1
00:00:01,234 --> 00:00:02,736
Tidligere på When Calls the Heart:

2
00:00:03,403 --> 00:00:06,306
Jeg ber om å umiddelbart
bli gitt en ny post.

3
00:00:06,373 --> 00:00:07,674
Jack, er du sjalu?

4
00:00:07,741 --> 00:00:11,211
Hva om jeg gjenåpner kafeen?
Det kan bli en ny start for meg.

5
00:00:11,277 --> 00:00:14,714
Hamilton, du har ikke gjort noe åpent
og ærlig siden du kom hit.

6
00:00:14,781 --> 00:00:17,083
Du trenger ikke å si noe.

7
00:00:17,684 --> 00:00:21,354
Dere var kjempeflinke på prøven,
alle sammen.

8
00:00:21,688 --> 00:00:26,559
Og som premie skal vi tilbringe litt tid

9
00:00:26,626 --> 00:00:29,062
utendørs neste uke.

10
00:00:29,362 --> 00:00:35,135
Vi skal studere entomologi.

11
00:00:35,468 --> 00:00:41,041
Vet noen hva det betyr?
Entomologi er læren om insekter.

12
00:00:41,808 --> 00:00:44,411
Det var alt for i dag.

13
00:00:46,179 --> 00:00:47,347
Vi sees snart.

14
00:00:47,414 --> 00:00:49,215
Ikke glem nisteboksen.

15
00:00:51,351 --> 00:00:53,386
Ha det.
Skynd deg.

16
00:00:56,489 --> 00:01:01,327
-God ettermiddag, konstabel.
-Jeg er her som privatperson i dag.

17
00:01:03,163 --> 00:01:04,264
Å, skjønner.

18
00:01:05,198 --> 00:01:07,400
Jeg har kommet for å be om din hånd.

19
00:01:08,134 --> 00:01:10,370
-Unnskyld?
-Hånden din, kan jeg få den?

20
00:01:14,174 --> 00:01:18,745
Miss Elizabeth Thatcher,
vil du spise middag med meg på lørdag?

21
00:01:19,813 --> 00:01:23,450
Jeg ville satt stor pris på
å få tilbringe tid med deg.

22
00:01:24,150 --> 00:01:29,823
-Hvorfor er du så formell?
-Mitt forrige forsøk gikk ikke så bra.

23
00:01:30,657 --> 00:01:37,230
Så jeg sørger for at du forstår
at du ikke trenger å lage maten selv.

24
00:01:37,697 --> 00:01:41,568
Jeg setter pris
på den flotte invitasjonen.

25
00:01:43,336 --> 00:01:44,370
Og jeg takker ja.

26
00:01:52,212 --> 00:01:53,546
Var det alt?

27
00:01:56,282 --> 00:01:58,351
Kan jeg få hånden min tilbake?

28
00:02:03,223 --> 00:02:08,261
Jeg antar at denne middagen ikke betyr
at du ønsker et forhold.

29
00:02:09,162 --> 00:02:11,764
Du har vært veldig tydelig
på at mountier ikke gifter seg.

30
00:02:12,599 --> 00:02:14,701
Du ville blitt utstedt en kone,
og så videre.

31
00:02:15,635 --> 00:02:18,638
-Har jeg sagt det?
-Flere ganger.

32
00:02:19,672 --> 00:02:21,508
Det høres ut som meg.

33
00:02:22,542 --> 00:02:27,380
-Så vi sees til middag lørdag kveld?
-Ja, lørdag kveld.

34
00:02:28,615 --> 00:02:29,482
Og Elizabeth?

35
00:02:30,817 --> 00:02:33,153
Anta at jeg ønsker et forhold.

36
00:03:11,424 --> 00:03:15,895
-Du er nok Jack Thornton.
-Ja, det er jeg. Og hvem er du, sir?

37
00:03:16,729 --> 00:03:20,600
-Konstabel Patrick O'Reilly.
-Og hvor er hesten din?

38
00:03:20,667 --> 00:03:22,936
Vel, hun ville holde sitt inntog.

39
00:03:26,739 --> 00:03:27,874
Og hvem er hun?

40
00:03:28,675 --> 00:03:30,843
Kjære vene!

41
00:03:32,245 --> 00:03:34,447
Gosjameg! Kjære vene!

42
00:03:34,914 --> 00:03:36,549
Hva gjør du her?

43
00:03:36,816 --> 00:03:40,853
Du trodde vel ikke du skulle få all moroa
her ute i Den ville vesten, vel?

44
00:03:40,920 --> 00:03:45,425
-Kom du helt alene?
-Pappa skaffet en mountie til meg.

45
00:03:50,597 --> 00:03:54,934
Men jeg er desto mer interessert
i å møte din mann i rødt.

46
00:03:56,636 --> 00:03:57,670
Å, se opp for...

47
00:04:03,576 --> 00:04:06,746
-Det skjedde ikke.
-Du sa du ville oppleve Den ville vesten.

48
00:04:07,347 --> 00:04:10,683
Og her står jeg til anklene i det.

49
00:04:13,519 --> 00:04:14,754
Jeg heter Julie Thatcher.

50
00:04:15,521 --> 00:04:18,558
-Elizabeths søster.
-Hyggelig å møte deg.

51
00:04:37,677 --> 00:04:38,544
Sånn.

52
00:04:39,779 --> 00:04:43,283
-Tusen takk, Mrs. Stanton.
-Kall meg Abigail.

53
00:04:44,717 --> 00:04:46,819
Og hvor lenge blir du, sa du?

54
00:04:47,053 --> 00:04:51,591
Frykt ikke. For Julie
er dette bare nok klær til en uke.

55
00:04:51,924 --> 00:04:54,861
Man vet aldri hva slags antrekk
man trenger.

56
00:04:56,429 --> 00:05:01,401
Jeg beklager at jeg ikke sa ifra først.
Jeg ville overraske Elizabeth.

57
00:05:01,968 --> 00:05:05,838
Noe hun har gjort siden hun ble født.
Med føttene først.

58
00:05:07,040 --> 00:05:09,709
Det går så fint, atte.

59
00:05:11,444 --> 00:05:16,015
Jeg elsker hjemmet ditt.
Det er så landlig, så pittoresk.

60
00:05:16,883 --> 00:05:19,319
-Jeg tror det Julie mente var...
-Det går fint.

61
00:05:19,552 --> 00:05:22,355
Landlig og pittoresk stemmer her i byen.

62
00:05:28,094 --> 00:05:31,064
Så når skal du fortelle meg
hva som egentlig foregår?

63
00:05:31,931 --> 00:05:34,934
-Unnskyld?
-Mellom deg og den politimannen.

64
00:05:35,601 --> 00:05:37,670
Du mener vel Jack Thornton?

65
00:05:38,071 --> 00:05:42,375
-Vi er bare venner.
-Slutt. Jeg så hvordan du så på ham.

66
00:05:42,842 --> 00:05:45,845
-Føler han det samme for deg?
-Hvem har sagt hva jeg føler?

67
00:05:46,012 --> 00:05:49,816
Spar meg.
Jeg så magnetismen mellom dere.

68
00:05:50,083 --> 00:05:52,018
Som mellom jorden og månen.

69
00:05:52,085 --> 00:05:54,353
Du overdriver.
Du så ingen magnetisme.

70
00:05:55,822 --> 00:05:59,826
Greit.
Men forteller ikke vi hverandre alt?

71
00:06:03,963 --> 00:06:08,468
Hvis du må vite det,
så spurte han meg ut på lørdag.

72
00:06:08,534 --> 00:06:10,903
Det er første gang
han har vist tydelig interesse.

73
00:06:10,970 --> 00:06:15,374
Jeg bare visste det.
Dette er som tatt ut av en roman.

74
00:06:15,742 --> 00:06:19,779
En vakker, sårbar ung lærerinne
drar til en landbruksby...

75
00:06:19,846 --> 00:06:22,949
Dette er en gruveby.
Det er derfor den heter Coal Valley.

76
00:06:24,517 --> 00:06:25,384
Enda bedre.

77
00:06:25,818 --> 00:06:31,057
Så blir noe vekket til live inni henne
av en mandig, rødkledd politimann.

78
00:06:31,124 --> 00:06:32,992
Vekket? Mandig?

79
00:06:33,493 --> 00:06:36,763
Vi gikk fra overdrivelse,
til melodrama, til uanstendig.

80
00:06:36,929 --> 00:06:40,867
Så hvor skal dere?
Ut på kjøretur i en ekvipasje?

81
00:06:41,534 --> 00:06:43,503
Den burde være hvit, som i Askepott.

82
00:06:43,870 --> 00:06:46,439
Dette er ikke et eventyr.
Jeg er ikke en prinsesse.

83
00:06:46,839 --> 00:06:50,877
Så kanskje til en romantisk, fransk bistro
for crepes og likør?

84
00:06:51,911 --> 00:06:56,082
-Vi skal sikkert på saloonen.
-Den støvete bula hvor du underviser?

85
00:06:56,149 --> 00:07:00,920
Det er tanken som teller.
Og ikke legg deg oppi mine saker!

86
00:07:00,987 --> 00:07:05,758
Meg? Legge meg oppi andres saker?
Det gjør jeg jo aldri.

87
00:07:05,825 --> 00:07:08,027
Jeg investerer bare tid og følelser i deg.

88
00:07:09,495 --> 00:07:13,866
Og når min søster sier hun er forelsket,
så vil jeg jo bry meg.

89
00:07:13,933 --> 00:07:16,068
Forelsket? Det har jeg ikke sagt!

90
00:07:16,502 --> 00:07:20,973
"Kjærlighetsliv" er et utbredt begrep
brukt om vennskap mellom kjønnene.

91
00:07:21,908 --> 00:07:23,976
Hvis du sier det, så.

92
00:07:32,185 --> 00:07:34,654
Tusen takk. Ha en fin dag.

93
00:07:36,923 --> 00:07:40,560
-Julie, hvordan likte du puddingen?
-Den var nydelig.

94
00:07:40,626 --> 00:07:44,063
Søsteren min skrev om bakekunstene dine,
og jeg må si at hun hadde rett.

95
00:07:44,730 --> 00:07:47,867
-Alt smaker nydelig.
-Det tar jeg som et kompliment.

96
00:07:48,835 --> 00:07:50,903
-Lykke til i dag.
-Takk.

97
00:08:01,481 --> 00:08:04,717
Det ser ut til at jeg undervurderte deg,
Mrs. Stanton.

98
00:08:04,917 --> 00:08:07,987
Jeg trodde ikke du ville få dette til,
men det klarte du.

99
00:08:08,621 --> 00:08:11,757
Aldri undervurder hva ståpå-vilje
og drømmer kan oppnå.

100
00:08:11,924 --> 00:08:13,025
Så sant.

101
00:08:13,092 --> 00:08:16,662
-Kan jeg få en kopp kaffe og noe søtt?
-Absolutt. Et øyeblikk.

102
00:08:16,863 --> 00:08:18,865
-God morgen, Jack.
-God morgen.

103
00:08:20,199 --> 00:08:23,002
Jeg lurte på om jeg kunne be deg
om det vanlige?

104
00:08:23,903 --> 00:08:26,706
Du aner ikke hvor flott det er å høre.

105
00:08:27,173 --> 00:08:29,642
Jeg har en kunde som vil ha "det vanlige".

106
00:08:30,576 --> 00:08:33,613
Forresten, alt er klart til lørdag.

107
00:08:34,080 --> 00:08:36,983
Takk. Jeg setter pris på hjelpen.

108
00:08:42,054 --> 00:08:43,523
Vær så god, Mr. Gowen.

109
00:08:43,589 --> 00:08:46,726
Det ser nydelig ut,
men det kan neppe sammenlignes med deg.

110
00:08:53,099 --> 00:08:57,303
-Den mannen går meg på nervene!
-Det skjønner jeg godt.

111
00:08:58,905 --> 00:09:00,940
Det finnes så mange ulike insekter

112
00:09:01,007 --> 00:09:04,644
at vi deler dem inn i ulike undergrupper,
eller familier.

113
00:09:04,944 --> 00:09:09,749
For eksempel heter læren
om bier melittologi.

114
00:09:09,815 --> 00:09:12,852
Jeg har lest
at det også kan kalles apiologi.

115
00:09:13,719 --> 00:09:14,654
Takk, Julie.

116
00:09:15,021 --> 00:09:21,727
Men det gjelder faktisk læren
om... honningbier.

117
00:09:21,961 --> 00:09:25,898
Jeg bsssss-klager.

118
00:09:28,301 --> 00:09:32,104
Så neste uke skal vi ut på skattejakt,

119
00:09:32,171 --> 00:09:35,608
hvor naturens vakre små skapninger
er skattene vi leter etter.

120
00:09:35,675 --> 00:09:37,209
Vi skal se under steiner

121
00:09:37,276 --> 00:09:41,347
-og bak barken på trær og...
-Og med "vi", så mener hun dere.

122
00:09:42,081 --> 00:09:45,751
Sannheten er at deres Miss Thatcher
er livredd for insekter.

123
00:09:45,818 --> 00:09:47,253
-Det holder, Julie.
-Og...

124
00:09:48,654 --> 00:09:51,357
Jeg skal også jakte på insekter,
akkurat som dere.

125
00:09:51,924 --> 00:09:53,893
Det gleder jeg meg til å se.

126
00:09:55,094 --> 00:09:56,796
Tro meg, hun er livredd.

127
00:10:01,000 --> 00:10:04,904
Hvordan endte noen med din erfaring
opp som ledsager?

128
00:10:05,104 --> 00:10:08,007
-Jeg meldte meg frivillig.
-Hvorfor det?

129
00:10:09,041 --> 00:10:13,045
Jeg har jobbet i North Burlington
og Elwood Ridge i 15 år.

130
00:10:14,146 --> 00:10:18,050
Jeg fikk oppleve alt de lovet:
Fare, spenning, reise.

131
00:10:19,318 --> 00:10:21,821
Og den gode følelsen av å sikre samfunnet.

132
00:10:22,254 --> 00:10:24,357
Og så ble du lei av det?

133
00:10:25,625 --> 00:10:28,961
Aldri. Men alt endret seg
etter at jeg møtte Sarah.

134
00:10:30,229 --> 00:10:33,232
Vi giftet oss i fjor.
Vi venter vårt første barn.

135
00:10:33,933 --> 00:10:35,134
Gratulerer, Patrick.

136
00:10:36,202 --> 00:10:40,806
Jeg trodde aldri at jeg ville slå meg ned,
men livet endrer deg.

137
00:10:42,041 --> 00:10:44,944
Uansett, jeg er for gammel
til å jakte på skurker.

138
00:10:46,045 --> 00:10:47,947
Det er din tur nå.

139
00:10:48,414 --> 00:10:51,717
Fortell meg alt jeg trenger å vite
om Coal Valley, så kan du gå.

140
00:10:52,151 --> 00:10:53,019
Dette er til deg.

141
00:11:04,930 --> 00:11:06,766
-De overfører meg.
-Ja.

142
00:11:11,003 --> 00:11:14,006
-Du vil vel fortsatt dra?
-Det er bare...

143
00:11:14,940 --> 00:11:17,943
Jeg har slått meg til ro her.

144
00:11:19,245 --> 00:11:23,182
Det er så lenge siden jeg ba om en ny post
at jeg nesten hadde glemt det.

145
00:11:24,350 --> 00:11:27,420
Ba? Jeg hørte at du krevde det.

146
00:11:28,087 --> 00:11:31,190
Jeg skal ikke benekte
at jeg hadde lyst til å dra da jeg kom.

147
00:11:31,857 --> 00:11:33,726
Det var ikke dette jeg ville.

148
00:11:35,061 --> 00:11:37,029
Ser ut som du har en avgjørelse å ta.

149
00:12:01,087 --> 00:12:04,857
-Så fin du er.
-Hva er det som lukter så godt?

150
00:12:05,191 --> 00:12:07,993
Abigail eksperimenterer sikkert
med noe til kafeen.

151
00:12:09,361 --> 00:12:11,297
Det er ham.
Hvorfor er jeg så nervøs?

152
00:12:11,764 --> 00:12:12,765
Det er meningen.

153
00:12:13,132 --> 00:12:14,834
Du blir aldri nervøs.

154
00:12:14,900 --> 00:12:17,403
Jeg har hatt flere beilere enn deg.

155
00:12:28,047 --> 00:12:29,448
Jack Thornton, du ser...

156
00:12:30,983 --> 00:12:32,184
Det gjør du også.

157
00:12:34,386 --> 00:12:38,524
-Her, denne er til deg.
-Så fin.

158
00:12:40,826 --> 00:12:42,995
-Får jeg lov?
-Absolutt.

159
00:13:19,165 --> 00:13:20,866
-Ikke den veien.
-Hvorfor?

160
00:13:33,512 --> 00:13:38,217
-Jeg trodde vi skulle på saloonen.
-Dette stedet virket litt mer passende.

161
00:13:39,518 --> 00:13:41,020
Velkommen til Abigails kafé.

162
00:13:43,055 --> 00:13:43,923
Klar?

163
00:14:08,347 --> 00:14:10,115
Hvor lenge har du planlagt dette?

164
00:14:13,085 --> 00:14:14,453
Det er hemmelig.

165
00:14:41,413 --> 00:14:45,517
Jeg må innrømme,
jeg trodde ikke du var så romantisk.

166
00:14:46,118 --> 00:14:48,554
Jeg fikk litt hjelp.

167
00:14:49,989 --> 00:14:55,027
Så det er ikke slik du gjør
med alle kvinnene dine?

168
00:14:55,494 --> 00:14:58,097
Jeg har ikke akkurat mange kvinner.

169
00:14:59,932 --> 00:15:04,203
-Du må tro at jeg er naiv.
-Nei. Dessverre er det sant.

170
00:15:05,170 --> 00:15:08,908
Livet som mountie
gir meg ikke mye tid til slikt.

171
00:15:10,576 --> 00:15:13,045
Jeg er ikke så flink på romantikk.

172
00:15:16,949 --> 00:15:20,252
Jeg tenker at mitt forsøk i kveld

173
00:15:20,319 --> 00:15:23,088
falmer sammenliknet
med alle beilerne du hadde hjemme.

174
00:15:24,223 --> 00:15:25,224
Alle?

175
00:15:27,426 --> 00:15:31,497
-Langt ifra mange.
-Da føler jeg meg heldig.

176
00:15:35,401 --> 00:15:36,468
Elizabeth, jeg...

177
00:15:39,705 --> 00:15:40,572
Elizabeth.

178
00:15:41,073 --> 00:15:42,274
Du er en flink danser.

179
00:15:52,384 --> 00:15:55,054
Jeg er glad for at du ba meg på middag.

180
00:15:56,388 --> 00:15:57,690
Jeg også.

181
00:16:16,175 --> 00:16:17,676
Du må fortelle meg alt.

182
00:16:21,547 --> 00:16:25,050
Jeg har aldri før opplevd noe så magisk.

183
00:16:25,751 --> 00:16:29,388
Den var bedre enn jeg våget å drømme.

184
00:16:29,455 --> 00:16:32,224
Det var som tatt ut av en...

185
00:16:32,291 --> 00:16:33,359
Roman?

186
00:16:35,327 --> 00:16:37,997
Men jeg har aldri lest noe så romantisk.

187
00:16:39,131 --> 00:16:41,133
Så hva skjer i neste kapittel?

188
00:16:42,167 --> 00:16:43,035
Jeg vet ikke.

189
00:16:44,036 --> 00:16:46,505
Men det føltes som
om noe endret seg i kveld,

190
00:16:46,572 --> 00:16:50,109
som om vi svømmer i nye farvann.

191
00:16:50,175 --> 00:16:51,543
Nakenbading?

192
00:16:51,610 --> 00:16:54,446
-Julie.
-Metaforisk sett.

193
00:16:56,749 --> 00:16:57,783
Så hva skjer nå?

194
00:16:59,551 --> 00:17:02,121
Han vil at vi skal ri ut
til favorittstedet hans.

195
00:17:02,654 --> 00:17:05,357
Han sier at han har noe
han vil snakke med meg om.

196
00:17:06,025 --> 00:17:09,595
-Et frieri.
-Nei. Det er altfor tidlig.

197
00:17:11,096 --> 00:17:12,197
Er det ikke?

198
00:17:12,264 --> 00:17:15,034
Kjærlighet ved første blikk
fører til kort oppvartning.

199
00:17:17,102 --> 00:17:18,437
Dette er så spennende.

200
00:17:25,511 --> 00:17:26,612
Hvordan gikk det?

201
00:17:26,678 --> 00:17:30,616
Vi koste oss,
jeg ville ikke ødelegge det.

202
00:17:31,450 --> 00:17:35,454
Du må si det snart.
De venter deg i Cape Fullerton om to uker.

203
00:17:36,188 --> 00:17:40,192
Du kan si at ikke du vil,
men etter kravet ditt om å få dra,

204
00:17:40,659 --> 00:17:43,162
så kan det bety slutten på karrieren.

205
00:17:48,434 --> 00:17:53,138
-Hallo, Jack. Vil du ha det vanlige?
-Nei takk, det går fint.

206
00:17:53,639 --> 00:17:58,310
-Jeg ville bare takke deg for i går.
-Gleden var på min side.

207
00:17:58,710 --> 00:18:01,380
-Jeg håper dere koste dere.
-Absolutt.

208
00:18:02,414 --> 00:18:06,652
-Kan du holde noe hemmelig?
-Selvsagt. Hva er det?

209
00:18:07,519 --> 00:18:12,191
Jeg har ikke sagt det til Elizabeth,
men jeg har fått noen nyheter.

210
00:18:13,125 --> 00:18:16,328
Jeg ble gitt en ny post,
en post jeg alltid har drømt om.

211
00:18:17,362 --> 00:18:21,100
-Er du ferdig i Coal Valley?
-Jeg har ordrer jeg må følge.

212
00:18:22,101 --> 00:18:23,769
Jeg blir ikke borte for godt, men...

213
00:18:24,403 --> 00:18:27,473
Men du vet ikke hvor ting står
når du kommer tilbake.

214
00:18:30,476 --> 00:18:32,444
Du må si det til henne.

215
00:18:35,314 --> 00:18:37,716
Og jeg som trodde dette
ville bli en fin dag.

216
00:18:41,587 --> 00:18:43,789
Plager han deg?
Jeg kan ta en prat med ham.

217
00:18:43,856 --> 00:18:46,758
Nei, nei, jeg kan avvise ham selv.

218
00:18:47,126 --> 00:18:50,129
Og jeg har en jernpanne hvis ikke.

219
00:18:55,868 --> 00:18:58,170
Jack, hva er det?

220
00:18:59,738 --> 00:19:01,874
-Ikke noe.
-Si det.

221
00:19:07,913 --> 00:19:10,682
Jeg har etterforsket gruveulykken.

222
00:19:11,483 --> 00:19:14,219
Selskapet tok noen snarveier
for å spare penger,

223
00:19:14,286 --> 00:19:16,221
snarveier som kan ha forårsaket ulykken.

224
00:19:17,322 --> 00:19:18,824
Jeg har ingen harde bevis.

225
00:19:19,458 --> 00:19:23,862
Ifølge det jeg har lest, kunne
sikkerhetsrutiner ha forhindret ulykken.

226
00:19:25,497 --> 00:19:26,765
Går det fint?

227
00:19:29,735 --> 00:19:33,205
Det er bare at mannen min, Noah,
og Gowen kranglet noe veldig

228
00:19:33,272 --> 00:19:34,606
noen måneder før ulykken.

229
00:19:35,174 --> 00:19:40,479
Han ville ikke si hvorfor,
men kan det ha vært over dette?

230
00:19:45,851 --> 00:19:47,920
Jeg mente ikke å opprøre deg.

231
00:19:48,253 --> 00:19:53,192
Jeg ville vanligvis ikke ha sagt noe
så tidlig, men jeg kan trenge litt hjelp.

232
00:19:55,294 --> 00:19:56,395
Hva som helst.

233
00:20:06,672 --> 00:20:11,443
Jeg har vondt i beina. Og jeg fryser.
Kan vi gå tilbake til klasserommet?

234
00:20:11,710 --> 00:20:15,214
Det var du som ville være med
på insektjakten.

235
00:20:15,280 --> 00:20:17,549
Du kunne valgt en mer passende dag.

236
00:20:17,616 --> 00:20:20,352
Du kunne valgt noen mer passende sko.

237
00:20:23,655 --> 00:20:26,692
Hallo, konstabel Thornton.
Hva fører deg hit?

238
00:20:27,326 --> 00:20:28,827
Vi er ute og patruljerer.

239
00:20:29,294 --> 00:20:34,433
For et sammentreff at du skulle støte på
Elizabeths klasse her ute i skogen.

240
00:20:34,533 --> 00:20:41,440
Siden du er her, Jack, kanskje du har tid
til å gi Julie en liten omvisning?

241
00:20:42,574 --> 00:20:46,812
Det skulle jeg gjerne gjort,
men jeg har litt papirarbeid å ta meg av.

242
00:20:47,279 --> 00:20:49,314
Men konstabel O'Reilly kan.

243
00:20:49,514 --> 00:20:53,518
Er det sant? Det har jeg veldig lyst til!
Jeg må bare hente ridestøvlene.

244
00:20:58,590 --> 00:21:00,359
-Takk.
-Ingen årsak.

245
00:21:02,561 --> 00:21:05,364
Julie hadde rett.
Det er ikke tilfeldig at jeg er her.

246
00:21:06,431 --> 00:21:08,834
Jeg har noe vi må snakke om.

247
00:21:08,900 --> 00:21:11,270
Frøken, kom og se
på dette slimete insektet

248
00:21:11,336 --> 00:21:15,607
-jeg fant under denne steinen.
-Bare vent litt.

249
00:21:21,546 --> 00:21:26,785
-Hva var det du ville si?
-Du kan gå tilbake til insektene.

250
00:21:27,519 --> 00:21:32,357
Vi kan snakke mens vi er på piknik.
Passer det etter skolen i morgen?

251
00:21:33,825 --> 00:21:36,461
-Jeg skal pakke mat til oss.
-Flott.

252
00:21:48,907 --> 00:21:51,043
-Hvor skal du?
-Inn i skogen.

253
00:21:51,910 --> 00:21:55,514
Jeg tror ikke det er lurt.
Kanskje det bor bjørner der.

254
00:21:56,548 --> 00:22:00,319
Jeg har ingen interesse av
å slåss med grizzlybjørner.

255
00:22:00,385 --> 00:22:04,423
-Hvor er eventyrlysten din?
-Jeg glemte den på forrige post.

256
00:22:06,758 --> 00:22:08,894
Vi burde dra tilbake til byen.

257
00:22:10,862 --> 00:22:14,966
Bare gi meg et øyeblikk.
Vent her. Naturen kaller.

258
00:22:15,667 --> 00:22:16,535
Kom igjen.

259
00:22:29,681 --> 00:22:30,549
Kom igjen.

260
00:22:39,391 --> 00:22:40,058
Ptro!

261
00:23:15,160 --> 00:23:16,895
Hallo? Er det noen her?

262
00:23:23,034 --> 00:23:24,102
Stå stille.

263
00:23:29,741 --> 00:23:32,010
Ikke skyt!
De ligger i saltasken.

264
00:23:33,145 --> 00:23:35,147
-Pengene mine.
-Jeg skal ikke rane deg.

265
00:23:35,413 --> 00:23:36,915
Bare ro deg ned!

266
00:23:39,451 --> 00:23:40,919
Beklager at jeg tok feil.

267
00:23:40,986 --> 00:23:46,024
Jeg er ikke vant til at fremmede menn
introduserer seg ved å peke våpen.

268
00:23:49,194 --> 00:23:51,930
Det var du som snek deg inn hit.

269
00:23:57,435 --> 00:24:00,172
-Du blør.
-Noen menn jaget etter meg.

270
00:24:03,809 --> 00:24:05,210
Hvilke menn?

271
00:24:09,147 --> 00:24:10,649
Fredløse.

272
00:24:11,883 --> 00:24:16,454
Jeg slapp unna, men hesten kastet meg av
og jeg landet på litt piggtråd.

273
00:24:17,022 --> 00:24:20,158
Det er en by like i nærheten.
Jeg kan ta deg til legen der.

274
00:24:20,225 --> 00:24:21,893
Jeg klarer meg.

275
00:24:23,895 --> 00:24:26,531
Jeg har lest om dere tøffe cowboyer,

276
00:24:26,598 --> 00:24:30,202
men du kan ikke bare gni litt jord på det
og håpe at det går bra.

277
00:24:30,802 --> 00:24:34,806
-Du trenger legehjelp!
-Vær så grei og gå din vei.

278
00:24:42,013 --> 00:24:43,849
Jeg kan ikke la deg forblø.

279
00:24:44,883 --> 00:24:49,921
Så skaff meg noen bandasjer
og litt alkohol til å rense såret.

280
00:24:51,690 --> 00:24:56,261
Ser ut som du trenger litt mat også?
Og noe smertestillende?

281
00:24:58,930 --> 00:25:01,933
Men ikke si noe til de i den byen, ok?

282
00:25:03,735 --> 00:25:09,140
-Jeg må vite at jeg kan stole på deg.
-Du har ikke akkurat mye til valg.

283
00:25:10,675 --> 00:25:13,078
Dette gjelder din sikkerhet
like mye som min.

284
00:25:13,612 --> 00:25:15,814
Kanskje de fredløse fortsatt er der,

285
00:25:17,616 --> 00:25:20,752
så sørg for at ingen følger etter deg.
Forstått?

286
00:25:23,722 --> 00:25:24,856
Vi sees i morgen.

287
00:25:29,261 --> 00:25:30,695
Hva heter du?

288
00:25:31,663 --> 00:25:32,831
Julie.

289
00:25:33,732 --> 00:25:35,867
Julie. For et fint navn.

290
00:25:37,802 --> 00:25:40,205
-Og hva heter du?
-Nathaniel.

291
00:25:41,706 --> 00:25:43,008
Og det er ikke et alias?

292
00:25:44,776 --> 00:25:45,644
Nei, ma'am.

293
00:25:49,748 --> 00:25:50,849
Jeg burde dra.

294
00:26:00,692 --> 00:26:03,895
-Så hun lot deg bare stå der?
-I nesten en time.

295
00:26:04,262 --> 00:26:07,232
Hun fant visst ikke et passende sted
å gjøre sitt fornødne på.

296
00:26:09,067 --> 00:26:12,070
Du ble gitt den mer utfordrende
av Thatcher-søstrene.

297
00:26:12,637 --> 00:26:17,275
Jeg har arrestert karriereforbrytere
som var lettere å håndtere enn henne.

298
00:26:19,044 --> 00:26:22,614
Så fikk du snakket med Elizabeth?
Om overføringen din?

299
00:26:23,982 --> 00:26:28,353
-Vi skal på piknik i morgen.
-Så du har bestemt deg?

300
00:26:30,855 --> 00:26:33,191
Kan du fortelle meg noe
om hva som venter meg?

301
00:26:33,858 --> 00:26:36,962
Vi jakter på flere forbrytere for tiden.

302
00:26:37,796 --> 00:26:42,167
Særlig Tolliver-gjengen.
Nate Tolliver, han er hjernen bak.

303
00:26:42,801 --> 00:26:45,704
Han er ung,
men han klart å narre de beste av oss.

304
00:26:45,770 --> 00:26:47,138
Jeg har hørt om ham.

305
00:26:48,039 --> 00:26:51,009
-Hvor mange banker har de ranet?
-Cirka ti i området.

306
00:26:51,209 --> 00:26:55,380
Og det er ikke bare banker,
det er tog, diligencer, hva som helst.

307
00:26:56,648 --> 00:26:59,884
Han er farlig, Jack.
Har lett for å trekke våpen.

308
00:27:00,218 --> 00:27:02,387
Jeg gleder meg til å arrestere ham.

309
00:27:07,025 --> 00:27:09,861
-God aften.
-God aften, Mr. Gowen.

310
00:27:10,628 --> 00:27:11,896
Jeg har stengt.

311
00:27:11,963 --> 00:27:16,267
Ja, jeg tenkte vi kunne diskutere
hvordan den første uken vår gikk.

312
00:27:17,302 --> 00:27:19,904
Jeg synes ikke det er passende
at vi er her alene.

313
00:27:20,372 --> 00:27:24,709
Jeg har ingen intensjoner
om å rakke ned på karakteren din.

314
00:27:24,776 --> 00:27:29,314
-Vi er forretningspartnere.
-Ja, det er vi. Men kontortiden er over.

315
00:27:29,948 --> 00:27:33,785
Så dumt. Folk som gjør forretninger
bør kunne være venner.

316
00:27:35,120 --> 00:27:36,855
Hva om jeg ber deg ut på lunsj?

317
00:27:38,023 --> 00:27:42,093
Da vil jeg, veldig høflig,
og med så mye ynde som mulig,

318
00:27:42,961 --> 00:27:43,862
takke nei.

319
00:27:44,696 --> 00:27:47,866
Da må jeg spørre igjen.
Jeg er ikke vant til å ta nei for svar.

320
00:27:49,067 --> 00:27:51,403
Da blir dette en ny opplevelse for deg.

321
00:27:55,040 --> 00:27:58,009
Én lunsj.
Kokken min kan lage maten.

322
00:27:58,410 --> 00:28:02,113
Vi skal kun snakke forretninger,
helt profesjonelt.

323
00:28:05,250 --> 00:28:07,719
Det kan jeg vel være mottakelig for.

324
00:28:08,720 --> 00:28:09,387
Så bra.

325
00:28:10,455 --> 00:28:12,924
-Skal jeg hente deg på torsdag?
-Nei.

326
00:28:13,391 --> 00:28:16,361
Jeg klarer å finne veien
til kontoret ditt selv.

327
00:28:17,929 --> 00:28:23,234
Som du vil. Jeg liker bestemte kvinner.
Ha en fin kveld.

328
00:28:36,181 --> 00:28:40,785
Kan du løfte opp skjorten din litt?
Så jeg kan se såret.

329
00:28:49,728 --> 00:28:51,896
-Ok.
-Kan vi få dette overstått?

330
00:28:58,737 --> 00:28:59,404
Beklager.

331
00:29:00,371 --> 00:29:03,108
Ikke tenk på smerten.
Bare rens det så godt du kan.

332
00:29:09,280 --> 00:29:11,816
Bare så du vet det
så fikk jeg ikke sove i natt.

333
00:29:13,918 --> 00:29:15,120
Jeg tenkte på deg også.

334
00:29:16,755 --> 00:29:21,459
Jeg var bare bekymret for deg, her ute,
helt alene på dette skitne stedet.

335
00:29:22,227 --> 00:29:26,297
-Hvor du gjemmer deg fra Gud vet hva.
-Jeg er vant til å være på egen hånd.

336
00:29:28,533 --> 00:29:31,136
Denne skaden kommer ikke fra piggtråd.

337
00:29:32,771 --> 00:29:36,407
Jeg beklager.
Jeg forventet ikke å se noen her.

338
00:29:38,209 --> 00:29:41,946
Sannheten er at jo mindre du vet om meg,
desto bedre, for oss begge.

339
00:29:43,381 --> 00:29:47,051
Søsteren min er sammen med en Mountie.
Han kan finne de skyldige.

340
00:29:47,118 --> 00:29:49,988
Dette angår ingen andre.
Særlig ikke en Mountie.

341
00:29:55,460 --> 00:29:57,529
Ikke dra.

342
00:29:58,429 --> 00:30:00,865
-Jeg kan forklare.
-Jeg tror du har rett.

343
00:30:01,900 --> 00:30:05,503
-Jo mindre jeg vet...
-Broren min og gjengen hans, han...

344
00:30:08,473 --> 00:30:10,108
De ranet en bank.

345
00:30:12,911 --> 00:30:17,048
Sånn å forstå.
Og du er åpenbart med i denne gjengen.

346
00:30:18,283 --> 00:30:21,085
Jeg hadde ikke noe valg.
Han er storebroren min.

347
00:30:21,986 --> 00:30:23,354
Foruten Joe...

348
00:30:25,256 --> 00:30:27,091
Vi var foreldreløse,

349
00:30:27,859 --> 00:30:30,495
men han ga meg aldri opp,
så jeg kan ikke skuffe ham.

350
00:30:31,329 --> 00:30:34,132
Men du må komme deg unna klørne hans.

351
00:30:34,599 --> 00:30:36,334
Han er alt jeg har.

352
00:30:38,069 --> 00:30:39,537
Men selvsagt har du rett.

353
00:30:40,572 --> 00:30:43,074
Jeg er ikke interessert
i å leve som forbryter.

354
00:30:43,942 --> 00:30:48,880
Jeg har stått mellom broren min
og en uskyldig mann mer enn én gang.

355
00:30:48,947 --> 00:30:50,515
Det var slik jeg ble skutt.

356
00:30:51,482 --> 00:30:52,917
Ved å redde liv?

357
00:30:56,387 --> 00:30:57,989
Du er en pålitelig mann.

358
00:30:59,991 --> 00:31:01,192
Jeg vil være det.

359
00:31:04,262 --> 00:31:06,598
Jeg kan komme tilbake senere
hvis han er opptatt.

360
00:31:06,865 --> 00:31:09,200
Nei, Mr. Gowen blir nok glad for å se deg.

361
00:31:10,869 --> 00:31:14,572
Han er bare ute en tur,
men han er straks tilbake.

362
00:31:14,639 --> 00:31:17,308
-Hvis du vil vente?
-Ja, takk.

363
00:32:16,601 --> 00:32:18,636
-God morgen.
-God morgen.

364
00:32:19,070 --> 00:32:21,005
Jeg kom til lunsjen vår.

365
00:32:25,944 --> 00:32:29,514
Jeg skjønner hvorfor du tok med kameraet.
Utsikten er flott.

366
00:32:30,548 --> 00:32:31,983
Ja, det er den.

367
00:32:32,717 --> 00:32:35,520
Jeg fikk det utstedt
til bruk i etterforskninger.

368
00:32:37,121 --> 00:32:40,591
Men jeg har ikke hatt bruk for det
her i Coal Valley, før nå.

369
00:32:43,594 --> 00:32:45,063
Urettferdig.

370
00:32:46,097 --> 00:32:48,199
At ikke vi tar et av oss begge?

371
00:32:52,704 --> 00:32:54,339
Kom hit.

372
00:32:58,076 --> 00:33:01,245
-Smil.
-Jeg har ikke sluttet siden middagen vår.

373
00:33:05,383 --> 00:33:08,119
En, to, tre.

374
00:33:23,067 --> 00:33:25,303
Elizabeth, vi har noe å snakke om.

375
00:33:26,637 --> 00:33:32,010
Hvis du husker da jeg kom til Coal Valley,
så var jeg misfornøyd med posten min her.

376
00:33:34,078 --> 00:33:35,513
Du var rasende.

377
00:33:36,080 --> 00:33:38,516
Og jeg ba om å bli overført
til Cape Fullerton.

378
00:33:39,183 --> 00:33:43,721
Du ville være der det skjedde.
Og du hadde all rett på å være sint.

379
00:33:45,223 --> 00:33:48,526
-Drømmen din ble stoppet.
-Jeg så ikke noe formål ved å være her.

380
00:33:50,628 --> 00:33:52,397
Har det endret seg?

381
00:33:54,532 --> 00:33:55,800
Har du...

382
00:33:57,135 --> 00:33:58,770
...funnet et nytt formål?

383
00:34:00,271 --> 00:34:03,174
Det ser ut til
at søknaden min ble tatt til følge.

384
00:34:04,776 --> 00:34:09,147
-Du har fått en ny post?
-Ja. Unnskyld.

385
00:34:16,621 --> 00:34:20,491
Det er min egen skyld.
Han holdt ingenting skjult.

386
00:34:21,092 --> 00:34:25,263
Jeg visste at han skulle dra.
Det var bare et tidsspørsmål.

387
00:34:26,230 --> 00:34:29,400
Jeg tror virkelig ikke
at han forventet dette.

388
00:34:30,301 --> 00:34:32,070
Da ville han aldri ha bedt deg ut

389
00:34:32,136 --> 00:34:38,076
-eller gitt uttrykk for...
-Jeg var bare et tidsfordriv.

390
00:34:38,509 --> 00:34:43,448
Du har rett i å tro at planene hans
ikke inkluderte å bli forelsket.

391
00:34:44,782 --> 00:34:46,517
Men det skjedde allikevel.

392
00:34:51,155 --> 00:34:53,491
Kanskje han blir skadet hvis han drar.

393
00:34:54,559 --> 00:34:55,560
Eller drept...

394
00:34:57,395 --> 00:34:59,530
...eller kanskje han møter noen andre.

395
00:35:01,165 --> 00:35:03,234
Kanskje jeg aldri ser ham igjen.

396
00:35:04,102 --> 00:35:08,239
Hvis det er ment å bli dere to,
så kan ingenting stoppe det.

397
00:35:18,483 --> 00:35:21,219
-God morgen, Mountie Jack.
-Hei, Gabe.

398
00:35:21,853 --> 00:35:25,756
Forresten, takk for hjelpen på lørdag.

399
00:35:26,457 --> 00:35:28,526
En dag blir du
en flott ektemann for noen.

400
00:35:28,593 --> 00:35:32,530
Jeg vet allerede for hvem.
Jeg har visst det siden første øyekast.

401
00:35:32,763 --> 00:35:36,734
Kanskje du ombestemmer deg.
Ens første kjærlighet varer ikke livet ut.

402
00:35:37,401 --> 00:35:40,838
Du synes nok jeg er tåpelig som allerede
vet hvem jeg skal gifte meg med.

403
00:35:41,205 --> 00:35:45,543
Men sånt kan skje. Noen ganger ser man
hele sin fremtid i en jente.

404
00:36:02,493 --> 00:36:03,361
Jack?

405
00:36:04,929 --> 00:36:08,366
Jeg nekter.
Jeg vil ikke dra fra Coal Valley.

406
00:36:09,600 --> 00:36:11,903
Men Patrick er her allerede.

407
00:36:12,170 --> 00:36:15,706
De trenger ikke to politimenn
i en søvnig liten by som denne.

408
00:36:15,773 --> 00:36:19,277
Jeg vet ikke hva som kommer til å skje,
men jeg skal be om å få bli.

409
00:36:19,744 --> 00:36:21,345
-Det kan bety...
-Ja.

410
00:36:23,548 --> 00:36:29,520
Jeg vet hva som står på spill.
Jeg er villig til å ta den risikoen.

411
00:36:32,623 --> 00:36:33,824
For deg.

412
00:36:40,498 --> 00:36:41,699
Hva er det?

413
00:36:42,600 --> 00:36:43,868
Jack.

414
00:36:44,635 --> 00:36:47,972
Jeg kan ikke...
Jeg kan ikke la deg gjøre det.

415
00:36:50,274 --> 00:36:51,943
Du skjønner, det er dette jeg vil.

416
00:36:52,376 --> 00:36:55,846
Men jeg kan ikke være den
som stopper deg fra å følge drømmene dine.

417
00:36:56,781 --> 00:37:00,318
Jeg kan ikke.
Det kommer du til å holde mot meg.

418
00:37:00,851 --> 00:37:02,353
Det er ikke sant.

419
00:37:03,287 --> 00:37:05,523
Kanskje ikke nå, men i fremtiden.

420
00:37:07,358 --> 00:37:08,793
Det kommer til å skje.

421
00:37:09,427 --> 00:37:14,665
Jeg ville holdt det mot foreldrene mine
hvis de hadde nektet meg å dra hit.

422
00:37:17,602 --> 00:37:19,237
Jack.

423
00:37:23,474 --> 00:37:25,710
Jeg er lei for det. Du må gjøre dette.

424
00:37:27,712 --> 00:37:29,480
Du er nødt til å dra.

425
00:37:30,681 --> 00:37:32,583
Jeg kjenner det på meg.

426
00:37:33,918 --> 00:37:35,519
Og det gjør du også.

427
00:37:52,770 --> 00:37:54,438
Er det deg, Joe?

428
00:37:55,539 --> 00:37:57,375
Nei, Nathaniel, det er meg.

429
00:38:01,912 --> 00:38:05,049
-Du er glovarm.
-Tok du med medisiner?

430
00:38:05,416 --> 00:38:07,818
Ikke til dette.
Du har nok en infeksjon.

431
00:38:09,854 --> 00:38:11,322
Jeg er så trøtt.

432
00:38:12,857 --> 00:38:16,427
-Jeg vil bare sove.
-Nei. Vi må få deg til en lege.

433
00:38:16,827 --> 00:38:19,030
Jeg må ta deg med til Coal Valley.

434
00:38:20,931 --> 00:38:21,932
Julie, jeg kan ikke.

435
00:38:30,341 --> 00:38:34,712
-Nate må ha stukket med pengene.
-Hold munn eller så sier jeg at du sa det.

436
00:38:34,779 --> 00:38:36,947
-Gjør det, du.
-Han er nok i trøbbel.

437
00:38:37,815 --> 00:38:40,518
Og vi skal finne ham, samme hva.

438
00:38:51,429 --> 00:38:54,799
Bare en siste ting, jeg har etterforsket
noen brudd på sikkerheten

439
00:38:54,865 --> 00:38:57,401
-i gruven, du burde ta en titt.
-Det skal jeg.

440
00:38:57,835 --> 00:39:01,839
Og Abigail Stanton,
du kan stole på henne.

441
00:39:02,373 --> 00:39:05,042
-Jeg har fortalt henne om saken.
-Forstått.

442
00:39:06,410 --> 00:39:08,045
God tur, Jack.

443
00:39:09,714 --> 00:39:13,484
-Pass på denne byen for meg, Patrick.
-Jeg skal passe på henne også.

444
00:39:36,841 --> 00:39:40,010
Abigail? Elizabeth? Hjelp!

445
00:39:40,578 --> 00:39:43,080
-Julie?
-Han blør.

446
00:39:43,814 --> 00:39:46,450
-Sir. Kan du høre meg?
-Han heter Nathaniel.

447
00:39:47,685 --> 00:39:50,154
Jeg har gitt ham beroligende middel.
Bare la ham hvile.

448
00:39:50,588 --> 00:39:51,789
Klarer han seg?

449
00:39:51,889 --> 00:39:53,858
Det kan gå begge veier.
Han har sepsis.

450
00:39:55,092 --> 00:39:57,561
-Blyforgiftning.
-Fra kulen.

451
00:39:59,397 --> 00:40:03,968
Jeg kommer tilbake i morgen. Hent meg
hvis han blir verre i løpet av natten.

452
00:40:04,034 --> 00:40:05,970
Selvsagt. Takk, dr. Higgins.

453
00:40:09,173 --> 00:40:12,943
Dette gir ikke mening.
Hvor er jaktkameraten hans?

454
00:40:14,011 --> 00:40:15,613
Jeg vet ikke.

455
00:40:15,713 --> 00:40:19,550
Jeg fant ham i skogen. Han var i ørska.
Jeg fikk så vidt et navn ut av ham.

456
00:40:20,584 --> 00:40:23,487
Men han klarte å si
at han ble skadet av et vådeskudd?

457
00:40:24,655 --> 00:40:25,689
Det var alt han sa.

458
00:40:27,057 --> 00:40:28,058
Tror du meg ikke?

459
00:40:29,026 --> 00:40:32,062
Du må innrømme,
det er noe som ikke helt stemmer.

460
00:40:37,735 --> 00:40:39,970
Jeg håper han ikke skaper trøbbel.

461
00:40:41,505 --> 00:40:44,909
Jack kan redde oss.
Han er helten i denne fortellingen.

462
00:40:44,975 --> 00:40:49,713
Det er ikke en fortelling, det er livet!
Med konsekvenser og hjertesorg.

463
00:40:51,115 --> 00:40:52,483
Hva er i veien?

464
00:40:54,218 --> 00:40:56,620
Jack har dratt.
Han fikk en ny post.

465
00:40:56,687 --> 00:40:59,757
-Han dro i dag morges.
-Nei.

466
00:41:52,510 --> 00:41:54,512
Norske tekster:
Lise McKay