Pada episode When Calls the Heart sebelumnya:
Aku meminta pemindahan segera ke pos baru.
Jack, kau cemburu?
Bagaimana jika kubuka kafenya lagi?
Itu akan menjadi awal bagus untukku.
Hamilton, kau tak pernah bertindak jujur sejak datang ke Coal Valley.
- Jack, aku... - Tak perlu bilang apa-apa.
Kalian harus bangga dengan hasil ujian ini.
Sebagai hadiah, kita akan menghabiskan lebih banyak waktu
di luar kelas pekan depan.
Kita akan belajar ilmu ilmiah entomologi.
Ada yang mengerti arti entomologi?
Entomologi adalah ilmu tentang serangga.
Tapi untuk hari ini, kelas berakhir.
Sampai jumpa.
Jangan lupa kotak makan siang kalian.
Sampai jumpa.
Ayo, lekaslah.
Selamat sore, Konstabel.
Sebenarnya, aku ke sini untuk keperluan tak resmi.
Baiklah.
Aku hendak meminta tanganmu.
- Maaf? - Tanganmu, boleh kupegang?
Nona Elizabeth Thatcher, aku ingin mengundangmu
menemaniku makan malam Sabtu besok.
Kedatanganmu akan sangat kuhargai.
Kenapa kau sangat formal?
Jika kau ingat, usaha terakhirku mengundangmu makan malam berakhir buruk.
Kali ini, aku ingin memastikan...
undanganku tak mengharuskanmu memasak.
Aku menghargai undanganmu.
Aku menerimanya.
Baiklah.
Itu saja?
Ya.
Boleh kutarik tanganku kembali?
Kuanggap
makan malam ini bukan berarti awal dari kemungkinan sebuah hubungan.
Kau telah menegaskan, Polisi Berkuda tak memiliki istri.
Jika kau mau beristri, mereka akan menyediakannya.
Aku bilang begitu?
Beberapa kali.
Kedengarannya seperti ucapanku.
Jadi, sampai jumpa Sabtu malam untuk makan malam.
Sampai jumpa Sabtu malam untuk makan malam.
Elizabeth...
tolong, pertimbangkan ini sebagai tanda sebuah hubungan.
JASA PENGIRIMAN SHERRINGTON
Anda pasti Jack Thornton.
Ya, itu saya.
Dan siapa Anda, Pak?
Konstabel Patrick O'Reilly.
Di mana kuda Anda?
Dia ingin masuk dengan cara hebat.
Dan siapakah dia?
Astaga!
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku takkan membiarkanmu bersenang-senang sendiri
di daerah barat yang liar, 'kan? Ini.
Kau datang sendiri?
Ayah menyewa Polisi Berkuda untuk mengawalku.
Tentu saja, aku lebih tertarik bertemu pria berseragam merahmu.
Terima kasih.
Awas...
Anggap tak terjadi.
Katamu ingin merasakan daerah Barat yang liar.
Dan sudah kurasakan, bisa dibilang, dengan cepat.
Hai.
Saya Julie Thatcher.
- Saudari Elizabeth. - Senang bertemu, Nona.
Ini dia.
Terima kasih, Nyonya Stanton.
Tolong, panggil aku Abigail.
Berapa lama kau akan tinggal?
Jangan cemas. Bagi Julie, itu bahkan tak cukup untuk sepekan.
Kau tak pernah tahu, pakaian yang cocok untuk acara tertentu.
Aku minta maaf tak lebih dulu mengabari kunjunganku.
Aku mau mengejutkan Elizabeth.
Itu yang selalu dia kerjakan sejak lahir. Dia lahir dengan kaki lebih dahulu.
Tak masalah. Kami senang kau di sini.
Aku suka rumahmu.
Sangat bernuansa pedesaan, sangat tua.
- Menurutku, maksud Julie... - Tak apa.
Bernuansa pedesaan dan tua cocok dengan kota ini.
Kapan kau akan menceritakan yang sedang terjadi?
- Maaf? - Antara kau dan Polisi tampan itu?
Maksudmu, Jack Thornton?
Kami hanya berkawan.
Hentikan. Aku melihat caramu memandangnya.
- Apakah perasaannya sama denganmu? - Siapa yang mengatakan perasaanku?
Ayolah.
Seolah-olah ada gravitasi di antara kalian.
Seperti, Bumi menarik Bulan.
Kau berlebihan. Tak ada gravitasi.
Baiklah.
Sejak kapan kita saling menyimpan rahasia?
Jika ingin tahu, dia mengundangku makan malam besok Sabtu, dan kuterima.
Ini ungkapan ketertarikannya yang pertama.
Aku sudah menduganya.
Ini seperti kisah novel percintaan.
Guru muda yang cantik dan rapuh datang ke kota pertanian...
Ini kota tambang batu bara, itu sebabnya disebut Coal Valley.
Itu lebih baik.
Lalu, ada yang dibangkitkan dalam dirinya
oleh seorang penegak hukum jantan berjas merah.
Dibangkitkan? Jantan?
Kita beralih dari berlebihan, ke melodrama, lalu ke yang tak jelas.
Ke mana dia akan membawamu?
Ke atas kereta kuda?
Seharusnya putih, seperti Cinderella.
Ini bukan dongeng. Aku bukan putri.
Berarti, ke bistro romantis ala Perancis untuk makan crepe dan minum toffee manis?
Mungkin dia mengajakku ke bar.
Itu rumah tua berdebu tempatmu mengajar?
Yang penting adalah idenya.
Lebih penting lagi, jangan mencampuri urusan cintaku. Paham?
Aku? Mencampuri? Tak pernah.
Aku tak mencampuri.
Aku hanya terlibat secara emosional.
Saat saudariku bilang sedang jatuh cinta, tentu saja, aku ingin menginginkannya.
Cinta? Aku tak bilang begitu.
Kehidupan cinta adalah istilah umum
untuk hubungan akrab antar jenis kelamin.
Baiklah jika menurutmu begitu.
KAFE ABIGAIL
Terima kasih banyak. Semoga harimu menyenangkan.
Julie, bagaimana puding bakewell-mu?
Ini yang paling lezat.
Saudariku menyuratiku soal kuemu, dan menurutku, dia benar.
Semuanya enak.
Aku menganggapnya pujian tulus.
- Semoga beruntung hari ini. - Terima kasih.
Tampaknya saya meremehkanmu, Nyonya Stanton.
Saya tak mengira Anda bisa mengelola ini, tapi Anda bisa.
Jangan pernah meremehkan yang bisa dicapai oleh kerja keras.
Anda benar.
- Boleh memesan kopi dan makanan manis? - Tentu saja. Segera siap.
- Selamat pagi, Jack. - Selamat pagi.
Apa saya bisa merepotkan Anda dengan yang biasa?
Kau tak tahu, betapa itu terdengar indah bagiku.
Ternyata aku punya pelanggan dengan pesanan sama.
Omong-omong, semua sudah siap untuk Sabtu malam.
Terima kasih. Saya amat menghargai bantuan Anda.
Silakan, Tuan Gowen.
Itu tampak enak meski saya tak yakin ini semanis Anda.
Pria itu benar-benar membuatku kesal.
Saya bisa memahaminya.
Ada sangat banyak jenis serangga
sehingga kita mempelajarinya dalam beberapa kelompok kecil, atau marga.
Contohnya, melittology adalah ilmu tentang lebah.
Kubaca, itu juga bisa disebut apiology.
Terima kasih, Julie.
Tapi sebenarnya itu bagian ilmu yang lebih khusus mempelajari lebah madu.
Jika begitu, maaf.
Kita akan melakukan perburuan harta karun pekan depan
dengan makhluk-makhluk cantik di alam sebagai hadiah kita.
Kita akan mencari di bawah bebatuan
- dan menarik kulit pohon... - Kita, maksudnya adalah kalian semua.
Sebenarnya, Ibu Thatcher kalian takut akan serangga.
- Cukup, Julie. - Juga...
Ibu juga akan berburu serangga seperti kalian semua.
Aku sangat ingin melihatnya.
Dia sebenarnya ketakutan, sungguh.
Kenapa seseorang dengan pangkat dan pengalaman
sepertimu hanya bertugas mengawal?
Aku menawarkan diri.
Kenapa?
Aku telah bertugas di North Burlington dan Elwood Ridge selama 15 tahun.
Tugasku sesuai dengan janji mereka.
Bahaya, kegembiraan, perjalanan.
Juga kepuasan dapat menjaga keselamatan orang.
Lalu, apa kau bosan?
Tak pernah bosan.
Tapi usai bertemu Sarah, semua berubah.
Kami menikah tahun lalu.
Dia tengah hamil anak pertama kami.
Selamat, Patrick.
Aku tak pernah mengira akan menetap,
tapi hidup punya cara mengubah prioritas.
Intinya, aku terlalu tua mengejar para penjahat.
Kini giliranmu.
Ceritakan semua tentang Coal Valley, sebelum kau pergi.
Ini untukmu.
Terima kasih.
- Aku dipindah tugaskan. - Ya.
Kau tak ingin pergi?
Hanya saja...
Aku sudah kerasan dan akrab dengan kota ini.
Aku sudah lama mengirim permohonan, sehingga nyaris melupakannya.
Permohonan? Dari yang saya dengar, kau menuntut.
Saat pertama di sini, aku akui ingin pergi.
Tempat ini bukan yang aku harapkan.
Tampaknya kau harus mengambil keputusan.
Kau terlihat cantik.
Wangi apa ini?
Abigail pasti bereksperimen untuk kafe.
Itu pasti dia. Kenapa aku sangat tegang?
Sudah seharusnya.
Kau tak pernah seperti ini.
Peminangku lebih banyak darimu.
Jack Thornton, kau tampak...
Kau juga.
Aku membawakan ini untukmu.
Cantik.
Boleh?
Silakan.
- Bukan ke arah sana. - Kenapa?
Kupikir kau akan membawaku ke bar.
Tempat ini tampak lebih pantas.
Selamat datang di Kafe Abigail.
Mau duduk?
Berapa lama kau merencanakan ini?
Itu rahasia.
Harus kuakui,
Aku tak pernah mengira kau amat romantis.
Aku mendapat sedikit bantuan.
Jadi, kau tak biasanya memikat wanita yang lain dengan cara ini?
Aku tak punya kesempatan memikat banyak wanita.
- Kau pasti menganggapku polos. - Tidak.
Sayangnya, itu benar.
Kehidupan Polisi Berkuda tak memberi banyak waktu untuk menjalin hubungan.
Aku merasa aku kurang ahli dalam hal percintaan.
Aku merasa usahaku malam ini amat payah
jika dibandingkan Sekumpulan peminangmu di kota asalmu.
Sekumpulan?
Mungkin, jauh dari itu.
Aku merasa sangat beruntung.
Elizabeth, aku...
Elizabeth.
Kau berdansa dengan baik.
Terima kasih.
Aku senang kau mengundangku.
Aku juga.
Kau harus menceritakan semuanya.
Ini malam paling indah dalam hidupku.
Melebihi semua yang bisa aku impikan.
Ini seperti cerita dari...
Novel romantis?
Ya.
Tapi aku tak pernah membaca yang seromantis ini.
Jadi, bagaimana dengan bab selanjutnya?
Entahlah.
Tapi jelas terasa sesuatu yang berbeda malam ini,
seolah kami berenang di perairan yang amat berbeda.
Berenang tanpa busana.
- Julie. - Itu hanya metafora.
Jadi, apa selanjutnya?
Dia ingin mengajakku ke lokasi kesukaannya.
Katanya, ada yang ingin dia bahas bersamaku.
- Lamaran. - Bukan.
Ini terlalu awal untuk itu.
Benar?
Cinta pandangan pertama sering cepat membawa ke pernikahan.
Ini amat menyenangkan.
Bagaimana?
Kami melalui malam yang indah, aku tak tahu cara mulai membahasnya.
Kau harus segera melakukannya.
Kau dinantikan di Cape Fullerton dalam dua pekan.
Kau bisa mengirim pesan kau takkan datang,
tapi usai keributan yang kau buat,
penolakan pemindahan bisa berarti akhir kariermu.
Halo, Jack.
Mau pesananmu yang biasa?
Tidak.
Aku hanya ingin berterima kasih untuk makan malam indah semalam.
Aku senang melakukannya.
Aku yakin malammu menyenangkan.
Amat menyenangkan.
Bisa saya ceritakan satu rahasia?
Ya, tentu saja. Ada apa?
Saya belum bilang kepada Elizabeth, tapi saya mendapat kabar baru.
Saya ditugaskan di pos baru, pos yang selalu saya impikan.
Kau akan pergi?
Ada perintah yang harus saya penuhi.
Ini takkan permanen, tapi...
Tapi kau tak yakin keadaan akan sama saat kau kembali.
Kau harus memberitahunya.
Saat kupikir hari ini akan menyenangkan.
Dia mengganggu Anda? Saya bisa bicara dengannya.
Tidak, aku cukup mampu menahan langkahnya.
Aku punya wajan besi yang bisa menjadi senjata bagus.
Jack, ada apa?
- Bukan apa-apa. - Katakanlah.
Saya sudah melakukan penyelidikan atas ledakan tambang ini.
Tampaknya, perusahaan mengambil tindakan untuk menghemat uang.
tindakan yang mungkin memicu bencana ini.
Saya belum punya bukti kuat.
Menurut penyelidikan saya,
itu bisa dicegah dengan pencegahan yang memenuhi syarat.
Anda tak apa?
Hanya saja, mendiang suamiku, Noah, berselisih dengan Henry Gowen
beberapa bulan sebelum ledakan.
Dia tak bilang alasannya. Dia tak ingin aku cemas,
tapi mungkinkah ini masalahnya?
Maaf jika saya membuat Anda sedih.
Itu bukan sesuatu yang biasanya saya bagi dalam tahap awal penyelidikan,
tapi saya butuh bantuan.
Apa saja.
Kakiku sakit.
Serta kedinginan. Bisa kita kembali ke kelas sekarang?
Kaulah yang bersemangat bergabung dalam perburuan serangga kami.
Kau seharusnya memilih hari yang lebih pas.
Kau seharusnya memilih sepatu yang lebih pas.
Halo, Konstabel Thornton. Apa yang membawamu kali ini?
Sebenarnya, kami hanya berpatroli.
Kebetulan sekali kau bertemu dengan kelas Elizabeth
di hutan.
Karena kau di sini, Jack, mungkin kau punya waktu luang
membawa Julie berkeliling daerah pedesaan?
Dengan senang hati.
Tapi, aku punya pekerjaan di kantor.
Polisi O'Reilly sedang bebas.
Sungguh? Aku ingin melihat-lihat pedesaan.
Aku hanya perlu sepatu berkudaku.
- Terima kasih. - Dengan senang hati.
Julie benar.
Aku tak kebetulan ke sini.
Ada yang ingin kubicarakan denganmu.
Ibu Thatcher, lihatlah serangga berlendir
- yang saya temukan di batu. - Gabe, sebentar.
Sebentar saja, ya?
- Apa yang ingin kau bahas? - Baiklah.
Silakan kembali ke serangga berlendirmu.
Banyak waktu untuk bicara saat piknik.
Mungkin besok, usai kau mengajar?
Kusiapkan makanan.
Bagus.
Kau mau ke mana?
Ke hutan.
Aku tak yakin itu ide bagus. Itu mungkin habitat beruang.
Aku tak tertarik membuat masalah dengan beruang cokelat, terima kasih.
Di mana jiwa petualangmu?
Kutinggalkan itu di pos terakhirku.
Dengar, kita harus kembali ke kota.
Beri waktu sebentar.
Tetaplah di sini.
Panggilan alam.
Ayo.
Astaga.
Halo.
Halo? Ada orang di sini?
Jangan bergerak.
Jangan tembak. Itu ada di tas pelanaku.
- Uangku. - Nona, aku takkan merampokmu.
Tenanglah, bisa?
Maaf jika lancang.
Aku tak terbiasa dengan orang asing yang mengenalkan diri
dengan menodongkan pistol ke arahku.
Kaulah yang menyelinap ke sini dan mengagetkanku.
Kau berdarah.
Beberapa pria mengejarku.
Siapa?
Penjahat.
Aku kabur, tapi aku terjatuh dari kuda dan terjebak di kawat berduri.
Ada kota di dekat sini. Aku bisa membawamu ke dokter.
Aku akan baik-baik saja.
Aku pernah membaca soal koboi kasar yang sering jatuh,
tapi kau tak bisa hanya menyeka lukamu dan berharap sembuh.
Kau butuh perawatan medis.
Tolong, tinggalkan saja aku.
Aku tak bisa membiarkanmu tewas.
Jika begitu, ambilkan perban dan alkohol untuk membersihkan lukanya.
Tampaknya kau juga butuh makanan?
Serta pereda rasa sakit?
Ya.
Pokoknya jangan bilang siapa-siapa di kota itu, paham?
Aku harus bisa memercayaimu.
Kau tak punya pilihan, 'kan?
Dengar, ini juga demi keselamatanmu, tak hanya aku.
Para penjahat itu masih di luar sana,
jadi, pastikan kau tak diikuti. Paham?
Aku akan kembali besok.
Hei.
Siapa namamu?
Julie.
Julie. Nama yang indah.
- Lalu, namamu? - Nathaniel.
Itu nama samaran?
Bukan, Nona.
Aku harus pergi.
Jadi, dia meninggalkanmu menunggu di sana?
Selama hampir sejam.
Katanya dia tak bisa menemukan tempat layak untuk urusannya.
Kau ditugaskan mengawasi saudari Thatcher yang lebih sulit.
Aku pernah melacak dan menangkap penjahat yang lebih mudah diatur dari dia.
Kau sudah bicara ke Elizabeth? Soal kepindahanmu?
Kami akan piknik usai sekolah besok.
Jadi, kau sudah memutuskan?
Kau bisa menceritakan yang akan kuhadapi nanti?
Kami sedang mengejar beberapa penjahat.
Yang paling sulit adalah geng Tolliver.
Nate Tolliver adalah pemimpinnya.
Dia muda, tapi mampu memperdaya yang terbaik dari kita.
Aku pernah dengar.
- Berapa bank yang sudah dirampok? - Sepuluh atau lebih di sini.
Tak cuma bank, tapi juga kereta api, konvoi kereta kuda, apa saja.
Dia berbahaya, Jack.
Dia tak segan untuk menembak.
Aku sangat ingin menangkapnya.
Selamat malam.
Selamat malam, Tn Gowen.
Maaf, kami sudah tutup.
Ya, kupikir, ini mungkin kesempatanku
untuk membahas situasi pekan pertama ini.
Menurutku tak sopan jika kita di sini sendiri.
Bukan maksudku menimbulkan fitnah atas nama baikmu.
Kita mitra bisnis.
Ya, tapi ini bukan jam bisnis.
Sayang sekali. Orang yang berbisnis bersama seharusnya lebih akrab.
Bagaimana jika kuajak makan siang?
Aku akan dengan sesopan dan sesantun mungkin
menolakmu.
Aku hanya akan mengajak lagi. Aku tak terbiasa mendapat penolakan.
Ini akan menjadi pengalaman baru bagimu.
Sekali saja.
Aku akan minta kokiku memasak.
Kita akan membahas bisnis dan sepenuhnya profesional.
Aku mungkin bisa menerimanya.
Bagus.
- Kujemput Kamis siang? - Tidak.
Sepertinya, aku mampu datang sendiri ke kantormu.
Terserah kau.
Aku suka wanita yang berpendirian.
Selamat malam.
Bisa kau angkat kemejamu sedikit?
Agar lukanya tampak.
- Baiklah. - Bisa kau lekas akhiri ini?
Maaf.
Jangan pikirkan rasa sakitku. Bersihkan saja sebisamu.
Ketahuilah aku tak bisa tidur semalam.
Aku juga memikirkanmu.
Aku lebih mencemaskan keselamatanmu,
tinggal di tempat kotor ini sendiri.
Bersembunyi dari apa pun itu.
Aku terbiasa sendiri.
Luka ini jelas bukan dari kawat berduri.
Maaf.
Kau ke sini dan mengejutkanku.
Sebenarnya, makin sedikit kau mengenalku, makin baik untuk kita.
Saudariku mengencani Polisi Berkuda.
Mungkin dia bisa melacak pelakunya.
Sudah kubilang ini bukan urusan siapa pun apalagi Polisi Berkuda.
Tolong, jangan pergi.
- Aku bisa menjelaskan. - Sepertinya kau benar.
Makin sedikit...
Saudaraku dan gengnya...
merampok bank.
Baiklah.
Kau jelas bagian dari geng itu.
Aku tak pernah punya pilihan. Dia kakakku.
Jika bukan karena Joe...
Kami yatim piatu,
dan dia tak pernah meninggalkanku, maka aku pun begitu.
Tapi kau harus membebaskan diri dari belenggu kakakmu.
Cuma dia yang kumiliki.
Tapi kau benar, tentu saja.
Aku tak tertarik dengan kehidupan penjahat. Aku...
Aku pernah beberapa kali melindungi orang tak berdosa.
Itu alasanku tertembak.
Menyelamatkan nyawa?
Kau orang baik.
Aku ingin begitu.
Aku bisa kembali lagi nanti jika Tuan Gowen sibuk.
Tidak. Tuan Gowen akan senang dengan kunjungan Anda.
Dia hanya keluar sebentar, tapi dia akan segera kembali.
Hanya... Mau menunggu?
Ya, terima kasih.
Selamat pagi.
Aku di sini untuk makan siang.
Aku mengerti alasanmu membawa kamera.
Ini pemandangan indah.
Ya.
Mereka memberikan ini untuk alat penyelidikan.
Tapi aku tak sempat memakainya di Coal Valley hingga sekarang.
Itu tak adil.
Kenapa tak memotret kita berdua?
Baiklah.
Kemarilah.
Senyumlah.
Aku terus tersenyum sejak malam itu.
Satu, dua, tiga.
Elizabeth, ada yang ingin kubicarakan.
Jika kau ingat saat aku datang ke Coal Valley, aku...
tak senang dengan penugasanku.
Kau marah.
Aku meminta pemindahan ke Cape Fullerton.
Kau ingin berada di tempat aksi terjadi.
Kau berhak marah.
- Kau dijauhkan dari impianmu. - Aku juga tak punya tujuan di sini.
Maksudmu itu sudah berubah?
Apa kau...
menemukan tujuan baru?
Tampaknya, permintaanku dikabulkan.
- Kau mendapat perintah baru? - Ya.
Aku minta maaf.
Ini salahku.
Dia sudah mengatakannya sejak awal.
Aku tahu dia akan pergi. Kepindahannya hanya soal waktu.
Aku percaya dia tak mengharapkan kepindahannya.
Dia takkan mengajakmu berkencan
- atau mengejarmu... - Aku pengalihan.
Sesuatu untuk membuatnya tetap sibuk sebelum pergi.
Kau benar jika berpikir, dia tak berencana untuk tinggal atau jatuh cinta.
Tapi menurutku sebaliknya.
Jika dia pergi, dia bisa terluka.
Atau tewas...
atau bertemu orang lain.
Kami mungkin takkan bertemu lagi.
Jika kalian ditakdirkan bersama, takkan ada yang menghalangi kalian.
Selamat pagi, Polisi Berkuda Jack.
Selamat pagi.
Omong-omong, terima kasih untuk bantuanmu Sabtu malam kemarin.
Kelak kau akan membahagiakan seorang wanita.
Aku sudah mengetahuinya.
Aku tahu sejak pertama memandangnya.
Kau mungkin akan kaget.
Cinta pertama jarang menjadi terakhir.
Aku tahu kau menganggapku konyol karena sudah memikirkan calon istriku.
Tapi itu bisa terjadi.
Terkadang kau melihat seorang gadis dan masa depanmu pun jelas.
Jack?
Aku takkan melakukannya.
Aku takkan pergi.
Tunggu, tapi Patrick sudah sampai di sini.
Mereka takkan menempatkan dua polisi berkuda di kota kecil ini.
Entah apa jawaban mereka, tapi aku akan memohon untuk tinggal.
- Itu berarti... - Aku tahu.
Elizabeth, aku memahami risiko dengan para atasanku.
Aku berani mengambilnya.
Demi kau.
Apa?
Jack.
Aku tak bisa...
Aku tak bisa membiarkanmu melakukannya.
Tidak.
Kau lihat, ini yang kuinginkan.
Tapi, aku tak bisa menjadi orang yang mencegahmu mengejar impianmu.
Aku tak bisa.
Kau nanti hanya akan membenciku.
Elizabeth, itu tak benar.
Sekarang mungkin tidak, tapi akan terjadi.
Kau akan begitu.
Seperti aku yang tak memaafkan orang tuaku
jika terus mencegahku pergi ke barat demi mengejar impianku.
Jack.
Maaf. Kau harus melakukannya.
Kau harus pergi.
Hatiku memahaminya.
Begitu juga hatimu.
Joe, apa itu kau?
Bukan, Nathaniel, ini aku.
Kau demam.
Kau membawa obat?
Tidak untuk ini. Kau pasti terkena infeksi.
Aku lelah sekali. Aku...
- Aku hanya ingin tidur. - Tidak.
Kita harus membawamu ke dokter.
Aku harus membawamu ke Coal Valley selagi sadar.
Tidak.
Julie, aku tak bisa.
Nate pasti kabur membawa uang itu.
Diam atau akan aku adukan kau mengatakan itu.
Silakan.
Pasti ada masalah.
Kita akan menemukannya, apa pun yang terjadi.
Sebelum pergi, aku tinggalkan berkas tentang pelanggaran keselamatan
- di tambang yang perlu kau lihat. - Ya.
Juga, Abigail Stanton,
dia bisa menjadi sekutumu.
Dia wanita yang bisa dipercaya.
Baiklah.
Hati-hati dalam perjalanan, Jack.
- Jaga keamanan kota ini, Patrick. - Aku juga akan menjaganya.
Terima kasih.
Abigail?
Elizabeth, tolong.
Tolong.
Julie?
Pendarahannya parah.
Pak. Pak, bisa mendengarku?
Namanya Nathaniel.
Saya memberinya penenang.
Biarkan istirahat.
Dia akan sembuh?
Belum jelas. Dia mengalami keracunan darah.
- Keracunan timbal. - Dari peluru.
Ya.
Saya akan kembali besok pagi untuk melihat kondisinya.
Jika dia memburuk saat malam, carilah saya.
Tentu saja. Terima kasih, Dr. Higgins.
Ini tak masuk akal.
Di mana kawan berburunya?
Aku tak tahu.
Aku menemukannya di hutan. Dia mengigau.
Aku bahkan tak tahu namanya.
Dia mampu cerita, dia terluka karena kecelakaan saat berburu?
Ya.
Cuma itu katanya.
Kau tak memercayaiku?
Akuilah, ada yang tak beres dengan pria itu.
Semoga dia bukanlah masalah.
Jack akan menolong.
Dialah pahlawan di kisah ini.
Ini bukan cerita, ini kehidupan nyata.
Ini kehidupan nyata dengan konsekuensi dan patah hati.
Ada apa, Saudari?
Jack pergi. Dia pindah ke pos baru.
- Dia pergi pagi ini. - Tidak.
Diterjemahkan oleh: Elias Widihi