1
00:00:01,234 --> 00:00:02,736
W poprzednich odcinkach
When Calls the Heart:

2
00:00:03,403 --> 00:00:06,306
Nalegam na niezwłoczne przeniesienie.

3
00:00:06,373 --> 00:00:07,674
Jack, jesteś zazdrosny?

4
00:00:07,741 --> 00:00:09,376
A gdybym otworzyła restaurację?

5
00:00:09,442 --> 00:00:11,211
To byłby świetny start.

6
00:00:11,277 --> 00:00:14,714
Nigdy nie zrobiłeś
nic uczciwego w Coal Valley.

7
00:00:14,781 --> 00:00:17,083
- Jack, ja...
- Nic nie mów.

8
00:00:17,684 --> 00:00:21,354
Każdy z was powinien być dumny
z wyników testu.

9
00:00:21,688 --> 00:00:26,559
W ramach nagrody spędzimy trochę czasu

10
00:00:26,626 --> 00:00:29,062
poza szkołą w przyszłym tygodniu.

11
00:00:29,362 --> 00:00:35,135
Będziemy się uczyć entomologii.

12
00:00:35,468 --> 00:00:37,337
Ktoś wie, co to entomologia?

13
00:00:37,804 --> 00:00:41,041
To nauka o owadach.

14
00:00:41,808 --> 00:00:44,411
Ale na dzisiaj to już koniec.

15
00:00:46,179 --> 00:00:47,347
Do zobaczenia wkrótce.

16
00:00:47,414 --> 00:00:49,215
Nie zapomnijcie pudełek na lunch.

17
00:00:51,351 --> 00:00:52,218
Do zobaczenia.

18
00:00:52,519 --> 00:00:53,386
Bez ociągania.

19
00:00:56,489 --> 00:00:58,224
Dobry wieczór, posterunkowy.

20
00:00:58,491 --> 00:01:01,327
Właściwie nie przyszedłem służbowo.

21
00:01:03,163 --> 00:01:04,264
Rozumiem.

22
00:01:05,198 --> 00:01:06,566
Chciałbym cię prosić o rękę.

23
00:01:08,134 --> 00:01:10,370
- Słucham?
- O rękę, mogę?

24
00:01:14,174 --> 00:01:16,709
Panno Elizabeth Thatcher,
chciałbym zapytać,

25
00:01:16,776 --> 00:01:18,745
czy będzie mi pani towarzyszyć na kolacji.

26
00:01:19,813 --> 00:01:23,450
Pani obecność będzie dla mnie zaszczytem.

27
00:01:24,150 --> 00:01:25,385
Skąd ta formalność?

28
00:01:25,819 --> 00:01:29,823
Moje ostatnie zaproszenie
na kolację nie było skuteczne.

29
00:01:30,657 --> 00:01:34,227
Tym razem chciałbym, żebyś wiedziała,

30
00:01:34,828 --> 00:01:37,230
że skoro zapraszam,
to nie chcę, żebyś gotowała.

31
00:01:37,697 --> 00:01:41,568
Doceniam zaproszenie.

32
00:01:43,336 --> 00:01:44,370
I zgadzam się.

33
00:01:45,772 --> 00:01:46,639
Dobrze.

34
00:01:52,212 --> 00:01:52,879
To wszystko?

35
00:01:54,380 --> 00:01:55,415
Tak.

36
00:01:56,282 --> 00:01:58,351
Mogę więc odzyskać rękę?

37
00:02:03,223 --> 00:02:04,524
Domyślam się,

38
00:02:04,591 --> 00:02:08,261
że ta kolacja
nie zwiastuje starań o mnie.

39
00:02:09,162 --> 00:02:11,764
Dałeś mi do zrozumienia,
że policjanci konni nie mają żon.

40
00:02:12,599 --> 00:02:14,701
Gdybyś miał mieć żonę,
toby ci ją przysłano.

41
00:02:15,635 --> 00:02:16,803
Ja tak mówiłem?

42
00:02:17,770 --> 00:02:18,638
Wiele razy.

43
00:02:19,672 --> 00:02:21,508
Chyba to prawda.

44
00:02:22,542 --> 00:02:25,278
Widzimy się w sobotę wieczorem na kolacji.

45
00:02:25,345 --> 00:02:27,380
Tak, do zobaczenia w sobotę.

46
00:02:28,615 --> 00:02:29,482
Elizabeth...

47
00:02:30,817 --> 00:02:33,153
odbierz to jako starania o rękę.

48
00:03:04,484 --> 00:03:05,818
SHERRINGTON USŁUGI PRZEWOZOWE

49
00:03:11,424 --> 00:03:12,792
Jack Thornton to musi być pan.

50
00:03:13,459 --> 00:03:14,360
Tak, to ja.

51
00:03:14,894 --> 00:03:15,895
Kim pan jest?

52
00:03:16,729 --> 00:03:17,964
Patrick O'Reilly.

53
00:03:19,299 --> 00:03:20,600
Gdzie pański koń?

54
00:03:20,667 --> 00:03:22,936
Chciała zrobić oszałamiające wrażenie.

55
00:03:26,739 --> 00:03:27,874
A kim jest ta pani?

56
00:03:28,675 --> 00:03:30,843
O mój Boże!

57
00:03:32,245 --> 00:03:33,313
O Boże!

58
00:03:33,513 --> 00:03:34,447
O mój Boże!

59
00:03:34,914 --> 00:03:36,549
Co ty tu robisz?

60
00:03:36,816 --> 00:03:38,585
Chyba nie sądziłaś, że pozwolę,

61
00:03:38,651 --> 00:03:40,853
żebyś sama bawiła się
na Dzikim Zachodzie?

62
00:03:40,920 --> 00:03:42,488
Przyjechałaś tu sama?

63
00:03:42,989 --> 00:03:45,425
Tata przysłał mnie
z eskortą policjanta.

64
00:03:50,597 --> 00:03:54,934
Ale o wiele bardziej
interesuje mnie twój mundurowy.

65
00:03:55,335 --> 00:03:56,002
Dzięki.

66
00:03:56,636 --> 00:03:57,670
Uważaj na...

67
00:04:03,576 --> 00:04:04,477
Nic się nie stało.

68
00:04:04,544 --> 00:04:06,746
Chcesz eksplorować Dziki Zachód.

69
00:04:07,347 --> 00:04:10,683
I jestem tu, wpadłam z przytupem.

70
00:04:11,851 --> 00:04:12,719
Witam.

71
00:04:13,519 --> 00:04:14,754
Jestem Julie Thatcher.

72
00:04:15,521 --> 00:04:18,558
- Siostra Elizabeth.
- Miło mi panią poznać.

73
00:04:37,677 --> 00:04:38,544
Bardzo proszę.

74
00:04:39,779 --> 00:04:41,648
Bardzo dziękuję, pani Stanton.

75
00:04:41,714 --> 00:04:43,283
Proszę, mów mi Abigail.

76
00:04:44,717 --> 00:04:46,819
Na długo przyjechałaś?

77
00:04:47,053 --> 00:04:51,591
Nie martw się. To zapas ubrań
zaledwie na tydzień.

78
00:04:51,924 --> 00:04:54,861
Nigdy nie wiadomo, co będzie potrzebne.

79
00:04:56,429 --> 00:04:59,365
Przepraszam, że wizyta
jest niezapowiedziana.

80
00:04:59,832 --> 00:05:01,401
Chciałam zrobić niespodziankę.

81
00:05:01,968 --> 00:05:05,838
Robi to, od kiedy przyszła na świat.

82
00:05:07,040 --> 00:05:09,709
To żaden kłopot. Cieszymy się, że jesteś.

83
00:05:11,444 --> 00:05:12,412
Ma pani piękny dom.

84
00:05:12,745 --> 00:05:16,015
Taki rustykalny, osobliwy.

85
00:05:16,883 --> 00:05:19,319
- Julie chciała powiedzieć...
- Już dobrze.

86
00:05:19,552 --> 00:05:22,355
„Rustykalny” i „osobliwy”
pasują do tego miasta.

87
00:05:28,094 --> 00:05:31,064
Powiesz mi w końcu, co się dzieje?

88
00:05:31,931 --> 00:05:34,934
- Słucham?
- Między tobą a przystojnym policjantem?

89
00:05:35,601 --> 00:05:36,869
Myślisz o Jacku Thorntonie?

90
00:05:38,071 --> 00:05:39,038
To tylko przyjaźń.

91
00:05:39,405 --> 00:05:42,375
Przestań. Widziałam, jak na niego
patrzysz.

92
00:05:42,842 --> 00:05:45,845
- Czy czuje to samo, co ty?
- Kto mówi, że ja czuję?

93
00:05:46,012 --> 00:05:46,879
Proszę.

94
00:05:47,513 --> 00:05:49,816
Jest między wami przyciąganie.

95
00:05:50,083 --> 00:05:52,018
To jak ziemia przyciągająca księżyc.

96
00:05:52,085 --> 00:05:54,353
Daj spokój. Nie ma
żadnego przyciągania.

97
00:05:55,822 --> 00:05:56,689
Dobrze.

98
00:05:57,590 --> 00:05:59,826
Od kiedy mamy przed sobą tajemnice?

99
00:06:03,963 --> 00:06:08,468
Skoro musisz wiedzieć, zaprosił mnie
na kolację, a ja się zgodziłam.

100
00:06:08,534 --> 00:06:10,903
Po raz pierwszy tak jasno
okazał zainteresowanie.

101
00:06:10,970 --> 00:06:12,405
Wiedziałam.

102
00:06:12,805 --> 00:06:15,374
To jak opowieść z romansu.

103
00:06:15,742 --> 00:06:19,779
Piękna, powabna i młoda nauczycielka
przybywa do miasteczka farmerskiego.

104
00:06:19,846 --> 00:06:22,949
To miasteczko górnicze,
stąd też ma swoją nazwę.

105
00:06:24,517 --> 00:06:25,384
Jeszcze lepiej.

106
00:06:25,818 --> 00:06:27,854
Coś obudziło się w niej

107
00:06:27,920 --> 00:06:31,057
przez męskiego funkcjonariusza
w czerwonym mundurze.

108
00:06:31,124 --> 00:06:32,992
Obudziło? Męski?

109
00:06:33,493 --> 00:06:36,763
Od przesady po melodramat
i nieprzyzwoitość.

110
00:06:36,929 --> 00:06:38,865
Gdzie cię zabiera?

111
00:06:39,465 --> 00:06:40,867
Na przejażdżkę powozem?

112
00:06:41,534 --> 00:06:43,503
Białym jak w Kopciuszku.

113
00:06:43,870 --> 00:06:46,439
To nie bajka, a ja nie jestem księżniczką.

114
00:06:46,839 --> 00:06:50,877
To do francuskiej restauracji
na naleśniki i słodki likier?

115
00:06:51,911 --> 00:06:53,713
Najprawdopodobniej do saloonu.

116
00:06:54,147 --> 00:06:56,082
Do tej ponurej dziury, w której uczysz?

117
00:06:56,149 --> 00:06:57,984
Liczą się intencje.

118
00:06:58,117 --> 00:07:00,920
Masz się nie wtrącać
w moje życie uczuciowe. Rozumiesz?

119
00:07:00,987 --> 00:07:03,456
Ja? Ja się nigdy nie wtrącam.

120
00:07:04,757 --> 00:07:05,758
Nie wtrącam się.

121
00:07:05,825 --> 00:07:08,027
Chcę, żebyś była szczęśliwa.

122
00:07:09,495 --> 00:07:13,866
Jeśli moja siostra mówi, że się zakochała,
to jestem szczęśliwa.

123
00:07:13,933 --> 00:07:15,601
Nic takiego nie mówiłam.

124
00:07:16,502 --> 00:07:18,004
Życie uczuciowe to ogólne pojęcie

125
00:07:18,638 --> 00:07:20,973
oznaczające relacje między płciami.

126
00:07:21,908 --> 00:07:23,976
Skoro tak mówisz.

127
00:07:26,446 --> 00:07:30,450
KAWIARNIA U ABIGAIL

128
00:07:32,185 --> 00:07:34,654
Bardzo dziękuję i miłego dnia.

129
00:07:36,923 --> 00:07:38,791
Julie, jak smakował suflet?

130
00:07:38,991 --> 00:07:40,560
Był przepyszny.

131
00:07:40,626 --> 00:07:44,063
Siostra pisała o twoich wypiekach
i miała rację.

132
00:07:44,730 --> 00:07:45,932
Wszystko smakuje obłędnie.

133
00:07:45,998 --> 00:07:47,867
Dziękuję za ten komplement.

134
00:07:48,835 --> 00:07:50,903
- Powodzenia.
- Dziękuję.

135
00:08:01,481 --> 00:08:04,717
Chyba pani nie doceniłem, pani Stanton.

136
00:08:04,917 --> 00:08:07,987
Nie sądziłem, że pani podoła, ale...

137
00:08:08,621 --> 00:08:11,757
Nie wolno bagatelizować ciężkiej pracy,
która jest kluczem sukcesu.

138
00:08:11,924 --> 00:08:13,025
Tak jest.

139
00:08:13,092 --> 00:08:16,662
- Mogę prosić kawę i coś słodkiego?
- Już podaję.

140
00:08:16,863 --> 00:08:18,865
- Dzień dobry, Jack.
- Dzień dobry.

141
00:08:20,199 --> 00:08:23,002
Czy mógłbym prosić to, co zwykle?

142
00:08:23,903 --> 00:08:26,706
Nawet nie wiesz, jak się cieszę.

143
00:08:27,173 --> 00:08:29,642
Jesteś klientem,
który prosi to, co zwykle.

144
00:08:30,576 --> 00:08:33,613
Nawiasem mówiąc,
już wszystko przygotowałam na sobotę.

145
00:08:34,080 --> 00:08:36,983
Dziękuję za pomoc.

146
00:08:42,054 --> 00:08:43,523
Bardzo proszę, panie Gowen.

147
00:08:43,589 --> 00:08:46,726
Wygląda pięknie
i pewnie jest tak słodkie jak pani.

148
00:08:53,099 --> 00:08:54,901
Jak on mnie denerwuje.

149
00:08:56,269 --> 00:08:57,303
Rozumiem.

150
00:08:58,905 --> 00:09:00,940
Jest wiele rodzajów owadów,

151
00:09:01,007 --> 00:09:04,644
dlatego rozróżniamy podgrupy i rodziny.

152
00:09:04,944 --> 00:09:09,749
Melittologia to nauka o pszczołach.

153
00:09:09,815 --> 00:09:12,852
Czytałam, że inna nazwa to apiologia.

154
00:09:13,719 --> 00:09:14,654
Dziękuję, Julie.

155
00:09:15,021 --> 00:09:21,727
To jednak dyscyplina
badająca pszczoły miodne.

156
00:09:21,961 --> 00:09:25,898
Cóż, moje pszczółeczki.

157
00:09:28,301 --> 00:09:32,104
W przyszłym tygodniu wyruszymy
w poszukiwaniu skarbu.

158
00:09:32,171 --> 00:09:35,608
A tym skarbem będą cudowne małe żyjątka.

159
00:09:35,675 --> 00:09:37,209
Będziemy szukać pod skałami,

160
00:09:37,276 --> 00:09:41,347
- zaglądać pod korę drzew...
- „My” znaczy wy wszyscy.

161
00:09:42,081 --> 00:09:45,751
Prawda jest taka, że panna Thatcher
panicznie boi się robaków.

162
00:09:45,818 --> 00:09:47,253
- Wystarczy, Julie.
- I...

163
00:09:48,654 --> 00:09:51,357
Będę szukała insektów razem z wami.

164
00:09:51,924 --> 00:09:53,893
Chciałabym to zobaczyć.

165
00:09:55,094 --> 00:09:56,796
Jest przerażona, mówię wam.

166
00:10:01,000 --> 00:10:03,069
Jak ktoś z takim doświadczeniem

167
00:10:03,135 --> 00:10:04,904
skończył z misją eskortowania?

168
00:10:05,104 --> 00:10:06,172
Sam się zgłosiłem.

169
00:10:07,139 --> 00:10:08,007
Dlaczego?

170
00:10:09,041 --> 00:10:13,045
Pracowałem w North Burlington
i Elwood Ridge przez 15 lat.

171
00:10:14,146 --> 00:10:16,015
Praca była taka, jak obiecali.

172
00:10:16,115 --> 00:10:18,050
Niebezpieczeństwo, ekscytacja, podróże.

173
00:10:19,318 --> 00:10:21,821
I satysfakcja z niesienia pomocy.

174
00:10:22,254 --> 00:10:24,357
I co, miałeś dosyć?

175
00:10:25,625 --> 00:10:26,325
Nigdy.

176
00:10:26,993 --> 00:10:28,961
Gdy pojawiła się Sarah, było już inaczej.

177
00:10:30,229 --> 00:10:31,664
Rok temu się pobraliśmy.

178
00:10:31,731 --> 00:10:33,232
Spodziewa się dziecka.

179
00:10:33,933 --> 00:10:35,134
Gratuluję, Patricku.

180
00:10:36,202 --> 00:10:38,671
Nie sądziłem, że się ustatkuję,

181
00:10:38,738 --> 00:10:40,806
ale życie zmienia priorytety.

182
00:10:42,041 --> 00:10:44,944
Jestem za stary na łapanie łotrów.

183
00:10:46,045 --> 00:10:47,947
Teraz czas na ciebie.

184
00:10:48,414 --> 00:10:51,717
Powiedz mi, co trzeba wiedzieć
o Coal Valley, i jesteś wolny.

185
00:10:52,151 --> 00:10:53,019
To dla ciebie.

186
00:10:56,689 --> 00:10:57,356
Dziękuję.

187
00:11:04,930 --> 00:11:06,265
- Dostałem nowy przydział.
- Tak.

188
00:11:11,003 --> 00:11:12,004
Ale chcesz jechać?

189
00:11:13,139 --> 00:11:14,006
Ja tylko...

190
00:11:14,940 --> 00:11:17,943
Trochę się tu zadomowiłem
i obyłem z miejscem.

191
00:11:19,245 --> 00:11:23,182
Wysłałem prośbę tak dawno,
że już zapomniałem.

192
00:11:24,350 --> 00:11:27,420
Prośbę? Z tego, co słyszałem,
to było żądanie.

193
00:11:28,087 --> 00:11:31,190
Zaraz po przyjeździe chciałem stąd uciec.

194
00:11:31,857 --> 00:11:33,726
To nie było spełnieniem moich marzeń.

195
00:11:35,061 --> 00:11:37,029
Chyba musisz podjąć decyzję.

196
00:12:01,087 --> 00:12:02,388
Wyglądasz wspaniale.

197
00:12:03,756 --> 00:12:04,857
Co tak pachnie?

198
00:12:05,191 --> 00:12:07,993
Abigail wypróbowuje nowe przepisy.

199
00:12:09,361 --> 00:12:11,297
To on. Czemu tak się denerwuję?

200
00:12:11,764 --> 00:12:12,765
Powinnaś.

201
00:12:13,132 --> 00:12:14,834
Ty się nie denerwujesz.

202
00:12:14,900 --> 00:12:17,403
Mam większe grono adoratorów.

203
00:12:28,047 --> 00:12:29,448
Jacku Thorntonie, wyglądasz...

204
00:12:30,983 --> 00:12:31,851
Ty również.

205
00:12:34,386 --> 00:12:36,322
Przyniosłem coś dla ciebie.

206
00:12:37,756 --> 00:12:38,524
Piękne.

207
00:12:40,826 --> 00:12:41,494
Mogę?

208
00:12:42,128 --> 00:12:42,995
Proszę.

209
00:13:19,165 --> 00:13:20,866
- Nie w tę stronę.
- Dlaczego?

210
00:13:33,512 --> 00:13:35,548
Myślałam, że idziemy do saloonu.

211
00:13:36,015 --> 00:13:38,217
To miejsce
jest bardziej odpowiednie.

212
00:13:39,518 --> 00:13:41,020
Witamy w kawiarni U Abigail.

213
00:13:43,055 --> 00:13:43,923
Możemy?

214
00:14:08,347 --> 00:14:10,115
Jak długo to planowałeś?

215
00:14:13,185 --> 00:14:14,053
To tajemnica.

216
00:14:41,413 --> 00:14:42,314
Muszę przyznać,

217
00:14:43,215 --> 00:14:45,517
że nie sądziłam,
że jesteś takim romantykiem.

218
00:14:46,118 --> 00:14:48,554
Cóż, miałem pomoc.

219
00:14:49,989 --> 00:14:55,027
Normalnie nie starasz się
o kobiety w ten sposób?

220
00:14:55,494 --> 00:14:58,097
Nie miałem nigdy okazji do starań.

221
00:14:59,932 --> 00:15:02,301
- Sądzisz, że jestem naiwna.
- Nie.

222
00:15:03,102 --> 00:15:04,203
To niestety prawda.

223
00:15:05,170 --> 00:15:08,908
W życiu policjanta nie ma
dużo wolnego czasu na starania o kobietę.

224
00:15:10,576 --> 00:15:13,045
W kwestii romantyzmu mam pewne braki.

225
00:15:16,949 --> 00:15:20,252
Moje dzisiejsze starania
pewnie wypadają blado

226
00:15:20,319 --> 00:15:23,088
w porównaniu do legionu
poprzednich adoratorów.

227
00:15:24,223 --> 00:15:25,224
Legionu?

228
00:15:27,426 --> 00:15:29,194
To odbiega od prawdy, zapewne.

229
00:15:30,262 --> 00:15:31,497
No to jestem szczęściarzem.

230
00:15:35,401 --> 00:15:36,468
Elizabeth, ja...

231
00:15:39,705 --> 00:15:40,572
Elizabeth.

232
00:15:41,073 --> 00:15:42,274
Świetnie tańczysz.

233
00:15:47,313 --> 00:15:48,180
Dziękuję.

234
00:15:52,384 --> 00:15:54,153
Cieszę się, że mnie zaprosiłeś.

235
00:15:56,388 --> 00:15:57,256
Ja również.

236
00:16:16,175 --> 00:16:17,676
Musisz mi wszystko opowiedzieć.

237
00:16:21,547 --> 00:16:25,050
To był najbardziej czarujący wieczór
w moim życiu.

238
00:16:25,751 --> 00:16:29,388
Nigdy o czymś takim nie marzyłam.

239
00:16:29,455 --> 00:16:32,224
To było jak...

240
00:16:32,291 --> 00:16:33,359
W książce?

241
00:16:34,259 --> 00:16:35,260
Tak.

242
00:16:35,327 --> 00:16:37,997
Nigdy nie czytałam czegoś
bardziej romantycznego.

243
00:16:39,131 --> 00:16:41,133
Co przyniesie kolejny rozdział?

244
00:16:42,167 --> 00:16:43,035
Nie wiem.

245
00:16:44,036 --> 00:16:46,505
Wiem tylko, że dziś coś się zmieniło.

246
00:16:46,572 --> 00:16:50,109
Jakbyśmy wypłynęli na zupełnie inne wody.

247
00:16:50,175 --> 00:16:51,543
I to na golasa.

248
00:16:51,610 --> 00:16:54,446
- Julie.
- To była przenośnia.

249
00:16:56,749 --> 00:16:57,783
Co dalej?

250
00:16:59,551 --> 00:17:02,121
Chce mnie zabrać na przejażdżkę
w ulubione miejsce.

251
00:17:02,654 --> 00:17:05,357
Chce o czymś ze mną porozmawiać.

252
00:17:06,025 --> 00:17:07,693
- Oświadczy się.
- Nie.

253
00:17:08,160 --> 00:17:09,595
Jeszcze za wcześnie.

254
00:17:11,096 --> 00:17:12,197
Czyż nie?

255
00:17:12,264 --> 00:17:15,034
Miłość od pierwszego wejrzenia
często do tego prowadzi.

256
00:17:17,102 --> 00:17:18,437
To takie ekscytujące.

257
00:17:25,511 --> 00:17:26,612
Jak poszło?

258
00:17:26,678 --> 00:17:30,616
Było tak miło, że nie wiedziałem,
jak o tym powiedzieć.

259
00:17:31,450 --> 00:17:32,751
Musisz się pospieszyć.

260
00:17:33,185 --> 00:17:35,454
Za dwa tygodnie masz być na miejscu.

261
00:17:36,188 --> 00:17:38,157
Możesz wysłać telegram z odmową,

262
00:17:38,424 --> 00:17:40,192
ale po awanturze, jaką zrobiłeś,

263
00:17:40,659 --> 00:17:43,162
odmowa mogłaby zakończyć twoją karierę.

264
00:17:48,434 --> 00:17:49,435
Witaj, Jack.

265
00:17:50,269 --> 00:17:51,470
Chcesz to, co zwykle?

266
00:17:52,071 --> 00:17:53,138
Nie, wszystko dobrze.

267
00:17:53,639 --> 00:17:56,775
Chciałbym podziękować
za wspaniałą kolację.

268
00:17:56,842 --> 00:17:58,310
To dla mnie przyjemność.

269
00:17:58,710 --> 00:18:00,412
Na pewno mieliście udany wieczór.

270
00:18:00,479 --> 00:18:01,380
Bardzo udany.

271
00:18:02,414 --> 00:18:03,782
Mogę ufać w twoją dyskrecję?

272
00:18:05,451 --> 00:18:06,652
Oczywiście. O co chodzi?

273
00:18:07,519 --> 00:18:12,191
Nie mówiłem jeszcze Elizabeth,
że dostałem wiadomość.

274
00:18:13,125 --> 00:18:16,328
Przenoszą mnie do miejsca,
o którym zawsze marzyłem.

275
00:18:17,362 --> 00:18:18,564
Opuszczasz Coal Valley?

276
00:18:19,331 --> 00:18:21,100
Mam rozkazy, które muszę wypełnić.

277
00:18:22,101 --> 00:18:23,769
Nie wyjechałbym na stałe, ale...

278
00:18:24,403 --> 00:18:27,473
Nie masz pewności, czy po powrocie
zastaniesz to, co tu zostawiłeś.

279
00:18:30,476 --> 00:18:31,710
Musisz jej powiedzieć.

280
00:18:35,314 --> 00:18:37,716
A myślałam, że to będzie wspaniały dzień.

281
00:18:41,587 --> 00:18:43,789
Nęka cię? Mogę z nim porozmawiać.

282
00:18:43,856 --> 00:18:46,758
Nie, poradzę sobie z jego zalotami.

283
00:18:47,126 --> 00:18:50,129
Gdyby coś się działo,
mam żelazną patelnię.

284
00:18:55,868 --> 00:18:57,736
Jack, co się dzieje?

285
00:18:59,738 --> 00:19:01,874
- Nic.
- Powiedz proszę.

286
00:19:07,913 --> 00:19:10,682
Sam prowadzę śledztwo
w sprawie eksplozji w kopalni.

287
00:19:11,483 --> 00:19:14,219
Firma cięła koszty, żeby zaoszczędzić,

288
00:19:14,286 --> 00:19:16,221
co mogło przyczynić się do katastrofy.

289
00:19:17,322 --> 00:19:18,824
Nie mam twardych dowodów.

290
00:19:19,458 --> 00:19:20,592
Z tego, co wiem,

291
00:19:20,859 --> 00:19:23,862
można było jej uniknąć, podejmując
odpowiednie środki ostrożności.

292
00:19:25,497 --> 00:19:26,365
Wszystko dobrze?

293
00:19:29,735 --> 00:19:33,205
Mój zmarły mąż, Noah,
kłócił się z Henrym Gowenem

294
00:19:33,272 --> 00:19:34,606
kilka miesięcy przed wybuchem.

295
00:19:35,174 --> 00:19:37,476
Nie powiedział dlaczego,
żeby mnie nie martwić.

296
00:19:38,177 --> 00:19:40,479
Ale może o to chodziło?

297
00:19:45,851 --> 00:19:47,352
Przepraszam, jeśli cię zasmuciłem.

298
00:19:48,253 --> 00:19:51,790
Normalnie nie zdradzam szczegółów
przed końcem śledztwa,

299
00:19:51,857 --> 00:19:53,192
ale musisz mi pomóc.

300
00:19:55,294 --> 00:19:55,961
Oczywiście.

301
00:20:06,672 --> 00:20:07,873
Bolą mnie stopy.

302
00:20:08,707 --> 00:20:11,443
Zimno im. Możemy już wracać do klasy?

303
00:20:11,710 --> 00:20:15,214
Przecież tak bardzo chciałaś
nam towarzyszyć.

304
00:20:15,280 --> 00:20:17,549
Mogłaś wybrać bardziej odpowiedni dzień.

305
00:20:17,616 --> 00:20:20,352
Mogłaś wybrać bardziej odpowiednie buty.

306
00:20:23,655 --> 00:20:26,692
Witaj, panie posterunkowy.
Co tu pana sprowadza?

307
00:20:27,326 --> 00:20:28,827
Robimy obchód.

308
00:20:29,294 --> 00:20:33,298
Niesamowity przypadek, że Elizabeth
jest również z dziećmi

309
00:20:33,365 --> 00:20:34,433
właśnie tutaj.

310
00:20:34,533 --> 00:20:38,337
Skoro tu jesteś, Jack,
może masz chwilę,

311
00:20:38,403 --> 00:20:41,440
żeby zabrać Julie na wycieczkę po okolicy?

312
00:20:42,574 --> 00:20:43,775
Z przyjemnością.

313
00:20:44,243 --> 00:20:46,812
Jednak czeka na mnie papierkowa robota.

314
00:20:47,279 --> 00:20:48,614
Ale posterunkowy ma wolne.

315
00:20:49,514 --> 00:20:51,717
Naprawdę?
Strasznie chciałabym zwiedzić okolicę.

316
00:20:51,783 --> 00:20:53,518
Muszę tylko zabrać oficerki.

317
00:20:58,590 --> 00:21:00,359
- Dziękuję.
- Cała przyjemność.

318
00:21:02,561 --> 00:21:03,595
Julie miała rację.

319
00:21:03,662 --> 00:21:05,364
To nie przypadek, że tu jestem.

320
00:21:06,431 --> 00:21:08,834
Muszę o czymś z tobą porozmawiać.

321
00:21:08,900 --> 00:21:11,270
Panno Thatcher,
proszę zobaczyć jaki śliski.

322
00:21:11,336 --> 00:21:13,572
- Znalazłem go pod skałą.
- Gabe, daj mi chwilę.

323
00:21:13,639 --> 00:21:15,607
Tylko chwilę, dobrze?

324
00:21:21,546 --> 00:21:23,915
- O czym chciałeś porozmawiać?
- Dobrze.

325
00:21:24,549 --> 00:21:26,785
Pozwolę ci wrócić do śliskich robaków.

326
00:21:27,519 --> 00:21:30,022
Jeszcze pogadamy na naszym pikniku.

327
00:21:30,455 --> 00:21:32,357
Może jutro po lekcjach?

328
00:21:33,825 --> 00:21:34,726
Zabiorę jedzenie.

329
00:21:35,594 --> 00:21:36,461
Wspaniale.

330
00:21:48,907 --> 00:21:49,875
Dokąd pani zmierza?

331
00:21:50,309 --> 00:21:51,043
W stronę drzew.

332
00:21:51,910 --> 00:21:55,514
To nie jest dobry pomysł.
Mogą tam być niedźwiedzie.

333
00:21:56,548 --> 00:22:00,319
Nie mam ochoty
na spotkanie z niedźwiedziami.

334
00:22:00,385 --> 00:22:02,020
Gdzie pańska żądza przygód?

335
00:22:02,688 --> 00:22:04,423
Zostawiłem w ostatniej pracy.

336
00:22:06,758 --> 00:22:08,894
I tak powinniśmy już wracać.

337
00:22:10,862 --> 00:22:12,331
Proszę dać mi chwilę.

338
00:22:12,831 --> 00:22:13,699
Proszę zostać.

339
00:22:13,865 --> 00:22:14,966
Natura wzywa.

340
00:22:15,667 --> 00:22:16,535
Dalej.

341
00:22:29,681 --> 00:22:30,549
Dalej.

342
00:22:39,391 --> 00:22:40,058
Dobry koń.

343
00:22:41,727 --> 00:22:42,594
Halo.

344
00:23:15,160 --> 00:23:16,895
Jest tu ktoś?

345
00:23:23,034 --> 00:23:24,102
Zostań tam.

346
00:23:29,741 --> 00:23:32,010
Nie strzelaj. Są przy siodle.

347
00:23:33,145 --> 00:23:35,147
- Pieniądze.
- Panienko, nie chcę pieniędzy.

348
00:23:35,413 --> 00:23:36,648
Uspokój się w końcu.

349
00:23:39,451 --> 00:23:40,919
Przepraszam za arogancję.

350
00:23:40,986 --> 00:23:43,688
Nie jestem obyta z widokiem mężczyzn

351
00:23:43,755 --> 00:23:46,024
mierzących bronią w moim kierunku.

352
00:23:49,194 --> 00:23:51,930
To pani zakradła się tu i mnie zaskoczyła.

353
00:23:57,435 --> 00:23:58,103
Pan krwawi.

354
00:23:59,037 --> 00:24:00,172
Ktoś mnie gonił.

355
00:24:03,809 --> 00:24:04,709
Kto?

356
00:24:09,147 --> 00:24:10,015
Bandyci.

357
00:24:11,883 --> 00:24:16,454
Uciekając, spadłem z konia
i skaleczyłem się drutem kolczastym.

358
00:24:17,022 --> 00:24:20,158
Niedaleko jest miasto,
mogę zabrać pana do lekarza.

359
00:24:20,225 --> 00:24:21,526
Nic mi nie będzie.

360
00:24:23,895 --> 00:24:26,531
Czytałam o twardych kowbojach,

361
00:24:26,598 --> 00:24:29,701
ale nie może pan wetrzeć błota w ranę
i liczyć na uleczenie.

362
00:24:30,802 --> 00:24:32,137
Lekarz musi to obejrzeć.

363
00:24:32,204 --> 00:24:34,806
Proszę mnie zostawić w spokoju.

364
00:24:42,013 --> 00:24:43,849
Nie zostawię pana na pastwę losu.

365
00:24:44,883 --> 00:24:49,921
Proszę mi dać bandaż
i trochę alkoholu do dezynfekcji.

366
00:24:51,690 --> 00:24:53,625
Chyba jedzenia też pan potrzebuje.

367
00:24:55,060 --> 00:24:56,261
Coś przeciwbólowego?

368
00:24:57,629 --> 00:24:58,496
Tak.

369
00:24:58,930 --> 00:25:01,933
Tylko nie mów nikomu w mieście, dobrze?

370
00:25:03,735 --> 00:25:05,103
Chcę wiedzieć, że mogę ci ufać.

371
00:25:06,905 --> 00:25:09,140
Chyba nie masz teraz wyboru.

372
00:25:10,675 --> 00:25:13,078
Twoje bezpieczeństwo
jest tak samo zagrożone jak moje.

373
00:25:13,612 --> 00:25:15,814
Te zbiry mogą się tam kręcić,

374
00:25:17,616 --> 00:25:20,752
więc upewnij się, że nikt cię nie śledzi.
Rozumiesz?

375
00:25:23,722 --> 00:25:24,856
Wrócę tu jutro.

376
00:25:27,125 --> 00:25:27,993
Hej.

377
00:25:29,261 --> 00:25:30,128
Jak masz na imię?

378
00:25:31,663 --> 00:25:32,530
Julie.

379
00:25:33,732 --> 00:25:35,867
Julie. Piękne imię.

380
00:25:37,802 --> 00:25:40,205
- A jak ty się nazywasz?
- Nathaniel.

381
00:25:41,706 --> 00:25:43,008
To nie jest jakiś pseudonim?

382
00:25:44,776 --> 00:25:45,644
Nie, proszę pani.

383
00:25:49,748 --> 00:25:50,615
Muszę iść.

384
00:26:00,692 --> 00:26:02,661
Zostawiła cię i czekałeś?

385
00:26:02,827 --> 00:26:03,895
Prawie przez godzinę.

386
00:26:04,262 --> 00:26:07,232
Nie mogła znaleźć odpowiedniego miejsca
na załatwienie potrzeb.

387
00:26:09,067 --> 00:26:12,070
Przypisano cię
do bardziej wymagającej z sióstr Thatcher.

388
00:26:12,637 --> 00:26:17,275
Przestępcy, z jakimi miałem do czynienia,
sprawiali mniej kłopotów niż ona.

389
00:26:19,044 --> 00:26:22,614
Rozmawiałeś z Elizabeth
o twoim przeniesieniu?

390
00:26:23,982 --> 00:26:26,151
Jutro po szkole idziemy na piknik.

391
00:26:27,152 --> 00:26:28,353
Więc podjąłeś decyzję?

392
00:26:30,855 --> 00:26:33,191
Powiesz mi, w co się pakuję?

393
00:26:33,858 --> 00:26:36,962
Zmagamy się z kilkoma kryminalistami.

394
00:26:37,796 --> 00:26:39,898
Najbardziej kłopotliwy
jest gang Tollivera.

395
00:26:40,298 --> 00:26:42,167
Nate Tolliver to mózg tej zgrai.

396
00:26:42,801 --> 00:26:45,704
Jest młody, ale potrafił nas przechytrzyć.

397
00:26:45,770 --> 00:26:46,771
Słyszałem o nim.

398
00:26:48,039 --> 00:26:51,009
- Ile banków obrabowali?
- Około dziecięciu w tym regionie.

399
00:26:51,209 --> 00:26:55,380
To nie tylko banki, ale też pociągi,
powozy i inne.

400
00:26:56,648 --> 00:26:57,816
Jest niebezpieczny, Jack.

401
00:26:58,283 --> 00:26:59,884
Nie waha się sięgnąć po broń.

402
00:27:00,218 --> 00:27:02,387
Chciałbym zaprowadzić go przed sąd.

403
00:27:07,025 --> 00:27:07,892
Dobry wieczór.

404
00:27:08,760 --> 00:27:09,861
Dobry wieczór.

405
00:27:10,628 --> 00:27:11,896
Niestety już jest zamknięte.

406
00:27:11,963 --> 00:27:14,165
Wiem, pomyślałem, że to świetna okazja,

407
00:27:14,232 --> 00:27:16,267
żeby porozmawiać, jak pani się wiedzie.

408
00:27:17,302 --> 00:27:19,904
Uważam, że nie powinniśmy być tu sami.

409
00:27:20,372 --> 00:27:24,709
Nie mam zamiaru narażać
pani reputacji na szwank.

410
00:27:24,776 --> 00:27:26,778
Łączą nas interesy.

411
00:27:27,245 --> 00:27:29,314
Owszem, ale to nie pora na interesy.

412
00:27:29,948 --> 00:27:33,785
Szkoda. Ludzie
współpracujący ze sobą powinni być mili.

413
00:27:35,120 --> 00:27:36,855
Chciałbym zaprosić panią na lunch.

414
00:27:38,023 --> 00:27:42,093
Bardzo grzecznie i z pełną gracją

415
00:27:42,961 --> 00:27:43,862
odmówię.

416
00:27:44,696 --> 00:27:47,866
Zapytam jeszcze raz,
bo nie przywykłem do odmowy.

417
00:27:49,067 --> 00:27:51,403
Cóż, to dla pana nowe doświadczenie.

418
00:27:55,040 --> 00:27:55,907
Tylko lunch.

419
00:27:56,207 --> 00:27:58,009
Mój kucharz coś dla nas przygotuje.

420
00:27:58,410 --> 00:28:02,113
Podejdziemy do tego profesjonalnie
i porozmawiamy o interesach.

421
00:28:05,250 --> 00:28:07,719
Chyba mogę się na to zgodzić.

422
00:28:08,720 --> 00:28:09,387
Wspaniale.

423
00:28:10,455 --> 00:28:12,924
- Przyjechać w czwartek w południe?
- Nie.

424
00:28:13,391 --> 00:28:16,361
Myślę, że sama trafię do pańskiego biura.

425
00:28:17,929 --> 00:28:18,797
Jak pani chce.

426
00:28:20,031 --> 00:28:21,699
Lubię zdecydowane kobiety.

427
00:28:22,367 --> 00:28:23,234
Dobranoc.

428
00:28:36,181 --> 00:28:38,316
Możesz podnieść koszulę?

429
00:28:39,818 --> 00:28:40,785
Żeby odsłonić ranę.

430
00:28:49,728 --> 00:28:51,896
- Dobrze.
- Możemy już zacząć?

431
00:28:58,737 --> 00:28:59,404
Przepraszam.

432
00:29:00,371 --> 00:29:03,108
Nie przejmuj się bólem,
oczyść ją jak najlepiej.

433
00:29:09,280 --> 00:29:11,816
Nie mogłam wczoraj zmrużyć oka.

434
00:29:13,918 --> 00:29:15,120
Też o tobie myślałem.

435
00:29:16,755 --> 00:29:18,890
Bałam się o ciebie,

436
00:29:19,324 --> 00:29:21,459
byłeś sam i w takim brudzie.

437
00:29:22,227 --> 00:29:23,962
Ukrywając się przed Bóg wie czym.

438
00:29:24,395 --> 00:29:25,830
Przywykłem do tego.

439
00:29:28,533 --> 00:29:31,136
Tej rany nie spowodował drut kolczasty.

440
00:29:32,771 --> 00:29:33,805
Przepraszam.

441
00:29:34,272 --> 00:29:36,407
Przyszłaś tu i mnie zaskoczyłaś.

442
00:29:38,209 --> 00:29:41,946
Im mniej o mnie wiesz,
tym lepiej dla nas obojga.

443
00:29:43,381 --> 00:29:45,116
Siostra spotyka się z policjantem.

444
00:29:45,350 --> 00:29:47,051
Może wyśledziłby tych bandytów.

445
00:29:47,118 --> 00:29:49,988
Mówiłem, że nikomu nic do tego,
szczególnie policjantom.

446
00:29:55,460 --> 00:29:57,529
Proszę, nie odchodź.

447
00:29:58,429 --> 00:30:00,865
- Wytłumaczę ci.
- Chyba masz rację.

448
00:30:01,900 --> 00:30:02,801
Im mniej wiem...

449
00:30:02,967 --> 00:30:05,503
Mój brat i jego gang...

450
00:30:08,473 --> 00:30:09,374
Napadli na bank.

451
00:30:12,911 --> 00:30:13,812
Rozumiem.

452
00:30:14,913 --> 00:30:17,048
Pewnie należysz do ich gangu.

453
00:30:18,283 --> 00:30:21,085
Nie miałem wyboru. To mój starszy brat.

454
00:30:21,986 --> 00:30:23,021
Gdyby nie Joe...

455
00:30:25,256 --> 00:30:26,457
Byliśmy sierotami,

456
00:30:27,859 --> 00:30:30,495
nigdy mnie nie zawiódł,
więc ja też nie mogę.

457
00:30:31,329 --> 00:30:34,132
Musisz się od niego odciąć.

458
00:30:34,599 --> 00:30:35,600
Mam tylko jego.

459
00:30:38,069 --> 00:30:39,537
Oczywiście masz rację.

460
00:30:40,572 --> 00:30:43,074
Nie chcę żyć jak kryminalista.

461
00:30:43,942 --> 00:30:48,880
Nieraz stałem między bratem
a niewinnym człowiekiem.

462
00:30:48,947 --> 00:30:50,148
Dlatego jestem postrzelony.

463
00:30:51,482 --> 00:30:52,483
Ratując życie?

464
00:30:56,387 --> 00:30:57,288
Jesteś dobry.

465
00:30:59,991 --> 00:31:00,859
Chcę być.

466
00:31:04,262 --> 00:31:06,598
Przyjdę później,
jeśli pan Gowen jest zajęty.

467
00:31:06,865 --> 00:31:09,200
Pan Gowen ucieszy się z pani wizyty.

468
00:31:10,869 --> 00:31:14,572
Wyszedł, ale niedługo powinien wrócić.

469
00:31:14,639 --> 00:31:16,174
Poczeka pani?

470
00:31:16,441 --> 00:31:17,308
Tak, dziękuję.

471
00:32:16,601 --> 00:32:17,468
Dzień dobry.

472
00:32:17,936 --> 00:32:18,636
Dzień dobry.

473
00:32:19,070 --> 00:32:20,171
Przyszłam na lunch.

474
00:32:25,944 --> 00:32:27,946
Już wiem, dlaczego chciałeś zabrać aparat.

475
00:32:28,379 --> 00:32:29,514
Niesamowity widok.

476
00:32:30,548 --> 00:32:31,416
Tak.

477
00:32:32,717 --> 00:32:35,520
Przydzielają je na potrzeby śledztwa.

478
00:32:37,121 --> 00:32:40,591
Nie miałem okazji go tutaj użyć.

479
00:32:43,594 --> 00:32:44,462
To nie fair.

480
00:32:46,097 --> 00:32:48,199
Zróbmy sobie wspólne zdjęcie.

481
00:32:49,067 --> 00:32:49,734
Dobrze

482
00:32:52,704 --> 00:32:53,571
Podejdź.

483
00:32:58,076 --> 00:32:58,743
Uśmiechnij się.

484
00:32:59,510 --> 00:33:01,245
Nie przestaję od kolacji.

485
00:33:05,383 --> 00:33:08,119
Raz, dwa, trzy.

486
00:33:23,067 --> 00:33:25,303
Elizabeth, muszę ci o czymś powiedzieć.

487
00:33:26,637 --> 00:33:29,240
Pewnie pamiętasz,
że jak przyjechałem do Coal Valley,

488
00:33:30,508 --> 00:33:32,010
nie byłem szczęśliwy.

489
00:33:34,078 --> 00:33:35,079
Byłeś wściekły.

490
00:33:36,080 --> 00:33:38,516
Poprosiłem o przeniesienie
do Cape Fullerton.

491
00:33:39,183 --> 00:33:41,119
Chciałeś być tam, gdzie coś się dzieje.

492
00:33:41,452 --> 00:33:43,721
Miałeś rację, będąc zawiedzionym.

493
00:33:45,223 --> 00:33:48,526
- Przekreślono twoje marzenia.
- Nie widziałem tu swojego celu.

494
00:33:50,628 --> 00:33:52,397
Więc to się zmieniło?

495
00:33:54,532 --> 00:33:55,400
Czy...

496
00:33:57,135 --> 00:33:58,302
znalazłeś nowy cel?

497
00:34:00,271 --> 00:34:02,473
Moja prośba została przyjęta.

498
00:34:04,776 --> 00:34:06,811
- Otrzymałeś nowe rozkazy?
- Tak.

499
00:34:08,046 --> 00:34:09,147
Tak mi przykro.

500
00:34:16,621 --> 00:34:17,555
To moja wina.

501
00:34:18,589 --> 00:34:20,491
On mówił prawdę od początku.

502
00:34:21,092 --> 00:34:25,263
Wiedziałam, że odejdzie.
To była tylko kwestia czasu.

503
00:34:26,230 --> 00:34:29,400
Nie spodziewał się,
że zostanie przeniesiony.

504
00:34:30,301 --> 00:34:32,070
Nie zaprosiłby cię na randkę

505
00:34:32,136 --> 00:34:33,771
- ani...
- Byłam jego rozrywką.

506
00:34:35,306 --> 00:34:38,076
Czymś, czym mógł się zająć przed wyjazdem.

507
00:34:38,509 --> 00:34:43,448
Masz rację, że nie chciał
tu zostać ani się zakochać.

508
00:34:44,782 --> 00:34:46,150
Ale tak się stało.

509
00:34:51,155 --> 00:34:52,790
Jeśli wyjedzie, coś może mu się stać.

510
00:34:54,559 --> 00:34:55,560
Mogą go zabić.

511
00:34:57,395 --> 00:34:58,796
Może kogoś poznać.

512
00:35:01,165 --> 00:35:02,600
Mogę już nigdy go nie zobaczyć.

513
00:35:04,102 --> 00:35:08,239
Jeśli jesteście sobie przeznaczeni,
nic tego nie zniszczy.

514
00:35:18,483 --> 00:35:19,684
Dzień dobry.

515
00:35:20,351 --> 00:35:21,219
Dzień dobry, Gabe.

516
00:35:21,853 --> 00:35:25,756
Dziękuję za pomoc w sobotę.

517
00:35:26,457 --> 00:35:28,526
Pewnego dnia uszczęśliwisz jakąś kobietę.

518
00:35:28,593 --> 00:35:29,861
Już wiem, kim ona będzie.

519
00:35:30,561 --> 00:35:32,530
Wiedziałem, od kiedy ją zobaczyłem.

520
00:35:32,763 --> 00:35:34,365
Obyś się nie zdziwił.

521
00:35:34,832 --> 00:35:36,734
Pierwsza miłość jest rzadko ostatnią.

522
00:35:37,401 --> 00:35:40,838
Wiem, że ma mnie pan za głupka,
bo w tym wieku wiem, z kim się ożenię.

523
00:35:41,205 --> 00:35:42,340
Ale czasem tak jest.

524
00:35:42,406 --> 00:35:45,543
Widzisz dziewczynę i wiesz,
że spędzisz z nią całe życie.

525
00:36:02,493 --> 00:36:03,361
Jack?

526
00:36:04,595 --> 00:36:05,796
Nie zrobię tego.

527
00:36:06,898 --> 00:36:08,366
Nie wyjadę z Coal Valley.

528
00:36:09,600 --> 00:36:11,903
Patrick już tu przyjechał.

529
00:36:12,170 --> 00:36:15,706
W tak małym miasteczku
nie pozwolą zostać dwóm policjantom.

530
00:36:15,773 --> 00:36:19,277
Nie wiem, co zrobią,
ale napiszę, że tu zostaję.

531
00:36:19,744 --> 00:36:21,345
- To może znaczyć...
- Wiem.

532
00:36:23,548 --> 00:36:27,351
Elizabeth, wiem,
czego mogę się spodziewać po przełożonych.

533
00:36:28,252 --> 00:36:29,520
Chętnie stawię temu czoła.

534
00:36:32,623 --> 00:36:33,491
Dla ciebie.

535
00:36:40,498 --> 00:36:41,365
Co?

536
00:36:42,600 --> 00:36:43,467
Jack.

537
00:36:44,635 --> 00:36:45,503
Nie mogę...

538
00:36:46,571 --> 00:36:47,972
Nie mogę cię o to prosić.

539
00:36:48,873 --> 00:36:49,740
Nie.

540
00:36:50,274 --> 00:36:51,809
Tego właśnie chcę.

541
00:36:52,376 --> 00:36:55,846
Nie mogę powstrzymywać cię
przed spełnianiem marzeń.

542
00:36:56,781 --> 00:36:57,648
Nie mogę.

543
00:36:58,683 --> 00:37:00,318
Miałbyś do mnie pretensje.

544
00:37:00,851 --> 00:37:02,353
Elizabeth, to nieprawda.

545
00:37:03,287 --> 00:37:05,523
Teraz możesz tak nie myśleć, ale będziesz.

546
00:37:07,358 --> 00:37:08,226
Będziesz.

547
00:37:09,427 --> 00:37:11,662
Ja też tak bym myślała,
gdyby moi rodzice

548
00:37:11,729 --> 00:37:14,665
powstrzymali mnie
przed przyjazdem na zachód.

549
00:37:17,602 --> 00:37:18,469
Jack.

550
00:37:23,474 --> 00:37:25,710
Przepraszam. Musisz to zrobić.

551
00:37:27,712 --> 00:37:28,679
Musisz wyjechać.

552
00:37:30,681 --> 00:37:31,916
Tak mówi moje serce.

553
00:37:33,918 --> 00:37:34,852
Twoje także.

554
00:37:52,770 --> 00:37:53,871
Joe, to ty?

555
00:37:55,539 --> 00:37:56,841
Nie, Nathanielu, to ja.

556
00:38:01,912 --> 00:38:02,880
Masz gorączkę.

557
00:38:03,781 --> 00:38:05,049
Masz jakieś leki?

558
00:38:05,416 --> 00:38:07,818
Ale nie na to. Masz jakąś infekcję.

559
00:38:09,854 --> 00:38:11,322
Jestem taki zmęczony. Ja...

560
00:38:12,857 --> 00:38:14,525
- Chce mi się spać.
- Nie.

561
00:38:14,592 --> 00:38:16,427
Nie, musisz pójść do lekarza.

562
00:38:16,827 --> 00:38:19,030
Muszę cię zabrać do Coal Valley,
nim stracisz przytomność.

563
00:38:19,463 --> 00:38:20,398
Nie, nie.

564
00:38:20,998 --> 00:38:21,932
Julie, nie mogę.

565
00:38:30,341 --> 00:38:32,576
Nate musiał uciec z pieniędzmi.

566
00:38:32,643 --> 00:38:34,712
Zamknij się albo powtórzę,
co o nim mówiłeś.

567
00:38:34,779 --> 00:38:35,880
Tylko spróbuj.

568
00:38:35,946 --> 00:38:36,947
Pewnie ma kłopoty.

569
00:38:37,815 --> 00:38:40,518
Znajdziemy go.

570
00:38:51,429 --> 00:38:54,799
Zanim wyjadę, zostawiłem ci
listę naruszeń przepisów bezpieczeństwa

571
00:38:54,865 --> 00:38:57,401
- w kopalni, którymi musisz się zająć.
- Zrobię to.

572
00:38:57,835 --> 00:38:59,770
Abigail Stanton

573
00:39:00,638 --> 00:39:01,839
może być pomocna.

574
00:39:02,373 --> 00:39:04,075
W tej kwestii możesz jej ufać.

575
00:39:04,342 --> 00:39:05,042
Rozumiem.

576
00:39:06,410 --> 00:39:08,045
Bezpiecznej podróży, Jack.

577
00:39:09,714 --> 00:39:13,484
- Opiekuj się miastem, Patricku.
- Ona też będzie bezpieczna.

578
00:39:14,418 --> 00:39:15,453
Dziękuję.

579
00:39:36,841 --> 00:39:37,708
Abigail?

580
00:39:37,775 --> 00:39:38,809
Elizabeth, pomocy.

581
00:39:39,143 --> 00:39:40,010
Pomocy.

582
00:39:40,578 --> 00:39:41,445
Julie?

583
00:39:41,912 --> 00:39:43,080
Strasznie krwawi.

584
00:39:43,814 --> 00:39:45,082
Czy pan mnie słyszy?

585
00:39:45,149 --> 00:39:46,450
Ma na imię Nathaniel.

586
00:39:47,685 --> 00:39:48,853
Dałem mu środki nasenne.

587
00:39:49,487 --> 00:39:50,154
Musi odpocząć.

588
00:39:50,588 --> 00:39:51,789
Wyzdrowieje?

589
00:39:51,889 --> 00:39:53,858
Może być różnie. Ma sepsę.

590
00:39:55,092 --> 00:39:56,994
- Zatrucie ołowiem.
- Od kuli?

591
00:39:57,962 --> 00:39:58,996
Tak.

592
00:39:59,397 --> 00:40:01,766
Przyjdę rano, aby sprawdzić,
jak się czuje.

593
00:40:01,832 --> 00:40:03,968
Gdyby coś się działo,
proszę mnie wezwać.

594
00:40:04,034 --> 00:40:05,970
Oczywiście, dziękujemy, doktorze Higgins.

595
00:40:09,173 --> 00:40:10,441
To nie ma sensu.

596
00:40:10,941 --> 00:40:12,943
Gdzie jego towarzysz?

597
00:40:14,011 --> 00:40:15,012
Nie wiem.

598
00:40:15,713 --> 00:40:17,848
Znalazłam go w lesie. Majaczył.

599
00:40:17,915 --> 00:40:19,550
Ledwo wydusił, jak się nazywa.

600
00:40:20,584 --> 00:40:23,487
Ale dał radę powiedzieć,
że to wypadek podczas polowania?

601
00:40:23,554 --> 00:40:24,422
Tak.

602
00:40:24,655 --> 00:40:25,689
Tylko to powiedział.

603
00:40:27,057 --> 00:40:28,058
Nie wierzysz mi?

604
00:40:29,026 --> 00:40:32,062
Przyznaj, że coś tu jest nie tak.

605
00:40:37,735 --> 00:40:39,970
Mam nadzieję,
że nie przysporzy nam kłopotu.

606
00:40:41,505 --> 00:40:42,506
Jack nas uratuje.

607
00:40:43,474 --> 00:40:44,909
To bohater tej opowieści.

608
00:40:44,975 --> 00:40:46,877
To nie opowieść, ale prawdziwe życie.

609
00:40:46,944 --> 00:40:49,713
To życie z konsekwencjami
i złamanym sercem.

610
00:40:51,115 --> 00:40:52,483
Co się dzieje?

611
00:40:54,218 --> 00:40:56,620
Jack wyjechał, został przeniesiony.

612
00:40:56,687 --> 00:40:59,757
- Odjechał dziś rano.
- Nie.

613
00:41:14,472 --> 00:41:16,106
POSZUKIWANY
GANG TOLLIVERA

614
00:41:52,510 --> 00:41:54,512
Tekst polski:
Katarzyna Puszka