Nelle puntate precedenti:
Chiedo fortemente un trasferimento immediato a un nuovo appostamento.
Jack, sei geloso?
E se potessi riaprire il café?
Per me sarebbe un nuovo inizio grandioso.
Hamilton, non hai fatto nulla di onesto da quando hai messo piede a Coal Valley.
- Jack, io... - Non c'è bisogno che tu dica nulla.
Dovreste essere molto fieri dei risultati di questi test.
E come premio, trascorreremo un po' di tempo
fuori dalla classe la prossima settimana.
Studieremo il campo scientifico dell'entomologia.
Qualcuno sa cosa sia l'entomologia?
L'entomologia è lo studio degli insetti.
Ma per oggi, la lezione è terminata.
Ci vediamo tutti presto.
Ok, non scordate i vostri secchielli per il pranzo.
Ciao.
Avanti, sbrigati.
Buon pomeriggio, agente.
A dire il vero, sono qui in veste non ufficiale.
Oh, capisco.
Sono venuto a chiedere la tua mano.
- Chiedo scusa? - La tua mano, posso averla?
Signorina Elizabeth Thatcher, mi piacerebbe invitarvi
a unirsi a me per la cena questo sabato sera.
Il piacere della vostra compagnia sarebbe davvero apprezzato.
Come mai sei così formale?
Beh, se ricordi, il mio ultimo tentativo di invitarti a cena non è finito bene.
Questa volta, voglio essere perfettamente chiaro...
che il mio invito non richiede che tu cucini.
Apprezzo il tuo adorabile invito.
E accetto.
Ok.
È tutto?
Già.
Allora, posso avere indietro la mia mano?
Devo presumere
che questa cena non implichi l'inizio di un probabile corteggiamento.
Hai reso molto chiaro che i poliziotti non hanno mogli.
Sei avessero voluto che aveste una moglie, ve ne avrebbero fornito una.
Ho detto così?
Diverse volte.
Sembra una cosa che direi.
Allora, ti vedrò sabato sera per la cena.
Sì, ci vediamo sabato sera per la cena.
E, Elizabeth...
ti prego, consideralo un atto di corteggiamento.
SHERRINGTON DILIGENZE & MERCI
Voi dovete essere Jack Thornton.
Sì, sono io.
Chi siete voi, signore?
Agente Patrick O'Reilly.
E dov'è il vostro cavallo?
Beh, lei voleva fare un ingresso grandioso.
E chi sarebbe lei?
Oh, santo cielo!
Oh, accipicchia!
Oh, santo cielo!
Cosa fai tu qui?
Beh, non avrai pensato che ti lasciassi tutto il divertimento
nell'ovest selvaggio, vero? Tieni.
Sei venuta da sola?
Papà mi ha dato il mio poliziotto personale come scorta.
Ma di sicuro, sono molto più interessata a conoscere il tuo uomo in rosso.
Grazie.
Oh, attenta alla...
Non è successo.
Hai detto che volevi vivere l'ovest selvaggio.
Ed eccomi qui, immersa con entrambi i piedi, per così dire.
Salve.
Sono Julie Thatcher.
- La sorella di Elizabeth. - È un piacere conoscervi, signora.
Ecco qui.
Grazie mille, signora Stanton.
Oh, ti prego, chiamami Abigail.
Quanto a lungo hai detto che saresti stata?
Non allarmarti. Per Julie, questa è a malapena una settimana di vestiti.
Beh, non sai mai quale vestito per quale occasione potrà servirti.
Mi scuso per non aver mandato un avviso in anticipo della mia visita.
Volevo fare una sorpresa a Elizabeth.
Una cosa che fa da quando è venuta al mondo. Prima i piedi, nientemeno.
Beh, non è affatto un disturbo. Siamo felici di averti.
Adoro la tua casa.
È così rustica, così pittoresca.
- Penso che quello che intende Julie... - È tutto ok.
Rustico è pittoresco funzionano piuttosto bene per questa città.
Allora, quando mi racconterai cosa sta accadendo veramente?
- Chiedo scusa? - Tra te e quel delizioso poliziotto?
Devi riferirti a Jack Thornton.
Siamo solo amici.
Smettila. Ho visto il modo in cui lo guardavi.
- Prova anche lui quello che provi tu? - Chi ha detto cosa provo io?
Ti prego.
Era come se avessi una gravità tutta tua.
Come la terra attrae la luna.
Come sei retorica. Non c'era alcuna gravità.
Va bene.
Ma da quando abbiamo segreti noi due?
Se devi saperlo, mi ha chiesto di uscire a cena questo sabato, e io ho accettato.
È la sua prima espressione di interesse manifesta.
Oh, lo sapevo.
Sembra uscire dritto da un romanzo d'amore.
Una bellissima e vulnerabile, giovane maestra arriva in un paese di contadini...
È il paese di una miniera di carbone e per questo lo chiamano Coal Valley.
Ancora meglio.
Dunque, qualcosa dentro di lei si sveglia
grazie a un uomo della legge virile con una giubba rossa.
Si sveglia? Virile?
Siamo passati dalla retorica, al melodramma, all'oscenità.
Allora, dove ti porta?
A fare un giro su un calesse portato da un cavallo?
Dovrebbe essere bianco, come Cenerentola.
Questa non è una favola. Non sono una principessa.
Allora, a un romantico bistro francese per crepes e liquore toffee dolce?
Probabilmente mi porterà al saloon.
Intendi quel vecchio buco polveroso dove insegni?
È il pensiero che conta.
Ma, soprattutto, niente interferenze nella mia vita sentimentale. Capito?
Io? Interferenze? Io non interferisco mai.
Io non interferisco.
Io investo emotivamente nel tuo benestare.
E quando mia sorella mi dice di essere innamorata, è ovvio che voglia.
Innamorata? Non ho detto niente del genere.
La vita sentimentale è un termine generico
per una compagnia amichevole tra i sessi.
Beh, se lo dici tu.
Beh, grazie mille. Abbiate un'adorabile giornata.
Oh, Julie, com'era il tuo Bakewell Pudding?
Era assolutamente delizioso.
Mia sorella mi ha scritto dei tuoi dolci, e devo dire che aveva ragione.
È tutto delizioso.
Beh, lo considero un vero complimento.
- Buona fortuna per oggi. - Grazie.
Beh, sembra che vi abbia sottovalutata, signora Stanton.
Non pensavo sareste stata in grado di mettere insieme tutto ciò, ma è così.
Mai sottovalutare quello che può ottenere il duro lavoro applicato a un sogno.
Ecco qui.
- Se posso, un caffè e qualcosa di dolce? - Oh, senz'altro. Arrivano subito.
- Buongiorno, Jack. - 'giorno.
Mi domandavo se potessi disturbarti per il solito?
Oh, non hai idea di quanto suoni meraviglioso.
Ho davvero un cliente che vuole il solito.
Oh, a proposito, ho tutto pronto per sabato sera.
Grazie. Apprezzo molto il tuo aiuto.
Beh, ecco qui, signor Gowen.
Ha un aspetto meraviglioso anche se non so immaginare cosa più dolce di voi.
Oh, quell'uomo mi dà sui nervi.
Lo posso capire.
Esistono così tanti diversi tipi di insetti
che li studiamo in diversi sottogruppi, o famiglie.
Per esempio, la melittologia è lo studio delle api.
Beh, ho letto che si può anche chiamare apiologia.
Grazie, Julie.
Quella in realtà è una sotto-disciplina, specifica delle... api mellifere.
Oh, beh allora melli-o così.
Ora, dunque, la prossima settimana andiamo in una sorta di caccia al tesoro
dove tutte le bellissime creaturine della natura saranno il nostro premio.
Guarderemo sotto i sassi
- e toglieremo la corteccia agli alberi... - E con noi intende tutti voi.
La verità è che la vostra signorina Thatcher è terrorizzata dagli insetti.
- Ora basta, Julie. - E...
Anch'io darò la caccia agli insetti proprio come il resto di voi.
Voglio proprio vederlo.
È terrorizzata, ve lo dico io.
Come fa uno del tuo rango ed esperienza
a finire con questo incarico di scorta?
Mi sono offerto volontario.
Perché?
Ho lavorato a North Burlington e Elwood Ridge gli ultimi 15 anni.
Il lavoro era tutto quello che avevano promesso.
Pericolo, emozione, viaggio.
Insieme alla soddisfazione di mantenere al sicuro le persone.
E cosa è successo, ne hai avuto abbastanza?
Giammai.
Ma dopo aver conosciuto Sarah, tutto è cambiato.
Ci siamo sposati l'anno scorso.
Sta aspettando il nostro primo figlio.
Congratulazioni, Patrick.
Già, non avevo mai preso in considerazione di sistemarmi,
ma la vita ha un modo suo di cambiare le priorità.
Comunque, mi sto facendo troppo vecchio per dare la caccia ai cattivi.
È il tuo turno di radunarli e metterli in prigione.
Dimmi tutto quello che sai di Coal Valley, e sei libero di andare.
Questa è per te.
Grazie.
- Sono stato riassegnato. - Sì.
Vuoi andare, vero?
È solo...
In un certo senso mi sono sistemato qui e ho finito per accettare questo posto.
Avevo presentato richiesta così tanto tempo fa, che me n'ero quasi scordato
Richiesta? Da quanto ho sentito, il tuo era più un ordine.
Beh, non nego che quando sono arrivato qui, me ne volessi andare.
Questo posto non era quello per cui avevo firmato.
Sembra che tu debba prendere una decisione.
Hai un aspetto meraviglioso.
Cos'è questo profumo così buono?
Oh, Abigail deve star sperimentando per il café.
Dev'essere lui. Perché sono così tesa?
È giusto che tu la sia.
Tu non diventi mai così.
Beh, ho avuto più spasimanti di te.
Jack Thornton, hai un aspetto...
Anche tu.
Ecco, ti ho portato questo.
È bellissimo.
Posso?
Ti prego.
- Non da quella parte. - Perché?
Pensavo mi portassi al saloon.
Beh, questo posto sembra un po' più appropriato.
Benvenuti all'Abigail's Café.
Vogliamo andare?
Da quanto stai programmando questo?
Quello è un segreto.
Devo ammetterlo,
non ti avrei mai preso per un tale romantico.
Beh, ho avuto un piccolo aiuto.
Così, normalmente non corteggi le tue altre donne così?
In realtà non ho avuto l'occasione di corteggiare molte donne.
- Devi credermi ingenua. - No.
Tristemente, è vero.
La vita di un poliziotto non lascia molto tempo per il corteggiamento.
Mi sento in un qualche modo carente in campo sentimentale.
Sento che i miei sforzi di questa sera potrebbero impallidire
in confronto alle legioni di spasimanti che hai avuto a casa.
Legioni?
Neanche per sogno.
Allora, mi sento davvero fortunato.
Elizabeth, io...
Elizabeth.
Danzi meravigliosamente.
Grazie.
Sono felice tu mi abbia chiesto di uscire a cena.
Anch'io.
Devi raccontarmi ogni cosa.
È stata la serata più incantevole di tutta la mia vita.
Andava oltre qualsiasi cosa abbia potuto perfino sognare.
Era come qualcosa uscito da un...
Romanzo d'amore?
Sì.
Ma non ho mai letto niente di così romantico.
Allora, che cosa porterà il prossimo capitolo?
Non lo so.
Ma di sicuro sembra che questa sera sia cambiato qualcosa,
come se stessimo nuotando in acque molto diverse.
E nudi, oltretutto.
- Julie. - Stavo parlando metaforicamente, ovvio.
Allora, adesso cosa succede?
Vuole portarmi a fare un giro nel suo luogo preferito.
Dice di avere qualcosa che vuole discutere con me.
- Una dichiarazione. - No.
È troppo presto per quella.
Non è vero?
L'amore a prima vista porta spesso a brevi corteggiamenti.
È così emozionante.
Com'è andata?
Era una serata così bella, che non sapevo come dirlo.
Dovrai farlo presto.
Sei atteso a Cape Fullerton entro due settimane.
Potresti far sapere che non andrai,
ma dopo tutto il polverone che hai sollevato per partire,
un rifiuto di trasferimento potrebbe significare la fine della tua carriera.
Salve, Jack.
Posso portarti il solito?
No, sono a posto.
Volevo solo ringraziarti per la cena meravigliosa, ieri sera.
Oh, è stato un piacere.
Immagino abbiate avuto una serata adorabile.
Decisamente.
Posso contare sulla tua discrezione?
Sì, ma certo. Di che si tratta?
Ora, non l'ho ancora detto a Elizabeth, ma ho ricevuto delle notizie.
Mi è stato accordato un nuovo appostamento che ho sempre sognato di ricevere.
Lascerai Coal Valley?
Ho ordini che devo eseguire.
Non andrei definitivamente, ma...
Ma non puoi essere sicuro che le cose saranno uguali al tuo ritorno.
Jack, devi dirglielo.
Proprio quando pensavo che sarebbe stata una giornata impeccabile.
Ti sta infastidendo? Potrei parlargli.
Oh, no, sono abbastanza in grado di respingere le sue avances.
E ho una padella di ferro che può funzionare da arma, se necessario.
Jack, cosa c'è?
- Niente. - Ti prego, dimmelo.
Ora, ho fatto la mia inchiesta su questa esplosione nella miniera.
Sembra che la compagnia possa aver preso delle scorciatoie per risparmiare.
Scorciatoie che potrebbero aver portato al disastro.
Non ho ancora nessuna prova.
Secondo la mia ricerca,
si sarebbe potuto evitare con adeguate misure di sicurezza.
Ti senti bene?
È solo che mio marito, Noah, si stava scontrando con Henry Gowen
mesi prima dell'esplosione.
Non mi diceva perché. Non voleva che mi preoccupassi,
ma mi domando, poteva trattarsi di quello?
Mi dispiace molto se ti ho turbata.
Non è una cosa che condividerei prima di chiudere un'indagine,
ma potrebbe servirmi un po' d'aiuto.
Qualsiasi cosa.
Mi fanno male i piedi.
E stanno gelando. Ora possiamo tornare in classe?
Eri tu quella così emozionata di unirsi a noi alla nostra caccia all'insetto.
Avresti potuto scegliere una giornata più adatta per questo.
Beh, avresti potuto scegliere un paio di scarpe più adatte.
Salve, agente Thornton. Cosa vi porta qui questa volta?
A dire il vero, siamo solo di pattuglia.
Beh, che felice coincidenza che siate capitato durante la lezione di Elizabeth
qui nella foresta.
Dal momento che sei qui, Jack, forse avresti del tempo libero
per far fare un giro a Julie della campagna qui intorno?
Mi farebbe molto piacere.
Tuttavia, ho delle scartoffie da sbrigare in ufficio.
L'agente O'Reilly è libero.
Davvero? Mi piacerebbe vedere la campagna.
Ho solo bisogno di prendere i miei stivali da equitazione.
- Grazie. - Il piacere è mio.
Julie aveva ragione.
Non sono qui per caso.
C'è qualcosa di cui ancora ho bisogno di parlarti.
Signorina Thatcher, venite a vedere questo insetto viscido
- che ho trovato sotto questa pietra. - Gabe, dammi un momento.
Un momento solo, per favore?
- Di che cosa volevi parlare? - Ok.
Ti farò tornare al tuo insetto viscido.
Abbiamo molto tempo per parlare durante il nostro picnic.
Forse domani, dopo la lezione?
Io preparerò la colazione.
Meraviglioso.
Dove state andando?
Tra gli alberi.
Non penso sia una buona idea. Potrebbe nascondervisi un orso.
E non m'interessa provocare nessun grizzly, grazie mille.
Beh, dov'è il vostro senso dell'avventura?
L'ho lasciato alla mia ultima postazione.
Ascoltate, dovremmo comunque tornare in città.
Datemi solo un momento.
Restate qui.
Il richiamo della natura.
Avanti.
Whoa, bello.
Ehilà.
Ehilà. C'è nessuno qui dentro?
Ferma lì.
Non sparate. Sono nella borsa della sella.
- I miei soldi. - Signora, non intendo derubarvi.
Calmatevi, va bene?
Scusate se suono arrogante.
Non sono abituata a strani uomini che si presentano
puntandomi un'arma in faccia.
Siete voi a esservi intrufolata qui dentro e colto di sorpresa.
State sanguinando.
Degli uomini mi stavano inseguendo.
Quali uomini?
Fuorilegge.
Sono scappato, ma il mio cavallo mi ha disarcionato, e buttato nel filo spinato.
C'è un paese a poca distanza. Potrei portarvi dal dottore.
Me la caverò.
Ho letto molto di voi rozzi cowboy,
ma non potete semplicemente sfregare terriccio sulla ferita e sperare guarisca.
Avete bisogno di cure mediche.
Vi prego, lasciatemi stare.
Non posso lasciarvi morire dissanguato.
Allora, portatemi delle garze e dell'alcol per mantenerla pulita.
Sembra avrete bisogno anche di un po' di cibo?
E qualcosa per il dolore?
Già.
Solo non fatelo sapere a nessuno in quel paese, ok?
Ho bisogno di sapere che posso fidarmi di voi.
Beh, non avete molta scelta, ora, vero?
Ascoltate, questo è per la vostra sicurezza tanto quanto per la mia.
Quei fuorilegge potrebbero essere ancora là fuori,
perciò, assicuratevi di non farvi seguire. Avete capito?
Tornerò domani.
Ehi.
Come vi chiamate?
Sono Julie.
Julie. È davvero grazioso.
- E voi come vi chiamate? - Nathaniel.
Non è una qualche specie di nome di battaglia?
No, signora.
Dovrei andare.
Così, ti ha lasciato semplicemente lì ad aspettare?
Per quasi un'ora.
Ha detto che non riusciva a trovare il luogo appropriato per fare le sue cose.
Ti è stata assegnata la più difficile delle sorelle Thatcher.
Ho rintracciato e arrestato criminali più facili da trattare di lei.
Allora, sei stato in grado di parlare con Elizabeth? Del tuo trasferimento?
Domani faremo un picnic dopo la scuola.
Allora, hai preso una decisione?
Puoi raccontarmi qualcosa di quello che mi spetta?
Beh, in questo momento stiamo dando la caccia a diversi criminali.
La più inafferrabile è la Tolliver gang.
Nate Tolliver, lui è la mente.
È giovane, ma è stato in grado di battere in astuzia i migliori di noi.
Ne ho sentito parlare.
- Quante banche hanno colpito? - Dieci o giù di lì in quest'area.
E non sono soltanto banche, sono treni, diligenze, qualsiasi cosa in realtà.
È pericoloso, Jack.
Non ci pensa due volte a estrarre una pistola.
Beh, non vedo l'ora di consegnarlo alla giustizia.
Buonasera.
Buonasera, signor Gowen.
Mi dispiace, ma siamo chiusi.
Sì, pensavo questa sarebbe stata un'occasione perfetta
per discutere di come siano andate le cose durante la nostra prima settimana.
Non penso sia appropriato che siamo qui soli.
Senz'altro non è mia intenzione diffondere alcuna calunnia sulla vostra persona.
Siamo soci in affari.
Sì, è così, ma questi non sono orari d'affari.
Oh, è un peccato. Chi fa affari insieme dovrebbe poter essere in amicizia.
E se volessi chiedervi di pranzare insieme?
Beh, molto educatamente, e con tutta la grazia possibile,
rifiuterei.
Beh, lo chiederei soltanto un'altra volta. Non sono abituato ai no come risposta.
Beh, allora, questa sarà una nuova esperienza per voi.
Un pranzo.
Farò preparare per noi dal mio chef.
Parleremo di affari, e sarà strettamente professionale.
Beh, suppongo che potrei essere favorevole a quello.
Molto bene.
- Passo a prendervi giovedì a mezzogiorno? - No.
Penso di essere piuttosto capace di trovare la strada del vostro ufficio.
Come desiderate.
Mi piace una donna dalle idee ferme.
Buona sera.
Vi dispiace sollevare un poco la vostra camicia?
Per mostrare la ferita.
- Ok. - Per favore, possiamo farla breve?
Mi dispiace.
Non preoccupatevi del dolore. Pulitela soltanto meglio che potete.
Vi dirò che non ho dormito un istante la scorsa notte.
Anch'io vi stavo pensando.
Ero soltanto preoccupata per la vostra sicurezza,
restare tutto solo qua fuori in questo posto lurido.
Nascondendosi da Dio solo sa cosa.
Sono abituato a stare da solo.
Chiaramente questa ferita non è stata causata da filo spinato.
Mi dispiace.
Siete entrata qui dentro e mi avete colto di sorpresa.
La verità è che meno sapete di me, meglio è per il bene di entrambi.
Beh, mia sorella si vede con un poliziotto.
Lui potrebbe rintracciare gli uomini che hanno fatto questo.
Ho detto che questo non deve saperlo nessun altro, specialmente un poliziotto.
Vi prego, non andate.
- Posso spiegare. - Penso che forse abbiate ragione.
Meno so...
Mio fratello e la sua gang, lui...
Hanno rapinato una banca.
Capisco.
E ovviamente voi fate parte di quella gang.
Non ho mai avuto scelta. È il mio fratello maggiore.
Se non fosse stato per Joe...
Eravamo orfani,
e non mi ha mai abbandonato, perciò io non posso abbandonare lui.
Ma dovete liberarvi dalla morsa di vostro fratello.
Julie, lui è tutto quello che ho.
Ma avete ragione, naturalmente.
Non ho alcun interesse a vivere una vita di crimine. Mi sono...
Mi sono trovato più di una volta tra mio fratello e un uomo innocente.
È così che sono rimasto colpito.
Salvando delle vite?
Siete un brav'uomo.
Lo voglio essere.
Posso tornare più tardi se il signor Gowen è occupato.
No, signora. Il signor Gowen sarà felice della vostra visita.
È uscito solamente, ma dovrebbe essere presto di ritorno, signora.
Solo... Vuole attendere?
Sì, grazie.
Buongiorno.
Beh, buongiorno.
Sono qui per il nostro pranzo.
Capisco perché volessi portare un apparecchio fotografico.
Questa è una vista straordinaria.
Sì, è vero.
Hanno mandato uno di questi come strumento investigativo.
Ma veramente non ho avuto molte occasioni per usarlo qui a Coal Valley finora.
Non è giusto.
Perché non ne facciamo una con entrambi?
Ok.
Vieni qui.
Sorridi.
Non ho smesso dalla nostra cena.
Uno, due, tre.
Elizabeth, devo parlarti di qualcosa.
Se ricordi, appena arrivai a Coal Valley, ero...
scontento della mia postazione.
Furioso.
E presentai una richiesta di trasferimento a Cape Fullerton.
Volevi essere dove fosse tutta l'azione.
E avevi ragione a essere irritato.
- Eri stato allontanato dal tuo sogno. - Non riuscivo a vedere il mio scopo qui.
Stai dicendo che la cosa è cambiata?
Hai...
trovato un nuovo scopo?
Beh, sembra che la mia richiesta sia stata accettata.
- Hai nuovi ordini? - Sì.
Mi dispiace molto.
È colpa mia.
Mi ha detto la verità dall'inizio.
Ho sempre saputo che sarebbe partito. Era solo questione di quando.
Devo credere che non si aspettasse che sarebbe arrivato il suo trasferimento.
So che non ti avrebbe mai chiesto di uscire
- o corteggiata... - Ero un diversivo.
Qualcosa per tenerlo occupato prima che partisse.
Hai ragione a pensare che non avesse in programma di restare o innamorarsi.
Ma credo che lo sia.
Se parte, potrebbe rimanere ferito.
O ucciso...
o potrebbe conoscere qualcun'altra.
Potrei non vederlo mai più.
Se è destino che voi due stiate insieme, allora, niente vi ostacolerà.
'giorno, poliziotto Jack.
'giorno, Gabe.
A proposito, grazie per tutto il tuo aiuto di sabato sera.
Un giorno renderai felice qualche fanciulla.
Oh, so già chi è.
Lo so dall'istante in cui le ho posato gli occhi addosso.
Beh, potresti restare sorpreso.
Raramente il primo amore è l'ultimo.
So che pensate sia sciocco per sapere così giovane chi sposerò.
Ma qualche volta accade.
Qualche volta si vede una ragazza, e tutto il futuro diventa limpido come l'acqua.
Jack?
Non lo farò.
Non lascio Coal Valley.
Aspetta, ma Patrick è già qui.
Non assegneranno due poliziotti in questo paesino assonnato.
Non so quello che faranno, ma farò appello per restare.
- Potrebbe voler dire... - Lo so.
Elizabeth, so quali siano i rischi con i miei superiori.
E sono disposto a correrli.
Per te.
Cosa?
Jack.
Non posso...
Non posso lasciartelo fare.
No.
Capisci, è questo che voglio.
Ma io non posso essere la persona che t'impedisce di seguire i tuoi sogni.
Non posso.
Finiresti solo per provare risentimento.
Elizabeth, non è vero.
Potrai non pensarlo così adesso, ma succederà.
Succederà.
Allo stesso modo in cui non potrei mai perdonare i miei genitori
se mi avessero impedito di venire qui all'ovest per seguire i miei sogni.
Jack.
Mi dispiace molto. Devi farlo.
Devi andare.
Nel mio cuore, lo so.
E anche tu.
Joe, sei tu?
No, Nathaniel, sono io.
Scotti.
Hai portato della medicina?
No, non per questo. Devi avere una specie di infezione.
Sono così stanco. Voglio solo...
- Voglio solo dormire. - No.
No, ti dobbiamo portare da un dottore.
Devo portarti a Coal Valley mentre sei ancora cosciente.
No, no.
Julie, non posso.
Nate deve essere scappato tenendo i soldi per sé.
Chiudi il becco o gli dirò che hai detto così.
Fallo.
Dev'essere nei guai.
E noi lo troveremo, a qualunque costo.
Prima che io parta, ho lasciato per te un documento su violazioni della sicurezza
- alla miniera che devi davvero guardare. - Lo farò.
Inoltre, Abigail Stanton,
può essere una buona alleata per te.
È stata una confidente nella questione.
Ho capito.
Ora fai un buon viaggio, Jack.
- Tieni al sicuro questo paese, Patrick. - Terrò al sicuro anche lei.
Grazie.
Abigail?
Elizabeth, aiuto.
Aiuto.
Julie?
Sta sanguinando parecchio.
Signore. Signore, riuscite a sentirmi?
Si chiama Nathaniel.
Gli ho dato un sedativo.
Lasciatelo riposare.
Starà bene?
È una situazione delicata. Ha una sepsi.
- Avvelenamento da piombo. - Dal proiettile.
Sì.
Tornerò al mattino per vedere come sta.
Se dovesse peggiorare durante la notte, venite a cercarmi.
Sì, naturalmente. Grazie, dottor Higgins.
Qualcosa non torna.
Dov'è questo suo compagno di caccia?
Beh, non lo so.
L'ho trovato nella foresta. Stava delirando.
Sono riuscita a malapena a tirargli fuori il nome.
Ma è stato in grado di raccontare che era rimasto ferito in un incidente di caccia?
Sì.
È tutto quello che ha detto.
Non mi credi?
Devi ammettere che qualcosa in quest'uomo non sembra quadrare.
Spero non si riveli un guaio.
Jack ci salverà.
Lui è l'eroe di questa storia.
Non è una storia, è la vita vera.
È la vita vera con conseguenze e dolori.
Che cosa c'è, sorella?
Jack se n'è andato. Ha accettato una nuova postazione.
- È partito questa mattina. - No.
Sottotitoli: Alberto Ghè