1
00:00:01,084 --> 00:00:02,961
‏בפרקים הקודמים...

2
00:00:03,628 --> 00:00:06,506
‏אני דורש בתוקף לקבל העברה מידית
‏לתפקיד חדש.

3
00:00:06,881 --> 00:00:07,882
‏ג'ק, אתה מקנא?

4
00:00:08,133 --> 00:00:11,344
‏מה אם אפתח את בית הקפה מחדש?
‏זו תהיה התחלה טובה בעבורי.

5
00:00:11,761 --> 00:00:14,889
‏המילטון, לא עשית שום דבר הוגן
‏מאז שהגעת לקולד ואלי.

6
00:00:15,098 --> 00:00:17,308
‏ג'ק, אני...
‏-את לא צריכה לומר מילה.

7
00:00:18,018 --> 00:00:21,980
‏כולכם צריכים להיות גאים מאוד
‏בתוצאות המבחן.

8
00:00:22,063 --> 00:00:26,818
‏וכגמול על כך, נבלה זמן מה

9
00:00:26,901 --> 00:00:29,612
‏מחוץ לכיתה בשבוע הבא.

10
00:00:29,696 --> 00:00:35,785
‏נלמד על התחום המדעי שנקרא אנטמולוגיה.

11
00:00:35,869 --> 00:00:37,495
‏מישהו יודע מהי אנטמולוגיה?

12
00:00:37,579 --> 00:00:41,624
‏אנטמולוגיה היא חקר החרקים.

13
00:00:42,208 --> 00:00:45,253
‏אבל להיום, הכיתה משוחררת.

14
00:00:46,546 --> 00:00:50,008
‏נתראה בקרוב.
‏טוב, אל תשכחו את תיקי האוכל שלכם.

15
00:00:51,593 --> 00:00:54,137
‏להתראות. קדימה, הזדרזו.

16
00:00:56,765 --> 00:00:58,683
‏צהריים טובים, השוטר.

17
00:00:58,767 --> 00:01:02,020
‏האמת שלא באתי במסגרת מילוי תפקידי.

18
00:01:03,313 --> 00:01:05,315
‏אני מבינה.

19
00:01:05,398 --> 00:01:07,192
‏באתי לבקש את ידך.

20
00:01:08,359 --> 00:01:11,529
‏סליחה?
‏-ידך, תיתני לי אותה?

21
00:01:14,282 --> 00:01:16,159
‏גברת אליזבת תאצ'ר,

22
00:01:16,242 --> 00:01:19,496
‏אני רוצה להזמין אותך להצטרף אליי
‏לארוחת ערב ביום שבת הקרוב.

23
00:01:19,579 --> 00:01:24,375
‏אעריך מאוד את העונג שבחברתך.

24
00:01:24,459 --> 00:01:26,002
‏למה אתה רשמי כל כך?

25
00:01:26,085 --> 00:01:30,924
‏אם את זוכרת, הניסיון הקודם שלי
‏להזמין אותך לארוחת ערב לא צלח.

26
00:01:31,007 --> 00:01:32,717
‏הפעם...

27
00:01:32,801 --> 00:01:35,678
‏אני רוצה להבהיר היטב שההזמנה שלי

28
00:01:35,762 --> 00:01:37,347
‏לא דורשת ממך לבשל.

29
00:01:38,056 --> 00:01:42,435
‏אני מעריכה את ההזמנה המקסימה שלך,

30
00:01:43,603 --> 00:01:45,230
‏ואני מקבלת אותה.

31
00:01:46,147 --> 00:01:47,440
‏בסדר.

32
00:01:52,445 --> 00:01:53,947
‏זה הכול?

33
00:01:54,030 --> 00:01:55,573
‏כן.

34
00:01:56,574 --> 00:01:59,119
‏אם כך, אפשר לקבל את ידי בחזרה?

35
00:02:03,373 --> 00:02:06,376
‏אני מניחה שהארוחה הזו לא מרמזת

36
00:02:06,459 --> 00:02:09,254
‏על תחילתו של חיזור אפשרי.

37
00:02:09,337 --> 00:02:12,006
‏הבהרת היטב שלשוטרים רכובים אין נשים.

38
00:02:12,924 --> 00:02:15,260
‏אם היו רוצים שתהיה לך אישה,
‏היו מקצים לך אישה.

39
00:02:15,343 --> 00:02:16,469
‏אמרתי את זה?

40
00:02:18,054 --> 00:02:19,305
‏כמה פעמים.

41
00:02:19,389 --> 00:02:22,142
‏זה באמת נשמע כמו משהו שהייתי אומר.

42
00:02:22,934 --> 00:02:25,478
‏ובכן, נתראה ביום שבת, לארוחת ערב.

43
00:02:25,562 --> 00:02:28,106
‏כן, נתראה ביום שבת לארוחת ערב.

44
00:02:28,898 --> 00:02:29,941
‏ואליזבת...

45
00:02:31,192 --> 00:02:33,570
‏בבקשה, תראי בזה מעשה של חיזור.

46
00:03:11,691 --> 00:03:16,154
‏אתה בוודאי ג'ק תורנטון.
‏-כן, זה אני. ומי אתה, אדוני?

47
00:03:17,030 --> 00:03:20,783
‏השוטר פטריק אוריילי.
‏-ואיפה הסוס שלך, השוטר?

48
00:03:20,867 --> 00:03:23,786
‏היא רצתה להיכנס בכניסה מפוארת.

49
00:03:26,456 --> 00:03:28,791
‏ומי היא?

50
00:03:29,667 --> 00:03:31,753
‏אלוהים!

51
00:03:32,545 --> 00:03:37,050
‏אלוהים! אלוהים! מה את עושה פה?

52
00:03:37,133 --> 00:03:38,801
‏לא חשבת שאניח לך ליהנות בלעדיי

53
00:03:38,885 --> 00:03:41,095
‏במערב הפרוע, נכון?

54
00:03:41,179 --> 00:03:43,181
‏באת לבדך?

55
00:03:43,264 --> 00:03:46,017
‏אבא סידר לי שוטר רכוב משלי כבן לוויה.

56
00:03:50,813 --> 00:03:54,609
‏מובן שמעניין אותי הרבה יותר
‏לפגוש את אדום המדים שלך.

57
00:03:55,693 --> 00:03:56,736
‏תודה.

58
00:03:56,819 --> 00:03:57,862
‏זהירות מ...

59
00:04:03,243 --> 00:04:04,661
‏זה לא קרה.

60
00:04:04,744 --> 00:04:07,205
‏אמרת שרצית לחוות את המערב הפרוע.

61
00:04:07,288 --> 00:04:11,376
‏והנה אני, עומדת בו על שתי הרגליים,
‏לצורך העניין.

62
00:04:12,168 --> 00:04:16,881
‏שלום, אני ג'ולי תאצ'ר, אחותה של אליזבת.

63
00:04:16,965 --> 00:04:19,175
‏נעים מאוד להכיר, גברתי.

64
00:04:37,944 --> 00:04:39,112
‏בבקשה.

65
00:04:40,071 --> 00:04:44,200
‏תודה רבה, גברת סטנטון.
‏-בבקשה, קראי לי אביגייל.

66
00:04:44,993 --> 00:04:48,079
‏כמה זמן בכוונתך להישאר?
‏-אל תילחצי.

67
00:04:48,162 --> 00:04:52,166
‏במונחים של ג'ולי, אלה בקושי בגדים לשבוע.

68
00:04:52,250 --> 00:04:55,586
‏טוב, אי אפשר לדעת איזה בגד המאורע ידרוש.

69
00:04:56,671 --> 00:04:59,465
‏אני מתנצלת על שלא הודעתי על הביקור מראש.

70
00:04:59,549 --> 00:05:02,218
‏רציתי להפתיע את אליזבת.

71
00:05:02,302 --> 00:05:04,679
‏היא עושה זאת מאז יצאה מהרחם.

72
00:05:04,762 --> 00:05:06,055
‏כשהרגליים קודם, לא פחות.

73
00:05:07,390 --> 00:05:10,977
‏טוב, זו אינה טרחה כלל.
‏אנחנו שמחות לארח אותך.

74
00:05:11,060 --> 00:05:16,274
‏אני מתה על הבית שלך.
‏הוא... כפרי כל כך. מקסים כל כך.

75
00:05:17,025 --> 00:05:19,652
‏אני חושבת שג'ולי התכוונה להגיד ש...
‏-זה בסדר, אליזבת.

76
00:05:19,736 --> 00:05:22,905
‏"כפרי" ו"מקסים" מתאימים מאוד לעיר הזו.

77
00:05:28,494 --> 00:05:31,998
‏ובכן, מתי תספרי לי מה באמת קורה פה?

78
00:05:32,081 --> 00:05:33,082
‏סליחה?

79
00:05:33,166 --> 00:05:37,628
‏בינך לבין השוטר הרכוב המתוק הזה?
‏-את בוודאי מתכוונת לג'ק תורנטון.

80
00:05:38,421 --> 00:05:40,506
‏אנחנו רק ידידים.
‏-תפסיקי.

81
00:05:40,590 --> 00:05:42,467
‏ראיתי איך הסתכלת עליו.

82
00:05:42,550 --> 00:05:46,304
‏גם הוא מרגיש כך כלפייך?
‏-מי אמר שאני מרגישה?

83
00:05:46,387 --> 00:05:50,308
‏בחייך! נראה כאילו
‏שכוח המשיכה פועל ביניכם.

84
00:05:50,391 --> 00:05:52,268
‏כמו כדור הארץ שמושך את הירח.

85
00:05:52,351 --> 00:05:54,645
‏את מגזימה. לא היה כוח משיכה.

86
00:05:56,105 --> 00:05:57,732
‏בסדר.

87
00:05:57,815 --> 00:06:00,693
‏אבל ממתי אנחנו מסתירות סודות זו מזו?

88
00:06:04,238 --> 00:06:07,950
‏אם את מוכרחה לדעת,
‏הוא הזמין אותי לארוחת ערב ביום שבת,

89
00:06:08,034 --> 00:06:09,285
‏ואני הסכמתי.

90
00:06:09,368 --> 00:06:11,704
‏זה הביטוי המובהק הראשון לעניין שלו בי.

91
00:06:11,788 --> 00:06:15,833
‏ידעתי. זה כמו משהו מרומן רומנטי.

92
00:06:15,917 --> 00:06:20,296
‏מורה צעירה,
‏יפה ופגיעה מגיעה לעיירת חקלאים...

93
00:06:20,505 --> 00:06:23,174
‏זו עיירת כורים,
‏ולכן קוראים לה קול ואלי.

94
00:06:24,675 --> 00:06:26,010
‏עוד יותר טוב.

95
00:06:26,094 --> 00:06:30,014
‏ואז משהו בה מתעורר,
‏בזכות נציג חוק נמרץ ומלא חיות,

96
00:06:30,098 --> 00:06:31,516
‏במדי קצין אדומים...

97
00:06:31,599 --> 00:06:33,559
‏"מתעורר"? "מלא חיות"?

98
00:06:33,643 --> 00:06:37,230
‏עברנו מהגזמה למלודרמה לבוטות.

99
00:06:37,313 --> 00:06:41,567
‏נו, לאן הוא לוקח אותך?
‏לנסיעה בכרכרה עם סוסים?

100
00:06:41,651 --> 00:06:43,986
‏היא צריכה להיות לבנה, כמו של לכלוכית.

101
00:06:44,070 --> 00:06:46,948
‏זו אינה מעשייה. אני לא נסיכה.

102
00:06:47,031 --> 00:06:51,536
‏אם כך, לביסטרו צרפתי רומנטי,
‏לקרפים וליקר טופי מתוק?

103
00:06:51,619 --> 00:06:54,330
‏הוא בטח ייקח אותי למסבאה.

104
00:06:54,413 --> 00:06:56,332
‏מה, לחור המאובק והישן שאת מלמדת בו?

105
00:06:56,415 --> 00:06:58,376
‏העיקר המחשבה.

106
00:06:58,459 --> 00:07:01,295
‏ומעל זאת, את לא תתערבי
‏בחיי האהבה שלי, ברור?

107
00:07:01,379 --> 00:07:03,548
‏שאני אתערב? אני לא מתערבת אף פעם.

108
00:07:04,966 --> 00:07:08,761
‏אני לא מתערבת.
‏אני מושקעת רגשית ברווחתך.

109
00:07:09,637 --> 00:07:14,058
‏וכשאחותי אומרת לי שהיא מאוהבת,
‏ברור שאני רוצה!

110
00:07:14,142 --> 00:07:16,519
‏מאוהבת? לא אמרתי שום דבר כזה.

111
00:07:16,602 --> 00:07:22,066
‏"חיי אהבה" הוא מונח כללי
‏לתיאור קשרי ידידות בין המינים.

112
00:07:22,150 --> 00:07:24,986
‏טוב... אם את אומרת.

113
00:07:26,529 --> 00:07:28,531
‏- בית הקפה של אביגייל -

114
00:07:32,493 --> 00:07:35,037
‏תודה רבה. שיהיה יום מקסים.

115
00:07:37,415 --> 00:07:40,668
‏ג'ולי, איך הייתה הרפרפת שלך?
‏-היא הייתה טעימה מאוד.

116
00:07:40,751 --> 00:07:44,839
‏אחותי כתבה לי על המאפים שלך,
‏ואני מוכרחה להגיד שהיא צדקה.

117
00:07:44,922 --> 00:07:48,050
‏הכול טעים מאוד.
‏-אני רואה בזה מחמאה של ממש.

118
00:07:49,051 --> 00:07:51,596
‏בהצלחה רבה היום.
‏-תודה.

119
00:08:01,647 --> 00:08:05,151
‏טוב, עושה רושם
‏שהמעטתי בערכך, גברת סטנטון.

120
00:08:05,234 --> 00:08:08,654
‏לא חשבתי שתצליחי לעשות את זה, אבל הצלחת.

121
00:08:08,738 --> 00:08:12,158
‏אסור להמעיט ביכולותיה
‏של עבודה קשה שנועדה להגשים חלום.

122
00:08:12,241 --> 00:08:15,661
‏בדיוק. אם יורשה לי, כוס קפה ומשהו מתוק?

123
00:08:15,745 --> 00:08:16,996
‏בוודאי. מיד.

124
00:08:17,079 --> 00:08:19,040
‏בוקר טוב, ג'ק.
‏-בוקר טוב.

125
00:08:20,500 --> 00:08:24,003
‏אפשר להטריח אותך בהזמנה הרגילה?

126
00:08:24,086 --> 00:08:26,839
‏אין לך מושג כמה נפלא זה נשמע.

127
00:08:26,923 --> 00:08:30,593
‏יש לי לקוח שרוצה את "ההזמנה הרגילה".

128
00:08:30,676 --> 00:08:31,636
‏דרך אגב,

129
00:08:31,719 --> 00:08:33,721
‏הכול מוכן ליום שבת בערב.

130
00:08:33,804 --> 00:08:37,183
‏תודה. אני מעריך מאוד את עזרתך.

131
00:08:42,605 --> 00:08:44,607
‏בבקשה, מר גאוון.
‏-זה נראה נהדר.

132
00:08:45,191 --> 00:08:47,193
‏אבל אני בטוח שזה לא מתוק כמוך.

133
00:08:53,366 --> 00:08:55,701
‏האיש הזה עולה לי על העצבים.

134
00:08:56,619 --> 00:08:58,079
‏אני יכול להבין את זה.

135
00:08:59,080 --> 00:09:01,123
‏יש סוגים רבים כל כך של חרקים,

136
00:09:01,207 --> 00:09:05,086
‏שאנחנו חוקרים אותם בתתי-קבוצות,
‏או משפחות.

137
00:09:05,169 --> 00:09:10,258
‏לדוגמה, מליטולוגיה היא חקר הדבורים.

138
00:09:10,341 --> 00:09:13,803
‏אני קראתי שהוא נקרא גם אפיולוגיה לפעמים.

139
00:09:13,886 --> 00:09:19,725
‏תודה, ג'ולי, אבל זו למעשה
‏אסכולת משנה, שמתמקדת אך ורק ב...

140
00:09:20,601 --> 00:09:22,436
‏דבורי דבש!

141
00:09:22,520 --> 00:09:26,816
‏טוב, קבלי את התנצלותי המתוקה.

142
00:09:28,651 --> 00:09:32,405
‏ובכן, נצא למעין משחק
‏"מצא את המטמון" בשבוע הבא,

143
00:09:32,488 --> 00:09:35,741
‏והפרס שלנו יהיה כל היצורים
‏הקטנים והיפים של הטבע.

144
00:09:35,825 --> 00:09:39,203
‏נחפש מתחת לסלעים, נקלף קליפות מהעצים ו...

145
00:09:39,287 --> 00:09:42,290
‏וכשהיא אומרת "אנחנו", היא מתכוונת אליכם.

146
00:09:42,373 --> 00:09:45,918
‏האמת היא שגברת תאצ'ר שלכם
‏מפחדת מחרקים פחד מוות, ו...

147
00:09:46,002 --> 00:09:47,503
‏זה מספיק, ג'ולי.

148
00:09:48,796 --> 00:09:52,550
‏גם אני אחפש חרקים, בדיוק כמוכם.

149
00:09:52,633 --> 00:09:54,552
‏אני משתוקקת לראות את זה.

150
00:09:55,344 --> 00:09:57,430
‏היא מבועתת, תאמינו לי.

151
00:10:01,309 --> 00:10:03,311
‏איך הטילו על אדם בדרגתך
‏ובעל ניסיון כמו שלך

152
00:10:03,394 --> 00:10:05,271
‏את משימת הליווי הזו?

153
00:10:05,354 --> 00:10:08,566
‏התנדבתי למשימה.
‏-למה?

154
00:10:09,233 --> 00:10:11,944
‏אני עובד בנורת בורלינגטון ואלווד רידג'

155
00:10:12,028 --> 00:10:13,696
‏בחמש עשרה השנים האחרונות.

156
00:10:14,363 --> 00:10:16,324
‏העבודה הייתה בדיוק כפי שהובטח.

157
00:10:16,407 --> 00:10:18,701
‏סכנה, ריגוש, נסיעות...

158
00:10:19,619 --> 00:10:22,413
‏לצד הסיפוק שבשמירה על ביטחונם של אנשים.

159
00:10:22,496 --> 00:10:26,584
‏ומה, נמאס לך?
‏-לעולם לא.

160
00:10:26,667 --> 00:10:29,545
‏אבל אחרי שהכרתי את שרה, הכול השתנה.

161
00:10:30,504 --> 00:10:31,756
‏התחתנו בשנה שעברה.

162
00:10:31,839 --> 00:10:34,133
‏היא מצפה לבננו הראשון.

163
00:10:34,216 --> 00:10:36,344
‏ברכותיי, פטריק.

164
00:10:36,427 --> 00:10:38,763
‏כן, לא חשבתי שאשקול להתמסד אי פעם,

165
00:10:38,846 --> 00:10:40,931
‏אבל החיים משנים לנו
‏את סדרי העדיפויות לפעמים.

166
00:10:42,308 --> 00:10:45,603
‏בכל אופן, אני כבר זקן
‏מכדי להמשיך לרדוף אחרי הרעים.

167
00:10:45,686 --> 00:10:48,105
‏תורך לאסוף את כולם ולהשליך אותם לכלא.

168
00:10:48,189 --> 00:10:50,232
‏ספר לי כל מה שעליי לדעת על קול ואלי,

169
00:10:50,316 --> 00:10:52,109
‏ותוכל ללכת.

170
00:10:52,193 --> 00:10:53,194
‏זה בשבילך.

171
00:10:56,739 --> 00:10:57,740
‏תודה.

172
00:11:05,081 --> 00:11:06,957
‏הצבה מחדש.
‏-כן.

173
00:11:11,170 --> 00:11:14,423
‏אתה רוצה לעזוב, נכון?
‏-פשוט...

174
00:11:15,132 --> 00:11:18,302
‏כבר התמקמתי פה, והשלמתי עם המקום הזה.

175
00:11:19,553 --> 00:11:23,391
‏הגשתי את הבקשה לפני זמן רב כל כך,
‏שכמעט שכחתי ממנה.

176
00:11:24,642 --> 00:11:27,686
‏בקשה? לפי מה ששמעתי, הגשת דרישה.

177
00:11:27,770 --> 00:11:31,899
‏לא אכחיש שרציתי לעזוב כשרק הגעתי לכאן.

178
00:11:31,982 --> 00:11:34,443
‏המקום הזה לא היה מה שציפיתי.

179
00:11:35,236 --> 00:11:37,655
‏נראה שאתה צריך לקבל החלטה.

180
00:12:01,303 --> 00:12:03,139
‏את נראית נפלא.

181
00:12:03,931 --> 00:12:05,474
‏מה מדיף ריח טוב כל כך?

182
00:12:05,558 --> 00:12:08,644
‏אביגייל בוודאי מנסה
‏מתכונים חדשים בעבור בית הקפה.

183
00:12:09,645 --> 00:12:11,814
‏זה בוודאי הוא. למה אני לחוצה כל כך?

184
00:12:11,897 --> 00:12:14,984
‏את אמורה להיות.
‏-זה לא קורה לך אף פעם.

185
00:12:15,067 --> 00:12:18,154
‏טוב, היו לי יותר מחזרים משהיו לך.

186
00:12:28,289 --> 00:12:30,541
‏ג'ק תורנטון, אתה נראה...

187
00:12:30,624 --> 00:12:32,626
‏גם את.

188
00:12:34,628 --> 00:12:37,256
‏הנה, הבאתי לך את זה.

189
00:12:38,007 --> 00:12:39,842
‏זה מקסים.

190
00:12:41,135 --> 00:12:43,471
‏אפשר?
‏-בבקשה.

191
00:13:19,381 --> 00:13:21,467
‏לא לשם.
‏-למה?

192
00:13:33,270 --> 00:13:36,148
‏חשבתי שתיקח אותי למסבאה.

193
00:13:36,232 --> 00:13:38,859
‏המקום הזה נראה מתאים יותר.

194
00:13:39,777 --> 00:13:41,153
‏ברוכים הבאים לבית הקפה של אביגייל.

195
00:13:43,280 --> 00:13:44,281
‏נשב?

196
00:14:08,055 --> 00:14:10,391
‏במשך כמה זמן תכננת את זה?

197
00:14:12,851 --> 00:14:14,562
‏זה סוד.

198
00:14:41,672 --> 00:14:43,382
‏אני מוכרחה להודות,

199
00:14:43,465 --> 00:14:46,260
‏לא הייתי מנחשת שאתה כזה רומנטיקן בחיים.

200
00:14:46,343 --> 00:14:49,305
‏טוב... עזרו לי קצת.

201
00:14:50,264 --> 00:14:55,644
‏אם כך, אתה לא מחזר ככה
‏אחרי נשים אחרות בדרך כלל?

202
00:14:55,728 --> 00:14:59,148
‏עוד לא ממש יצא לי לחזר
‏אחרי נשים רבות במיוחד.

203
00:15:00,065 --> 00:15:05,321
‏אתה בוודאי חושב שאני תמימה.
‏-לא. זו האמת, לצערי.

204
00:15:05,404 --> 00:15:09,533
‏חייו של שוטר רכוב
‏לא משאירים זמן רב לחיזורים.

205
00:15:10,910 --> 00:15:13,787
‏אני מרגיש שכישוריי בתחום הרומנטיקה
‏לוקים במקצת בחסר.

206
00:15:17,082 --> 00:15:21,128
‏אני מרגיש שהמאמצים שהשקעתי הערב
‏עלולים להחוויר בהשוואה

207
00:15:21,211 --> 00:15:23,505
‏לפלוגות המחזרים שהיו לך בבית.

208
00:15:24,423 --> 00:15:25,925
‏"פלוגות"...

209
00:15:27,676 --> 00:15:32,139
‏ממש לא, אני מבטיחה לך.
‏-אם כך, אני מרגיש בר מזל ביותר.

210
00:15:35,643 --> 00:15:36,644
‏אליזבת...

211
00:15:40,105 --> 00:15:42,816
‏אליזבת...
‏-אתה רוקד יפה מאוד.

212
00:15:47,613 --> 00:15:48,614
‏תודה.

213
00:15:52,576 --> 00:15:54,662
‏אני שמחה שהזמנת אותי לארוחת ערב.

214
00:15:56,664 --> 00:15:57,665
‏גם אני.

215
00:16:16,350 --> 00:16:18,560
‏את מוכרחה לספר לי הכול.

216
00:16:21,772 --> 00:16:25,567
‏זה היה הערב המקסים ביותר בחיי.

217
00:16:26,610 --> 00:16:29,655
‏הוא היה מעל ומעבר לכל מה
‏שהעזתי אפילו... לחלום עליו.

218
00:16:29,738 --> 00:16:32,366
‏הוא היה כמו משהו מ...

219
00:16:32,449 --> 00:16:35,411
‏רומן רומנטי?
‏-כן.

220
00:16:35,494 --> 00:16:39,331
‏אבל מעולם לא קראתי משהו רומנטי כל כך.

221
00:16:39,415 --> 00:16:43,460
‏טוב, מה יקרה בפרק הבא?
‏-אני לא יודעת.

222
00:16:44,211 --> 00:16:46,755
‏אבל אין ספק שאני מרגישה שמשהו השתנה הערב,

223
00:16:46,839 --> 00:16:50,259
‏כאילו שאנחנו שוחים במים אחרים לגמרי.

224
00:16:50,342 --> 00:16:52,720
‏ועוד שוחים בעירום.
‏-ג'ולי!

225
00:16:52,803 --> 00:16:55,222
‏דיברתי באופן מטפורי, כמובן.

226
00:16:57,099 --> 00:16:58,600
‏נו, מה יקרה עכשיו?

227
00:16:59,768 --> 00:17:02,855
‏הוא רוצה לקחת אותי
‏לרכיבה למקום האהוב עליו.

228
00:17:02,938 --> 00:17:05,524
‏הוא אמר שהוא רוצה לדבר איתי על משהו.

229
00:17:05,607 --> 00:17:10,320
‏הצעת נישואין?
‏-לא, עוד מוקדם מדי לזה.

230
00:17:11,280 --> 00:17:12,322
‏נכון?

231
00:17:12,406 --> 00:17:15,659
‏אהבה ממבט ראשון מובילה
‏לתהליכי חיזור קצרים לא פעם.

232
00:17:17,327 --> 00:17:19,246
‏זה מרגש כל כך!

233
00:17:25,753 --> 00:17:26,837
‏איך היה?

234
00:17:26,920 --> 00:17:31,508
‏בילינו בנעימים כל כך,
‏שלא ידעתי איך להעלות את הנושא.

235
00:17:31,592 --> 00:17:33,302
‏תצטרך לעשות זאת בקרוב.

236
00:17:33,385 --> 00:17:36,221
‏אתה אמור להגיע לקייפ פולרטון
‏בתוך שבועיים.

237
00:17:36,305 --> 00:17:37,931
‏אתה יכול להודיע שלא תגיע,

238
00:17:38,015 --> 00:17:40,309
‏אבל אחרי כל הבלגן שעשית
‏כדי לעזוב את המקום הזה,

239
00:17:41,143 --> 00:17:43,520
‏סירוב להעברה
‏עלול לסמן את סוף הקריירה שלך.

240
00:17:48,609 --> 00:17:53,822
‏שלום, ג'ק. תרצה את ההזמנה הרגילה שלך?
‏-לא, אני בסדר.

241
00:17:53,906 --> 00:17:56,950
‏רק רציתי לבוא להודות לך
‏על ארוחת הערב הנפלאה אתמול.

242
00:17:57,034 --> 00:18:00,621
‏העונג היה כולו שלי.
‏אני מניחה שהיה לכם ערב נפלא?

243
00:18:00,704 --> 00:18:01,997
‏מאוד.

244
00:18:02,748 --> 00:18:04,500
‏אני יכול לסמוך עלייך שתשמרי סוד?

245
00:18:05,709 --> 00:18:07,628
‏כן, כמובן. מה יש?

246
00:18:07,711 --> 00:18:13,092
‏עוד לא סיפרתי על כך לאליזבת,
‏אבל קיבלתי חדשות.

247
00:18:13,175 --> 00:18:16,929
‏קיבלתי משרה חדשה, משרה שתמיד חלמתי לקבל.

248
00:18:17,012 --> 00:18:22,101
‏אתה עוזב את קול ואלי?
‏-קיבלתי הוראות שעליי למלא.

249
00:18:22,184 --> 00:18:24,478
‏לא אעזוב לצמיתות, אבל...

250
00:18:24,561 --> 00:18:28,232
‏אבל אתה לא יכול לדעת בוודאות
‏שהמצב יישאר כפי שהיה כשתחזור.

251
00:18:30,150 --> 00:18:32,444
‏ג'ק, אתה מוכרח לספר לה.

252
00:18:35,989 --> 00:18:38,784
‏בדיוק כשחשבתי שיהיה זה יום נפלא.

253
00:18:41,620 --> 00:18:44,248
‏הוא מטריד אותך?
‏אני יכול לדבר איתו אם את רוצה.

254
00:18:44,331 --> 00:18:47,126
‏לא, אני מסוגלת להדוף את המהלכים שלו בעצמי.

255
00:18:47,209 --> 00:18:50,587
‏וגם יש לי מחבת פלדה שיכולה לשמש
‏כנשק טוב מאוד במידת הצורך.

256
00:18:56,176 --> 00:18:58,470
‏ג'ק? מה קרה?

257
00:18:59,471 --> 00:19:03,016
‏כלום.
‏-בבקשה, תגיד לי.

258
00:19:08,230 --> 00:19:11,567
‏ערכתי חקירה משלי בנוגע לפיצוץ במכרה.

259
00:19:11,650 --> 00:19:14,486
‏עושה רושם שבחברה
‏עיגלו כמה פינות כדי לחסוך כסף,

260
00:19:14,570 --> 00:19:16,321
‏פינות שייתכן שהובילו לאסון הזה.

261
00:19:17,573 --> 00:19:19,533
‏אין לי הוכחות חותכות עדיין,

262
00:19:19,616 --> 00:19:21,118
‏אבל לפי המחקר שלי,

263
00:19:21,201 --> 00:19:24,121
‏האסון יכול היה להימנע
‏אם היו אמצעי הבטיחות המתאימים.

264
00:19:25,706 --> 00:19:26,832
‏את בסדר?

265
00:19:30,085 --> 00:19:31,545
‏העניין הוא שבעלי המנוח, נואה,

266
00:19:31,628 --> 00:19:35,257
‏הסתכסך מאוד עם הנרי גאוון
‏כמה חודשים לפני הפיצוץ.

267
00:19:35,340 --> 00:19:38,177
‏הוא לא הסכים להגיד לי למה.
‏הוא לא רצה להדאיג אותי, אבל...

268
00:19:38,260 --> 00:19:41,221
‏אני תוהה אם ייתכן שיש לזה קשר לעניין.

269
00:19:45,601 --> 00:19:48,437
‏אני מצטער מאוד אם הרגזתי אותך,

270
00:19:48,520 --> 00:19:50,689
‏וזה לא דבר שהייתי משתף בו בדרך כלל

271
00:19:50,772 --> 00:19:53,734
‏בשלב מוקדם כל כך של החקירה,
‏אבל ייתכן שאזדקק לעזרה.

272
00:19:55,444 --> 00:19:56,445
‏כל דבר.

273
00:20:06,914 --> 00:20:10,167
‏רגליי כואבות, והן גם קופאות מקור.

274
00:20:10,250 --> 00:20:11,960
‏אני יכולה לחזור לכיתה עכשיו?

275
00:20:12,044 --> 00:20:15,505
‏את זו ששמחה כל כך
‏להצטרף אלינו לחיפוש החרקים.

276
00:20:15,589 --> 00:20:17,966
‏יכולת לבחור יום מתאים יותר.

277
00:20:18,050 --> 00:20:20,469
‏ואת יכולת לבחור נעליים מתאימות יותר.

278
00:20:23,388 --> 00:20:27,351
‏שלום, השוטר תורנטון.
‏מה מביא אותך לכאן עכשיו?

279
00:20:27,434 --> 00:20:30,062
‏האמת שיצאנו לסיור אבטחה.

280
00:20:30,145 --> 00:20:31,230
‏איזה צירוף מקרים משמח.

281
00:20:31,313 --> 00:20:34,650
‏נתקלתם ממש במקרה
‏בכיתה של אליזבת כאן, ביער.

282
00:20:34,733 --> 00:20:38,403
‏אם אתה כבר פה, ג'ק, אולי יש לך זמן פנוי

283
00:20:38,487 --> 00:20:42,032
‏לערוך לג'ולי סיור באזור הספר שסביבנו?

284
00:20:42,783 --> 00:20:44,284
‏הייתי שמח,

285
00:20:44,368 --> 00:20:47,371
‏אבל עליי לטפל בכמה מסמכים במשרד.

286
00:20:47,454 --> 00:20:50,249
‏השוטר אוריילי פנוי.
‏-באמת?

287
00:20:50,332 --> 00:20:52,292
‏כי אשמח מאוד לראות את אזור הספר.

288
00:20:52,376 --> 00:20:54,086
‏אני רק צריכה להביא את מגפי הרכיבה שלי.

289
00:20:58,757 --> 00:21:00,968
‏תודה.
‏-העונג כולו שלי.

290
00:21:02,761 --> 00:21:06,431
‏ג'ולי צדקה, אני לא פה במקרה.

291
00:21:06,515 --> 00:21:09,101
‏יש משהו שאני עדיין צריך לדבר איתך עליו.

292
00:21:09,184 --> 00:21:10,310
‏גברת תאצ'ר!

293
00:21:10,394 --> 00:21:13,730
‏בואי לראות את החרק הדביק שמצאתי.
‏-גייב! חכה רגע.

294
00:21:13,814 --> 00:21:16,233
‏רק רגע, בבקשה?

295
00:21:21,697 --> 00:21:24,658
‏על מה רצית לדבר?
‏-טוב.

296
00:21:24,741 --> 00:21:27,577
‏אתן לך לחזור לחרק הדביק שלך.

297
00:21:27,661 --> 00:21:30,539
‏יהיה לנו הרבה זמן לדבר בפיקניק שלנו.

298
00:21:30,622 --> 00:21:32,916
‏אולי מחר, אחרי הלימודים?

299
00:21:34,084 --> 00:21:36,920
‏אני אארוז את האוכל.
‏-נהדר.

300
00:21:49,182 --> 00:21:52,102
‏לאן את הולכת?
‏-לתוך היער.

301
00:21:52,185 --> 00:21:56,690
‏לא נראה לי שזה רעיון טוב.
‏זה עלול להיות אזור מחיה של דובים.

302
00:21:56,773 --> 00:21:59,651
‏ואני לא מעוניין להתעסק עם דובי גריזלי,

303
00:21:59,735 --> 00:22:00,736
‏תודה רבה.

304
00:22:00,819 --> 00:22:05,115
‏איפה חוש ההרפתקנות שלך?
‏-השארתי אותו במוצב הקודם שלי.

305
00:22:06,992 --> 00:22:09,202
‏אנחנו צריכים לחזור העירה בלאו הכי.

306
00:22:11,079 --> 00:22:15,584
‏חכה לי רק רגע.
‏תישאר פה. אי אפשר להילחם בטבע.

307
00:22:15,667 --> 00:22:16,668
‏קדימה.

308
00:22:29,848 --> 00:22:30,849
‏קדימה.

309
00:22:38,982 --> 00:22:40,650
‏עצור.

310
00:22:41,943 --> 00:22:43,236
‏שלום?

311
00:23:01,713 --> 00:23:03,131
‏שלום?

312
00:23:15,435 --> 00:23:17,104
‏שלום? יש פה מישהו?

313
00:23:23,318 --> 00:23:24,361
‏אל תזוזי.

314
00:23:30,033 --> 00:23:32,244
‏אל תירה! הוא בתיק האוכף שלי.

315
00:23:33,411 --> 00:23:35,580
‏הכסף שלי!
‏-גברת, אני לא רוצה לשדוד אותך.

316
00:23:35,664 --> 00:23:37,249
‏פשוט תירגעי, בסדר?

317
00:23:39,042 --> 00:23:42,629
‏אני מתנצלת על הסקת המסקנות,
‏אני פשוט לא רגילה שגברים זרים

318
00:23:42,712 --> 00:23:46,716
‏מציגים את עצמם באמצעות כיוון אקדח לפניי.

319
00:23:49,553 --> 00:23:52,681
‏את זו שהתגנבה לפה והפתיעה אותי.

320
00:23:57,018 --> 00:24:00,939
‏אתה מדמם.
‏-כמה אנשים רדפו אחריי.

321
00:24:03,984 --> 00:24:05,569
‏אילו אנשים?

322
00:24:09,447 --> 00:24:10,824
‏פורעי חוק.

323
00:24:11,575 --> 00:24:17,205
‏הצלחתי לברוח, אבל הסוס שלי השליך אותי מגבו
‏והסתבכתי בגדר תיל.

324
00:24:17,289 --> 00:24:20,458
‏יש עיירה לא רחוק מפה.
‏אני יכולה לקחת אותך לרופא.

325
00:24:20,542 --> 00:24:22,252
‏אני אהיה בסדר.

326
00:24:24,129 --> 00:24:26,673
‏קראתי עליכם, הבוקרים הקשוחים,

327
00:24:26,756 --> 00:24:30,093
‏אבל אתה לא יכול פשוט למרוח עפר
‏בפצע הזה ולקוות שהוא יתאחה.

328
00:24:31,011 --> 00:24:35,432
‏אתה זקוק לטיפול רפואי.
‏-בבקשה, פשוט... תניחי לי.

329
00:24:42,272 --> 00:24:44,482
‏טוב, אני לא יכולה להניח לך לדמם למוות.

330
00:24:44,566 --> 00:24:50,906
‏אם כך, תביאי לי תחבושות
‏ואלכוהול, לניקוי הפצע.

331
00:24:51,865 --> 00:24:54,242
‏נראה לי שתצטרך גם אוכל.

332
00:24:55,368 --> 00:24:56,995
‏ומשהו לשיכוך הכאב?

333
00:24:57,746 --> 00:25:02,250
‏כן. אבל אל תערבי בזה
‏אנשים מהעיר הזו, בסדר?

334
00:25:03,960 --> 00:25:06,046
‏אני צריך לדעת שאני יכול לסמוך עלייך.

335
00:25:07,047 --> 00:25:09,341
‏אין לך בררה, נכון?

336
00:25:10,800 --> 00:25:13,678
‏תקשיבי, זה למען ביטחונך האישי,
‏לא רק הביטחון שלי.

337
00:25:13,762 --> 00:25:16,556
‏פורעי החוק האלה
‏עלולים עדיין להיות שם, ו...

338
00:25:17,724 --> 00:25:19,809
‏תוודאי היטב שלא עוקבים אחרייך.

339
00:25:19,893 --> 00:25:20,894
‏את מבינה?

340
00:25:23,855 --> 00:25:25,482
‏אחזור מחר.

341
00:25:27,400 --> 00:25:28,944
‏רגע.

342
00:25:29,027 --> 00:25:30,904
‏מה שמך?

343
00:25:31,821 --> 00:25:33,240
‏שמי ג'ולי.

344
00:25:33,323 --> 00:25:36,493
‏ג'ולי. שם יפה מאוד.

345
00:25:37,452 --> 00:25:41,248
‏ומה שמך?
‏-נתניאל.

346
00:25:41,331 --> 00:25:43,792
‏זה לא שם בדוי או משהו?

347
00:25:44,960 --> 00:25:46,086
‏לא, גברתי.

348
00:25:49,965 --> 00:25:51,341
‏אני צריכה ללכת.

349
00:26:00,934 --> 00:26:04,479
‏היא פשוט הניחה לך לחכות?
‏-במשך כמעט שעה.

350
00:26:04,562 --> 00:26:07,607
‏היא אמרה שהיא לא מצאה
‏מקום מתאים לעשות בו את צרכיה.

351
00:26:09,276 --> 00:26:12,737
‏ניכר שהטילו עליך את הטיפול
‏באחות המאתגרת יותר לבית תאצ'ר.

352
00:26:12,821 --> 00:26:15,865
‏איתרתי ועצרתי פושעים מקצועיים

353
00:26:15,949 --> 00:26:17,909
‏שהיה קל יותר להתמודד איתם מאשר איתה.

354
00:26:19,411 --> 00:26:23,164
‏נו? הצלחת לדבר עם אליזבת על ההעברה שלך?

355
00:26:24,207 --> 00:26:26,793
‏אנחנו נצא לפיקניק מחר אחרי הלימודים.

356
00:26:27,502 --> 00:26:29,087
‏אם כך, החלטת?

357
00:26:31,047 --> 00:26:33,425
‏אתה יכול לספר לי משהו על מה שמחכה לי?

358
00:26:33,508 --> 00:26:37,887
‏ובכן, אנחנו רודפים אחרי כמה פושעים כרגע.

359
00:26:37,971 --> 00:26:42,851
‏החמקמקים ביותר הם כנופיית טוליבר.
‏נייט טוליבר. הוא המוח.

360
00:26:42,934 --> 00:26:45,770
‏הוא צעיר, אבל הוא הצליח
‏להערים על הטובים ביותר מאיתנו.

361
00:26:45,854 --> 00:26:47,230
‏כן, שמעתי עליו.

362
00:26:48,273 --> 00:26:49,774
‏כמה בנקים הם שדדו?

363
00:26:49,858 --> 00:26:52,319
‏כעשרה באזור הזה,
‏אבל הם לא שודדים רק בנקים,

364
00:26:52,402 --> 00:26:56,114
‏אלא גם רכבות, כרכרות, כמעט כל דבר אפשרי.

365
00:26:56,781 --> 00:27:00,368
‏הוא מסוכן, ג'ק. הוא לא מהסס לשלוף אקדח.

366
00:27:00,452 --> 00:27:02,746
‏ובכן, אני מצפה בקוצר רוח להעמדתו לדין.

367
00:27:07,250 --> 00:27:10,670
‏ערב טוב.
‏-ערב טוב, מר גאוון.

368
00:27:10,754 --> 00:27:12,213
‏אני מצטערת, אבל אנחנו סגורים.

369
00:27:12,297 --> 00:27:14,507
‏כן, חשבתי שזו תהיה ההזדמנות המושלמת

370
00:27:14,591 --> 00:27:16,968
‏לדון בהישגי השבוע הראשון.

371
00:27:17,052 --> 00:27:20,055
‏לא נראה לי ראוי שאנחנו פה לבדנו.

372
00:27:21,139 --> 00:27:24,893
‏אין לי כל כוונה להכפיש את כבודך.

373
00:27:24,976 --> 00:27:26,895
‏אנחנו שותפים עסקיים.

374
00:27:26,978 --> 00:27:30,023
‏כן, נכון,
‏אבל אלה אינן שעות הפעילות העסקית.

375
00:27:30,106 --> 00:27:31,107
‏חבל.

376
00:27:31,191 --> 00:27:34,402
‏אני חושב שאנשים שעובדים יחד
‏צריכים להיות מיודדים.

377
00:27:35,362 --> 00:27:37,530
‏מה אם אזמין אותך לארוחת צהריים?

378
00:27:38,239 --> 00:27:43,078
‏במצב כזה, בנימוס הרב ביותר ובכמה שיותר חן,

379
00:27:43,161 --> 00:27:44,829
‏אסרב להזמנתך.

380
00:27:44,913 --> 00:27:48,666
‏ובכן, אני פשוט אזמין אותך שוב.
‏אני לא רגיל לקבל סירוב.

381
00:27:48,750 --> 00:27:52,170
‏אם כך, תהיה זו חוויה חדשה בעבורך.

382
00:27:55,215 --> 00:27:58,635
‏ארוחת צהריים אחת.
‏אבקש מהשף שלי להכין אותה.

383
00:27:58,718 --> 00:28:02,806
‏נדבר על עסקים והכול יהיה מקצועי לחלוטין.

384
00:28:05,517 --> 00:28:08,728
‏אני מניחה שאני יכולה לעמוד בזה.

385
00:28:08,812 --> 00:28:10,063
‏טוב מאוד.

386
00:28:10,814 --> 00:28:13,066
‏אאסוף אותך ביום חמישי בצהריים?
‏-לא.

387
00:28:13,149 --> 00:28:17,195
‏נראה לי שאני מסוגלת להגיע
‏למשרד שלך בכוחות עצמי.

388
00:28:18,113 --> 00:28:19,280
‏כרצונך.

389
00:28:20,281 --> 00:28:23,535
‏אני אוהב אישה שיודעת מה היא רוצה. ערב טוב.

390
00:28:36,423 --> 00:28:38,883
‏אכפת לך להרים קצת את החולצה?

391
00:28:39,926 --> 00:28:41,469
‏כדי לחשוף את הפצע.

392
00:28:49,853 --> 00:28:52,480
‏טוב.
‏-אפשר פשוט לגמור עם זה, בבקשה?

393
00:28:58,820 --> 00:28:59,821
‏סליחה.

394
00:29:00,739 --> 00:29:03,533
‏אל תדאגי לכאב,
‏פשוט תנקי אותו כמיטב יכולתך.

395
00:29:09,581 --> 00:29:12,375
‏לידיעתך, לא עצמתי עין אתמול בלילה.

396
00:29:14,252 --> 00:29:15,754
‏גם אני חשבתי עליך.

397
00:29:16,838 --> 00:29:19,466
‏פשוט דאגתי לך,

398
00:29:19,549 --> 00:29:22,385
‏בידיעה שאתה ישן במקום מלוכלך כזה לבדך,

399
00:29:22,469 --> 00:29:24,554
‏מסתתר מאלוהים-יודע-מה.

400
00:29:24,637 --> 00:29:26,556
‏אני רגיל להיות לבד.

401
00:29:28,850 --> 00:29:31,978
‏ניכר שהפציעה הזו לא נגרמה מגדר תיל.

402
00:29:32,896 --> 00:29:37,150
‏אני מצטער. הגעת לכאן והפתעת אותי.

403
00:29:38,276 --> 00:29:40,695
‏האמת היא שמוטב שתדעי עליי כמה שפחות,

404
00:29:40,779 --> 00:29:42,113
‏למען שנינו.

405
00:29:43,656 --> 00:29:45,450
‏אחותי מתראה עם שוטר רכוב,

406
00:29:45,533 --> 00:29:47,410
‏אולי הוא יוכל לאתר
‏את האנשים שעשו לך את זה.

407
00:29:47,494 --> 00:29:50,580
‏אמרתי שזה לא עניינו של איש,
‏ובטח לא של שוטר רכוב.

408
00:29:55,710 --> 00:29:59,881
‏אל תלכי, בבקשה. אני יכול להסביר.

409
00:29:59,964 --> 00:30:03,009
‏נראה לי שצדקת. ככל שאדע פחות...

410
00:30:03,092 --> 00:30:06,137
‏אחי והכנופיה שלו, הוא...

411
00:30:08,723 --> 00:30:10,225
‏הם שדדו בנק.

412
00:30:13,019 --> 00:30:14,395
‏אני מבינה.

413
00:30:15,021 --> 00:30:17,899
‏ואתה שייך לכנופיה הזו, מן הסתם?

414
00:30:18,775 --> 00:30:22,070
‏לא הייתה לי בררה. הוא אחי הגדול.

415
00:30:22,153 --> 00:30:23,404
‏אלמלא ג'ו...

416
00:30:25,490 --> 00:30:28,409
‏היינו יתומים, והוא לא ויתר עליי מעולם,

417
00:30:28,493 --> 00:30:31,454
‏כך שאני לא יכול לוותר עליו.

418
00:30:31,538 --> 00:30:34,290
‏אבל אתה צריך להיחלץ מציפורניו של אחיך.

419
00:30:34,374 --> 00:30:36,751
‏ג'ולי, הוא כל מה שיש לי.

420
00:30:38,253 --> 00:30:40,755
‏אבל את צודקת, כמובן,

421
00:30:40,839 --> 00:30:44,008
‏אני לא רוצה לחיות חיי פשע.

422
00:30:44,092 --> 00:30:48,930
‏עמדתי בין אחי לבין אדם חף מפשע
‏יותר מפעם אחת.

423
00:30:49,013 --> 00:30:50,807
‏כך נוריתי.

424
00:30:51,766 --> 00:30:53,309
‏כשהצלת חיים?

425
00:30:56,646 --> 00:30:57,981
‏אתה איש טוב.

426
00:31:00,191 --> 00:31:01,359
‏אני רוצה להיות כזה.

427
00:31:04,487 --> 00:31:06,948
‏אני יכולה לחזור אחר כך, אם מר גאוון עסוק.

428
00:31:07,031 --> 00:31:09,868
‏לא, גברתי. מר גאוון ישמח מאוד שבאת לבקר.

429
00:31:10,994 --> 00:31:14,831
‏הוא בדיוק יצא,
‏אבל הוא אמור לחזור בקרוב, גברתי.

430
00:31:14,914 --> 00:31:17,917
‏את יכולה לחכות?
‏-כן, תודה.

431
00:32:16,893 --> 00:32:19,145
‏בוקר טוב.
‏-בוקר טוב.

432
00:32:19,228 --> 00:32:21,230
‏באתי לארוחת הצהריים שלנו.

433
00:32:26,069 --> 00:32:28,488
‏אני מבינה למה רצית להביא מצלמה.

434
00:32:28,571 --> 00:32:31,824
‏הנוף הזה מדהים.
‏-כן, נכון.

435
00:32:33,034 --> 00:32:36,245
‏נתנו לי מצלמה ככלי לחקירות,

436
00:32:37,288 --> 00:32:40,333
‏אבל עוד לא הייתה לי הזדמנות
‏להשתמש בה פה, בקול ואלי.

437
00:32:40,416 --> 00:32:41,417
‏עד עכשיו.

438
00:32:43,962 --> 00:32:45,171
‏זה לא הוגן.

439
00:32:46,255 --> 00:32:48,800
‏אולי נצלם תמונה של שנינו?

440
00:32:49,592 --> 00:32:50,426
‏בסדר.

441
00:32:53,012 --> 00:32:54,013
‏בואי הנה.

442
00:32:58,309 --> 00:33:01,938
‏חייכי.
‏-לא הפסקתי מאז ארוחת הערב שלנו.

443
00:33:05,566 --> 00:33:08,736
‏אחת, שתיים, שלוש...

444
00:33:23,167 --> 00:33:26,295
‏אליזבת, אני צריך לדבר איתך על משהו.

445
00:33:26,379 --> 00:33:29,382
‏אם את זוכרת, כשרק הגעתי לקול ואלי, לא...

446
00:33:30,758 --> 00:33:32,719
‏לא הייתי מרוצה מההצבה שלי.

447
00:33:34,220 --> 00:33:35,471
‏רתחת מזעם.

448
00:33:36,180 --> 00:33:38,725
‏והגשתי בקשת העברה לקייפ פולרטון.

449
00:33:38,808 --> 00:33:44,439
‏רצית להיות בלב ההתרחשות, וכעסת בצדק.

450
00:33:45,398 --> 00:33:49,235
‏הסיטו אותך מהחלום שלך.
‏-ולא הצלחתי לזהות את המטרה שלי פה.

451
00:33:50,903 --> 00:33:53,072
‏ואתה אומר שזה השתנה?

452
00:33:54,657 --> 00:33:55,867
‏האם...

453
00:33:57,452 --> 00:33:59,328
‏מצאת מטרה חדשה?

454
00:34:00,455 --> 00:34:03,666
‏ובכן, נראה שהבקשה שלי אושרה.

455
00:34:05,126 --> 00:34:07,545
‏קיבלת הוראות חדשות?
‏-כן.

456
00:34:07,628 --> 00:34:09,255
‏אני מצטער מאוד.

457
00:34:16,888 --> 00:34:21,100
‏זה קרה באשמתי.
‏הוא אמר לי את האמת מהרגע הראשון.

458
00:34:21,184 --> 00:34:22,894
‏תמיד ידעתי שהוא יעזוב,

459
00:34:22,977 --> 00:34:26,272
‏השאלה הייתה רק מתי הוא יקבל את ההעברה.

460
00:34:26,355 --> 00:34:30,401
‏אני מוכרחה להאמין
‏שהוא לא ציפה שההעברה שלו תאושר.

461
00:34:30,485 --> 00:34:32,862
‏אני יודעת שהוא לא היה מזמין אותך
‏לצאת איתו או מחזר אחרייך...

462
00:34:32,945 --> 00:34:34,405
‏הייתי הסחת דעת.

463
00:34:35,573 --> 00:34:38,618
‏משהו שיעסיק אותו עד שיעזוב.

464
00:34:38,701 --> 00:34:41,412
‏את צודקת בכך שהוא לא התכוון להישאר פה,

465
00:34:41,496 --> 00:34:44,123
‏או להתאהב...

466
00:34:45,124 --> 00:34:46,751
‏אבל אני חושבת שזה מה שקרה.

467
00:34:51,297 --> 00:34:53,508
‏אם הוא יעזוב, הוא עלול להיפצע...

468
00:34:54,967 --> 00:34:56,344
‏או למות או...

469
00:34:57,553 --> 00:34:59,263
‏הוא יכול להכיר מישהי אחרת.

470
00:35:01,390 --> 00:35:03,101
‏ייתכן שלא אראה אותו שוב לעולם.

471
00:35:04,185 --> 00:35:08,981
‏אם נועדתם להיות יחד, דבר לא יעמוד בדרככם.

472
00:35:18,699 --> 00:35:21,494
‏בוקר טוב, השוטר ג'ק.
‏-בוקר טוב, גייב.

473
00:35:22,161 --> 00:35:26,582
‏דרך אגב, תודה על העזרה ביום שבת בערב.

474
00:35:26,666 --> 00:35:28,709
‏אתה עוד תסב לאישה צעירה אושר רב יום אחד.

475
00:35:28,793 --> 00:35:33,089
‏אני כבר יודע מי זו.
‏ידעתי מהרגע הראשון שבו ראיתי אותה.

476
00:35:33,172 --> 00:35:36,968
‏אתה עוד עשוי להפתיע את עצמך.
‏האהבה הראשונה לרוב אינה האחרונה.

477
00:35:37,051 --> 00:35:39,846
‏אני יודע שאתה חושב שטיפשי מצדי
‏לחשוב שאני יודע למי אנשא,

478
00:35:39,929 --> 00:35:42,390
‏כי אני צעיר כל כך, אבל זה קורה לפעמים.

479
00:35:42,473 --> 00:35:45,726
‏לפעמים, אתה רואה מישהי
‏וכל העתיד שלך מתבהר לחלוטין לנגד עיניך.

480
00:36:02,743 --> 00:36:03,744
‏ג'ק?

481
00:36:04,787 --> 00:36:08,958
‏לא אעשה את זה. לא אעזוב את קול ואלי.

482
00:36:09,834 --> 00:36:12,211
‏רגע, אבל פטריק כבר פה.

483
00:36:12,295 --> 00:36:15,923
‏לא יציבו שני שוטרים רכובים
‏בעיירה מנומנמת כזו.

484
00:36:16,007 --> 00:36:17,175
‏אני לא יודע מה הם יעשו,

485
00:36:17,258 --> 00:36:19,385
‏אבל אגיש בקשה רשמית להישאר.

486
00:36:19,468 --> 00:36:21,470
‏אבל זה עלול לגרום לכך ש...
‏-אני יודע.

487
00:36:23,764 --> 00:36:28,311
‏אליזבת, אני יודע אילו סיכונים
‏אני לוקח מול הממונים עליי,

488
00:36:28,394 --> 00:36:30,146
‏ואני מוכן לקחת אותם...

489
00:36:32,857 --> 00:36:33,858
‏בשבילך.

490
00:36:40,698 --> 00:36:41,699
‏מה?

491
00:36:42,825 --> 00:36:45,661
‏ג'ק, אני לא יכולה...

492
00:36:46,746 --> 00:36:49,040
‏אני לא יכולה לתת לך לעשות את זה.

493
00:36:49,123 --> 00:36:52,460
‏לא. זה מה שאני רוצה.

494
00:36:52,543 --> 00:36:56,088
‏אבל אני לא יכולה להיות זו
‏שתמנע ממך להגשים את חלומותיך.

495
00:36:57,048 --> 00:37:01,010
‏אני לא יכולה. רק תשנא אותי בסוף.

496
00:37:01,093 --> 00:37:06,098
‏אליזבת, זה לא נכון.
‏-אתה אולי לא חושב ככה עכשיו, אבל זה יקרה.

497
00:37:07,516 --> 00:37:08,601
‏זה יקרה.

498
00:37:09,602 --> 00:37:11,771
‏כפי שאני לא הייתי יכולה
‏לסלוח להוריי לעולם

499
00:37:11,854 --> 00:37:15,107
‏אם הם היו מונעים ממני
‏לנסוע מערבה בעקבות החלומות שלי.

500
00:37:17,860 --> 00:37:18,945
‏ג'ק...

501
00:37:23,115 --> 00:37:26,369
‏אני מצטערת מאוד. אתה מוכרח לעשות את זה.

502
00:37:27,954 --> 00:37:29,372
‏אתה מוכרח לעזוב.

503
00:37:30,373 --> 00:37:32,541
‏אני יודעת זאת בלבי,

504
00:37:34,252 --> 00:37:35,544
‏וגם אתה יודע זאת.

505
00:37:52,979 --> 00:37:54,563
‏ג'ו? ג'ו, זה אתה?

506
00:37:55,731 --> 00:37:57,692
‏לא, נתניאל, זו אני.

507
00:38:02,196 --> 00:38:05,449
‏אתה קודח מחום.
‏-הבאת תרופות?

508
00:38:05,533 --> 00:38:08,202
‏לא, לא לזה.
‏אתה בוודאי סובל מזיהום כל שהוא.

509
00:38:10,079 --> 00:38:11,998
‏אני עייף מאוד. אני רק...

510
00:38:12,957 --> 00:38:14,166
‏אני רק רוצה לישון.

511
00:38:14,250 --> 00:38:17,044
‏לא. לא, צריך לקחת אותך לרופא.

512
00:38:17,128 --> 00:38:19,714
‏אני צריכה לקחת אותך לקול ואלי
‏כל עוד אתה בהכרה.

513
00:38:19,797 --> 00:38:22,883
‏לא, לא, ג'ולי, אני לא יכול...

514
00:38:30,558 --> 00:38:33,060
‏נייט בוודאי ברח לבדו עם הכסף.

515
00:38:33,144 --> 00:38:34,895
‏כדאי לך לסתום את הפה,
‏אני אגיד לו שדיברת ככה.

516
00:38:34,979 --> 00:38:36,105
‏עשה זאת.

517
00:38:36,188 --> 00:38:39,692
‏הוא בטח בצרות, ואנחנו נמצא אותו,

518
00:38:39,775 --> 00:38:41,193
‏ויהי מה.

519
00:38:51,579 --> 00:38:55,416
‏לפי שאלך, השארתי לך תיקייה
‏עם כמה הפרות בטיחות במכרה,

520
00:38:55,499 --> 00:38:56,584
‏שכדאי לך מאוד לבדוק.

521
00:38:56,667 --> 00:38:58,085
‏אעשה זאת.

522
00:38:58,169 --> 00:39:02,298
‏וגם, אביגייל סטנטון
‏יכולה לשמש לך כבת ברית.

523
00:39:02,381 --> 00:39:04,342
‏היא הייתה אשת סודי בעניין.

524
00:39:04,425 --> 00:39:08,304
‏הבנתי. היזהר בדרכים, ג'ק.

525
00:39:09,930 --> 00:39:13,601
‏תשמור על העיר הזו, פטריק.
‏-אני אשמור גם עליה.

526
00:39:14,560 --> 00:39:15,561
‏תודה.

527
00:39:37,083 --> 00:39:40,628
‏אביגייל? אליזבת! הצילו! הצילו!

528
00:39:40,711 --> 00:39:44,048
‏ג'ולי?
‏-הדימום שלו קשה.

529
00:39:44,131 --> 00:39:47,259
‏אדוני! אדוני, אתה שומע אותי?
‏-שמו נתניאל.

530
00:39:47,343 --> 00:39:50,679
‏נתתי לו תרופת הרגעה. רק צריך לתת לו לנוח.

531
00:39:50,763 --> 00:39:54,016
‏הוא יהיה בסדר?
‏-מצבו שברירי. הוא סובל מאלח דם.

532
00:39:55,351 --> 00:39:56,477
‏הרעלת עופרת.

533
00:39:56,560 --> 00:39:58,646
‏מהכדור?
‏-כן.

534
00:39:59,480 --> 00:40:01,899
‏אחזור בבוקר כדי לבדוק מה מצבו.

535
00:40:01,982 --> 00:40:04,151
‏אם מצבו יחמיר במשך הלילה, תקראו לי.

536
00:40:04,235 --> 00:40:06,195
‏כן, כמובן. תודה, ד"ר היגינס.

537
00:40:09,490 --> 00:40:13,160
‏זה לא מסתדר. איפה השותף שלו לציד?

538
00:40:14,245 --> 00:40:17,039
‏אני לא יודעת. מצאתי אותו ביער.

539
00:40:17,123 --> 00:40:20,126
‏הוא סבל מהזיות.
‏בקושי הצלחתי להוציא ממנו את שמו.

540
00:40:20,209 --> 00:40:23,587
‏אבל הוא הצליח להגיד לך
‏שהוא נפצע בתאונת ציד?

541
00:40:23,671 --> 00:40:26,715
‏כן, זה כל מה שהוא אמר.

542
00:40:26,799 --> 00:40:28,634
‏את לא מאמינה לי?

543
00:40:29,301 --> 00:40:32,304
‏עלייך להודות
‏שמשהו באיש הצעיר הזה נראה חשוד.

544
00:40:37,393 --> 00:40:40,187
‏אני מקווה שהוא לא יגרום צרות.

545
00:40:41,605 --> 00:40:45,109
‏ג'ק יציל אותנו. הוא הגיבור בסיפור הזה.

546
00:40:45,192 --> 00:40:47,194
‏זה לא סיפור, זו המציאות.

547
00:40:47,278 --> 00:40:50,406
‏זו המציאות, ויש בה השלכות ושיברון לב...

548
00:40:51,407 --> 00:40:53,159
‏מה קרה, אחותי?

549
00:40:54,535 --> 00:40:58,664
‏ג'ק הלך. הוא קיבל משרה חדשה.
‏הוא עזב הבוקר.

550
00:40:58,747 --> 00:40:59,957
‏לא...

551
00:41:14,472 --> 00:41:17,349
‏- מבוקשים: כנופיית טוליבר -

552
00:41:17,433 --> 00:41:19,143
‏- נייט טוליבר -

553
00:41:27,818 --> 00:41:31,155
‏תרגום כתוביות: ענת שפירא