1
00:00:01,234 --> 00:00:02,736
Nelle puntate precedenti:

2
00:00:03,403 --> 00:00:06,306
Chiedo fortemente un trasferimento
immediato a un nuovo appostamento.

3
00:00:06,373 --> 00:00:07,674
Jack, sei geloso?

4
00:00:07,741 --> 00:00:09,376
E se potessi riaprire il café?

5
00:00:09,442 --> 00:00:11,211
Per me sarebbe
un nuovo inizio grandioso.

6
00:00:11,277 --> 00:00:14,714
Hamilton, non hai fatto nulla di onesto
da quando hai messo piede a Coal Valley.

7
00:00:14,781 --> 00:00:17,083
- Jack, io...
- Non c'è bisogno che tu dica nulla.

8
00:00:17,684 --> 00:00:21,354
Dovreste essere molto fieri
dei risultati di questi test.

9
00:00:21,688 --> 00:00:26,559
E come premio,
trascorreremo un po' di tempo

10
00:00:26,626 --> 00:00:29,062
fuori dalla classe
la prossima settimana.

11
00:00:29,362 --> 00:00:35,135
Studieremo il campo scientifico
dell'entomologia.

12
00:00:35,468 --> 00:00:37,337
Qualcuno sa cosa sia
l'entomologia?

13
00:00:37,804 --> 00:00:41,041
L'entomologia è lo studio
degli insetti.

14
00:00:41,808 --> 00:00:44,411
Ma per oggi,
la lezione è terminata.

15
00:00:46,179 --> 00:00:47,347
Ci vediamo tutti presto.

16
00:00:47,414 --> 00:00:49,215
Ok, non scordate i vostri
secchielli per il pranzo.

17
00:00:51,351 --> 00:00:52,218
Ciao.

18
00:00:52,519 --> 00:00:53,386
Avanti, sbrigati.

19
00:00:56,489 --> 00:00:58,224
Buon pomeriggio, agente.

20
00:00:58,491 --> 00:01:01,327
A dire il vero, sono qui
in veste non ufficiale.

21
00:01:03,163 --> 00:01:04,264
Oh, capisco.

22
00:01:05,198 --> 00:01:06,566
Sono venuto
a chiedere la tua mano.

23
00:01:08,134 --> 00:01:10,370
- Chiedo scusa?
- La tua mano, posso averla?

24
00:01:14,174 --> 00:01:16,709
Signorina Elizabeth Thatcher,
mi piacerebbe invitarvi

25
00:01:16,776 --> 00:01:18,745
a unirsi a me per la cena
questo sabato sera.

26
00:01:19,813 --> 00:01:23,450
Il piacere della vostra compagnia
sarebbe davvero apprezzato.

27
00:01:24,150 --> 00:01:25,385
Come mai sei così formale?

28
00:01:25,819 --> 00:01:29,823
Beh, se ricordi, il mio ultimo tentativo
di invitarti a cena non è finito bene.

29
00:01:30,657 --> 00:01:34,227
Questa volta, voglio essere
perfettamente chiaro...

30
00:01:34,828 --> 00:01:37,230
che il mio invito
non richiede che tu cucini.

31
00:01:37,697 --> 00:01:41,568
Apprezzo il tuo adorabile invito.

32
00:01:43,336 --> 00:01:44,370
E accetto.

33
00:01:45,772 --> 00:01:46,639
Ok.

34
00:01:52,212 --> 00:01:52,879
È tutto?

35
00:01:54,380 --> 00:01:55,415
Già.

36
00:01:56,282 --> 00:01:58,351
Allora, posso avere indietro
la mia mano?

37
00:02:03,223 --> 00:02:04,524
Devo presumere

38
00:02:04,591 --> 00:02:08,261
che questa cena non implichi
l'inizio di un probabile corteggiamento.

39
00:02:09,162 --> 00:02:11,764
Hai reso molto chiaro
che i poliziotti non hanno mogli.

40
00:02:12,599 --> 00:02:14,701
Sei avessero voluto che aveste una moglie,
ve ne avrebbero fornito una.

41
00:02:15,635 --> 00:02:16,803
Ho detto così?

42
00:02:17,770 --> 00:02:18,638
Diverse volte.

43
00:02:19,672 --> 00:02:21,508
Sembra una cosa che direi.

44
00:02:22,542 --> 00:02:25,278
Allora, ti vedrò
sabato sera per la cena.

45
00:02:25,345 --> 00:02:27,380
Sì, ci vediamo
sabato sera per la cena.

46
00:02:28,615 --> 00:02:29,482
E, Elizabeth...

47
00:02:30,817 --> 00:02:33,153
ti prego, consideralo
un atto di corteggiamento.

48
00:03:04,484 --> 00:03:05,818
SHERRINGTON DILIGENZE & MERCI

49
00:03:11,424 --> 00:03:12,792
Voi dovete essere
Jack Thornton.

50
00:03:13,459 --> 00:03:14,360
Sì, sono io.

51
00:03:14,894 --> 00:03:15,895
Chi siete voi, signore?

52
00:03:16,729 --> 00:03:17,964
Agente Patrick O'Reilly.

53
00:03:19,299 --> 00:03:20,600
E dov'è il vostro cavallo?

54
00:03:20,667 --> 00:03:22,936
Beh, lei voleva fare
un ingresso grandioso.

55
00:03:26,739 --> 00:03:27,874
E chi sarebbe lei?

56
00:03:28,675 --> 00:03:30,843
Oh, santo cielo!

57
00:03:32,245 --> 00:03:33,313
Oh, accipicchia!

58
00:03:33,513 --> 00:03:34,447
Oh, santo cielo!

59
00:03:34,914 --> 00:03:36,549
Cosa fai tu qui?

60
00:03:36,816 --> 00:03:38,585
Beh, non avrai pensato
che ti lasciassi tutto il divertimento

61
00:03:38,651 --> 00:03:40,853
nell'ovest selvaggio, vero?
Tieni.

62
00:03:40,920 --> 00:03:42,488
Sei venuta da sola?

63
00:03:42,989 --> 00:03:45,425
Papà mi ha dato il mio poliziotto
personale come scorta.

64
00:03:50,597 --> 00:03:54,934
Ma di sicuro, sono molto più interessata
a conoscere il tuo uomo in rosso.

65
00:03:55,335 --> 00:03:56,002
Grazie.

66
00:03:56,636 --> 00:03:57,670
Oh, attenta alla...

67
00:04:03,576 --> 00:04:04,477
Non è successo.

68
00:04:04,544 --> 00:04:06,746
Hai detto che volevi
vivere l'ovest selvaggio.

69
00:04:07,347 --> 00:04:10,683
Ed eccomi qui, immersa
con entrambi i piedi, per così dire.

70
00:04:11,851 --> 00:04:12,719
Salve.

71
00:04:13,519 --> 00:04:14,754
Sono Julie Thatcher.

72
00:04:15,521 --> 00:04:18,558
- La sorella di Elizabeth.
- È un piacere conoscervi, signora.

73
00:04:37,677 --> 00:04:38,544
Ecco qui.

74
00:04:39,779 --> 00:04:41,648
Grazie mille, signora Stanton.

75
00:04:41,714 --> 00:04:43,283
Oh, ti prego, chiamami Abigail.

76
00:04:44,717 --> 00:04:46,819
Quanto a lungo
hai detto che saresti stata?

77
00:04:47,053 --> 00:04:51,591
Non allarmarti. Per Julie, questa
è a malapena una settimana di vestiti.

78
00:04:51,924 --> 00:04:54,861
Beh, non sai mai quale vestito
per quale occasione potrà servirti.

79
00:04:56,429 --> 00:04:59,365
Mi scuso per non aver mandato
un avviso in anticipo della mia visita.

80
00:04:59,832 --> 00:05:01,401
Volevo fare una sorpresa
a Elizabeth.

81
00:05:01,968 --> 00:05:05,838
Una cosa che fa da quando è venuta
al mondo. Prima i piedi, nientemeno.

82
00:05:07,040 --> 00:05:09,709
Beh, non è affatto un disturbo.
Siamo felici di averti.

83
00:05:11,444 --> 00:05:12,412
Adoro la tua casa.

84
00:05:12,745 --> 00:05:16,015
È così rustica, così pittoresca.

85
00:05:16,883 --> 00:05:19,319
- Penso che quello che intende Julie...
- È tutto ok.

86
00:05:19,552 --> 00:05:22,355
Rustico è pittoresco funzionano
piuttosto bene per questa città.

87
00:05:28,094 --> 00:05:31,064
Allora, quando mi racconterai
cosa sta accadendo veramente?

88
00:05:31,931 --> 00:05:34,934
- Chiedo scusa?
- Tra te e quel delizioso poliziotto?

89
00:05:35,601 --> 00:05:36,869
Devi riferirti a Jack Thornton.

90
00:05:38,071 --> 00:05:39,038
Siamo solo amici.

91
00:05:39,405 --> 00:05:42,375
Smettila. Ho visto il modo
in cui lo guardavi.

92
00:05:42,842 --> 00:05:45,845
- Prova anche lui quello che provi tu?
- Chi ha detto cosa provo io?

93
00:05:46,012 --> 00:05:46,879
Ti prego.

94
00:05:47,513 --> 00:05:49,816
Era come se avessi
una gravità tutta tua.

95
00:05:50,083 --> 00:05:52,018
Come la terra attrae la luna.

96
00:05:52,085 --> 00:05:54,353
Come sei retorica.
Non c'era alcuna gravità.

97
00:05:55,822 --> 00:05:56,689
Va bene.

98
00:05:57,590 --> 00:05:59,826
Ma da quando
abbiamo segreti noi due?

99
00:06:03,963 --> 00:06:08,468
Se devi saperlo, mi ha chiesto di uscire
a cena questo sabato, e io ho accettato.

100
00:06:08,534 --> 00:06:10,903
È la sua prima espressione
di interesse manifesta.

101
00:06:10,970 --> 00:06:12,405
Oh, lo sapevo.

102
00:06:12,805 --> 00:06:15,374
Sembra uscire dritto
da un romanzo d'amore.

103
00:06:15,742 --> 00:06:19,779
Una bellissima e vulnerabile, giovane
maestra arriva in un paese di contadini...

104
00:06:19,846 --> 00:06:22,949
È il paese di una miniera di carbone
e per questo lo chiamano Coal Valley.

105
00:06:24,517 --> 00:06:25,384
Ancora meglio.

106
00:06:25,818 --> 00:06:27,854
Dunque, qualcosa
dentro di lei si sveglia

107
00:06:27,920 --> 00:06:31,057
grazie a un uomo della legge virile
con una giubba rossa.

108
00:06:31,124 --> 00:06:32,992
Si sveglia? Virile?

109
00:06:33,493 --> 00:06:36,763
Siamo passati dalla retorica,
al melodramma, all'oscenità.

110
00:06:36,929 --> 00:06:38,865
Allora, dove ti porta?

111
00:06:39,465 --> 00:06:40,867
A fare un giro su un calesse
portato da un cavallo?

112
00:06:41,534 --> 00:06:43,503
Dovrebbe essere bianco,
come Cenerentola.

113
00:06:43,870 --> 00:06:46,439
Questa non è una favola.
Non sono una principessa.

114
00:06:46,839 --> 00:06:50,877
Allora, a un romantico bistro francese
per crepes e liquore toffee dolce?

115
00:06:51,911 --> 00:06:53,713
Probabilmente mi porterà al saloon.

116
00:06:54,147 --> 00:06:56,082
Intendi quel vecchio
buco polveroso dove insegni?

117
00:06:56,149 --> 00:06:57,984
È il pensiero che conta.

118
00:06:58,117 --> 00:07:00,920
Ma, soprattutto, niente interferenze
nella mia vita sentimentale. Capito?

119
00:07:00,987 --> 00:07:03,456
Io? Interferenze?
Io non interferisco mai.

120
00:07:04,757 --> 00:07:05,758
Io non interferisco.

121
00:07:05,825 --> 00:07:08,027
Io investo emotivamente
nel tuo benestare.

122
00:07:09,495 --> 00:07:13,866
E quando mia sorella mi dice di essere
innamorata, è ovvio che voglia.

123
00:07:13,933 --> 00:07:15,601
Innamorata? Non ho detto
niente del genere.

124
00:07:16,502 --> 00:07:18,004
La vita sentimentale
è un termine generico

125
00:07:18,638 --> 00:07:20,973
per una compagnia
amichevole tra i sessi.

126
00:07:21,908 --> 00:07:23,976
Beh, se lo dici tu.

127
00:07:32,185 --> 00:07:34,654
Beh, grazie mille.
Abbiate un'adorabile giornata.

128
00:07:36,923 --> 00:07:38,791
Oh, Julie, com'era
il tuo Bakewell Pudding?

129
00:07:38,991 --> 00:07:40,560
Era assolutamente delizioso.

130
00:07:40,626 --> 00:07:44,063
Mia sorella mi ha scritto dei tuoi dolci,
e devo dire che aveva ragione.

131
00:07:44,730 --> 00:07:45,932
È tutto delizioso.

132
00:07:45,998 --> 00:07:47,867
Beh, lo considero
un vero complimento.

133
00:07:48,835 --> 00:07:50,903
- Buona fortuna per oggi.
- Grazie.

134
00:08:01,481 --> 00:08:04,717
Beh, sembra che vi abbia
sottovalutata, signora Stanton.

135
00:08:04,917 --> 00:08:07,987
Non pensavo sareste stata in grado
di mettere insieme tutto ciò, ma è così.

136
00:08:08,621 --> 00:08:11,757
Mai sottovalutare quello che può ottenere
il duro lavoro applicato a un sogno.

137
00:08:11,924 --> 00:08:13,025
Ecco qui.

138
00:08:13,092 --> 00:08:16,662
- Se posso, un caffè e qualcosa di dolce?
- Oh, senz'altro. Arrivano subito.

139
00:08:16,863 --> 00:08:18,865
- Buongiorno, Jack.
- 'giorno.

140
00:08:20,199 --> 00:08:23,002
Mi domandavo se potessi
disturbarti per il solito?

141
00:08:23,903 --> 00:08:26,706
Oh, non hai idea
di quanto suoni meraviglioso.

142
00:08:27,173 --> 00:08:29,642
Ho davvero un cliente
che vuole il solito.

143
00:08:30,576 --> 00:08:33,613
Oh, a proposito,
ho tutto pronto per sabato sera.

144
00:08:34,080 --> 00:08:36,983
Grazie. Apprezzo molto
il tuo aiuto.

145
00:08:42,054 --> 00:08:43,523
Beh, ecco qui, signor Gowen.

146
00:08:43,589 --> 00:08:46,726
Ha un aspetto meraviglioso anche se
non so immaginare cosa più dolce di voi.

147
00:08:53,099 --> 00:08:54,901
Oh, quell'uomo
mi dà sui nervi.

148
00:08:56,269 --> 00:08:57,303
Lo posso capire.

149
00:08:58,905 --> 00:09:00,940
Esistono così tanti
diversi tipi di insetti

150
00:09:01,007 --> 00:09:04,644
che li studiamo in diversi
sottogruppi, o famiglie.

151
00:09:04,944 --> 00:09:09,749
Per esempio, la melittologia
è lo studio delle api.

152
00:09:09,815 --> 00:09:12,852
Beh, ho letto che si può
anche chiamare apiologia.

153
00:09:13,719 --> 00:09:14,654
Grazie, Julie.

154
00:09:15,021 --> 00:09:21,727
Quella in realtà è una sotto-disciplina,
specifica delle... api mellifere.

155
00:09:21,961 --> 00:09:25,898
Oh, beh allora melli-o così.

156
00:09:28,301 --> 00:09:32,104
Ora, dunque, la prossima settimana
andiamo in una sorta di caccia al tesoro

157
00:09:32,171 --> 00:09:35,608
dove tutte le bellissime creaturine
della natura saranno il nostro premio.

158
00:09:35,675 --> 00:09:37,209
Guarderemo sotto i sassi

159
00:09:37,276 --> 00:09:41,347
- e toglieremo la corteccia agli alberi...
- E con noi intende tutti voi.

160
00:09:42,081 --> 00:09:45,751
La verità è che la vostra signorina
Thatcher è terrorizzata dagli insetti.

161
00:09:45,818 --> 00:09:47,253
- Ora basta, Julie.
- E...

162
00:09:48,654 --> 00:09:51,357
Anch'io darò la caccia agli insetti
proprio come il resto di voi.

163
00:09:51,924 --> 00:09:53,893
Voglio proprio vederlo.

164
00:09:55,094 --> 00:09:56,796
È terrorizzata, ve lo dico io.

165
00:10:01,000 --> 00:10:03,069
Come fa uno del tuo rango
ed esperienza

166
00:10:03,135 --> 00:10:04,904
a finire con questo
incarico di scorta?

167
00:10:05,104 --> 00:10:06,172
Mi sono offerto volontario.

168
00:10:07,139 --> 00:10:08,007
Perché?

169
00:10:09,041 --> 00:10:13,045
Ho lavorato a North Burlington
e Elwood Ridge gli ultimi 15 anni.

170
00:10:14,146 --> 00:10:16,015
Il lavoro era tutto quello
che avevano promesso.

171
00:10:16,115 --> 00:10:18,050
Pericolo, emozione, viaggio.

172
00:10:19,318 --> 00:10:21,821
Insieme alla soddisfazione
di mantenere al sicuro le persone.

173
00:10:22,254 --> 00:10:24,357
E cosa è successo,
ne hai avuto abbastanza?

174
00:10:25,625 --> 00:10:26,325
Giammai.

175
00:10:26,993 --> 00:10:28,961
Ma dopo aver conosciuto Sarah,
tutto è cambiato.

176
00:10:30,229 --> 00:10:31,664
Ci siamo sposati l'anno scorso.

177
00:10:31,731 --> 00:10:33,232
Sta aspettando
il nostro primo figlio.

178
00:10:33,933 --> 00:10:35,134
Congratulazioni, Patrick.

179
00:10:36,202 --> 00:10:38,671
Già, non avevo mai preso
in considerazione di sistemarmi,

180
00:10:38,738 --> 00:10:40,806
ma la vita ha un modo suo
di cambiare le priorità.

181
00:10:42,041 --> 00:10:44,944
Comunque, mi sto facendo troppo vecchio
per dare la caccia ai cattivi.

182
00:10:46,045 --> 00:10:47,947
È il tuo turno di radunarli
e metterli in prigione.

183
00:10:48,414 --> 00:10:51,717
Dimmi tutto quello che sai
di Coal Valley, e sei libero di andare.

184
00:10:52,151 --> 00:10:53,019
Questa è per te.

185
00:10:56,689 --> 00:10:57,356
Grazie.

186
00:11:04,930 --> 00:11:06,265
- Sono stato riassegnato.
- Sì.

187
00:11:11,003 --> 00:11:12,004
Vuoi andare, vero?

188
00:11:13,139 --> 00:11:14,006
È solo...

189
00:11:14,940 --> 00:11:17,943
In un certo senso mi sono sistemato qui
e ho finito per accettare questo posto.

190
00:11:19,245 --> 00:11:23,182
Avevo presentato richiesta così tanto
tempo fa, che me n'ero quasi scordato

191
00:11:24,350 --> 00:11:27,420
Richiesta? Da quanto ho sentito,
il tuo era più un ordine.

192
00:11:28,087 --> 00:11:31,190
Beh, non nego che quando sono
arrivato qui, me ne volessi andare.

193
00:11:31,857 --> 00:11:33,726
Questo posto non era quello
per cui avevo firmato.

194
00:11:35,061 --> 00:11:37,029
Sembra che tu debba
prendere una decisione.

195
00:12:01,087 --> 00:12:02,388
Hai un aspetto meraviglioso.

196
00:12:03,756 --> 00:12:04,857
Cos'è questo profumo
così buono?

197
00:12:05,191 --> 00:12:07,993
Oh, Abigail deve star
sperimentando per il café.

198
00:12:09,361 --> 00:12:11,297
Dev'essere lui.
Perché sono così tesa?

199
00:12:11,764 --> 00:12:12,765
È giusto che tu la sia.

200
00:12:13,132 --> 00:12:14,834
Tu non diventi mai così.

201
00:12:14,900 --> 00:12:17,403
Beh, ho avuto
più spasimanti di te.

202
00:12:28,047 --> 00:12:29,448
Jack Thornton,
hai un aspetto...

203
00:12:30,983 --> 00:12:31,851
Anche tu.

204
00:12:34,386 --> 00:12:36,322
Ecco, ti ho portato questo.

205
00:12:37,756 --> 00:12:38,524
È bellissimo.

206
00:12:40,826 --> 00:12:41,494
Posso?

207
00:12:42,128 --> 00:12:42,995
Ti prego.

208
00:13:19,165 --> 00:13:20,866
- Non da quella parte.
- Perché?

209
00:13:33,512 --> 00:13:35,548
Pensavo mi portassi
al saloon.

210
00:13:36,015 --> 00:13:38,217
Beh, questo posto sembra
un po' più appropriato.

211
00:13:39,518 --> 00:13:41,020
Benvenuti all'Abigail's Café.

212
00:13:43,055 --> 00:13:43,923
Vogliamo andare?

213
00:14:08,347 --> 00:14:10,115
Da quanto stai
programmando questo?

214
00:14:13,185 --> 00:14:14,053
Quello è un segreto.

215
00:14:41,413 --> 00:14:42,314
Devo ammetterlo,

216
00:14:43,215 --> 00:14:45,517
non ti avrei mai preso
per un tale romantico.

217
00:14:46,118 --> 00:14:48,554
Beh, ho avuto un piccolo aiuto.

218
00:14:49,989 --> 00:14:55,027
Così, normalmente non corteggi
le tue altre donne così?

219
00:14:55,494 --> 00:14:58,097
In realtà non ho avuto l'occasione
di corteggiare molte donne.

220
00:14:59,932 --> 00:15:02,301
- Devi credermi ingenua.
- No.

221
00:15:03,102 --> 00:15:04,203
Tristemente, è vero.

222
00:15:05,170 --> 00:15:08,908
La vita di un poliziotto non lascia
molto tempo per il corteggiamento.

223
00:15:10,576 --> 00:15:13,045
Mi sento in un qualche modo
carente in campo sentimentale.

224
00:15:16,949 --> 00:15:20,252
Sento che i miei sforzi di questa sera
potrebbero impallidire

225
00:15:20,319 --> 00:15:23,088
in confronto alle legioni
di spasimanti che hai avuto a casa.

226
00:15:24,223 --> 00:15:25,224
Legioni?

227
00:15:27,426 --> 00:15:29,194
Neanche per sogno.

228
00:15:30,262 --> 00:15:31,497
Allora, mi sento
davvero fortunato.

229
00:15:35,401 --> 00:15:36,468
Elizabeth, io...

230
00:15:39,705 --> 00:15:40,572
Elizabeth.

231
00:15:41,073 --> 00:15:42,274
Danzi meravigliosamente.

232
00:15:47,313 --> 00:15:48,180
Grazie.

233
00:15:52,384 --> 00:15:54,153
Sono felice tu mi abbia chiesto
di uscire a cena.

234
00:15:56,388 --> 00:15:57,256
Anch'io.

235
00:16:16,175 --> 00:16:17,676
Devi raccontarmi ogni cosa.

236
00:16:21,547 --> 00:16:25,050
È stata la serata più incantevole
di tutta la mia vita.

237
00:16:25,751 --> 00:16:29,388
Andava oltre qualsiasi cosa
abbia potuto perfino sognare.

238
00:16:29,455 --> 00:16:32,224
Era come qualcosa
uscito da un...

239
00:16:32,291 --> 00:16:33,359
Romanzo d'amore?

240
00:16:34,259 --> 00:16:35,260
Sì.

241
00:16:35,327 --> 00:16:37,997
Ma non ho mai letto
niente di così romantico.

242
00:16:39,131 --> 00:16:41,133
Allora, che cosa porterà
il prossimo capitolo?

243
00:16:42,167 --> 00:16:43,035
Non lo so.

244
00:16:44,036 --> 00:16:46,505
Ma di sicuro sembra che questa sera
sia cambiato qualcosa,

245
00:16:46,572 --> 00:16:50,109
come se stessimo nuotando
in acque molto diverse.

246
00:16:50,175 --> 00:16:51,543
E nudi, oltretutto.

247
00:16:51,610 --> 00:16:54,446
- Julie.
- Stavo parlando metaforicamente, ovvio.

248
00:16:56,749 --> 00:16:57,783
Allora, adesso cosa succede?

249
00:16:59,551 --> 00:17:02,121
Vuole portarmi a fare un giro
nel suo luogo preferito.

250
00:17:02,654 --> 00:17:05,357
Dice di avere qualcosa
che vuole discutere con me.

251
00:17:06,025 --> 00:17:07,693
- Una dichiarazione.
- No.

252
00:17:08,160 --> 00:17:09,595
È troppo presto per quella.

253
00:17:11,096 --> 00:17:12,197
Non è vero?

254
00:17:12,264 --> 00:17:15,034
L'amore a prima vista porta spesso
a brevi corteggiamenti.

255
00:17:17,102 --> 00:17:18,437
È così emozionante.

256
00:17:25,511 --> 00:17:26,612
Com'è andata?

257
00:17:26,678 --> 00:17:30,616
Era una serata così bella,
che non sapevo come dirlo.

258
00:17:31,450 --> 00:17:32,751
Dovrai farlo presto.

259
00:17:33,185 --> 00:17:35,454
Sei atteso a Cape Fullerton
entro due settimane.

260
00:17:36,188 --> 00:17:38,157
Potresti far sapere
che non andrai,

261
00:17:38,424 --> 00:17:40,192
ma dopo tutto il polverone
che hai sollevato per partire,

262
00:17:40,659 --> 00:17:43,162
un rifiuto di trasferimento potrebbe
significare la fine della tua carriera.

263
00:17:48,434 --> 00:17:49,435
Salve, Jack.

264
00:17:50,269 --> 00:17:51,470
Posso portarti il solito?

265
00:17:52,071 --> 00:17:53,138
No, sono a posto.

266
00:17:53,639 --> 00:17:56,775
Volevo solo ringraziarti
per la cena meravigliosa, ieri sera.

267
00:17:56,842 --> 00:17:58,310
Oh, è stato un piacere.

268
00:17:58,710 --> 00:18:00,412
Immagino abbiate avuto
una serata adorabile.

269
00:18:00,479 --> 00:18:01,380
Decisamente.

270
00:18:02,414 --> 00:18:03,782
Posso contare
sulla tua discrezione?

271
00:18:05,451 --> 00:18:06,652
Sì, ma certo.
Di che si tratta?

272
00:18:07,519 --> 00:18:12,191
Ora, non l'ho ancora detto a Elizabeth,
ma ho ricevuto delle notizie.

273
00:18:13,125 --> 00:18:16,328
Mi è stato accordato un nuovo appostamento
che ho sempre sognato di ricevere.

274
00:18:17,362 --> 00:18:18,564
Lascerai Coal Valley?

275
00:18:19,331 --> 00:18:21,100
Ho ordini che devo eseguire.

276
00:18:22,101 --> 00:18:23,769
Non andrei definitivamente, ma...

277
00:18:24,403 --> 00:18:27,473
Ma non puoi essere sicuro che le cose
saranno uguali al tuo ritorno.

278
00:18:30,476 --> 00:18:31,710
Jack, devi dirglielo.

279
00:18:35,314 --> 00:18:37,716
Proprio quando pensavo che sarebbe
stata una giornata impeccabile.

280
00:18:41,587 --> 00:18:43,789
Ti sta infastidendo?
Potrei parlargli.

281
00:18:43,856 --> 00:18:46,758
Oh, no, sono abbastanza in grado
di respingere le sue avances.

282
00:18:47,126 --> 00:18:50,129
E ho una padella di ferro che può
funzionare da arma, se necessario.

283
00:18:55,868 --> 00:18:57,736
Jack, cosa c'è?

284
00:18:59,738 --> 00:19:01,874
- Niente.
- Ti prego, dimmelo.

285
00:19:07,913 --> 00:19:10,682
Ora, ho fatto la mia inchiesta
su questa esplosione nella miniera.

286
00:19:11,483 --> 00:19:14,219
Sembra che la compagnia possa aver
preso delle scorciatoie per risparmiare.

287
00:19:14,286 --> 00:19:16,221
Scorciatoie che potrebbero
aver portato al disastro.

288
00:19:17,322 --> 00:19:18,824
Non ho ancora nessuna prova.

289
00:19:19,458 --> 00:19:20,592
Secondo la mia ricerca,

290
00:19:20,859 --> 00:19:23,862
si sarebbe potuto evitare
con adeguate misure di sicurezza.

291
00:19:25,497 --> 00:19:26,365
Ti senti bene?

292
00:19:29,735 --> 00:19:33,205
È solo che mio marito, Noah,
si stava scontrando con Henry Gowen

293
00:19:33,272 --> 00:19:34,606
mesi prima dell'esplosione.

294
00:19:35,174 --> 00:19:37,476
Non mi diceva perché.
Non voleva che mi preoccupassi,

295
00:19:38,177 --> 00:19:40,479
ma mi domando,
poteva trattarsi di quello?

296
00:19:45,851 --> 00:19:47,352
Mi dispiace molto
se ti ho turbata.

297
00:19:48,253 --> 00:19:51,790
Non è una cosa che condividerei
prima di chiudere un'indagine,

298
00:19:51,857 --> 00:19:53,192
ma potrebbe servirmi
un po' d'aiuto.

299
00:19:55,294 --> 00:19:55,961
Qualsiasi cosa.

300
00:20:06,672 --> 00:20:07,873
Mi fanno male i piedi.

301
00:20:08,707 --> 00:20:11,443
E stanno gelando.
Ora possiamo tornare in classe?

302
00:20:11,710 --> 00:20:15,214
Eri tu quella così emozionata di unirsi
a noi alla nostra caccia all'insetto.

303
00:20:15,280 --> 00:20:17,549
Avresti potuto scegliere
una giornata più adatta per questo.

304
00:20:17,616 --> 00:20:20,352
Beh, avresti potuto scegliere
un paio di scarpe più adatte.

305
00:20:23,655 --> 00:20:26,692
Salve, agente Thornton.
Cosa vi porta qui questa volta?

306
00:20:27,326 --> 00:20:28,827
A dire il vero, siamo
solo di pattuglia.

307
00:20:29,294 --> 00:20:33,298
Beh, che felice coincidenza che siate
capitato durante la lezione di Elizabeth

308
00:20:33,365 --> 00:20:34,433
qui nella foresta.

309
00:20:34,533 --> 00:20:38,337
Dal momento che sei qui, Jack,
forse avresti del tempo libero

310
00:20:38,403 --> 00:20:41,440
per far fare un giro a Julie
della campagna qui intorno?

311
00:20:42,574 --> 00:20:43,775
Mi farebbe molto piacere.

312
00:20:44,243 --> 00:20:46,812
Tuttavia, ho delle scartoffie
da sbrigare in ufficio.

313
00:20:47,279 --> 00:20:48,614
L'agente O'Reilly è libero.

314
00:20:49,514 --> 00:20:51,717
Davvero? Mi piacerebbe
vedere la campagna.

315
00:20:51,783 --> 00:20:53,518
Ho solo bisogno di prendere
i miei stivali da equitazione.

316
00:20:58,590 --> 00:21:00,359
- Grazie.
- Il piacere è mio.

317
00:21:02,561 --> 00:21:03,595
Julie aveva ragione.

318
00:21:03,662 --> 00:21:05,364
Non sono qui per caso.

319
00:21:06,431 --> 00:21:08,834
C'è qualcosa di cui ancora
ho bisogno di parlarti.

320
00:21:08,900 --> 00:21:11,270
Signorina Thatcher, venite a vedere
questo insetto viscido

321
00:21:11,336 --> 00:21:13,572
- che ho trovato sotto questa pietra.
- Gabe, dammi un momento.

322
00:21:13,639 --> 00:21:15,607
Un momento solo, per favore?

323
00:21:21,546 --> 00:21:23,915
- Di che cosa volevi parlare?
- Ok.

324
00:21:24,549 --> 00:21:26,785
Ti farò tornare
al tuo insetto viscido.

325
00:21:27,519 --> 00:21:30,022
Abbiamo molto tempo
per parlare durante il nostro picnic.

326
00:21:30,455 --> 00:21:32,357
Forse domani,
dopo la lezione?

327
00:21:33,825 --> 00:21:34,726
Io preparerò la colazione.

328
00:21:35,594 --> 00:21:36,461
Meraviglioso.

329
00:21:48,907 --> 00:21:49,875
Dove state andando?

330
00:21:50,309 --> 00:21:51,043
Tra gli alberi.

331
00:21:51,910 --> 00:21:55,514
Non penso sia una buona idea.
Potrebbe nascondervisi un orso.

332
00:21:56,548 --> 00:22:00,319
E non m'interessa provocare
nessun grizzly, grazie mille.

333
00:22:00,385 --> 00:22:02,020
Beh, dov'è il vostro senso
dell'avventura?

334
00:22:02,688 --> 00:22:04,423
L'ho lasciato
alla mia ultima postazione.

335
00:22:06,758 --> 00:22:08,894
Ascoltate, dovremmo
comunque tornare in città.

336
00:22:10,862 --> 00:22:12,331
Datemi solo un momento.

337
00:22:12,831 --> 00:22:13,699
Restate qui.

338
00:22:13,865 --> 00:22:14,966
Il richiamo della natura.

339
00:22:15,667 --> 00:22:16,535
Avanti.

340
00:22:29,681 --> 00:22:30,549
Avanti.

341
00:22:39,391 --> 00:22:40,058
Whoa, bello.

342
00:22:41,727 --> 00:22:42,594
Ehilà.

343
00:23:01,513 --> 00:23:02,380
Ehilà.

344
00:23:15,160 --> 00:23:16,895
Ehilà. C'è nessuno qui dentro?

345
00:23:23,034 --> 00:23:24,102
Ferma lì.

346
00:23:29,741 --> 00:23:32,010
Non sparate.
Sono nella borsa della sella.

347
00:23:33,145 --> 00:23:35,147
- I miei soldi.
- Signora, non intendo derubarvi.

348
00:23:35,413 --> 00:23:36,648
Calmatevi, va bene?

349
00:23:39,451 --> 00:23:40,919
Scusate se suono arrogante.

350
00:23:40,986 --> 00:23:43,688
Non sono abituata a strani uomini
che si presentano

351
00:23:43,755 --> 00:23:46,024
puntandomi un'arma in faccia.

352
00:23:49,194 --> 00:23:51,930
Siete voi a esservi intrufolata
qui dentro e colto di sorpresa.

353
00:23:57,435 --> 00:23:58,103
State sanguinando.

354
00:23:59,037 --> 00:24:00,172
Degli uomini
mi stavano inseguendo.

355
00:24:03,809 --> 00:24:04,709
Quali uomini?

356
00:24:09,147 --> 00:24:10,015
Fuorilegge.

357
00:24:11,883 --> 00:24:16,454
Sono scappato, ma il mio cavallo mi ha
disarcionato, e buttato nel filo spinato.

358
00:24:17,022 --> 00:24:20,158
C'è un paese a poca distanza.
Potrei portarvi dal dottore.

359
00:24:20,225 --> 00:24:21,526
Me la caverò.

360
00:24:23,895 --> 00:24:26,531
Ho letto molto di voi rozzi cowboy,

361
00:24:26,598 --> 00:24:29,701
ma non potete semplicemente sfregare
terriccio sulla ferita e sperare guarisca.

362
00:24:30,802 --> 00:24:32,137
Avete bisogno
di cure mediche.

363
00:24:32,204 --> 00:24:34,806
Vi prego, lasciatemi stare.

364
00:24:42,013 --> 00:24:43,849
Non posso lasciarvi
morire dissanguato.

365
00:24:44,883 --> 00:24:49,921
Allora, portatemi delle garze
e dell'alcol per mantenerla pulita.

366
00:24:51,690 --> 00:24:53,625
Sembra avrete bisogno
anche di un po' di cibo?

367
00:24:55,060 --> 00:24:56,261
E qualcosa per il dolore?

368
00:24:57,629 --> 00:24:58,496
Già.

369
00:24:58,930 --> 00:25:01,933
Solo non fatelo sapere
a nessuno in quel paese, ok?

370
00:25:03,735 --> 00:25:05,103
Ho bisogno di sapere
che posso fidarmi di voi.

371
00:25:06,905 --> 00:25:09,140
Beh, non avete
molta scelta, ora, vero?

372
00:25:10,675 --> 00:25:13,078
Ascoltate, questo è per la vostra
sicurezza tanto quanto per la mia.

373
00:25:13,612 --> 00:25:15,814
Quei fuorilegge potrebbero
essere ancora là fuori,

374
00:25:17,616 --> 00:25:20,752
perciò, assicuratevi
di non farvi seguire. Avete capito?

375
00:25:23,722 --> 00:25:24,856
Tornerò domani.

376
00:25:27,125 --> 00:25:27,993
Ehi.

377
00:25:29,261 --> 00:25:30,128
Come vi chiamate?

378
00:25:31,663 --> 00:25:32,530
Sono Julie.

379
00:25:33,732 --> 00:25:35,867
Julie. È davvero grazioso.

380
00:25:37,802 --> 00:25:40,205
- E voi come vi chiamate?
- Nathaniel.

381
00:25:41,706 --> 00:25:43,008
Non è una qualche specie
di nome di battaglia?

382
00:25:44,776 --> 00:25:45,644
No, signora.

383
00:25:49,748 --> 00:25:50,615
Dovrei andare.

384
00:26:00,692 --> 00:26:02,661
Così, ti ha lasciato
semplicemente lì ad aspettare?

385
00:26:02,827 --> 00:26:03,895
Per quasi un'ora.

386
00:26:04,262 --> 00:26:07,232
Ha detto che non riusciva a trovare
il luogo appropriato per fare le sue cose.

387
00:26:09,067 --> 00:26:12,070
Ti è stata assegnata
la più difficile delle sorelle Thatcher.

388
00:26:12,637 --> 00:26:17,275
Ho rintracciato e arrestato criminali
più facili da trattare di lei.

389
00:26:19,044 --> 00:26:22,614
Allora, sei stato in grado di parlare
con Elizabeth? Del tuo trasferimento?

390
00:26:23,982 --> 00:26:26,151
Domani faremo un picnic
dopo la scuola.

391
00:26:27,152 --> 00:26:28,353
Allora, hai preso
una decisione?

392
00:26:30,855 --> 00:26:33,191
Puoi raccontarmi qualcosa
di quello che mi spetta?

393
00:26:33,858 --> 00:26:36,962
Beh, in questo momento stiamo
dando la caccia a diversi criminali.

394
00:26:37,796 --> 00:26:39,898
La più inafferrabile
è la Tolliver gang.

395
00:26:40,298 --> 00:26:42,167
Nate Tolliver,
lui è la mente.

396
00:26:42,801 --> 00:26:45,704
È giovane, ma è stato in grado
di battere in astuzia i migliori di noi.

397
00:26:45,770 --> 00:26:46,771
Ne ho sentito parlare.

398
00:26:48,039 --> 00:26:51,009
- Quante banche hanno colpito?
- Dieci o giù di lì in quest'area.

399
00:26:51,209 --> 00:26:55,380
E non sono soltanto banche, sono treni,
diligenze, qualsiasi cosa in realtà.

400
00:26:56,648 --> 00:26:57,816
È pericoloso, Jack.

401
00:26:58,283 --> 00:26:59,884
Non ci pensa due volte
a estrarre una pistola.

402
00:27:00,218 --> 00:27:02,387
Beh, non vedo l'ora
di consegnarlo alla giustizia.

403
00:27:07,025 --> 00:27:07,892
Buonasera.

404
00:27:08,760 --> 00:27:09,861
Buonasera, signor Gowen.

405
00:27:10,628 --> 00:27:11,896
Mi dispiace, ma siamo chiusi.

406
00:27:11,963 --> 00:27:14,165
Sì, pensavo questa sarebbe stata
un'occasione perfetta

407
00:27:14,232 --> 00:27:16,267
per discutere di come siano andate le cose
durante la nostra prima settimana.

408
00:27:17,302 --> 00:27:19,904
Non penso sia appropriato
che siamo qui soli.

409
00:27:20,372 --> 00:27:24,709
Senz'altro non è mia intenzione diffondere
alcuna calunnia sulla vostra persona.

410
00:27:24,776 --> 00:27:26,778
Siamo soci in affari.

411
00:27:27,245 --> 00:27:29,314
Sì, è così, ma questi
non sono orari d'affari.

412
00:27:29,948 --> 00:27:33,785
Oh, è un peccato. Chi fa affari insieme
dovrebbe poter essere in amicizia.

413
00:27:35,120 --> 00:27:36,855
E se volessi chiedervi
di pranzare insieme?

414
00:27:38,023 --> 00:27:42,093
Beh, molto educatamente,
e con tutta la grazia possibile,

415
00:27:42,961 --> 00:27:43,862
rifiuterei.

416
00:27:44,696 --> 00:27:47,866
Beh, lo chiederei soltanto un'altra volta.
Non sono abituato ai no come risposta.

417
00:27:49,067 --> 00:27:51,403
Beh, allora, questa sarà
una nuova esperienza per voi.

418
00:27:55,040 --> 00:27:55,907
Un pranzo.

419
00:27:56,207 --> 00:27:58,009
Farò preparare per noi
dal mio chef.

420
00:27:58,410 --> 00:28:02,113
Parleremo di affari,
e sarà strettamente professionale.

421
00:28:05,250 --> 00:28:07,719
Beh, suppongo che potrei
essere favorevole a quello.

422
00:28:08,720 --> 00:28:09,387
Molto bene.

423
00:28:10,455 --> 00:28:12,924
- Passo a prendervi giovedì a mezzogiorno?
- No.

424
00:28:13,391 --> 00:28:16,361
Penso di essere piuttosto capace
di trovare la strada del vostro ufficio.

425
00:28:17,929 --> 00:28:18,797
Come desiderate.

426
00:28:20,031 --> 00:28:21,699
Mi piace una donna
dalle idee ferme.

427
00:28:22,367 --> 00:28:23,234
Buona sera.

428
00:28:36,181 --> 00:28:38,316
Vi dispiace sollevare
un poco la vostra camicia?

429
00:28:39,818 --> 00:28:40,785
Per mostrare la ferita.

430
00:28:49,728 --> 00:28:51,896
- Ok.
- Per favore, possiamo farla breve?

431
00:28:58,737 --> 00:28:59,404
Mi dispiace.

432
00:29:00,371 --> 00:29:03,108
Non preoccupatevi del dolore.
Pulitela soltanto meglio che potete.

433
00:29:09,280 --> 00:29:11,816
Vi dirò che non ho dormito
un istante la scorsa notte.

434
00:29:13,918 --> 00:29:15,120
Anch'io vi stavo pensando.

435
00:29:16,755 --> 00:29:18,890
Ero soltanto preoccupata
per la vostra sicurezza,

436
00:29:19,324 --> 00:29:21,459
restare tutto solo qua fuori
in questo posto lurido.

437
00:29:22,227 --> 00:29:23,962
Nascondendosi
da Dio solo sa cosa.

438
00:29:24,395 --> 00:29:25,830
Sono abituato
a stare da solo.

439
00:29:28,533 --> 00:29:31,136
Chiaramente questa ferita
non è stata causata da filo spinato.

440
00:29:32,771 --> 00:29:33,805
Mi dispiace.

441
00:29:34,272 --> 00:29:36,407
Siete entrata qui dentro
e mi avete colto di sorpresa.

442
00:29:38,209 --> 00:29:41,946
La verità è che meno sapete di me,
meglio è per il bene di entrambi.

443
00:29:43,381 --> 00:29:45,116
Beh, mia sorella
si vede con un poliziotto.

444
00:29:45,350 --> 00:29:47,051
Lui potrebbe rintracciare
gli uomini che hanno fatto questo.

445
00:29:47,118 --> 00:29:49,988
Ho detto che questo non deve saperlo
nessun altro, specialmente un poliziotto.

446
00:29:55,460 --> 00:29:57,529
Vi prego, non andate.

447
00:29:58,429 --> 00:30:00,865
- Posso spiegare.
- Penso che forse abbiate ragione.

448
00:30:01,900 --> 00:30:02,801
Meno so...

449
00:30:02,967 --> 00:30:05,503
Mio fratello e la sua gang, lui...

450
00:30:08,473 --> 00:30:09,374
Hanno rapinato una banca.

451
00:30:12,911 --> 00:30:13,812
Capisco.

452
00:30:14,913 --> 00:30:17,048
E ovviamente voi
fate parte di quella gang.

453
00:30:18,283 --> 00:30:21,085
Non ho mai avuto scelta.
È il mio fratello maggiore.

454
00:30:21,986 --> 00:30:23,021
Se non fosse stato per Joe...

455
00:30:25,256 --> 00:30:26,457
Eravamo orfani,

456
00:30:27,859 --> 00:30:30,495
e non mi ha mai abbandonato,
perciò io non posso abbandonare lui.

457
00:30:31,329 --> 00:30:34,132
Ma dovete liberarvi
dalla morsa di vostro fratello.

458
00:30:34,599 --> 00:30:35,600
Julie, lui è tutto quello che ho.

459
00:30:38,069 --> 00:30:39,537
Ma avete ragione,
naturalmente.

460
00:30:40,572 --> 00:30:43,074
Non ho alcun interesse
a vivere una vita di crimine. Mi sono...

461
00:30:43,942 --> 00:30:48,880
Mi sono trovato più di una volta
tra mio fratello e un uomo innocente.

462
00:30:48,947 --> 00:30:50,148
È così che sono
rimasto colpito.

463
00:30:51,482 --> 00:30:52,483
Salvando delle vite?

464
00:30:56,387 --> 00:30:57,288
Siete un brav'uomo.

465
00:30:59,991 --> 00:31:00,859
Lo voglio essere.

466
00:31:04,262 --> 00:31:06,598
Posso tornare più tardi
se il signor Gowen è occupato.

467
00:31:06,865 --> 00:31:09,200
No, signora. Il signor Gowen
sarà felice della vostra visita.

468
00:31:10,869 --> 00:31:14,572
È uscito solamente, ma dovrebbe
essere presto di ritorno, signora.

469
00:31:14,639 --> 00:31:16,174
Solo... Vuole attendere?

470
00:31:16,441 --> 00:31:17,308
Sì, grazie.

471
00:32:16,601 --> 00:32:17,468
Buongiorno.

472
00:32:17,936 --> 00:32:18,636
Beh, buongiorno.

473
00:32:19,070 --> 00:32:20,171
Sono qui per il nostro pranzo.

474
00:32:25,944 --> 00:32:27,946
Capisco perché volessi portare
un apparecchio fotografico.

475
00:32:28,379 --> 00:32:29,514
Questa è una vista straordinaria.

476
00:32:30,548 --> 00:32:31,416
Sì, è vero.

477
00:32:32,717 --> 00:32:35,520
Hanno mandato uno di questi
come strumento investigativo.

478
00:32:37,121 --> 00:32:40,591
Ma veramente non ho avuto molte occasioni
per usarlo qui a Coal Valley finora.

479
00:32:43,594 --> 00:32:44,462
Non è giusto.

480
00:32:46,097 --> 00:32:48,199
Perché non ne facciamo
una con entrambi?

481
00:32:49,067 --> 00:32:49,734
Ok.

482
00:32:52,704 --> 00:32:53,571
Vieni qui.

483
00:32:58,076 --> 00:32:58,743
Sorridi.

484
00:32:59,510 --> 00:33:01,245
Non ho smesso
dalla nostra cena.

485
00:33:05,383 --> 00:33:08,119
Uno, due, tre.

486
00:33:23,067 --> 00:33:25,303
Elizabeth,
devo parlarti di qualcosa.

487
00:33:26,637 --> 00:33:29,240
Se ricordi, appena arrivai
a Coal Valley, ero...

488
00:33:30,508 --> 00:33:32,010
scontento della mia postazione.

489
00:33:34,078 --> 00:33:35,079
Furioso.

490
00:33:36,080 --> 00:33:38,516
E presentai una richiesta
di trasferimento a Cape Fullerton.

491
00:33:39,183 --> 00:33:41,119
Volevi essere dove fosse
tutta l'azione.

492
00:33:41,452 --> 00:33:43,721
E avevi ragione
a essere irritato.

493
00:33:45,223 --> 00:33:48,526
- Eri stato allontanato dal tuo sogno.
- Non riuscivo a vedere il mio scopo qui.

494
00:33:50,628 --> 00:33:52,397
Stai dicendo
che la cosa è cambiata?

495
00:33:54,532 --> 00:33:55,400
Hai...

496
00:33:57,135 --> 00:33:58,302
trovato un nuovo scopo?

497
00:34:00,271 --> 00:34:02,473
Beh, sembra che la mia richiesta
sia stata accettata.

498
00:34:04,776 --> 00:34:06,811
- Hai nuovi ordini?
- Sì.

499
00:34:08,046 --> 00:34:09,147
Mi dispiace molto.

500
00:34:16,621 --> 00:34:17,555
È colpa mia.

501
00:34:18,589 --> 00:34:20,491
Mi ha detto la verità
dall'inizio.

502
00:34:21,092 --> 00:34:25,263
Ho sempre saputo che sarebbe partito.
Era solo questione di quando.

503
00:34:26,230 --> 00:34:29,400
Devo credere che non si aspettasse
che sarebbe arrivato il suo trasferimento.

504
00:34:30,301 --> 00:34:32,070
So che non ti avrebbe mai
chiesto di uscire

505
00:34:32,136 --> 00:34:33,771
- o corteggiata...
- Ero un diversivo.

506
00:34:35,306 --> 00:34:38,076
Qualcosa per tenerlo occupato
prima che partisse.

507
00:34:38,509 --> 00:34:43,448
Hai ragione a pensare che non avesse
in programma di restare o innamorarsi.

508
00:34:44,782 --> 00:34:46,150
Ma credo che lo sia.

509
00:34:51,155 --> 00:34:52,790
Se parte, potrebbe
rimanere ferito.

510
00:34:54,559 --> 00:34:55,560
O ucciso...

511
00:34:57,395 --> 00:34:58,796
o potrebbe conoscere
qualcun'altra.

512
00:35:01,165 --> 00:35:02,600
Potrei non vederlo mai più.

513
00:35:04,102 --> 00:35:08,239
Se è destino che voi due stiate insieme,
allora, niente vi ostacolerà.

514
00:35:18,483 --> 00:35:19,684
'giorno, poliziotto Jack.

515
00:35:20,351 --> 00:35:21,219
'giorno, Gabe.

516
00:35:21,853 --> 00:35:25,756
A proposito, grazie per tutto
il tuo aiuto di sabato sera.

517
00:35:26,457 --> 00:35:28,526
Un giorno renderai felice
qualche fanciulla.

518
00:35:28,593 --> 00:35:29,861
Oh, so già chi è.

519
00:35:30,561 --> 00:35:32,530
Lo so dall'istante in cui
le ho posato gli occhi addosso.

520
00:35:32,763 --> 00:35:34,365
Beh, potresti restare sorpreso.

521
00:35:34,832 --> 00:35:36,734
Raramente il primo amore è l'ultimo.

522
00:35:37,401 --> 00:35:40,838
So che pensate sia sciocco
per sapere così giovane chi sposerò.

523
00:35:41,205 --> 00:35:42,340
Ma qualche volta accade.

524
00:35:42,406 --> 00:35:45,543
Qualche volta si vede una ragazza, e tutto
il futuro diventa limpido come l'acqua.

525
00:36:02,493 --> 00:36:03,361
Jack?

526
00:36:04,595 --> 00:36:05,796
Non lo farò.

527
00:36:06,898 --> 00:36:08,366
Non lascio Coal Valley.

528
00:36:09,600 --> 00:36:11,903
Aspetta, ma Patrick
è già qui.

529
00:36:12,170 --> 00:36:15,706
Non assegneranno due poliziotti
in questo paesino assonnato.

530
00:36:15,773 --> 00:36:19,277
Non so quello che faranno,
ma farò appello per restare.

531
00:36:19,744 --> 00:36:21,345
- Potrebbe voler dire...
- Lo so.

532
00:36:23,548 --> 00:36:27,351
Elizabeth, so quali siano
i rischi con i miei superiori.

533
00:36:28,252 --> 00:36:29,520
E sono disposto a correrli.

534
00:36:32,623 --> 00:36:33,491
Per te.

535
00:36:40,498 --> 00:36:41,365
Cosa?

536
00:36:42,600 --> 00:36:43,467
Jack.

537
00:36:44,635 --> 00:36:45,503
Non posso...

538
00:36:46,571 --> 00:36:47,972
Non posso lasciartelo fare.

539
00:36:48,873 --> 00:36:49,740
No.

540
00:36:50,274 --> 00:36:51,809
Capisci, è questo che voglio.

541
00:36:52,376 --> 00:36:55,846
Ma io non posso essere la persona
che t'impedisce di seguire i tuoi sogni.

542
00:36:56,781 --> 00:36:57,648
Non posso.

543
00:36:58,683 --> 00:37:00,318
Finiresti solo
per provare risentimento.

544
00:37:00,851 --> 00:37:02,353
Elizabeth, non è vero.

545
00:37:03,287 --> 00:37:05,523
Potrai non pensarlo così
adesso, ma succederà.

546
00:37:07,358 --> 00:37:08,226
Succederà.

547
00:37:09,427 --> 00:37:11,662
Allo stesso modo in cui non potrei
mai perdonare i miei genitori

548
00:37:11,729 --> 00:37:14,665
se mi avessero impedito di venire qui
all'ovest per seguire i miei sogni.

549
00:37:17,602 --> 00:37:18,469
Jack.

550
00:37:23,474 --> 00:37:25,710
Mi dispiace molto.
Devi farlo.

551
00:37:27,712 --> 00:37:28,679
Devi andare.

552
00:37:30,681 --> 00:37:31,916
Nel mio cuore, lo so.

553
00:37:33,918 --> 00:37:34,852
E anche tu.

554
00:37:52,770 --> 00:37:53,871
Joe, sei tu?

555
00:37:55,539 --> 00:37:56,841
No, Nathaniel, sono io.

556
00:38:01,912 --> 00:38:02,880
Scotti.

557
00:38:03,781 --> 00:38:05,049
Hai portato della medicina?

558
00:38:05,416 --> 00:38:07,818
No, non per questo.
Devi avere una specie di infezione.

559
00:38:09,854 --> 00:38:11,322
Sono così stanco.
Voglio solo...

560
00:38:12,857 --> 00:38:14,525
- Voglio solo dormire.
- No.

561
00:38:14,592 --> 00:38:16,427
No, ti dobbiamo portare
da un dottore.

562
00:38:16,827 --> 00:38:19,030
Devo portarti a Coal Valley
mentre sei ancora cosciente.

563
00:38:19,463 --> 00:38:20,398
No, no.

564
00:38:20,998 --> 00:38:21,932
Julie, non posso.

565
00:38:30,341 --> 00:38:32,576
Nate deve essere scappato
tenendo i soldi per sé.

566
00:38:32,643 --> 00:38:34,712
Chiudi il becco o gli dirò
che hai detto così.

567
00:38:34,779 --> 00:38:35,880
Fallo.

568
00:38:35,946 --> 00:38:36,947
Dev'essere nei guai.

569
00:38:37,815 --> 00:38:40,518
E noi lo troveremo,
a qualunque costo.

570
00:38:51,429 --> 00:38:54,799
Prima che io parta, ho lasciato per te
un documento su violazioni della sicurezza

571
00:38:54,865 --> 00:38:57,401
- alla miniera che devi davvero guardare.
- Lo farò.

572
00:38:57,835 --> 00:38:59,770
Inoltre, Abigail Stanton,

573
00:39:00,638 --> 00:39:01,839
può essere
una buona alleata per te.

574
00:39:02,373 --> 00:39:04,075
È stata una confidente
nella questione.

575
00:39:04,342 --> 00:39:05,042
Ho capito.

576
00:39:06,410 --> 00:39:08,045
Ora fai un buon viaggio, Jack.

577
00:39:09,714 --> 00:39:13,484
- Tieni al sicuro questo paese, Patrick.
- Terrò al sicuro anche lei.

578
00:39:14,418 --> 00:39:15,453
Grazie.

579
00:39:36,841 --> 00:39:37,708
Abigail?

580
00:39:37,775 --> 00:39:38,809
Elizabeth, aiuto.

581
00:39:39,143 --> 00:39:40,010
Aiuto.

582
00:39:40,578 --> 00:39:41,445
Julie?

583
00:39:41,912 --> 00:39:43,080
Sta sanguinando parecchio.

584
00:39:43,814 --> 00:39:45,082
Signore. Signore,
riuscite a sentirmi?

585
00:39:45,149 --> 00:39:46,450
Si chiama Nathaniel.

586
00:39:47,685 --> 00:39:48,853
Gli ho dato un sedativo.

587
00:39:49,487 --> 00:39:50,154
Lasciatelo riposare.

588
00:39:50,588 --> 00:39:51,789
Starà bene?

589
00:39:51,889 --> 00:39:53,858
È una situazione delicata.
Ha una sepsi.

590
00:39:55,092 --> 00:39:56,994
- Avvelenamento da piombo.
- Dal proiettile.

591
00:39:57,962 --> 00:39:58,996
Sì.

592
00:39:59,397 --> 00:40:01,766
Tornerò al mattino
per vedere come sta.

593
00:40:01,832 --> 00:40:03,968
Se dovesse peggiorare
durante la notte, venite a cercarmi.

594
00:40:04,034 --> 00:40:05,970
Sì, naturalmente.
Grazie, dottor Higgins.

595
00:40:09,173 --> 00:40:10,441
Qualcosa non torna.

596
00:40:10,941 --> 00:40:12,943
Dov'è questo suo
compagno di caccia?

597
00:40:14,011 --> 00:40:15,012
Beh, non lo so.

598
00:40:15,713 --> 00:40:17,848
L'ho trovato nella foresta.
Stava delirando.

599
00:40:17,915 --> 00:40:19,550
Sono riuscita a malapena
a tirargli fuori il nome.

600
00:40:20,584 --> 00:40:23,487
Ma è stato in grado di raccontare che era
rimasto ferito in un incidente di caccia?

601
00:40:23,554 --> 00:40:24,422
Sì.

602
00:40:24,655 --> 00:40:25,689
È tutto quello che ha detto.

603
00:40:27,057 --> 00:40:28,058
Non mi credi?

604
00:40:29,026 --> 00:40:32,062
Devi ammettere che qualcosa
in quest'uomo non sembra quadrare.

605
00:40:37,735 --> 00:40:39,970
Spero non si riveli un guaio.

606
00:40:41,505 --> 00:40:42,506
Jack ci salverà.

607
00:40:43,474 --> 00:40:44,909
Lui è l'eroe
di questa storia.

608
00:40:44,975 --> 00:40:46,877
Non è una storia,
è la vita vera.

609
00:40:46,944 --> 00:40:49,713
È la vita vera
con conseguenze e dolori.

610
00:40:51,115 --> 00:40:52,483
Che cosa c'è, sorella?

611
00:40:54,218 --> 00:40:56,620
Jack se n'è andato.
Ha accettato una nuova postazione.

612
00:40:56,687 --> 00:40:59,757
- È partito questa mattina.
- No.

613
00:41:52,510 --> 00:41:54,512
Sottotitoli:
Alberto Ghè