1
00:00:01,301 --> 00:00:03,169
前回までは…

2
00:00:03,403 --> 00:00:06,306
“異動を希望いたします”

3
00:00:06,539 --> 00:00:07,674
嫉妬(しっと)してるの？

4
00:00:07,741 --> 00:00:11,244
食堂を再開したら
やり直せるかも

5
00:00:11,411 --> 00:00:14,714
お前は悪事を
働いてばかりだ

6
00:00:14,781 --> 00:00:15,582
ジャック…

7
00:00:15,715 --> 00:00:17,250
何も言わないで

8
00:00:17,684 --> 00:00:21,588
みんな
テストをよく頑張りました

9
00:00:21,755 --> 00:00:24,524
そのご褒美として―

10
00:00:24,591 --> 00:00:29,295
来週は課外授業を
やりたいと思います

11
00:00:29,429 --> 00:00:33,600
学校の外で
理科の授業をやるの

12
00:00:33,767 --> 00:00:35,368
昆虫学よ

13
00:00:35,568 --> 00:00:37,370
昆虫学って分かる？

14
00:00:37,570 --> 00:00:41,207
虫の生態について
調べる学問よ

15
00:00:42,041 --> 00:00:44,677
今日の授業は これで終わり

16
00:00:46,312 --> 00:00:47,380
また明日

17
00:00:47,480 --> 00:00:49,516
お弁当箱 忘れないで

18
00:00:51,351 --> 00:00:52,285
さよなら

19
00:00:52,485 --> 00:00:53,620
ほら 急いで

20
00:00:56,456 --> 00:00:58,391
ご機嫌よう　巡査

21
00:00:58,491 --> 00:01:01,561
実は 今日は私用で来たんだ

22
00:01:03,163 --> 00:01:04,464
そうなの

23
00:01:05,198 --> 00:01:06,766
君を誘いに来た

24
00:01:08,134 --> 00:01:09,069
今 何て？

25
00:01:09,335 --> 00:01:10,603
手を出して

26
00:01:14,174 --> 00:01:15,408
エリザベス

27
00:01:15,842 --> 00:01:19,145
土曜の夜 君を食事に誘いたい

28
00:01:19,746 --> 00:01:23,716
来てくれたら
心底うれしく思う

29
00:01:24,250 --> 00:01:25,752
急にどうしたの？

30
00:01:26,152 --> 00:01:30,190
前回の食事は
気まずい雰囲気で終わった

31
00:01:30,690 --> 00:01:31,658
今回は―

32
00:01:32,525 --> 00:01:37,263
君が料理をしなくて済むよう
店を予約した

33
00:01:37,697 --> 00:01:41,835
ステキなお誘いをありがとう

34
00:01:43,336 --> 00:01:44,704
喜んで行くわ

35
00:01:45,738 --> 00:01:46,673
よかった

36
00:01:52,212 --> 00:01:53,246
終わり？

37
00:01:53,880 --> 00:01:55,148
ああ

38
00:01:56,282 --> 00:01:58,651
手を戻してもいい？

39
00:02:03,223 --> 00:02:08,461
正式なおつき合いが
始まるわけじゃないわよね？

40
00:02:09,195 --> 00:02:11,764
“騎馬警官は
結婚に不向きだ”

41
00:02:12,599 --> 00:02:15,168
“妻が必要なら支給される”

42
00:02:15,502 --> 00:02:16,369
僕が？

43
00:02:16,536 --> 00:02:18,838
何度も言ってたわ

44
00:02:19,572 --> 00:02:21,441
僕らしいセリフだ

45
00:02:22,542 --> 00:02:25,278
土曜の夜 会いましょう

46
00:02:25,378 --> 00:02:27,680
楽しみにしてるよ

47
00:02:28,615 --> 00:02:29,682
エリザベス

48
00:02:30,850 --> 00:02:33,319
この誘いは真剣だ

49
00:03:04,484 --> 00:03:05,818
“シェリントン
駅馬車＆貨物”

50
00:03:11,424 --> 00:03:12,792
ジャック？

51
00:03:13,226 --> 00:03:14,561
はい そうです

52
00:03:15,194 --> 00:03:15,929
あなたは？

53
00:03:16,729 --> 00:03:18,431
オライリー巡査だ

54
00:03:19,198 --> 00:03:20,600
馬はどこに？

55
00:03:20,667 --> 00:03:23,469
彼女が乗って登場したいと

56
00:03:26,673 --> 00:03:28,241
どなたです？

57
00:03:28,808 --> 00:03:31,210
やだ　どうしよう！

58
00:03:31,978 --> 00:03:34,480
信じられない！

59
00:03:34,914 --> 00:03:36,783
なぜここに？

60
00:03:36,849 --> 00:03:40,887
姉さんだけ
大冒険するなんてズルいわ

61
00:03:41,221 --> 00:03:42,655
１人で来たの？

62
00:03:42,989 --> 00:03:45,558
騎馬警官が護衛を

63
00:03:50,597 --> 00:03:55,301
姉さんの意中の人に会うのも
楽しみにしてた

64
00:03:55,401 --> 00:03:56,336
どうも

65
00:03:56,970 --> 00:03:58,404
気をつけて

66
00:04:03,443 --> 00:04:04,444
忘れて

67
00:04:04,510 --> 00:04:06,913
西部の大地へようこそ

68
00:04:07,013 --> 00:04:10,917
これが洗礼ね
両足を踏み入れたわ

69
00:04:11,884 --> 00:04:12,885
どうも

70
00:04:13,486 --> 00:04:14,954
ジュリー･サッチャー

71
00:04:15,521 --> 00:04:16,689
エリザベスの妹よ

72
00:04:17,490 --> 00:04:18,658
よろしく

73
00:04:37,710 --> 00:04:38,711
どうぞ

74
00:04:39,846 --> 00:04:41,648
ありがとう
スタントンさん

75
00:04:41,748 --> 00:04:43,583
アビゲイルでいいわ

76
00:04:44,751 --> 00:04:46,953
どのくらい滞在を？

77
00:04:47,053 --> 00:04:51,758
この服の量は
妹にとって１週間よ

78
00:04:51,958 --> 00:04:55,295
念のために
多く持ってきたの

79
00:04:56,462 --> 00:04:59,399
突然お邪魔して
ごめんなさい

80
00:04:59,866 --> 00:05:01,768
姉を驚かせたくて

81
00:05:02,001 --> 00:05:05,872
生まれた時から
そういう子なの

82
00:05:07,006 --> 00:05:09,842
気にしないで
うちは大歓迎よ

83
00:05:11,377 --> 00:05:12,645
ステキな家ね

84
00:05:12,745 --> 00:05:13,880
とても―

85
00:05:14,380 --> 00:05:16,015
質素で古風ね

86
00:05:16,883 --> 00:05:17,984
今のは…

87
00:05:18,051 --> 00:05:19,485
いいのよ

88
00:05:19,585 --> 00:05:22,622
質素で古風が
この町に合ってる

89
00:05:28,361 --> 00:05:31,531
ところで
どこまで進んだの？

90
00:05:31,964 --> 00:05:32,865
何が？

91
00:05:32,932 --> 00:05:34,967
騎馬警官の彼よ

92
00:05:35,468 --> 00:05:37,070
ジャックのこと？

93
00:05:38,104 --> 00:05:39,338
ただの友達

94
00:05:39,439 --> 00:05:42,375
そんなふうには
見えなかった

95
00:05:42,875 --> 00:05:44,077
両思いなの？

96
00:05:44,343 --> 00:05:46,012
勝手に決めないで

97
00:05:46,112 --> 00:05:50,016
２人の間には
強い引力を感じるの

98
00:05:50,083 --> 00:05:52,018
月と地球みたいに

99
00:05:52,085 --> 00:05:54,353
そんなんじゃない

100
00:05:55,855 --> 00:05:56,789
いいわ

101
00:05:57,623 --> 00:05:59,892
いつから秘密主義に？

102
00:06:03,996 --> 00:06:07,700
土曜の夜に
食事に誘われた

103
00:06:07,767 --> 00:06:10,903
正式な誘いは
これが初めてよ

104
00:06:10,970 --> 00:06:12,672
やっぱりね

105
00:06:12,872 --> 00:06:15,608
まるで恋愛小説みたい

106
00:06:15,742 --> 00:06:19,846
若くて美しい教師が
農村に赴任して…

107
00:06:19,912 --> 00:06:23,382
炭鉱町の
コール･バレーよ

108
00:06:23,750 --> 00:06:25,585
さらにいいわ

109
00:06:25,818 --> 00:06:31,057
勇ましい男と出会って
彼女の何かが開花する

110
00:06:31,157 --> 00:06:33,426
開花ですって？

111
00:06:33,493 --> 00:06:36,829
まるで安いメロドラマね

112
00:06:36,929 --> 00:06:39,098
食事はどこで？

113
00:06:39,499 --> 00:06:43,636
シンデレラみたいに
馬車でお迎えかしら？

114
00:06:43,970 --> 00:06:46,706
私はお姫様じゃないわ

115
00:06:46,839 --> 00:06:51,077
フランス料理店で
ロマンチックなディナー？

116
00:06:51,878 --> 00:06:53,913
きっと酒場だと思う

117
00:06:54,180 --> 00:06:56,115
あの汚い学校？

118
00:06:56,415 --> 00:06:58,084
気持ちが大事なの

119
00:06:58,184 --> 00:07:00,920
私の恋愛に干渉しないで

120
00:07:01,020 --> 00:07:03,489
干渉なんてしてない

121
00:07:04,757 --> 00:07:08,461
私は姉さんの幸せを
祈ってるだけ

122
00:07:09,495 --> 00:07:13,866
恋愛だなんて言うから
応援したいだけよ

123
00:07:13,933 --> 00:07:15,868
そんなこと言ってない

124
00:07:16,469 --> 00:07:21,474
“恋愛”とは広い意味で
異性間の友情も含むの

125
00:07:21,908 --> 00:07:24,210
別に否定しないわ

126
00:07:26,446 --> 00:07:30,450
“アビゲイルの食堂”

127
00:07:32,185 --> 00:07:34,654
ありがとう　よい１日を

128
00:07:36,989 --> 00:07:38,958
お口に合った？

129
00:07:39,058 --> 00:07:40,593
おいしかったわ

130
00:07:40,726 --> 00:07:45,965
姉からあなたの料理が
絶品だと聞いてたけど本当ね

131
00:07:46,065 --> 00:07:47,900
うれしいわ

132
00:07:48,835 --> 00:07:49,936
幸せな気分よ

133
00:07:50,203 --> 00:07:51,170
ありがと

134
00:08:01,514 --> 00:08:04,884
あなたの力を見くびってた

135
00:08:04,984 --> 00:08:08,554
実現できるとは 見直したよ

136
00:08:08,721 --> 00:08:11,858
努力すれば
夢はかなうものですね

137
00:08:11,924 --> 00:08:12,592
ああ

138
00:08:13,125 --> 00:08:15,161
コーヒーを飲んでも？

139
00:08:15,628 --> 00:08:16,796
ええ どうぞ

140
00:08:16,896 --> 00:08:17,930
あら ジャック

141
00:08:18,097 --> 00:08:18,898
おはよう

142
00:08:20,233 --> 00:08:23,236
珍しい客じゃなくて
申し訳ない

143
00:08:23,903 --> 00:08:26,706
それがうれしいの

144
00:08:27,206 --> 00:08:29,842
ここは地元の店だからね

145
00:08:30,576 --> 00:08:33,646
土曜の夜の準備は完璧よ

146
00:08:34,013 --> 00:08:36,983
ありがとう　助かります

147
00:08:42,088 --> 00:08:43,155
お待たせ

148
00:08:43,256 --> 00:08:46,959
うまそうだ
君には かなわないがね

149
00:08:53,132 --> 00:08:55,201
本当に不愉快な人

150
00:08:56,302 --> 00:08:57,737
分かります

151
00:08:58,905 --> 00:09:04,877
昆虫学は 種や属性によって
学問が枝分かれしてる

152
00:09:04,977 --> 00:09:09,882
例えば ハチにはハチの
学問があるのよ

153
00:09:10,116 --> 00:09:13,119
本には養蜂(ほう)学と書いてあった

154
00:09:13,719 --> 00:09:17,056
ありがとう　でも惜しいわ

155
00:09:17,156 --> 00:09:19,258
養蜂学の専門は―

156
00:09:20,826 --> 00:09:21,928
ミツバチ！

157
00:09:22,762 --> 00:09:26,132
ミツバチだけに ミツったわ

158
00:09:28,334 --> 00:09:32,138
来週は外で
宝探しに行きましょう

159
00:09:32,238 --> 00:09:35,608
美しい昆虫を観察するの

160
00:09:35,708 --> 00:09:38,978
みんなで
岩の下をのぞいたり…

161
00:09:39,078 --> 00:09:41,781
“みんな”でやるの？

162
00:09:42,148 --> 00:09:45,751
実は 先生は大の虫嫌いなのよ

163
00:09:45,851 --> 00:09:47,086
そこまでよ

164
00:09:48,688 --> 00:09:51,824
もちろん私も一緒に観察する

165
00:09:51,991 --> 00:09:54,260
それは見ものね

166
00:09:55,127 --> 00:09:57,096
本当は怖いのよ

167
00:10:01,033 --> 00:10:04,904
あなたほどの立場の人が
なぜ護衛を？

168
00:10:05,137 --> 00:10:06,706
志願したんだ

169
00:10:07,039 --> 00:10:08,174
なぜです？

170
00:10:09,075 --> 00:10:13,279
15年間ノースバーリントンに
赴任していた

171
00:10:14,180 --> 00:10:18,250
危険と冒険に満ちた任務で
旅も多く―

172
00:10:19,352 --> 00:10:21,887
やりがいがあった

173
00:10:22,288 --> 00:10:24,757
もうやりきったと？

174
00:10:25,691 --> 00:10:26,359
いや

175
00:10:26,826 --> 00:10:29,161
サラと出会って変わった

176
00:10:30,262 --> 00:10:33,633
昨年結婚して 子供も生まれる

177
00:10:34,000 --> 00:10:35,668
おめでとうございます

178
00:10:36,202 --> 00:10:40,806
不思議なもんで
人生の優先順位は変わるのさ

179
00:10:42,108 --> 00:10:45,211
悪党と対峙(じ)できるほど
若くもない

180
00:10:46,045 --> 00:10:47,947
君にバトンを渡すよ

181
00:10:48,214 --> 00:10:51,417
ここは私が引き継ぐ
君は自由だ

182
00:10:52,218 --> 00:10:53,052
これを

183
00:10:56,689 --> 00:10:57,356
どうも

184
00:11:04,930 --> 00:11:05,965
異動の辞令だ

185
00:11:06,065 --> 00:11:06,866
そうだ

186
00:11:11,003 --> 00:11:12,238
希望したろ？

187
00:11:13,172 --> 00:11:17,943
やっとこの土地に
慣れてきたところです

188
00:11:19,245 --> 00:11:23,215
異動願を出したのは
かなり前のことで…

189
00:11:24,383 --> 00:11:27,420
強い要望だったと聞いたが

190
00:11:28,120 --> 00:11:33,826
希望した場所と違ったので
当初は異動を望んでました

191
00:11:35,061 --> 00:11:36,762
決断しないとな

192
00:11:59,151 --> 00:12:00,019
まあ

193
00:12:01,120 --> 00:12:02,755
とてもきれい

194
00:12:03,756 --> 00:12:05,091
いいにおい

195
00:12:05,224 --> 00:12:08,227
アビゲイルが試作してるのよ

196
00:12:09,361 --> 00:12:11,464
彼だわ　緊張する

197
00:12:11,764 --> 00:12:12,898
当然よ

198
00:12:13,199 --> 00:12:14,800
気楽でいいわね

199
00:12:14,900 --> 00:12:17,803
姉さんより経験豊富なの

200
00:12:28,080 --> 00:12:29,949
とてもステキよ

201
00:12:30,916 --> 00:12:31,884
君もね

202
00:12:34,753 --> 00:12:36,789
君に贈り物だ

203
00:12:37,857 --> 00:12:39,058
きれいだわ

204
00:12:40,893 --> 00:12:41,794
着けても？

205
00:12:42,294 --> 00:12:43,195
お願い

206
00:13:19,165 --> 00:13:20,132
こっちだ

207
00:13:20,332 --> 00:13:21,200
なぜ？

208
00:13:33,512 --> 00:13:35,814
酒場に行くのかと

209
00:13:36,081 --> 00:13:38,450
ここのほうが雰囲気が出る

210
00:13:39,518 --> 00:13:41,020
ようこそ食堂へ

211
00:13:43,088 --> 00:13:43,956
どうぞ

212
00:14:08,214 --> 00:14:10,082
いつから計画を？

213
00:14:13,052 --> 00:14:14,286
それは内緒だ

214
00:14:41,413 --> 00:14:45,584
こんなロマンチックな演出
意外だったわ

215
00:14:46,118 --> 00:14:48,587
助っ人がいたからね

216
00:14:49,989 --> 00:14:55,227
これまでも こうやって女性を
口説いてきたの？

217
00:14:55,461 --> 00:14:58,330
今までは出会いがなかった

218
00:14:59,932 --> 00:15:01,467
気を使ってるのね

219
00:15:01,967 --> 00:15:02,668
違う

220
00:15:03,068 --> 00:15:04,503
本当なんだ

221
00:15:05,204 --> 00:15:09,074
騎馬警官は
恋愛とは縁遠い職業だ

222
00:15:10,609 --> 00:15:13,345
恋の仕方を忘れてたよ

223
00:15:16,982 --> 00:15:19,919
今まで大勢の男たちが―

224
00:15:20,085 --> 00:15:23,088
君に求婚してきただろう

225
00:15:24,256 --> 00:15:25,491
大勢だなんて…

226
00:15:27,459 --> 00:15:29,395
そんなことないわ

227
00:15:30,262 --> 00:15:31,931
それはよかった

228
00:15:35,367 --> 00:15:36,535
エリザベス

229
00:15:39,972 --> 00:15:40,973
実は…

230
00:15:41,073 --> 00:15:42,508
ダンスが上手ね

231
00:15:47,346 --> 00:15:48,247
ありがとう

232
00:15:52,384 --> 00:15:54,286
今夜はありがとう

233
00:15:56,422 --> 00:15:57,423
こちらこそ

234
00:16:16,208 --> 00:16:18,143
全部 話して

235
00:16:21,547 --> 00:16:25,284
人生で
一番ステキな夜だったわ

236
00:16:26,018 --> 00:16:30,522
夢の中でも
味わったことない気持ちで―

237
00:16:31,090 --> 00:16:32,257
まるで…

238
00:16:32,424 --> 00:16:33,625
恋愛小説？

239
00:16:34,293 --> 00:16:35,260
そうよ

240
00:16:35,361 --> 00:16:38,297
恋愛小説より
ロマンチックだわ

241
00:16:39,164 --> 00:16:41,300
次の章はどうなるの？

242
00:16:42,067 --> 00:16:43,168
分からない

243
00:16:44,069 --> 00:16:47,406
でも 今までとは
違う水の中を―

244
00:16:48,007 --> 00:16:50,075
２人で泳いでる感じ

245
00:16:50,175 --> 00:16:51,510
裸で？

246
00:16:51,610 --> 00:16:52,511
こら

247
00:16:52,578 --> 00:16:54,747
比(ひ)喩(ゆ)で言ったのよ

248
00:16:57,016 --> 00:16:58,250
それで？

249
00:16:59,551 --> 00:17:02,321
彼のお気に入りの場所で

250
00:17:02,688 --> 00:17:05,190
話したいことがあるって

251
00:17:05,724 --> 00:17:07,059
プロポーズ？

252
00:17:07,326 --> 00:17:09,795
まさか　それは早すぎるわ

253
00:17:11,163 --> 00:17:12,197
でしょ？

254
00:17:12,398 --> 00:17:15,300
一目ぼれの恋は電光石火よ

255
00:17:17,069 --> 00:17:18,804
ドキドキするわ

256
00:17:25,511 --> 00:17:26,612
どうだった？

257
00:17:26,812 --> 00:17:28,614
楽しい夜でしたが

258
00:17:29,581 --> 00:17:31,116
切り出せなくて

259
00:17:31,450 --> 00:17:35,654
あと２週間で異動だから
早く言うべきだ

260
00:17:36,288 --> 00:17:38,157
残ってもいいが

261
00:17:38,457 --> 00:17:43,162
辞退すれば
君のキャリアはここで終わる

262
00:17:48,434 --> 00:17:49,768
あら ジャック

263
00:17:50,235 --> 00:17:51,637
いつもの？

264
00:17:52,071 --> 00:17:53,372
結構です

265
00:17:53,639 --> 00:17:56,842
昨日のお礼が言いたくて

266
00:17:57,142 --> 00:17:58,610
お安いご用よ

267
00:17:58,744 --> 00:18:00,412
楽しかった？

268
00:18:00,512 --> 00:18:01,513
とても

269
00:18:02,514 --> 00:18:04,183
折り入って相談が

270
00:18:05,451 --> 00:18:06,852
どうしたの？

271
00:18:07,686 --> 00:18:12,424
彼女には話してないんですが
辞令を受けました

272
00:18:13,092 --> 00:18:16,528
希望してた場所へ
異動することに

273
00:18:17,329 --> 00:18:18,797
ここを離れるの？

274
00:18:19,364 --> 00:18:21,333
任務を全うしたい

275
00:18:22,101 --> 00:18:24,336
いつか戻るつもりですが…

276
00:18:24,503 --> 00:18:27,372
何かが変わってしまうかも

277
00:18:30,375 --> 00:18:32,144
彼女に話すべきよ

278
00:18:35,447 --> 00:18:37,749
水を差されちゃった

279
00:18:41,620 --> 00:18:43,789
僕から注意します？

280
00:18:43,889 --> 00:18:46,825
自分でやり返せるから大丈夫

281
00:18:47,126 --> 00:18:50,229
フライパンも武器になるしね

282
00:18:55,868 --> 00:18:58,203
ジャック　どうしたの？

283
00:18:59,671 --> 00:19:00,539
いや

284
00:19:01,173 --> 00:19:02,307
教えて

285
00:19:08,147 --> 00:19:10,849
事故の捜査をしてたんですが

286
00:19:11,583 --> 00:19:16,221
会社の経費削減が
事故の原因かもしれません

287
00:19:17,356 --> 00:19:19,391
まだ証拠不十分ですが

288
00:19:19,458 --> 00:19:23,595
安全対策を
怠ってた可能性があります

289
00:19:25,531 --> 00:19:26,465
大丈夫？

290
00:19:29,801 --> 00:19:34,873
事故の１か月前から
夫はガウエンと衝突し始めた

291
00:19:35,174 --> 00:19:37,709
理由は黙ってたけど―

292
00:19:38,177 --> 00:19:40,579
そういうことだったの？

293
00:19:45,684 --> 00:19:47,619
つらい話ですよね

294
00:19:48,320 --> 00:19:53,392
本来なら機密事項なんですが
協力が必要です

295
00:19:55,294 --> 00:19:56,361
何でもする

296
00:20:06,672 --> 00:20:08,407
足が痛いわ

297
00:20:08,707 --> 00:20:11,677
もう教室へ戻らない？

298
00:20:11,777 --> 00:20:14,980
昆虫採集
楽しみにしてたくせに

299
00:20:15,247 --> 00:20:17,516
もっと適した日があるわ

300
00:20:17,616 --> 00:20:20,219
もっと適した靴を履けば？

301
00:20:23,655 --> 00:20:27,259
あら巡査 こんな所で何を？

302
00:20:27,392 --> 00:20:29,261
巡回の帰りなんだ

303
00:20:29,394 --> 00:20:34,333
課外授業の時に
ちょうど巡回だなんて奇遇ね

304
00:20:34,433 --> 00:20:37,502
そういうことなら ジャック

305
00:20:37,603 --> 00:20:41,807
ジュリーに この辺りを
案内してくれない？

306
00:20:42,574 --> 00:20:43,942
いいけど―

307
00:20:44,009 --> 00:20:47,012
僕は
書類整理の仕事があるから

308
00:20:47,312 --> 00:20:48,880
オライリー巡査なら

309
00:20:48,981 --> 00:20:49,982
本当？

310
00:20:50,249 --> 00:20:53,752
ぜひ行きたいわ
ブーツを取ってくる

311
00:20:58,590 --> 00:20:59,591
ありがとう

312
00:20:59,691 --> 00:21:00,626
喜んで

313
00:21:02,561 --> 00:21:05,697
ジュリーの言うとおり
偶然じゃない

314
00:21:06,331 --> 00:21:08,800
君に話したいことがある

315
00:21:08,900 --> 00:21:10,035
先生！

316
00:21:10,335 --> 00:21:11,603
ネバネバの虫が

317
00:21:11,670 --> 00:21:13,605
ゲイブ 待って

318
00:21:13,972 --> 00:21:15,974
あとにしてくれる？

319
00:21:21,513 --> 00:21:23,448
話って何かしら？

320
00:21:23,515 --> 00:21:27,286
今は虫のことで
忙しいみたいだね

321
00:21:27,519 --> 00:21:30,355
ピクニックへ行こう
そこで話す

322
00:21:30,455 --> 00:21:32,724
明日の授業後は？

323
00:21:33,792 --> 00:21:35,027
大賛成だわ

324
00:21:35,694 --> 00:21:36,728
よかった

325
00:21:48,907 --> 00:21:50,042
どこへ？

326
00:21:50,309 --> 00:21:51,610
森の中よ

327
00:21:51,910 --> 00:21:53,879
それは危険です

328
00:21:54,079 --> 00:21:55,814
クマがいるかも

329
00:21:56,581 --> 00:22:00,319
クマと闘うなんて
私はご免ですよ

330
00:22:00,385 --> 00:22:02,421
冒険心がないのね

331
00:22:02,721 --> 00:22:04,723
とっくに捨てました

332
00:22:06,758 --> 00:22:08,760
町へ戻りましょう

333
00:22:10,762 --> 00:22:12,698
もう少し待って

334
00:22:12,831 --> 00:22:15,400
用を足しにいきたいの

335
00:22:29,648 --> 00:22:30,682
行くわよ

336
00:22:38,990 --> 00:22:40,125
止まれ

337
00:22:41,760 --> 00:22:42,794
すみません

338
00:23:01,546 --> 00:23:02,614
すみません

339
00:23:15,393 --> 00:23:16,895
どなたか います？

340
00:23:23,068 --> 00:23:24,102
動くな

341
00:23:29,741 --> 00:23:32,010
撃たないで　渡すから

342
00:23:33,145 --> 00:23:34,045
お金でしょ

343
00:23:34,112 --> 00:23:37,015
落ち着け　俺は強盗じゃない

344
00:23:39,117 --> 00:23:40,919
早とちりだったわ

345
00:23:41,086 --> 00:23:44,022
初対面の男性に
銃を向けられるのは―

346
00:23:44,089 --> 00:23:46,525
初めてなの

347
00:23:49,427 --> 00:23:52,497
勝手に入ったのは そっちだろ

348
00:23:57,435 --> 00:23:58,570
血が出てる

349
00:23:59,037 --> 00:24:00,672
追われてるんだ

350
00:24:04,009 --> 00:24:05,076
誰から？

351
00:24:09,147 --> 00:24:10,649
無法者たちだ

352
00:24:11,883 --> 00:24:14,519
逃げてたら馬から落ちて

353
00:24:14,920 --> 00:24:16,788
鉄線に絡まった

354
00:24:17,022 --> 00:24:20,192
お医者様の所へ行きましょ

355
00:24:20,458 --> 00:24:21,927
俺は平気だ

356
00:24:23,895 --> 00:24:26,665
いくら
破天荒なカウボーイでも―

357
00:24:26,731 --> 00:24:29,801
傷を放っておいちゃダメよ

358
00:24:30,769 --> 00:24:32,137
治療しなきゃ

359
00:24:32,204 --> 00:24:33,471
いいから

360
00:24:33,939 --> 00:24:35,073
俺に構うな

361
00:24:42,013 --> 00:24:44,216
やっぱり 放っておけない

362
00:24:44,916 --> 00:24:46,551
じゃあ 包帯を

363
00:24:46,918 --> 00:24:48,486
あとアルコールも

364
00:24:49,187 --> 00:24:50,222
消毒する

365
00:24:51,690 --> 00:24:53,925
食料も必要でしょ

366
00:24:55,093 --> 00:24:56,628
鎮痛剤は？

367
00:24:57,596 --> 00:25:01,900
だが このことは
町の人には知らせるな

368
00:25:03,735 --> 00:25:05,704
君を信用しても？

369
00:25:06,872 --> 00:25:09,007
信じるしかないでしょ

370
00:25:10,675 --> 00:25:13,278
いいか 君にも危険が及ぶ

371
00:25:13,578 --> 00:25:16,581
まだ奴らが近くにいるかも

372
00:25:17,616 --> 00:25:20,752
尾行されないように
気をつけろ

373
00:25:23,688 --> 00:25:25,190
また明日 来るわ

374
00:25:27,125 --> 00:25:27,993
おい

375
00:25:29,261 --> 00:25:30,528
君の名前は？

376
00:25:31,663 --> 00:25:32,797
ジュリーよ

377
00:25:33,765 --> 00:25:36,134
ジュリーか　いい名前だ

378
00:25:37,802 --> 00:25:39,104
あなたは？

379
00:25:39,671 --> 00:25:40,739
ナサニエルだ

380
00:25:41,306 --> 00:25:43,275
偽名じゃないわね？

381
00:25:44,809 --> 00:25:45,844
もちろん

382
00:25:49,781 --> 00:25:50,849
行くわ

383
00:26:00,692 --> 00:26:02,761
彼女 １人で？

384
00:26:02,861 --> 00:26:07,299
１時間近くな
でも 満足できなかったらしい

385
00:26:09,034 --> 00:26:12,337
サッチャー姉妹の護衛は
大変ですね

386
00:26:12,637 --> 00:26:17,676
大悪党を捕まえるほうが
よっぽど楽だよ

387
00:26:19,044 --> 00:26:22,981
それで 異動のことは
エリザベスに？

388
00:26:24,015 --> 00:26:26,618
明日の授業後に話します

389
00:26:27,185 --> 00:26:28,687
決断したのか？

390
00:26:30,855 --> 00:26:33,191
赴任先ではどんな事件が？

391
00:26:33,858 --> 00:26:37,295
今 何人かの犯罪者を追ってる

392
00:26:37,829 --> 00:26:40,198
手ごわいのは
トリバーの一味だ

393
00:26:40,298 --> 00:26:42,734
リーダーはネイト･トリバー

394
00:26:42,901 --> 00:26:45,603
奴は若いが頭がキレる

395
00:26:45,704 --> 00:26:46,972
話は聞きました

396
00:26:48,039 --> 00:26:49,040
銀行強盗を？

397
00:26:49,140 --> 00:26:51,009
この辺りの銀行をな

398
00:26:51,242 --> 00:26:55,847
それ以外にも
電車や駅馬車 何でも襲う

399
00:26:56,648 --> 00:26:59,918
平気で発砲するような
危険な奴だ

400
00:27:00,185 --> 00:27:02,387
捕まえるのが楽しみだ

401
00:27:07,025 --> 00:27:08,093
こんばんは

402
00:27:08,326 --> 00:27:09,928
ガウエンさん

403
00:27:10,628 --> 00:27:11,963
今日は閉店です

404
00:27:12,063 --> 00:27:16,835
仕事の話をするには
ちょうどいい時間かと

405
00:27:17,302 --> 00:27:19,904
そうとは思えませんが

406
00:27:20,271 --> 00:27:26,778
言い争いはしたくない
ビジネスパートナーだからね

407
00:27:26,978 --> 00:27:29,881
ですが 今は営業時間外です

408
00:27:29,948 --> 00:27:34,119
共に事業をするなら
親しくならないと

409
00:27:35,120 --> 00:27:37,088
一緒に昼食でも

410
00:27:38,023 --> 00:27:42,427
できる限り失礼のないように
お答えしますが

411
00:27:42,961 --> 00:27:44,195
お断りします

412
00:27:44,796 --> 00:27:48,199
断られることには
慣れていなくてね

413
00:27:49,000 --> 00:27:51,302
では 新鮮だったかしら

414
00:27:55,006 --> 00:27:58,343
１度だけだ
食事はシェフに用意させる

415
00:27:58,443 --> 00:28:02,347
ビジネスの話をする
仕事上の昼食会だ

416
00:28:05,250 --> 00:28:08,119
それなら お受けします

417
00:28:08,887 --> 00:28:09,954
よかった

418
00:28:10,688 --> 00:28:12,223
迎えに来よう

419
00:28:12,323 --> 00:28:16,861
いいえ ご心配なく
自分で行けます

420
00:28:17,896 --> 00:28:19,030
分かった

421
00:28:20,031 --> 00:28:21,933
自立した女性は好きだ

422
00:28:22,333 --> 00:28:23,234
それでは

423
00:28:36,181 --> 00:28:38,450
服をまくってくれる？

424
00:28:39,784 --> 00:28:41,086
傷が見えるまで

425
00:28:49,728 --> 00:28:50,495
いくわよ

426
00:28:50,762 --> 00:28:52,197
早くやってくれ

427
00:28:58,737 --> 00:28:59,771
ごめんなさい

428
00:29:00,438 --> 00:29:03,007
気にせず 消毒を続けて

429
00:29:09,314 --> 00:29:11,783
昨夜は眠れなかったわ

430
00:29:14,052 --> 00:29:15,487
俺も君を思ってた

431
00:29:16,755 --> 00:29:21,860
私はただ こんな所で
１人だから心配しただけ

432
00:29:22,227 --> 00:29:24,329
身を隠しながらね

433
00:29:24,395 --> 00:29:26,131
１人には慣れてる

434
00:29:28,533 --> 00:29:31,436
この傷は鉄線が原因じゃない

435
00:29:32,203 --> 00:29:33,805
ああ すまない

436
00:29:34,072 --> 00:29:36,941
突然だったから ついウソを

437
00:29:38,209 --> 00:29:41,880
真実は知らないほうが
お互いのためだ

438
00:29:43,381 --> 00:29:47,085
巡査に頼めば
犯人を捕まえてくれる

439
00:29:47,152 --> 00:29:50,255
誰にも言うな
特に警官にはな

440
00:29:55,426 --> 00:29:57,529
頼む　行かないでくれ

441
00:29:58,396 --> 00:29:59,397
説明する

442
00:29:59,864 --> 00:30:01,132
あなたが正しい

443
00:30:01,866 --> 00:30:02,867
言わないで

444
00:30:02,967 --> 00:30:06,171
俺の兄貴はギャングなんだ

445
00:30:08,439 --> 00:30:09,841
銀行強盗を

446
00:30:13,011 --> 00:30:14,145
そうなの

447
00:30:15,013 --> 00:30:17,282
あなたも仲間なのね？

448
00:30:18,316 --> 00:30:23,188
ジョーは兄貴だから
仕方がなかったんだ

449
00:30:25,256 --> 00:30:27,192
俺たちは孤児で―

450
00:30:27,525 --> 00:30:31,029
兄貴はずっと
俺の面倒を見てくれた

451
00:30:31,329 --> 00:30:34,132
でも いつかは離れないと

452
00:30:34,399 --> 00:30:36,100
俺には兄貴だけだ

453
00:30:38,069 --> 00:30:43,308
でも君の言うとおりだ
俺は犯罪者でいたくない

454
00:30:43,942 --> 00:30:47,245
だから
無実の人をかばおうとした

455
00:30:47,445 --> 00:30:50,548
そのせいで撃たれたんだ

456
00:30:51,482 --> 00:30:52,617
守ったのね？

457
00:30:54,319 --> 00:30:55,186
まあな

458
00:30:56,421 --> 00:30:57,622
いい人なのね

459
00:31:00,024 --> 00:31:01,159
そうなりたい

460
00:31:04,262 --> 00:31:06,865
お忙しいなら出直します

461
00:31:06,931 --> 00:31:09,500
ガウエンさんは喜びます

462
00:31:10,902 --> 00:31:16,341
すぐに外出先から戻ります
お待ちいただけますか？

463
00:31:16,441 --> 00:31:17,542
ありがとう

464
00:32:16,534 --> 00:32:17,669
ご機嫌よう

465
00:32:17,969 --> 00:32:19,003
どうも

466
00:32:19,070 --> 00:32:20,505
食事に来ました

467
00:32:25,944 --> 00:32:30,081
カメラを持ってきた意味が
分かったわ

468
00:32:30,381 --> 00:32:31,516
きれいだろ

469
00:32:32,951 --> 00:32:36,020
捜査のために
支給されたんだが

470
00:32:37,121 --> 00:32:41,059
今まで この町では
使う機会がなかった

471
00:32:43,661 --> 00:32:44,996
ズルいわ

472
00:32:46,130 --> 00:32:48,399
２人で撮りましょ

473
00:32:49,334 --> 00:32:50,201
いいよ

474
00:32:52,670 --> 00:32:53,604
こっちへ

475
00:32:58,142 --> 00:32:59,010
笑って

476
00:32:59,510 --> 00:33:01,446
私はずっと笑顔よ

477
00:33:05,516 --> 00:33:08,119
１ ２ ３

478
00:33:23,201 --> 00:33:25,570
君に話があるんだ

479
00:33:26,504 --> 00:33:29,440
ここへ赴任になった時

480
00:33:30,508 --> 00:33:32,176
僕は不満だった

481
00:33:34,078 --> 00:33:35,380
怒ってたわね

482
00:33:36,147 --> 00:33:38,516
だから異動願を出した

483
00:33:39,117 --> 00:33:41,119
行きたがってたものね

484
00:33:41,452 --> 00:33:44,288
あなたが怒るのは当然だわ

485
00:33:45,223 --> 00:33:46,758
夢だったんだもの

486
00:33:47,058 --> 00:33:48,626
先が見えなかった

487
00:33:50,628 --> 00:33:52,697
でも今は違うと？

488
00:33:54,465 --> 00:33:55,500
目的を―

489
00:33:57,201 --> 00:33:58,636
見つけたとか？

490
00:34:00,271 --> 00:34:02,640
異動願が通ったんだ

491
00:34:04,809 --> 00:34:06,444
新しい辞令が？

492
00:34:06,544 --> 00:34:07,412
そうだ

493
00:34:08,079 --> 00:34:09,147
すまない

494
00:34:16,621 --> 00:34:18,122
私が悪いの

495
00:34:18,589 --> 00:34:20,591
最初から聞いてたわ

496
00:34:21,325 --> 00:34:25,496
いつか彼が
ここを去ることは知ってた

497
00:34:26,230 --> 00:34:29,734
ジャックだって
異動は予想外だったのよ

498
00:34:30,301 --> 00:34:32,503
だから あなたを誘って…

499
00:34:32,603 --> 00:34:34,138
気晴らしよ

500
00:34:35,306 --> 00:34:38,443
ここにいる間の一時的なもの

501
00:34:38,509 --> 00:34:43,815
確かに 恋をするなんて
彼も思ってなかったはずよ

502
00:34:44,816 --> 00:34:46,551
でも恋に落ちた

503
00:34:51,122 --> 00:34:53,291
新しい場所へ行けば

504
00:34:54,525 --> 00:34:56,094
危ない目に遭う

505
00:34:57,361 --> 00:34:58,863
新しい出会いもある

506
00:35:01,199 --> 00:35:02,767
もう会えないわ

507
00:35:04,168 --> 00:35:08,673
運命の相手とは
何があっても結ばれるものよ

508
00:35:18,483 --> 00:35:19,717
おはよう 巡査

509
00:35:20,284 --> 00:35:21,319
おはよう

510
00:35:21,853 --> 00:35:23,121
そういえば

511
00:35:23,554 --> 00:35:26,257
土曜は 協力をありがとう

512
00:35:26,457 --> 00:35:28,526
君はいい恋をしそうだ

513
00:35:28,693 --> 00:35:30,328
相手なら もういる

514
00:35:30,561 --> 00:35:32,763
一目で恋に落ちた

515
00:35:32,864 --> 00:35:36,734
残念だけど
初恋は実らないものだ

516
00:35:37,201 --> 00:35:40,872
この年で結婚相手だなんてと
思うよね

517
00:35:41,239 --> 00:35:45,543
でも この子だと
確信できる時もある

518
00:36:02,527 --> 00:36:03,494
ジャック

519
00:36:04,829 --> 00:36:06,230
やめたよ

520
00:36:06,898 --> 00:36:08,733
ここを離れない

521
00:36:09,634 --> 00:36:10,801
でも―

522
00:36:11,169 --> 00:36:15,540
この静かな町に 警官は
２人もいられないでしょ

523
00:36:15,773 --> 00:36:18,743
それでも
ここに残ると希望する

524
00:36:19,610 --> 00:36:20,678
それって…

525
00:36:20,745 --> 00:36:21,612
いいんだ

526
00:36:23,581 --> 00:36:24,615
聞いて

527
00:36:25,183 --> 00:36:27,652
辞令に逆らうのは問題だが

528
00:36:28,252 --> 00:36:29,720
僕はそうしたい

529
00:36:32,557 --> 00:36:33,624
君のために

530
00:36:40,498 --> 00:36:41,365
何？

531
00:36:42,600 --> 00:36:43,568
ジャック

532
00:36:44,435 --> 00:36:45,469
そんなこと―

533
00:36:46,571 --> 00:36:48,439
させられないわ

534
00:36:48,873 --> 00:36:49,840
違うよ

535
00:36:50,241 --> 00:36:52,276
これは僕の希望だ

536
00:36:52,376 --> 00:36:55,846
あなたの夢を
邪魔するなんて嫌よ

537
00:36:56,814 --> 00:36:57,882
できない

538
00:36:58,716 --> 00:37:00,618
いつか私を恨むわ

539
00:37:00,918 --> 00:37:02,653
そんなことない

540
00:37:03,287 --> 00:37:05,823
今は違っても そう思うわ

541
00:37:07,325 --> 00:37:08,392
いつかはね

542
00:37:09,427 --> 00:37:11,629
両親に
夢を反対され続けてたら―

543
00:37:11,696 --> 00:37:14,799
私も２人を恨んでた

544
00:37:17,602 --> 00:37:18,669
ジャック

545
00:37:23,274 --> 00:37:25,977
辞令を受けるべきだわ

546
00:37:27,678 --> 00:37:28,980
行くべきよ

547
00:37:30,648 --> 00:37:32,350
これが正しいのよ

548
00:37:33,951 --> 00:37:35,286
そうでしょ

549
00:37:52,737 --> 00:37:54,338
ジョーなのか？

550
00:37:55,573 --> 00:37:57,408
いいえ　私よ

551
00:38:01,879 --> 00:38:03,314
熱があるわね

552
00:38:03,447 --> 00:38:04,949
薬はあるか？

553
00:38:05,416 --> 00:38:07,885
熱に効く薬はないわ

554
00:38:09,854 --> 00:38:11,622
すごく疲れた

555
00:38:12,423 --> 00:38:13,891
ただ眠りたい

556
00:38:13,991 --> 00:38:16,460
お医者様に見せなきゃ

557
00:38:16,861 --> 00:38:19,030
今すぐ連れていくわ

558
00:38:19,397 --> 00:38:20,398
いや ダメだ

559
00:38:20,998 --> 00:38:22,466
できない

560
00:38:30,408 --> 00:38:32,543
ネイトの奴 逃げたな

561
00:38:32,610 --> 00:38:34,712
偉そうな口をたたくな

562
00:38:34,779 --> 00:38:35,880
知るかよ

563
00:38:36,080 --> 00:38:39,050
どこかにいる　必ず見つける

564
00:38:39,583 --> 00:38:40,785
何があっても

565
00:38:51,429 --> 00:38:52,663
頼みがあります

566
00:38:52,930 --> 00:38:56,467
鉱山についての
捜査を続けてほしい

567
00:38:56,834 --> 00:38:57,735
必ず

568
00:38:57,835 --> 00:39:00,004
アビゲイル･スタントンは

569
00:39:00,638 --> 00:39:04,075
この件で 力になってくれます

570
00:39:04,575 --> 00:39:05,509
分かった

571
00:39:06,444 --> 00:39:08,045
気をつけて行けよ

572
00:39:09,680 --> 00:39:11,582
町を頼みます

573
00:39:11,849 --> 00:39:13,484
彼女のこともな

574
00:39:14,418 --> 00:39:15,086
ありがとう

575
00:39:36,874 --> 00:39:40,378
アビゲイル　エリザベス
助けて！

576
00:39:40,544 --> 00:39:41,579
ジュリー？

577
00:39:41,912 --> 00:39:43,647
出血してるの

578
00:39:43,814 --> 00:39:45,116
聞こえますか？

579
00:39:45,383 --> 00:39:46,684
ナサニエルよ

580
00:39:47,551 --> 00:39:50,521
鎮痛剤を打ったから休ませて

581
00:39:50,621 --> 00:39:51,822
彼の容体は？

582
00:39:51,922 --> 00:39:53,858
敗血症に侵されてる

583
00:39:55,092 --> 00:39:56,127
鉛中毒だ

584
00:39:56,427 --> 00:39:57,528
銃弾のね

585
00:39:57,962 --> 00:40:03,768
明日の朝 様子を見に来る
何かあったらすぐに連絡を

586
00:40:03,868 --> 00:40:05,870
ありがとうございます

587
00:40:09,173 --> 00:40:12,943
おかしいわね
彼の狩猟仲間はどこ？

588
00:40:13,978 --> 00:40:15,613
知らないわ

589
00:40:15,713 --> 00:40:19,750
意識が薄れてて
何とか名前だけ聞いたの

590
00:40:20,484 --> 00:40:23,454
なのに 狩猟中の事故だと？

591
00:40:23,554 --> 00:40:25,990
ええ　そう言ってた

592
00:40:26,957 --> 00:40:28,492
疑ってるの？

593
00:40:29,026 --> 00:40:32,062
それが事実とは思えないわね

594
00:40:37,701 --> 00:40:39,970
問題にならないといいけど

595
00:40:41,472 --> 00:40:42,907
ジャックがいるわ

596
00:40:43,474 --> 00:40:44,842
守ってくれる

597
00:40:44,942 --> 00:40:50,147
おとぎ話じゃないのよ
現実はつらくて悲しいの

598
00:40:51,115 --> 00:40:52,950
どうしたの？

599
00:40:54,185 --> 00:40:58,556
辞令があって
今朝 彼は出ていったわ

600
00:40:58,756 --> 00:40:59,790
そんな

601
00:41:21,879 --> 00:41:25,649
〝指名手配
ネイト･トリバー〞

602
00:41:51,609 --> 00:41:54,612
日本語字幕　秋山 剛史