Wat voorafging:
Ik verzoek dringend om directe overplaatsing.
Jack, ben je jaloers?
Stel dat ik het eethuis heropen. Een geweldig nieuw begin.
Hamilton, je hebt niets eerlijks gedaan sinds je in Coal Valley bent.
Ik... -Je hoeft niets te zeggen.
Jullie kunnen allemaal trots zijn op deze resultaten.
En als beloning gaan we volgende week...
...tijd buiten het lokaal doorbrengen.
We gaan met de wetenschap entomologie aan de slag.
Weet iemand wat dat betekent?
Entomologie is insectenkunde.
Maar voor vandaag zijn jullie klaar.
Tot ziens. Vergeet jullie lunchtrommels niet.
Kom, schiet op.
Goedemiddag, agent. -Ik ben hier niet in functie.
O, sorry.
Ik kom om jouw hand vragen.
Pardon? -Jouw hand, mag ik?
Miss Elizabeth Thatcher, ik wil u uitnodigen...
...om samen te eten, zaterdagavond.
Uw gezelschap wordt zeer op prijs gesteld.
Waarom zo formeel?
Mijn laatste poging om je uit te nodigen, liep niet goed af.
Deze keer wil ik duidelijk maken...
...dat je deze keer niet hoeft te koken.
Ik waardeer uw aardige uitnodiging.
En ik accepteer graag.
Goed.
Was dat het?
Mag ik dan mijn hand terug?
Ik zal aannemen...
...dat dit etentje niet het begin is van een mogelijke hofmakerij.
Je hebt duidelijk gemaakt dat Mounties geen vrouw hebben.
Anders hadden ze je wel een vrouw toegewezen.
Heb ik dat gezegd?
Meerdere keren.
Dat klinkt als iets wat ik zou zeggen.
Ik zie je zaterdagavond.
Ja, tot zaterdagavond.
En Elizabeth...
...zie dit als onderdeel van hofmakerij.
Jij bent zeker Jack Thornton. -Klopt.
En wie bent u, meneer? -Agent Patrick O'Reilly.
Waar is je paard? -Ze wilde een grootse opkomst.
En wie is zij?
Mijn hemeltje.
Goede grutten.
Hemeltje.
Wat doe jij hier?
Ik laat jou toch niet alleen...
...lol maken in het Wilde Westen? Alsjeblieft.
Ben je alleen gekomen?
Papa regelde een eigen Mountie.
Ik wil liever kennismaken met jouw man in rood uniform.
Dank je.
Kijk uit voor de...
Niks aan de hand. -Je wilde het Wilde Westen ervaren.
En ik stap er met beide voeten in.
Ik ben Julie Thatcher.
Elizabeths zus. -Aangenaam, mevrouw.
Kijk eens aan.
Heel erg bedankt, Mrs Stanton. -Noem me Abigail.
Hoe lang wil je blijven?
Maak je geen zorgen. Voor Julie is dit nauwelijks genoeg voor een week.
Je weet nooit voor welke gelegenheden je je moet kleden.
Sorry dat ik mijn bezoek niet heb aangekondigd.
Ik wilde Elizabeth verrassen.
Dat doet ze al sinds haar geboorte. Stuitligging.
Geen probleem. Je bent van harte welkom.
Wat een fijn huis. Zo rustiek, zo apart.
Wat Julie bedoelt... -Geeft niet.
Rustiek en apart horen bij deze stad.
Wanneer vertel je wat er echt aan de hand is?
Pardon? -Tussen jou en die heerlijke Mountie?
Jack Thornton, bedoel je?
We zijn vrienden. -Stop. Ik zag hoe je naar hem keek.
Voelt hij hetzelfde voor jou? -Wie zegt wat ik voel?
Alsjeblieft.
Er lijkt zwaartekracht tussen jullie te zijn.
Zoals de aarde aan de maan trekt.
Doe niet zo overdreven. Er was geen zwaartekracht.
Prima.
Sinds wanneer hebben we geheimen voor elkaar?
Goed, hij heeft me mee uit eten gevraagd zaterdag en ik heb geaccepteerd.
Zijn eerste duidelijk blijk van interesse.
Ik wist het.
Dit is net een romannetje.
Een mooie, kwetsbare jonge lerares komt naar een boerenstad...
Een mijnstad, vandaar de naam Coal Valley.
Nog beter. Iets in haar komt tot leven...
...dankzij een viriele politieman in een rood uniform.
Tot leven komen? Viriel?
We gingen van overdreven naar dramatisch en toen naar obsceen.
Waar gaan jullie heen?
Een rit met paard en wagen?
Die moet wit zijn, net als bij Assepoester.
Dit is geen sprookje. Ik ben geen prinses.
Daarna naar een romantische bistro voor crêpes en toffeelikeur?
Waarschijnlijk de saloon.
Die stoffige oude tent waar je les geeft?
Het gaat om de gedachte.
Je gaat je niet bemoeien met mijn liefdesleven. Begrepen?
Ik? Bemoeien? Dat doe ik nooit.
Dat doe ik niet.
Ik investeer emotioneel in jouw welzijn.
En als mijn zus zegt dat ze verliefd is, wil ik dat.
Verliefd? Dat heb ik niet gezegd.
Liefde is een algemene term...
...voor vriendschap tussen de geslachten.
Als jij het zegt.
Heel erg bedankt. Fijne dag.
Julie, hoe was de Bakewell-pudding? -Verschrikkelijk lekker.
Mijn zus had over je bakkunsten geschreven en ze had gelijk.
Alles is heerlijk.
Dat beschouw ik een enorm compliment.
Veel succes vandaag. -Dank je.
Ik heb u onderschat, Mrs Stanton.
Ik dacht dat u het niet zou redden, maar het lukt.
Onderschat nooit wat hard werken kan doen voor een droom.
Kijk eens aan.
Mag ik een koffie en iets zoets? -Natuurlijk. Komt eraan.
Goedemorgen.
Mag ik hetzelfde als altijd?
Je hebt geen idee hoe fijn dat klinkt.
Ik heb een klant die hetzelfde als altijd wil.
Ik heb alles klaar voor zaterdagavond.
Dank je. Ik waardeer je hulp enorm.
Alstublieft, Mr Gowen.
Het ziet er geweldig uit, maar het is vast niet zo zoet als u.
Die man maakt me gek.
Dat snap ik.
Er zijn verschillende soorten insecten...
...dus we bekijken ze in subgroepen, of families.
Zo is bijvoorbeeld melittologie de studie van bijen.
Ik heb gelezen dat het ook apiologie kan heten.
Dank je, Julie.
Maar dat is een sub-discipline voor honingbijen.
Sta ik even voor aap-iologie.
We gaan volgende week een soort vossenjacht houden...
...met alle mooie wezentjes uit de natuur als prijs.
We kijken onder stenen...
...en halen de bast van bomen en... -Met 'we' bedoelt ze jullie allemaal.
Eerlijk gezegd, is jullie Miss Thatcher bang voor insecten.
Genoeg.
Ik zal net als jullie ook insecten zoeken.
Daar kijk ik naar uit.
Ze is doodsbang, geloof me.
Hoe komt iemand met jouw rang en ervaring...
...aan deze escortopdracht? -Ik heb me vrijwillig gemeld.
Waarom?
Ik werk al 15 jaar in North Burlington en Elwood Ridge.
Het werk was precies wat ze zeiden. Gevaar, spanning, reizen.
Met het goede gevoel dat je mensen veiligheid biedt.
En toen had je er genoeg van?
Nooit.
Maar alles is veranderd sinds ik Sarah ken.
We zijn vorig jaar getrouwd. Ze verwacht ons eerste kind.
Gefeliciteerd, Patrick.
Nooit gedacht dat ik een gezin zou stichten...
...maar prioriteiten veranderen.
Ik word te oud om op de slechteriken te jagen.
Jij mag ze nu oppakken en vastzetten.
Vertel me alles over Coal Valley en je mag gaan. Dit is voor jou.
Dank je.
Ik word overgeplaatst.
Wil je wel?
Eigenlijk...
...ben ik hier ingeburgerd en aan de plaats gewend.
Ik had hier zo lang geleden om gevraagd dat ik het bijna was vergeten.
Gevraagd? Ik hoorde dat je het eiste.
Toen ik hier kwam, wilde ik weg, dat klopt.
Dit was niet wat ik wilde.
Je zult een beslissing moeten nemen.
Je ziet er geweldig uit.
Wat ruikt er zo goed? -Abigail probeert iets voor het eethuis.
Daar heb je hem. Waarom ben ik zo nerveus?
Dat hoort zo.
Jij hebt dat nooit.
Ik heb al meer vrijers gehad dan jij.
Jack Thornton, je ziet er...
Jij ook.
Dit heb ik voor je meegebracht.
Mooi.
Mag ik?
Graag.
Niet die kant op. -Hoezo niet?
Ik dacht dat we naar de saloon gingen. -Dit lijkt me iets geschikter.
Welkom in Abigail's Café.
Zullen we?
Hoe lang heb je dit voorbereid?
Dat is geheim.
Ik moet toegeven...
...dat ik jou niet zo romantisch had ingeschat.
Ik had wat hulp.
Dus dit is niet jouw gebruikelijke manier om vrouwen het hof te maken?
Ik had weinig gelegenheid om vrouwen het hof te maken.
Je denkt vast dat ik naïef ben.
Het is helaas waar.
In het leven van een Mountie is weinig tijd voor hofmakerij.
Ik denk dat ik tekortschiet in romantiek.
Ik heb het gevoel dat mijn inspanningen verbleken naast...
...de vele vrijers die je thuis had.
Vele?
Bij lange na niet.
Dan voel ik me gezegend.
Elizabeth, ik...
Elizabeth.
Je danst mooi.
Dank je.
Ik ben blij met de uitnodiging.
Ik ook.
Vertel me alles.
Het was de meest sprookjesachtige avond van mijn leven.
Mooier dan ik ooit had kunnen dromen.
Als uit een...
Liefdesroman?
Maar ik heb nog nooit zo iets romantisch gelezen.
Wat gebeurt er in het volgende hoofdstuk?
Ik weet het niet.
Maar vanavond is er iets veranderd, alsof we in andere wateren bewegen.
En naaktzwemmen.
Julie. -Metaforisch gesproken.
Dus, wat nu?
Hij wil me meenemen naar zijn favoriete plek.
Hij wil iets met me bespreken.
Een aanzoek. -Nee. Daar is het veel te vroeg voor.
Toch?
Liefde op het eerste gezicht kent vaak korte hofmakerij.
Dit is spannend.
Hoe ging het?
We hadden het zo leuk, ik wist niet hoe ik het moest zeggen.
Dat zul je snel moeten doen.
Je moet over twee weken in Cape Fullerton zijn.
Je kunt zeggen dat je niet komt, maar na alle drukte die je hebt gemaakt...
...kan een weigering je carrière beëindigen.
Hetzelfde als altijd? -Nee, dank je.
Ik wil je bedanken voor de mooie avond.
Graag gedaan. Ik geloof dat het wel leuk was.
Heel erg.
Kun je discreet zijn?
Ja, natuurlijk. Wat is er?
Ik heb het Elizabeth nog niet verteld, maar ik heb nieuws.
Ik heb een nieuwe post gekregen, een die ik altijd al wilde.
Ga je weg uit Coal Valley? -Ik moet mijn orders opvolgen.
Ik ben niet voorgoed weg, maar...
Maar je weet niet of alles hetzelfde is als je terugkomt.
Je moet het haar vertellen.
En ik dacht dat het een mooie dag zou worden.
Valt hij je lastig? Ik wil wel met hem praten.
Nee, ik kan zijn avances wel aan.
En ik heb een ijzeren koekenpan die goed als wapen kan dienen.
Wat is er?
Niets. -Zeg het.
Ik heb onderzoek gedaan naar de ontploffing in de mijn.
Het lijkt erop dat het bedrijf heeft bezuinigd.
Dat heeft tot de ramp kunnen leiden.
Ik heb nog geen bewijs.
Volgens mijn onderzoek...
...hadden goede veiligheidsmaatregelen een ramp kunnen voorkomen.
Gaat het?
Mijn overleden man, Noah, had ruzie met Gowen...
...maanden voor de ontploffing.
Hij zei niet waarom, om me niet ongerust te maken...
...maar ik vraag me af of het daarom ging.
Sorry dat ik erover begon.
Dit zou ik normaal gesproken zo vroeg in het onderzoek niet vertellen, maar...
...ik kan hulp gebruiken.
Wat je wilt.
Mijn voeten doen pijn.
En ze zijn ijskoud. Kunnen we terug naar de klas?
Jij wilde zo graag mee op insectenjacht.
Je had een betere dag kunnen uitkiezen.
Jij had betere schoenen kunnen uitkiezen.
Hallo, agent Thornton. Wat brengt u hier?
We zijn op patrouille.
Leuk toeval dat u Elizabeths klas in het bos treft.
Nu je hier bent, heb je misschien tijd...
...om Julie wat meer van de omgeving te laten zien?
Graag. Maar ik moet nog papierwerk afhandelen.
Agent O'Reilly is vrij.
Ja? Ik wil graag meer van de omgeving zien.
Ik haal mijn rijlaarzen.
Dank je. -Graag gedaan.
Julie had gelijk. Ik ben hier niet toevallig.
Er is iets wat ik met je moet bespreken.
Juf, kom kijken wat voor slijmerig beestje...
...ik onder een steen vond. -Een momentje, Gabe.
Eventjes, ja?
Wat wil je bespreken? -Goed.
Ga naar je slijmerige beestje.
We hebben bij de picknick genoeg tijd om te praten.
Morgen, na schooltijd?
Ik neem eten mee. -Geweldig.
Waar ga je heen? -Van het pad af.
Dat lijkt me geen goed idee. Misschien zit er een beer.
Ik heb liever geen ruzie met grizzlyberen.
Waar is je gevoel voor avontuur? -Die is nog op mijn vorige post.
We moeten toch terug naar de stad.
Een momentje.
Blijf hier. Toiletstop.
Kom op.
Ho, jongen.
Is daar iemand?
Verroer je niet.
Niet schieten. Het zit in mijn zadeltas.
Mijn geld. -Dame, ik beroof u niet. Rustig, ja?
Sorry dat ik daarvan uitging.
Ik ben het niet gewend dat onbekenden zich voorstellen...
...door een geweer op me te richten.
U hebt mij beslopen en verrast.
U bloedt.
Ik werd achtervolgd.
Door wie?
Bandieten.
Ik ben ontsnapt, maar mijn paard wierp me af en ik viel in prikkeldraad.
Er is een stad in de buurt. Ik kan u naar de dokter brengen.
Ik red me wel.
Ik heb gelezen over stoere cowboys, maar die wond geneest niet vanzelf.
U hebt medische zorg nodig. -Laat me maar.
Ik kan u niet dood laten bloeden.
Haal dan verband en alcohol om het schoon te maken.
U kunt ook wel wat eten gebruiken.
En iets tegen de pijn.
Maar zeg hier niets over in de stad, oké?
Ik moet u kunnen vertrouwen.
U hebt geen keuze.
Ik zeg het voor uw veiligheid en die van mij.
De schurken kunnen nog steeds in de buurt zijn...
...dus zorg dat u niet wordt gevolgd. Begrijpt u?
Ik kom morgen terug.
Hoe heet u?
Julie.
Dat is mooi.
En u? -Nathaniel.
Is dat een alias?
Nee, mevrouw.
Ik moet gaan.
Dus ze liet je daar wachten? -Bijna een uur.
Ze zei dat ze geen goede plek kon vinden voor een toiletstop.
Jij hebt de moeilijkste zus toegewezen gekregen.
Ik heb criminelen opgepakt die beter luisterden dan zij.
Heb je met Elizabeth gepraat? Over de overplaatsing?
We gaan morgen picknicken na schooltijd.
Heb je al besloten?
Kun je iets zeggen over waar ik aan begin?
We zoeken momenteel een aantal criminelen.
De meest ongrijpbare is de Tolliver-bende.
Nate Tolliver is het brein.
Hij is jong, maar hij is de besten van ons te slim af.
Ik heb van hem gehoord.
Hoeveel banken zijn overvallen? -Een stuk of tien in deze streek.
Niet alleen banken, maar ook treinen, postkoetsen, alles.
Hij is gevaarlijk. Hij trekt graag zijn wapen.
Ik zal hem graag inrekenen.
Goedenavond.
Goedenavond, Mr Gowen.
Sorry, we zijn gesloten.
Dit leek mij een goede gelegenheid voor een bespreking over onze eerste week.
Ik vind het niet gepast dat we alleen zijn.
Het is niet mijn bedoeling uw reputatie te bezoedelen.
We zijn zakenpartners.
Klopt, maar dit is geen werktijd.
Jammer, mensen die samen zaken doen, zouden vriendelijk moeten doen.
Kan ik u voor de lunch uitnodigen?
Dat zal ik zeer beleefd en zo vriendelijk mogelijk...
...afslaan.
Dan vraag ik het gewoon nog een keer. Ik ben geen nee gewend.
Dan wordt dit een nieuwe ervaring voor u.
Eén lunch. Ik laat mijn kok iets bereiden.
We praten over zaken, het is puur zakelijk.
Ik kan daar wel in toestemmen.
Heel mooi.
Haal ik u donderdag op? -Nee.
Ik kan zelf wel naar uw kantoor komen.
Zoals u wilt.
Ik hou van een eigenzinnige vrouw.
Goedenavond.
Wilt u uw shirt iets omhoog doen?
Voor de wond.
Goed. -Schiet u op?
Het spijt me.
Let niet op de pijn. Maak het zo goed mogelijk schoon.
Ik zal u zeggen dat ik vannacht niet geslapen heb.
Ik heb ook aan u gedacht.
Ik was bezorgd om uw veiligheid...
...omdat u alleen in deze smerige tent was.
Op de vlucht voor iets.
Ik ben vaak alleen.
Deze wond is niet door prikkeldraad ontstaan.
Het spijt me.
U verraste me.
Eerlijk gezegd is het beter dat u zo min mogelijk over mij weet.
Mijn zus gaat met een Mountie om. Hij kan de daders opsporen.
Ik zei dat het niemand wat aangaat, vooral een Mountie niet.
Ga niet weg.
Ik kan het uitleggen. -Misschien hebt u gelijk.
Hoe minder ik weet... -Mijn broer en zijn bende. Hij...
Ze hebben een bank overvallen.
Juist.
En u bent lid van die bende.
Ik had geen keuze. Hij is mijn oudere broer.
Als Joe er niet was...
We waren wezen.
Hij liet mij nooit stikken, dus kan ik dat ook niet doen.
U moet loskomen van uw broer. -Hij is alles wat ik heb.
Maar u hebt natuurlijk gelijk.
Ik wil niet als crimineel leven.
Ik heb vaker tussen een onschuldige en mijn broer gestaan.
Daarom ben ik beschoten.
Om levens te redden?
U bent een goed mens.
Dat wil ik zijn.
Ik kom later terug, als Mr Gowen bezig is.
Nee, mevrouw, Mr Gowen zal blij zijn met uw bezoek.
Hij is er niet, maar komt zo terug.
Wilt u wachten? -Dank u.
Goedemorgen.
Ik kom voor de lunch.
Ik snap waarom je een camera mee wilde.
Een fantastisch uitzicht.
Klopt.
Deze is bedoeld als hulpmiddel bij onderzoeken.
Maar die heb ik weinig kunnen gebruiken in Coal Valley.
Dat is niet eerlijk.
Maken we een foto van ons samen?
Goed.
Kom hier.
Lach.
Ik blijf lachen sinds ons etentje.
Eén, twee, drie.
Ik moet iets met je bespreken.
Je weet vast nog dat toen ik hier net aankwam, ik...
...niet blij was met m'n post.
Je was woedend.
Daarom vroeg ik overplaatsing aan naar Cape Fullerton.
Je wilde actie.
En je was terecht boos.
Je werd van je droom afgeleid. -Ik zag mijn doel hier niet.
Wil je zeggen dat dat is veranderd?
Heb je een...
...nieuw doel gevonden?
Het blijkt dat mijn aanvraag is goedgekeurd.
Heb je nieuwe orders? -Ja. Het spijt me enorm.
Het is mijn schuld. Hij sprak vanaf het begin de waarheid.
Ik wist altijd dat hij zou vertrekken. Het was wachten op een overplaatsing.
Ik moet geloven dat hij niet dacht dat de overplaatsing zou komen.
Hij zou je niet uitnodigen of...
...het hof maken... -Ik was afleiding.
Iets om hem bezig te houden tot hij weg kon.
Je hebt gelijk dat hij niet van plan was verliefd te worden.
Maar volgens mij is dat wel gebeurd.
Als hij gaat, kan hij gewond raken.
Of gedood worden...
...of iemand anders ontmoeten.
Misschien zie ik hem nooit meer.
Als jullie voorbestemd zijn, staat niets jullie in de weg.
Goedemorgen, Mountie Jack. -Goedemorgen, Gabe.
Dank je voor je hulp zaterdagavond.
Jij maakt ooit een dame heel gelukkig. -Ik weet al wie.
Dat wist ik zodra ik haar zag. -Misschien verras je jezelf.
Je eerste liefde is zelden je laatste.
Ik weet dat u denkt dat ik gek ben dat ik zo jong al weet met wie ik trouw.
Maar soms gebeurt dat.
Soms zie je een meisje en zie je je toekomst heel duidelijk.
Ik ga het niet doen.
Ik ga niet weg.
Maar Patrick is al hier.
Ze stationeren niet twee Mounties in dit stadje.
Ik weet niet wat ze gaan doen, maar ik ga ik beroep.
Dat kan betekenen... -Ik weet het.
Ik ken de risico's bij mijn meerderen.
En die neem ik graag.
Voor jou.
Wat?
Ik kan niet...
Ik kan je dat niet laten doen.
Nee. Dit is wat ik wil.
Maar ik kan niet degene zijn die je bij je dromen weghoudt.
Dat kan ik niet. Op den duur ga je me haten.
Dat is niet waar.
Dat denk je nu, maar het gebeurt wel.
Het gebeurt wel.
Net zoals ik m'n ouders niet zou vergeven...
...als ze me zouden tegenhouden om mijn dromen te volgen.
Het spijt me. Je moet dit doen.
Je moet gaan.
Ik weet het in mijn hart.
En jij ook.
Joe, ben je daar?
Nee, Nathaniel, ik ben het.
U hebt koorts.
Hebt u medicatie? -Niet hiervoor. U hebt een infectie.
Ik ben zo moe. Ik wil...
Ik wil gewoon slapen. -Nee. We brengen u naar een dokter.
Ik breng u naar Coal Valley nu u nog bij bent.
Nee. Ik kan niet.
Nate is er vast met het geld vandoor gegaan.
Hou je mond of ik zeg hem dat je dat zei.
Doe dat. -Hij heeft problemen.
We zullen hem vinden, hoe dan ook.
Voor ik vertrek, heb ik een dossier over veiligheidsovertredingen...
...in de mijn waar je naar moet kijken. -Doe ik.
En Abigail Stanton kan met je samenwerken.
Ze is mijn vertrouweling in deze zaak. -Begrepen.
Veilige reis.
Houd deze stad veilig. -En haar ook.
Dank je.
Abigail? Elizabeth, help.
Help. -Julie?
Hij bloedt heel erg.
Kunt u me horen? -Hij heet Nathaniel.
Hij is nu verdoofd. Laat hem rusten.
Wordt hij weer beter?
Weet ik nog niet, het is bloedvergiftiging.
Loodvergiftiging. -Van de kogel.
Ja. Ik kom morgenochtend kijken hoe het met hem gaat.
Als het slechter gaat, kom mij dan halen. -Natuurlijk, dank u, dokter Higgins.
Dit slaat nergens op. Waar is zijn jachtpartner?
Dat weet ik niet.
Ik vond hem in het bos. Hij ijlde. Ik kreeg nog net zijn naam.
Maar hij kon wel vertellen dat het een jachtincident was?
Ja. Meer zei hij niet.
Geloof je me niet?
Je moet toegeven dat iets aan hem niet klopt.
Ik hoop dat hij geen problemen veroorzaakt.
Jack zal ons redden. Hij is de held van dit verhaal.
Het is geen verhaal, dit is het leven.
Met consequenties en gebroken harten.
Wat is er?
Jack is weg. Hij heeft een nieuwe standplaats.
Hij is vanochtend vertrokken.
Ondertiteling: Henny de Lege