t-il ?
- Rien. - Dites-moi.
J'ai enquêté sur l'explosion à la mine.
La compagnie aurait négligé la sécurité pour économiser,
ce qui a pu provoquer la catastrophe.
Je n'ai pas encore de preuve.
D'après mes recherches,
l'explosion aurait pû être évitée.
Ça va ?
C'est juste que Noah, mon mari, était en conflit avec Henry Gowen
quelques mois avant l'explosion.
Il ne m'a pas dit pourquoi pour ne pas m'inquiéter,
mais je me demande si ça n'était pas à cause de ça.
Désolé de vous avoir peinée.
Je n'en parlerais pas à ce stade de mon enquête,
mais j'aurai besoin d'aide.
N'hésitez pas.
J'ai mal aux pieds.
Et ils sont gelés. On peut retourner en classe ?
C'est toi qui étais ravie de venir avec nous.
Tu aurais pu choisir un meilleur jour.
Tu aurais pu choisir de meilleures chaussures.
Bonjour, agent Thornton. Qu'est-ce qui vous amène ?
Nous sommes en patrouille.
Quelle heureuse coïncidence que vous tombiez sur la classe d'Elizabeth
en pleine forêt.
Comme vous êtes là, Jack, vous avez peut-être un peu de temps
pour emmener Julie faire un tour ?
Ce serait avec plaisir,
mais j'ai du travail administratif à effectuer au bureau.
L'agent O'Reilly est libre.
Ah bon ? J'adorerais voir la campagne.
Il me faut mes bottes.
- Merci. - C'est moi.
Julie avait raison.
Je ne suis pas ici par hasard.
J'ai quelque chose à vous dire.
Mlle Thatcher, regardez la bestiole
- que j'ai trouvée. - Un moment, Gabe.
Un moment, s'il te plait.
- Que voulez-vous me dire ? - Bon.
Je vous laisse retourner à votre bestiole.
On aura tout le temps de parler pendant le pique-nique.
Demain, après l'école ?
Je préparerai le repas.
Formidable.
Où allez-vous ?
Vers les arbres !
Ce n'est pas une bonne idée. Il pourrait y avoir un ours.
Je ne veux pas déranger de grizzly. Non, merci !
Où est votre sens de l'aventure ?
Je l'ai laissé à mon dernier poste.
C'est l'heure de rentrer de toute façon.
Donnez-moi une minute.
Restez ici.
J'ai un besoin pressant.
Allez.
Arrête-toi.
Il y a quelqu'un ?
Bonjour. Il y a quelqu'un ?
Ne bougez pas.
Ne tirez pas. Il est dans ma sacoche.
- Mon argent. - Je ne veux pas vous voler.
Calmez-vous.
Désolée d'être présomptueuse
Je n'ai pas l'habitude de rencontrer des hommes
qui se présentent en me menaçant d'une arme.
C'est vous qui êtes entrée à l'improviste.
Vous saignez.
On m'a poursuivi ?
Qui ?
Des hors-la-loi.
En m'échappant, je suis tombé de cheval sur des barbelés.
Il y a une ville près d'ici. Je peux vous emmenez chez un médecin.
Ça va aller.
J'ai lu les histoires sur vous, les cow-boys,
mais vous ne pouvez pas frotter de la terre sur votre blessure.
Il vous faut un docteur.
Laissez-moi tranquille.
Je ne vous laisserai pas vous vider de votre sang.
Apportez-moi des pansements et de l'alcool pour nettoyer la plaie.
Il va aussi falloir de la nourriture.
Quelque chose pour la douleur ?
Oui.
N'allez pas rameuter tout le monde, d'accord ?
Je dois pouvoir vous faire confiance.
Vous n'avez pas vraiment le choix.
C'est pour votre sécurité autant que la mienne.
Ces hors-la-loi pourraient être dans les parages.
Assurez-vous de ne pas être suivie. Vous comprenez ?
Je reviendrai demain.
Votre nom ?
Julie.
C'est joli.
- Et le vôtre ? - Nathaniel.
Ce n'est pas un faux nom ?
Non.
J'y vais.
Elle vous a laissé attendre.
Pendant une heure.
Elle ne trouvait pas d'endroit pour faire ses besoins.
On vous a confié la sœur la plus difficile.
J'ai poursuivi des criminels qui étaient plus facile à tenir.
Avez-vous parlé à Elizabeth à propos de votre transfert ?
Nous allons pique-niquer demain après l'école.
Vous vous êtes décidés ?
Vous pouvez me dire ce qui m'attend ?
Nous sommes à la recherche de plusieurs criminels.
Le plus coriace, c'est le gang Tolliver.
Nate Tolliver est la tête pensante.
Il est jeune mais plus rusé que les meilleurs d'entre nous.
J'ai entendu parler de lui.
- Combien de banques ont-ils cambriolées ? - Dix dans la région.
Il y a aussi les trains, les calèches, tout.
Il est dangereux, Jack.
Il n'hésite pas à dégainer.
J'ai hâte de l'amener devant la justice.
Bonsoir.
Bonsoir, M. Gowen.
Désolée, nous sommes fermés.
Je pensais que ce serait le moment parfait
pour parler de notre première semaine.
Il n'est pas bienséant que nous soyons seuls.
Je ne cherche pas à jeter le doute sur votre vertu.
Nous sommes partenaires en affaires.
Oui, mais nous ne sommes pas ouverts.
C'est dommage. On devrait pouvoir discuter amicalement.
Et si je vous invitais à déjeuner ?
Eh bien, très poliment et avec respect,
je devrais refuser.
Je demanderai à nouveau. Je n'accepte jamais un refus.
Ce sera donc de la nouveauté pour vous.
Un déjeuner.
Mon chef le préparera.
Nous parlerons affaires, et ce sera strictement professionnel.
Je crois que je peux accepter cela.
Très bien.
- Je viens vous chercher jeudi midi. - Non.
Je suis capable de venir seule jusqu'à votre bureau.
Comme vous voudrez.
J'aime les femmes déterminées.
Bonne soirée.
Pourriez-vous soulever votre chemise ?
Pour découvrir la plaie.
- Bon. - On peut faire vite ?
Je suis désolée.
Ne vous inquiétez pas pour la douleur. Faites au mieux.
Sachez que je n'ai pas dormi hier soir.
Je pensais aussi à vous.
Je m'inquiétais pour votre sécurité
dans cet endroit crasseux, tout seul,
vous cachant de dieu sait quoi.
J'ai l'habitude d'être seul.
Cette blessure n'a pas été causée par des barbelés.
Je suis désolé.
Vous m'avez surpris en venant ici.
Le moins vous en savez, le mieux c'est pour nous deux.
Ma sœur fréquente un policier.
Il pourrait retrouver ces hommes.
J'ai dit que ça ne regardait personne, surtout pas la police.
Ne partez pas.
- Je peux expliquer. - Vous avez peut-être raison.
Moins j'en sais...
Mon frère et son gang, il...
Ils ont braqué une banque.
Je vois.
Et vous faites partie de ce gang ?
Je n'ai jamais eu le choix. C'est mon frère aîné.
Sans Joe...
Nous étions orphelins,
et il ne m'a jamais abandonné. Je ne peux pas le laisser.
Mais il faut prendre votre liberté.
Je n'ai que lui.
Mais vous avez raison, bien sûr.
Je ne veux pas vivre dans le crime.
Je me suis interposé entre mon frère et un innocent plusieurs fois.
J'ai été blessé comme ça.
En sauvant des vies ?
Vous êtes bon.
Je veux l'être.
Je peux revenir plus tard si M. Gowen est occupé.
Non, madame. M. Gowen sera ravi de vous recevoir.
Il est sorti, mais il reviendra bientôt.
Vous voulez bien attendre ?
Oui, merci.
Bonjour.
Je viens déjeuner.
Je vois pourquoi vous avez pris l'appareil.
La vue est magnifique.
C'est vrai.
Ils les donnent pour les enquêtes.
Mais je n'ai pas eu l'opportunité de l'utiliser jusqu'à maintenant.
C'est injuste.
Prenons une photo de nous deux.
D'accord.
Venez.
Souriez.
Je n'arrête pas depuis notre dîner.
Un, deux, trois.
Il faut que je vous dise quelque chose.
Vous vous souvenez de mon arrivée à Coal Valley ?
J'étais mécontent.
Vous étiez furieux.
Et j'ai fait une demande de transfert à Cape Fullerton.
Vous vouliez suivre l'action.
Et vous aviez raison d'être déçu.
- On vous a détourné de votre rêve. - Je n'avais pas de raison de rester ici.
Est-ce que ça a changé ?
Avez-vous...
trouvé une raison ?
Ma demande a été acceptée.
- Une nouvelle affectation ? - Oui.
Je suis désolé.
C'est ma faute.
Il a été honnête dès le début.
Je savais qu'il allait partir. Ce n'était qu'une question de temps.
Il ne s'attendait pas à être transféré.
Je sais qu'il ne vous aurait jamais
- invitée... - J'étais un passe-temps.
Quelque chose pour l'occuper avant de partir.
C'est vrai qu'il ne comptait pas rester ou tomber amoureux.
Mais il est tombé amoureux.
S'il part, il pourrait être blessé.
Se faire tuer...
Il pourrait en rencontrer une autre.
Je pourrais ne jamais le revoir.
Si vous êtes faits l'un pour l'autre, rien ne vous fera obstacle.
Bonjour, agent Jack.
Bonjour, Gabe.
Au fait, merci pour samedi soir.
Tu rendras une femme heureuse un jour.
Je sais déjà qui c'est.
Je l'ai su dès que je l'ai vue.
Tu pourrais te surprendre.
Le premier amour est rarement le dernier.
Je sais que vous me croyez naïf de savoir qui je veux épouser.
Mais ça arrive parfois.
On rencontre une fille et tout devient une évidence.
Jack ?
Je ne partirai pas.
Je reste à Coal Valley.
Mais Patrick est déjà là.
Ils ne vont pas affecter deux agents dans cette petite ville ennuyeuse.
J'ignore ce qu'ils vont faire, mais je vais demander à rester.
- Ça voudrait dire... - Je sais.
Elizabeth, je connais les risques.
Et j'accepte de les prendre.
Pour vous.
Quoi ?
Jack.
Je ne peux pas...
Je ne peux pas vous laisser faire.
C'est ce que je veux.
Mais je ne peux pas être celle qui vous empêche de réaliser vos rêves.
Je ne peux pas.
Vous me détesteriez.
Ce n'est pas vrai.
Peut-être pas maintenant, mais vous m'en voudrez.
J'en suis sûre.
Tout comme je n'aurais pas pardonné à mes parents
s'ils m'avaient empêché de venir ici.
Jack.
Je suis désolée, mais vous devez partir.
Il le faut.
Je le sais au fond de moi.
Et vous aussi.
Joe, c'est toi ?
Non, Nathaniel, c'est moi.
Vous êtes en nage.
Vous avez des médicaments ?
Pas pour ça. Vous avez sûrement une infection.
Je suis si fatigué.
- Je veux dormir. - Non.
Non, vous devez voir un médecin.
Il y faut aller tant que vous êtes éveillés.
Non.
Je ne peux pas.
Nate a dû partir avec l'argent.
Tais-toi ou je lui dirai ce que tu as dit.
Vas-y, fais-le.
Il a sûrement des ennuis.
On le retrouvera quoi qu'il arrive.
J'ai laissé un dossier sur les violations de sécurité à la mine
- que vous devriez regarder. - Je le ferai.
Abigail Stanton,
elle pourra vous aider.
Je l'ai mise dans la confidence.
Entendu.
Soyez prudent, Jack.
- Protégez cette ville, Patrick. - Je le ferai.
Merci.
Abigail ?
Elizabeth, à l'aide !
À l'aide !
Julie ?
Il perd beaucoup de sang.
Monsieur, vous m'entendez ?
Il s'appelle Nathaniel.
Je lui ai donné un somnifère.
Laissez-le dormir.
Il va s'en sortir ?
Son état est critique. Il a un sepsis.
- Empoisonnement au plomb. - De la balle.
Oui.
Je reviendrai demain matin pour voir comment il va.
Si son état empire, venez me prévenir.
Oui, bien sûr. Merci, Dr Higgins.
Ce n'est pas logique.
Où est son partenaire de chasse ?
Je ne sais pas.
Je l'ai trouvé dans la forêt. Il délirait.
J'ai tout juste pu obtenir son nom.
Mais il a pu te dire qu'il avait été blessé à la chasse.
Oui.
Et c'est tout.
Tu ne me crois pas ?
Avouez que ce jeune homme semble louche.
J'espère qu'il ne nous attirera pas d'ennuis.
Jack nous sauvera.
C'est le héros de l'histoire.
Ce n'est pas une histoire, c'est la vie,
avec des conséquences et des cœurs brisés.
Qu'y a-t-il ?
Jack est parti. Il a une nouvelle affectation.
- Il est parti ce matin. - Non.
Sous-titres : Nadège Traoré-Dulot