Anteriormente em When Calls the Heart:
Solicito transferência imediata para um novo posto.
Jack, estás com ciúmes?
E se eu pudesse reabrir o café?
Seria um ótimo novo começo para mim.
Hamilton, não fizeste nada direito desde que apareceste em Coal Valley.
- Jack, eu... - Não tens de dizer nada.
Deviam ficar orgulhosos dos resultados destes testes.
Como recompensa, vamos passar algum tempo
fora da sala de aula na próxima semana.
Vamos estudar a área científica da entomologia.
Alguém sabe o que é a entomologia?
A entomologia é o estudo dos insetos.
Mas, por hoje, acabou a aula.
Até breve.
Não se esqueçam das lancheiras.
Adeus.
Vamos, rápido.
Boa tarde, Chefe.
Na verdade, não estou aqui em missão oficial.
Entendo.
Vim pedir a tua mão.
- Desculpa? - A tua mão, dás-ma?
Miss Elizabeth Thatcher, gostaria de convidá-la
para jantar comigo, no sábado.
O prazer da sua companhia seria verdadeiramente apreciado.
Por que estás a ser tão formal?
Se te recordas, a minha última tentativa de convidar-te para jantar não acabou bem.
Desta vez, quero deixar bem claro
que o meu convite não requer que cozinhes.
Agradeço o seu encantador convite.
E aceito.
Muito bem.
É tudo?
Sim.
Então, devolves-me a mão?
Irei presumir
que este jantar não implica o início de um eventual cortejamento.
Deixaste bem claro que os guardas não podem ter esposas.
Caso contrário, designar-te-iam uma
Eu disse isso?
Várias vezes.
Parece mesmo algo que eu diria.
Então, vemo-nos no sábado, ao jantar.
Sim. Vemo-nos no sábado, ao jantar.
E, Elizabeth,
por favor, considera isto um ato de cortejamento.
COCHES & FRETES SHERRINGTON
Deve ser o Jack Thornton.
Sim, sou.
E o senhor quem é?
Chefe Patrick O'Reilly.
Onde está o seu cavalo?
Ela queria fazer uma entrada em grande.
E quem é ela?
Minha nossa!
Meu Deus!
Minha nossa!
O que fazes aqui?
Pensaste que ias divertir-se sozinha
no oeste selvagem? Toma.
Vieste sozinha?
O pai arranjou-me um guarda pessoal como escolta.
Mas estou muito mais interessada em conhecer o teu homem de farda.
Obrigado.
Cuidado com a...
Isto não aconteceu.
Disseste que querias conhecer o oeste selvagem.
E cá estou eu, com os pés assentes na terra, por assim dizer.
Olá.
Chamo-me Julie Thatcher.
Sou irmã da Elizabeth. - É um prazer conhecê-la.
Aqui tens.
Muito obrigada, Sra. Stanton.
Por favor, chama-me Abigail.
Quanto tempo disseste que vais ficar?
Não te assustes. Para a Julie, esta roupa não chega nem para uma semana.
Nunca sabemos de que roupa poderemos precisar para uma ocasião.
Peço desculpa por não avisar da minha visita com antecedência.
Queria surpreender a Elizabeth.
Algo que ela faz desde que saiu do ventre. Saiu com os pés primeiro.
Não faz mal, é um prazer receber-te.
Adoro a sua casa.
É tão rústica. Tão pitoresca.
- O que a Elizabeth quis dizer... - Não faz mal
Rústica e pitoresca são qualidades nesta vila.
E então, quando vais dizer-me o que realmente se passa?
- Desculpa? - Entre ti e aquele adorável guarda.
Referes-te ao Jack Thornton?
Somos apenas amigos.
Para. Eu reparei na forma como olhavas para ele.
Ele sente o mesmo por ti? - Quem disse que sinto algo?
Por favor.
Parecia que havia gravidade entre vocês.
Como a Terra a atrair a Lua.
Estás a ser exagerada. Não havia gravidade.
Está bem.
Mas desde quando é que temos segredos entre nós?
Se queres saber, ele convidou-me para jantar no sábado e eu aceitei.
É o seu primeiro sinal claro de interesse.
Eu sabia.
Parece algo tirado de um romance.
Uma bela e vulnerável jovem professora chega a uma vila agrícola...
É uma vila mineira. Por isso é que se chama Coal Valley.
Ainda melhor.
Então, algo é despertado dentro dela
por um viril homem da lei, de casaco de sarja vermelha.
Despertado? Viril?
Passaste de exagerada para melodrama e para obscena.
E então, aonde vai ele levar-te?
Num passeio de carruagem?
Devia ser branca, como na Cinderela.
Isto não é um conto de fadas. Não sou uma princesa.
Então, a um bistrô francês romântico, para crepes e licor de caramelo?
Deverá levar-me ao saloon.
Aquele buraco velho onde dás aulas?
O que conta é a intenção.
E não quero que te metas na minha vida amorosa, entendido?
Eu, meter-me? Eu nunca me meto.
Eu não me meto.
Invisto emocionalmente no teu bem-estar.
E, quando a minha irmã me diz que está apaixonada, claro que o faço.
Apaixonada? Eu não disse isso.
A vida amorosa é um termo genérico
para companhia amistosa entre os sexos.
Bem, se tu o dizes.
Muito obrigada. Tenha um ótimo dia.
Julie, como estava a tarte?
Deveras deliciosa.
A minha escreveu-me acerca dos seus pastéis, e tinha razão.
É tudo delicioso.
Considero isso um verdadeiro elogio.
- Boa sorte para hoje. - Obrigada.
Parece que a subestimei, Sra. Stanton.
Pensei que não conseguiria montar isto, mas conseguiu.
Nunca subestime o que o trabalho e um sonho podem alcançar.
Ora aí está.
- Traz-me um café e algo doce? - Claro. Está já a sair.
- Bom dia, Jack. - Bom dia.
Será que poderia pedir-lhe o costume?
Nem imagina a maravilha que isso é.
Tenho um cliente que quer o costume.
A propósito, já tenho tudo pronto para sábado à noite.
Obrigado. Agradeço imenso a sua ajuda.
Aqui tem, Mr. Gowen.
Parece maravilhoso, mas não deve ser tão doce quanto a senhora.
Aquele homem irrita-me tanto.
Entendo-a bem.
Há tantos tipos de insetos diferentes
que os estudamos em subgrupos diferentes, ou famílias.
Por exemplo, a melitologia é o estudo das abelhas.
Li que também pode chamar-se apiologia.
Obrigada, Julie.
Mas isso é uma subdisciplina, específica das abelhas do mel.
Nesse caso, "apisento" as minhas desculpas.
Ora bem, vamos fazer uma espécie de caça ao tesouro, na próxima semana,
e as belas criaturas da natureza serão o nosso prémio.
Procuraremos debaixo das pedras
e arrancaremos a casca das árvores... - Quem fará isso serão vocês.
A verdade é que a Professora Thatcher tem pavor de insetos.
- Chega, Julie! - E...
Eu também procurarei os insetos, tal como vocês.
Fico ansiosa por ver isso.
Ela tem pavor, garanto-vos.
Como é que alguém com a sua patente e experiência
acaba com esta missão de escolta?
Voluntariei-me.
Porquê?
Trabalhei em North Burlington e em Elwood Ridge nos últimos 15 anos.
O trabalho era tudo o que prometia.
Perigo, entusiasmo, viagens.
E a satisfação de manter as pessoas em segurança
E depois, cansou-se?
Nunca.
Mas, após conhecer a Sarah, tudo mudou.
Casámo-nos no ano passado.
Ela está grávida do nosso primeiro filho.
Parabéns, Patrick.
Nunca tinha pensado em assentar,
mas a vida muda-nos as prioridades.
Enfim, estou a ficar velho para perseguir vilões.
É a sua vez de metê-los na cadeia.
Diga-me o que preciso de saber de Coal Valley e pode partir.
Isto é para si.
Obrigado.
- Vou ser destacado. - Sim.
Quer partir, certo?
É que é...
Já me tinha habituado a isto aqui.
Meti o requerimento há tanto tempo que quase me esquecia dele.
Requerimento? Pelo que soube, você fez uma exigência.
Quando cá cheguei, não nego que queria partir.
Esta terra não era o que tinha em mente.
Parece que tem uma decisão a tomar.
Estás linda.
O que cheira tão bem?
A Abigail deve estar a fazer experiências para o café.
Deve ser ele. Por que estou tão nervosa?
É normal ficares.
Tu nunca ficas assim.
Bem, tive mais pretendentes que tu.
Jack Thornton, estás tão...
Tu também.
Toma. Trouxe-te isto.
É linda.
Posso?
Por favor.
- Não é por aí. - Porquê?
Pensei que ias levar-me ao saloon.
Isto pareceu-me mais apropriado.
Bem-vindos ao Café da Abigail.
Vamos?
Há quanto tempo planeavas isto?
Isso é segredo.
Tenho de admitir,
nunca te imaginei tão romântico.
Bem, tive alguma ajuda.
Então, não costumas impressionar as tuas outras mulheres assim?
Não tive oportunidade para impressionar muitas mulheres.
- Deves achar-me ingénua. - Não.
Infelizmente, é verdade.
A vida de um guarda não deixa muito tempo para o cortejamento.
Sinto-me em falta no que toca ao romance.
Sinto que os meus esforços desta noite poderão ser insignificantes,
em comparação com as legiões de pretendentes que tens.
Legiões...
Longe disso.
Então, sinto-me um felizardo.
Elizabeth, eu...
Elizabeth.
Danças lindamente.
Obrigado.
Fiquei feliz por me convidares para jantar.
Eu também.
Tens de contar-me tudo.
Foi a noite mais encantadora de toda a minha vida.
Foi melhor do que tudo o que poderia atrever-me a sonhar.
Parecia algo saído de um...
Romance?
Sim.
Mas nunca li algo tão romântico.
E então, o que trará o próximo capítulo?
Não sei.
Mas sinto que algo mudou hoje,
como se estivéssemos a nadar em águas bem diferentes.
E estão a nadar nus.
- Julie! - Era só uma metáfora, claro.
E agora?
Ele quer levar-me ao seu sítio favorito.
Diz que tem algo que quer discutir comigo.
- Um pedido de casamento? - Não!
É cedo demais para isso.
Não é?
O amor à primeira vista costuma levar a namoros curtos.
Isto é tão empolgante!
Como correu?
A noite estava a ser tão boa que nem soube como mencionar o assunto.
Terá de fazê-lo em breve.
Esperam-no em Cape Fullerton nas próximas duas semanas.
Pode dizer-lhes que não vai,
mas, após ter insistido para sair,
a recusa da transferência pode ser o fim da sua carreira.
Olá, Jack.
Trago-te o costume?
Não, estou bem.
Quis só vir agradecer-lhe pelo maravilhoso jantar de ontem.
Foi um prazer.
Espero que a noite tenha sido boa.
Muito.
Posso pedir-lhe para ser discreta?
Sim, claro. O que se passa?
Ainda não disse isto à Elizabeth, mas recebi notícias.
Deram-me um novo posto. Um posto com que sempre sonhei.
Vais sair de Coal Valley
Tenho ordens que tenho de cumprir.
Não partiria permanentemente, mas...
Mas não sabes se as coisas estariam iguais quando voltasses.
Jack, tens de dizer-lhe.
E eu que pensava que este seria um glorioso dia.
Ele tem-na incomodado? Posso falar com ele.
Não, eu consigo bem repreender os avanços dele.
E tenho um tacho de ferro que se torna numa ótima arma.
Jack, o que foi?
- Nada. - Por favor, diz-me.
Já acabei a minha investigação à explosão na mina.
Parece que a empresa fez uns atalhos para poupar dinheiro,
atalhos que podem ter causado o desastre.
Ainda não tenho provas concretas.
Segundo a minha investigação,
devia ter sido impedido com as devidas medidas de segurança.
Você está bem?
O meu falecido marido, o Noah, andava às avessas com o Henry Gowen,
meses antes da explosão.
Ele não me disse porquê, não queria preocupar-me,
mas pergunto-me se seria este o motivo.
Lamento imenso se a perturbei.
Isto não é algo que contaria tão cedo na minha investigação,
mas poderei precisar de ajuda.
Tudo o que precisares.
Doem-me os pés.
E estão gelados. Já podemos voltar à sala de aula?
Tu é que estavas empolgada por vires connosco à caça aos insetos.
Podias ter escolhido um dia melhor.
E tu podias ter escolhido um par de sapatos melhor.
Olá, Chefe Thornton. O que o traz por cá desta vez?
Estamos apenas em patrulha.
Que feliz coincidência ter calhado de passar pela aula da Elizabeth
aqui na floresta.
Já que estás aqui, Jack, talvez tenhas algum tempo livre
para levar a Julie num passeio pelas redondezas.
Adoraria.
Porém, tenho papelada para tratar no gabinete.
O Chefe O'Reilly está livre.
A sério? Eu adoraria ver as redondezas.
Só tenho de ir buscar os meus livros.
- Obrigada. - O prazer é meu.
A Julie tinha razão.
Não estou aqui por coincidência.
Ainda tenho de falar contigo acerca de um assunto.
Professora Thatcher, venha ver este bicho
que achei debaixo da rocha. - Dá-me um momento.
Só um momento, por favor.
- De que querias falar? - Muito bem.
Eu deixo-te voltar aos bichos.
Teremos muito tempo para falar no piquenique.
Talvez amanhã, depois da aula?
Eu levo a comida.
Ótimo.
Aonde vai?
Até às árvores.
Não me parece boa ideia. Podem viver aí ursos.
E não estou interessado em meter-me com ursos pardos.
Onde está o seu sentido de aventura?
Deixei-o no meu último posto.
Mas também já devíamos voltar à vila.
Dê-me só um momento.
Fique aqui.
A natureza chama-me.
Vamos.
Para.
Está aí alguém?
Está aqui alguém?
Quieta aí.
Não dispare! Está no saco da minha sela!
- O meu dinheiro. - Não vou assaltá-la.
Acalme-se, sim?
Desculpe-me pela presunção.
Não estou habituada a que estranhos se apresentem
apontando-me uma arma à cara.
Você é que entrou aqui à socapa e me surpreendeu.
Está a sangrar.
Fui perseguido por homens.
Que homens?
Bandidos.
Eu fugi, mas caí do cavalo e fiquei preso em arame farpado.
Há uma vila aqui perto, posso levá-lo ao médico.
Eu fico bem.
Li imenso acerca de vocês, os cowboys durões,
mas não pode esfregar terra na ferida e esperar que sare.
Precisa de cuidados médicos.
Por favor, deixe-me em paz.
Não posso deixá-lo esvair-se até à morte.
Então, arranje-me ligaduras e álcool, para limpar a ferida.
Parece que também precisará de comida.
E algo para as dores?
Sim.
Mas não conte isto a ninguém da vila, está bem?
Tenho de saber que posso confiar em si.
Agora não tem grande escolha, pois não?
Escute, isto também é pela sua segurança.
Os bandidos ainda podem andar por aí,
por isso, assegure-se de que não está a ser seguida, entende?
Volto amanhã.
Escute.
Como se chama?
Julie.
Julie. É um nome muito bonito.
- E o seu? - Nathaniel
Não é uma alcunha qualquer?
Não, senhora.
É melhor ir.
E ela deixou-o lá à espera?
Quase uma hora.
Disse que não encontrava o sítio certo para fazer as necessidades.
Ficou com a irmã Thatcher mais complicada.
Já persegui e prendi criminosos mais fáceis de lidar do que ela.
E então, falou com a Elizabeth acerca da transferência?
Vamos ter um piquenique amanhã.
Então, já tomou a decisão?
Pode dizer-me algo acerca do que vou encontrar?
Bem, andamos atrás de vários criminosos.
O mais difícil é o bando Tolliver.
Nate Tolliver, é o cérebro.
Ele é jovem, mas tem sido mais esperto que nós.
Já ouvi falar dele.
Quantos bancos já assaltaram? - Cerca de dez nesta região.
E não são só bancos, são comboios, diligências, tudo.
Ele é perigoso, Jack.
Nem hesita em disparar.
Fico ansioso por trazê-lo à justiça.
Boa noite.
Boa noite, Sr. Gowen.
Lamento, mas estamos fechados.
Sim, pensei que seria a oportunidade perfeita
para discutir como correu a primeira semana.
Não acho apropriado estarmos aqui sozinhos.
Não tinha qualquer intenção de caluniar o seu caráter.
Somos parceiros de negócios.
Sim, mas isto não são horas de negócios.
É uma pena. Pessoas que têm negócios juntos deviam poder ser amigas.
E se eu a convidasse para almoçar?
Com toda a educação e decoro possível,
eu recusaria.
Eu voltaria a perguntar. Não estou habituado a respostas negativas.
Então, seria uma nova experiência para si.
Um almoço.
Peço ao meu chefe que cozinhe.
Falaremos de negócios e será estritamente profissional.
Suponho que posso aceitar isso.
Muito bem.
Venho buscá-la ao meio-dia, na quinta? - Não.
Consigo perfeitamente achar o caminho para o seu escritório.
Como preferir.
Gosto de mulheres decididas.
Boa noite.
Importa-se de levantar um pouco a camisa?
Para expor a ferida.
- Muito bem. - Podemos despachar isto?
Desculpe.
Não se preocupe com a dor, limpe-a o melhor que puder.
Fique sabendo que não dormi nada esta noite.
Eu também pensei em si.
Estava apenas preocupada com a sua segurança,
aqui sozinho nesta casa suja.
A esconder-se de sabe Deus o quê.
Estou habituado a estar sozinho.
Este ferimento obviamente não foi causado por arame farpado.
Desculpe.
Entrou aqui e apanhou-me de surpresa.
A verdade é que, quanto menos souber de mim, melhor será para ambos.
A minha irmã namora com um guarda.
Ele podia encontrar quem lhe fez isto.
Já disse que isto é segredo, sobretudo para um guarda!
Por favor, não vá embora.
Eu posso explicar. - Acho que você tinha razão.
Quanto menos eu souber...
O meu irmão e o gangue dele, eles...
Eles assaltaram um banco.
Entendo.
E você faz parte desse gangue?
Nunca tive escolha. É o meu irmão mais velho.
Se não fosse pelo Joe...
Éramos órfãos.
Ele nunca desistiu de mim, não posso desistir dele.
Mas tem de libertar-se das garras do seu irmão.
Julie, só tenho a ele.
Mas você tem razão, claro.
Não tenho interesse em viver uma vida de crime.
Já me meti entre o meu irmão e um homem inocente mais que uma vez.
Foi assim que fui baleado.
A salvar vidas?
Você é bom homem.
Quero ser.
Posso voltar mais tarde, se o Sr. Gowen estiver ocupado.
Não, senhora. O Sr. Gowen ficará contente com a sua visita.
Ele saiu, mas deve voltar em breve.
Importa-se de esperar?
Sim, obrigada.
Bom dia.
Vim ao nosso almoço.
Percebo por que quiseste trazer a câmara.
Esta vista é incrível.
Pois é.
Eles atribuíram-nos isto como instrumento de investigação.
Mas ainda mal a tinha usado cá em Coal Valley. Até agora.
Isso não é justo.
Por que não tiramos uma dos dois?
Está bem.
Vem cá.
Sorri.
Ainda não parei desde o nosso jantar.
Um, dois, três.
Elizabeth, tenho de contar-te uma coisa.
Se te recordas, quando cheguei a Coal Vally estava...
... descontente com o local.
Estavas furioso.
E enviei um pedido de transferência para Cape Fullerton.
Querias estar onde está a ação.
E tinhas motivos para estar chateado.
- Afastaram-te do teu sonho. - Não tinha motivo para cá ficar.
Estás a dizer que isso mudou?
Será que...
... encontraste um motivo?
Parece que o meu pedido me foi concedido.
- Tens novas ordens? - Sim.
Lamento imenso.
A culpa é minha.
Ele sempre me disse a verdade.
Sempre soube que ele partiria, era apenas uma questão de tempo.
Tenho de acreditar que ele não estava à espera desta transferência.
Sei que ele não de convidaria
ou te procuraria... - Fui uma diversão.
Algo para mantê-lo ocupado antes de partir.
Tens razão ao pensar que ele não tinha planos de ficar ou de apaixonar-se.
Mas acredito que isso aconteceu.
Se ele partir, poderá ser ferido.
Ou morto.
Ou pode conhecer outra pessoa.
Poderei nunca mais vê-lo.
Se o vosso destino for ficarem juntos, nada vos impedirá.
Bom dia, Guarda Jack.
Bom dia, Gabe.
Já agora, obrigado pela tua ajuda no sábado à noite.
Um dia, farás uma jovem muito feliz.
Já sei quem é.
Soube assim que a vi.
Podes vir a surpreender-te.
O primeiro amor não costuma ser o último.
Sei que me acha tolo por saber com quem vou casar, sendo tão jovem.
Mas, às vezes, acontece.
Às vezes, vemos uma rapariga e o nosso futuro torna-se claro.
Jack?
Não vou fazê-lo.
Não vou sair de Coal Valley.
Mas o Patrick já está cá.
Não vão deixar dois guardas nesta vila pequenina.
Não sei o que eles vão fazer, mas vou apelar para ficar.
- Isso pode significar... - Eu sei.
Elizabeth, eu conheço os riscos com os meus superiores.
E estou disposto a corrê-los.
Por ti.
O que foi?
Jack...
... eu não posso...
... não posso deixar-te fazer isso.
Não.
Isto é o que eu quero.
Mas não posso ser a pessoa que te impede de seguires os teus sonhos.
Não posso.
Acabarias por detestar-me.
Elizabeth, isso não é verdade.
Podes não achar isso agora, mas vais.
Vais mesmo.
Da mesma forma como nunca perdoaria os meus pais
se me impedissem de vir para o oeste perseguir os meus sonhos.
Jack.
Lamento imenso. Tens de fazer isso.
Tens de ir.
Tenho certeza disso.
E tu também.
Joe, és tu?
Não, Nathaniel. Sou eu.
Você está a arder!
Trouxe medicamentos?
Não para isto. Deve ter alguma infeção.
Estou tão cansado.
Só quero dormir. - Não.
Não. Temos de levá-lo a um médico.
Tenho de levá-lo enquanto ainda está consciente.
Não, não.
Julie, não posso.
O Nate deve ter fugido com o dinheiro para ele.
Cala-te, senão, digo-lhe que disseste isso.
Então, diz.
Deve estar em apuros.
Vamos encontrá-lo, custe o que custar.
Antes de partir, deixei-lhe um ficheiro com as violações de segurança
na mina, para você analisar. - Assim farei.
Além disso, a Abigail Stanton,
ela pode ser sua aliada.
Tem sido minha confidente neste assunto.
Entendido.
Viaje em segurança, Jack.
- Mantenha a vila segura. - Mantê-la-ei segura a ela também.
Obrigado.
Abigail?
Elizabeth, ajudem!
Socorro!
Julie?
Ele está a sangrar imenso.
Consegue ouvir-me?
Chama-se Nathaniel.
Dei-lhe um sedativo.
Deixem-no descansar.
Vai ficar bem?
Será por um triz. Tem sepsia.
Envenenamento por chumbo. - Da bala.
Sim.
Volto de manhã, para ver como ele está.
Se piorar durante a noite, chamem-me.
Claro. Obrigada, Dr. Higgins.
Isto não faz sentido.
Onde está o parceiro de caça dele?
Eu não sei.
Encontrei-o na floresta, estava a delirar.
Mal percebi o nome dele.
Mas conseguiu dizer-te que foi ferido num acidente de caça?
Sim.
Foi o que ele disse.
Não acreditas em mim?
Tens de admitir que algo parece errado com este homem.
Espero que ele não cause sarilhos.
O Jack salva-nos.
É ele o herói desta história.
Não é uma história, é a vida real.
É vida real com consequências e desgosto.
Que se passa, irmã?
O Jack foi embora. Aceitou um destacamento novo.
Partiu esta manhã. - Não.
Tradução: Pedro Ribeiro