1
00:00:18,059 --> 00:00:22,021
Ar trebui să vă mândriți
cu rezultatele la aceste teste.

2
00:00:22,105 --> 00:00:26,860
Drept răsplată,
vom petrece puțin timp

3
00:00:26,943 --> 00:00:29,654
în afara clasei, săptămâna viitoare.

4
00:00:29,738 --> 00:00:35,827
Vom studia știința... entomologiei.

5
00:00:35,910 --> 00:00:37,537
Știe cineva ce e entomologia?

6
00:00:37,620 --> 00:00:41,666
Entomologia e studiul insectelor.

7
00:00:42,250 --> 00:00:45,295
Pentru astăzi, sunteți liberi.

8
00:00:46,588 --> 00:00:50,049
Ne vedem în curând. Nu vă uitați
găletușele cu mâncare!

9
00:00:51,634 --> 00:00:54,179
La revedere! Hai, iute!

10
00:00:56,806 --> 00:00:58,725
Bună ziua, sergent!

11
00:00:58,808 --> 00:01:02,062
Sunt în vizită neoficială.

12
00:01:03,354 --> 00:01:05,356
Înțeleg.

13
00:01:05,440 --> 00:01:07,233
Am venit să-ți cer mâna.

14
00:01:08,401 --> 00:01:11,571
- Poftim?
- Îmi dai mâna ta?

15
00:01:14,324 --> 00:01:16,201
Dră Elizabeth Thatcher,

16
00:01:16,284 --> 00:01:19,537
aș dori să te invit la cină
sâmbătă-seară.

17
00:01:19,621 --> 00:01:24,417
Plăcerea companiei tale
va fi sincer apreciată.

18
00:01:24,501 --> 00:01:26,044
De ce te exprimi așa de formal?

19
00:01:26,127 --> 00:01:30,965
Ultima mea tentativă de a te invita
la cină nu a avut efectul scontat.

20
00:01:31,049 --> 00:01:32,759
De data asta,

21
00:01:32,842 --> 00:01:35,720
vreau să fie cât se poate
de limpede că invitația mea

22
00:01:35,804 --> 00:01:37,388
nu presupune ca tu să gătești.

23
00:01:38,097 --> 00:01:42,477
Apreciez invitația ta minunată...

24
00:01:43,645 --> 00:01:45,271
Și o accept.

25
00:01:46,189 --> 00:01:47,482
Bine.

26
00:01:52,487 --> 00:01:53,988
Asta e tot?

27
00:01:54,072 --> 00:01:55,615
Da.

28
00:01:56,616 --> 00:01:59,160
Pot să-mi retrag mâna?

29
00:02:03,414 --> 00:02:06,417
Voi presupune că această cină
nu reprezintă

30
00:02:06,501 --> 00:02:09,295
că e posibil să mă curtezi.

31
00:02:09,379 --> 00:02:12,048
Ai subliniat că polițiștii nu au soții.

32
00:02:12,966 --> 00:02:15,301
Dacă voiau să ai soție,
ți-ar fi dat una în dotare.

33
00:02:15,385 --> 00:02:16,511
Am spus asta?

34
00:02:18,096 --> 00:02:19,347
De mai multe ori.

35
00:02:19,430 --> 00:02:22,183
Sună a ceva ce aș spune eu.

36
00:02:22,976 --> 00:02:25,520
Ne vedem sâmbătă-seară, la cină.

37
00:02:25,603 --> 00:02:28,148
Da, ne vedem sâmbătă-seară,
la cină.

38
00:02:28,940 --> 00:02:29,983
Și, Elizabeth...

39
00:02:31,234 --> 00:02:33,611
Te rog să consideri
că te curtez.

40
00:03:11,733 --> 00:03:16,195
- Tu trebuie să fii Jack Thornton.
- Da. Dv. cine sunteți?

41
00:03:17,071 --> 00:03:20,825
- Sergentul Patrick O'Reilly.
- Și unde ți-e calul, sergent?

42
00:03:20,909 --> 00:03:23,828
Dânsa a vrut să-și facă
o intrare triumfală.

43
00:03:26,497 --> 00:03:28,833
Și cine e dânsa?

44
00:03:29,709 --> 00:03:31,794
Dumnezeule!

45
00:03:32,587 --> 00:03:37,091
Dumnezeule! Ce faci aici?

46
00:03:37,175 --> 00:03:41,137
Credeai că o să te las să te distrezi
singură în Vestul Sălbatic?

47
00:03:41,221 --> 00:03:43,223
Ai venit singură?

48
00:03:43,306 --> 00:03:46,059
Tati a pus un polițist călare
să mă escorteze.

49
00:03:50,855 --> 00:03:54,651
Desigur, abia aștept să-l cunosc
pe bărbatul tău în roșu.

50
00:03:55,735 --> 00:03:56,778
Mulțumesc.

51
00:03:56,861 --> 00:03:57,904
Ai grijă la...

52
00:04:03,284 --> 00:04:04,702
Nu pot să cred.

53
00:04:04,786 --> 00:04:07,247
Ai spus că vrei să experimentezi
Vestul Sălbatic.

54
00:04:07,330 --> 00:04:11,417
Și iată-mă intrând în el
cu ambele picioare, ca să zic așa.

55
00:04:12,210 --> 00:04:16,923
Bună! Sunt Julie Thatcher,
sora lui Elizabeth.

56
00:04:17,006 --> 00:04:19,217
Încântat de cunoștință, doamnă.

57
00:04:37,986 --> 00:04:39,153
Poftim.

58
00:04:40,113 --> 00:04:44,242
- Mulțumesc mult, dnă Stanton.
- Te rog, spune-mi „Abigail”.

59
00:04:45,034 --> 00:04:48,121
- Cât ziceai că o să stai?
- Nu te alarma!

60
00:04:48,204 --> 00:04:52,208
Lui Julie nu-i ajung hainele astea
nici o săptămână.

61
00:04:52,292 --> 00:04:55,628
Nu știi niciodată ce ținută
necesită un eveniment.

62
00:04:56,713 --> 00:04:59,507
Îmi cer scuze că nu mi-am anunțat vizita.

63
00:04:59,590 --> 00:05:02,260
Am vrut să-i fac o surpriză lui Elizabeth.

64
00:05:02,343 --> 00:05:06,097
Face asta de când a ieșit
din pântece, cu picioarele înainte.

65
00:05:07,432 --> 00:05:11,019
Nu e niciun deranj.
Te primim bucuroase.

66
00:05:11,102 --> 00:05:16,316
Îmi place casa ta.
E atât de... rustică și de demodată.

67
00:05:17,066 --> 00:05:19,694
- Julie a vrut să spună...
- E în ordine, Elizabeth.

68
00:05:19,777 --> 00:05:22,947
„Rustic” și „demodat”
dau foarte bine în acest oraș.

69
00:05:28,536 --> 00:05:32,040
Așadar, când ai de gând
să-mi spui ce se întâmplă?

70
00:05:32,123 --> 00:05:33,124
Poftim?

71
00:05:33,207 --> 00:05:37,670
- Între tine și adorabilul polițist.
- Cred că te referi la Jack Thornton.

72
00:05:38,463 --> 00:05:40,548
- Suntem doar prieteni.
- Încetează!

73
00:05:40,631 --> 00:05:42,508
Am văzut cum te uitai la el.

74
00:05:42,592 --> 00:05:46,345
- Și el simte la fel pentru tine?
- De unde știi ce simt eu?

75
00:05:46,429 --> 00:05:50,349
Te rog. Parcă ar exista
o atracție gravitațională între voi.

76
00:05:50,433 --> 00:05:52,310
Ca Pământul care atrage Luna.

77
00:05:52,393 --> 00:05:54,687
Ești bombastică.
Nu e nicio gravitație.

78
00:05:56,147 --> 00:05:57,774
Bine.

79
00:05:57,857 --> 00:06:00,735
Dar de când există secrete între noi?

80
00:06:04,280 --> 00:06:07,992
Dacă trebuie neapărat să știi,
m-a invitat la cină sâmbătă-seară

81
00:06:08,076 --> 00:06:09,327
și am acceptat.

82
00:06:09,410 --> 00:06:11,746
E prima dată când manifestă
un interes.

83
00:06:11,829 --> 00:06:15,875
Știam eu!
E ca în romanele de dragoste.

84
00:06:15,958 --> 00:06:20,171
O tânără învățătoare frumoasă
și vulnerabilă vine într-un sat...

85
00:06:20,463 --> 00:06:23,674
E un oraș minier.
De aceea îi spune Coal Valley.

86
00:06:24,717 --> 00:06:26,052
Chiar mai bine!

87
00:06:26,135 --> 00:06:31,557
Un viril om al legii cu haină roșie
trezește ceva în ea.

88
00:06:31,641 --> 00:06:33,601
„Trezește”? „Viril”?

89
00:06:33,684 --> 00:06:37,271
Am trecut de la melodramă
la obscen.

90
00:06:37,355 --> 00:06:41,609
Și unde te duce?
La o plimbare cu trăsura?

91
00:06:41,692 --> 00:06:44,028
Ar trebui să fie albă,
ca a Cenușăresei.

92
00:06:44,112 --> 00:06:46,989
Nu e basm,
iar eu nu sunt prințesă.

93
00:06:47,073 --> 00:06:51,577
Atunci, la un bistrou franțuzesc romantic,
pentru clătite și lichior de caramel?

94
00:06:51,661 --> 00:06:54,372
Probabil că mă duce la cârciumă.

95
00:06:54,455 --> 00:06:56,374
Văgăuna prăfuită unde predai?

96
00:06:56,457 --> 00:06:58,417
Intenția contează.

97
00:06:58,501 --> 00:07:01,337
Nu te amesteca în viața mea amoroasă.
Ai înțeles?

98
00:07:01,420 --> 00:07:03,589
Eu, să mă amestec? Niciodată!

99
00:07:05,007 --> 00:07:08,803
Nu mă amestec. Mă implic
emoțional în bunăstarea ta.

100
00:07:09,679 --> 00:07:14,100
Când sora mea îmi spune că e îndrăgostită,
bineînțeles că vreau!

101
00:07:14,183 --> 00:07:16,561
Îndrăgostită?
N-am spus așa ceva.

102
00:07:16,644 --> 00:07:22,108
„Viață amoroasă” e un fel
de a spune „prietenie între sexe„.

103
00:07:22,191 --> 00:07:25,027
Dacă spui tu...

104
00:07:32,535 --> 00:07:35,079
Mulțumesc foarte mult.
O zi minunată!

105
00:07:37,457 --> 00:07:40,710
- Julie, cum a fost budinca?
- Mai mult decât delicioasă.

106
00:07:40,793 --> 00:07:44,881
Sora mea mi-a scris despre prăjiturile
tale și recunosc că a avut dreptate.

107
00:07:44,964 --> 00:07:48,092
- Totul e delicios.
- O iau ca pe un mare compliment.

108
00:07:49,093 --> 00:07:51,637
- Mult noroc azi!
- Mulțumesc.

109
00:08:01,689 --> 00:08:05,193
Se pare că v-am subestimat,
dnă Stanton.

110
00:08:05,276 --> 00:08:08,696
Nu credeam că veți reuși să puneți
localul pe picioare, dar ați reușit.

111
00:08:08,779 --> 00:08:12,200
Nu subestimați ce poate face
un om care muncește pentru un vis!

112
00:08:12,283 --> 00:08:15,703
Așa e. O cafea
și ceva dulce, vă rog.

113
00:08:15,786 --> 00:08:17,038
Absolut. Vine imediat.

114
00:08:17,121 --> 00:08:19,081
- Bună dimineața, Jack!
- Bună dimineața!

115
00:08:20,541 --> 00:08:24,045
Dacă nu te deranjează,
aș dori comanda obișnuită.

116
00:08:24,128 --> 00:08:26,881
Nu ai idee cât de frumos sună.

117
00:08:26,964 --> 00:08:30,635
Am un client care vrea
comanda obișnuită.

118
00:08:30,718 --> 00:08:33,763
Apropo, am pregătit totul
pentru sâmbătă-seară.

119
00:08:33,846 --> 00:08:37,225
Mulțumesc.
Apreciez mult ajutorul tău.

120
00:08:41,729 --> 00:08:44,357
- Poftim, dle Gowen!
- Arată minunat.

121
00:08:44,440 --> 00:08:47,610
Deși nu cred că poate fi
la fel de dulce ca tine.

122
00:08:53,407 --> 00:08:55,743
Omul ăla mă calcă pe nervi!

123
00:08:56,661 --> 00:08:58,120
Te înțeleg.

124
00:08:59,121 --> 00:09:05,127
Există atâtea feluri diferite de insecte,
încât le împărțim pe subgrupe.

125
00:09:05,211 --> 00:09:10,299
De exemplu, melitologia
este studiul albinelor.

126
00:09:10,383 --> 00:09:13,844
Am citit că se mai numește
și apiologie.

127
00:09:13,928 --> 00:09:19,767
Mulțumesc, Julie, dar asta e
o subdisciplină specifică...

128
00:09:20,643 --> 00:09:22,478
...albinelor care fac miere!

129
00:09:22,562 --> 00:09:26,857
Atunci, îmi cer „miertare”.

130
00:09:28,693 --> 00:09:32,446
Săptămâna viitoare pornim
la vânătoare de comori,

131
00:09:32,530 --> 00:09:35,783
ca să găsim cele mai frumoase
mici creaturi ale naturii.

132
00:09:35,866 --> 00:09:39,245
Vom căuta sub pietre
și sub scoarța copacilor...

133
00:09:39,328 --> 00:09:42,331
Se referă la voi, nu la ea.

134
00:09:42,415 --> 00:09:45,960
Adevărul e că dra Thatcher
e îngrozită de gângănii...

135
00:09:46,043 --> 00:09:47,545
De-ajuns, Julie!

136
00:09:48,838 --> 00:09:52,592
Voi vâna și eu insecte,
ca și voi.

137
00:09:52,675 --> 00:09:54,594
Abia aștept s-o văd și pe-asta!

138
00:09:55,386 --> 00:09:57,471
E îngrozită, vă spun eu.

139
00:10:01,350 --> 00:10:03,519
Cum a ajuns cineva
cu gradul și experiența ta

140
00:10:03,603 --> 00:10:05,313
în această misiune de escortă?

141
00:10:05,396 --> 00:10:08,608
- M-am oferit voluntar.
- De ce?

142
00:10:09,275 --> 00:10:11,986
Lucrez în North Burlington
și Elwood Ridge

143
00:10:12,069 --> 00:10:13,738
de 15 ani.

144
00:10:14,405 --> 00:10:18,743
Munca asta mi-a oferit tot ce așteptam:
pericol, aventură, călătorii...

145
00:10:19,660 --> 00:10:22,455
...și satisfacția de a asigura
siguranța oamenilor.

146
00:10:22,538 --> 00:10:26,626
- Și te-ai săturat de ea?
- Niciodată.

147
00:10:26,709 --> 00:10:29,587
Dar, după ce am cunoscut-o pe Sarah,
totul s-a schimbat.

148
00:10:30,546 --> 00:10:34,175
Ne-am căsătorit anul trecut.
Așteaptă primul nostru copil.

149
00:10:34,258 --> 00:10:36,385
Felicitări, Patrick!

150
00:10:36,469 --> 00:10:38,804
Nu m-am gândit niciodată
să mă așez la casa mea,

151
00:10:38,888 --> 00:10:40,973
dar viața îți schimbă prioritățile.

152
00:10:42,350 --> 00:10:45,645
Oricum, sunt prea bătrân
ca să mai alerg după răufăcători.

153
00:10:45,728 --> 00:10:48,147
E rândul tău să-i prinzi
și să-i închizi.

154
00:10:48,230 --> 00:10:52,151
Spune-mi tot ce trebuie să știu
despre Coal Valley și poți pleca.

155
00:10:52,234 --> 00:10:53,235
Asta e pentru tine.

156
00:10:56,781 --> 00:10:57,782
Mulțumesc.

157
00:11:05,122 --> 00:11:06,999
- Voi fi mutat.
- Da.

158
00:11:11,212 --> 00:11:14,465
- Vrei să pleci. Nu-i așa?
- Dar...

159
00:11:15,174 --> 00:11:18,344
M-am instalat aici
și m-am împăcat cu locul ăsta.

160
00:11:19,595 --> 00:11:23,432
Am făcut solicitarea de atâta timp,
încât aproape am uitat de ea.

161
00:11:24,683 --> 00:11:27,728
Solicitare? Din câte am înțeles,
ai cerut insistent.

162
00:11:27,812 --> 00:11:31,941
Nu neg că îmi doream să plec,
când am ajuns aici.

163
00:11:32,024 --> 00:11:34,485
Nu era postul la care mă așteptam.

164
00:11:35,277 --> 00:11:37,696
Se pare că ai de luat o decizie.

165
00:12:01,345 --> 00:12:03,180
Arăți superb.

166
00:12:03,973 --> 00:12:05,516
Ce miroase așa de bine?

167
00:12:05,599 --> 00:12:08,686
Cred că Abigail face experimente
la cafenea.

168
00:12:09,687 --> 00:12:11,856
Trebuie să fie el.
De ce am emoții?

169
00:12:11,939 --> 00:12:15,025
- Așa e normal.
- Tu nu ai niciodată emoții.

170
00:12:15,109 --> 00:12:18,195
Ei bine, eu am avut
mai mulți pețitori decât tine.

171
00:12:28,330 --> 00:12:30,583
Jack Thornton, arăți...

172
00:12:30,666 --> 00:12:32,668
Și tu, la fel.

173
00:12:34,670 --> 00:12:37,298
Astea sunt pentru tine.

174
00:12:38,048 --> 00:12:39,884
Sunt superbe.

175
00:12:41,177 --> 00:12:43,512
- Îmi permiți?
- Te rog.

176
00:13:19,423 --> 00:13:21,509
- Nu într-acolo.
- De ce?

177
00:13:33,312 --> 00:13:36,190
Credeam că mă duci la cârciumă.

178
00:13:36,273 --> 00:13:38,901
Locul ăsta pare
puțin mai potrivit.

179
00:13:39,818 --> 00:13:41,695
Bun venit la cafeneaua lui Abigail!

180
00:13:43,322 --> 00:13:44,323
Luăm loc?

181
00:14:08,097 --> 00:14:10,432
De cât timp plănuiești asta?

182
00:14:12,893 --> 00:14:14,603
E secret.

183
00:14:41,714 --> 00:14:43,424
Trebuie să recunosc

184
00:14:43,507 --> 00:14:46,302
că nu te-aș fi crezut niciodată
atât de romantic.

185
00:14:46,385 --> 00:14:49,346
Am fost ajutat puțin...

186
00:14:50,306 --> 00:14:55,686
Așadar, nu așa obișnuiești
să cucerești femeile?

187
00:14:55,769 --> 00:14:59,189
Nu am prea avut ocazia
să cuceresc multe femei.

188
00:15:00,107 --> 00:15:05,362
- Mă crezi naivă.
- Nu. Din păcate, e adevărat.

189
00:15:05,446 --> 00:15:09,575
Viața de polițist nu-ți lasă mult timp
pentru curtat.

190
00:15:10,951 --> 00:15:13,829
Am lipsuri în zona
relațiilor romantice.

191
00:15:17,124 --> 00:15:21,170
Mă tem că eforturile mele din seara asta
nu se pot compara

192
00:15:21,253 --> 00:15:23,547
cu ale legiunilor de pețitori
care te asaltau acasă.

193
00:15:24,465 --> 00:15:25,966
Legiuni?

194
00:15:27,718 --> 00:15:32,181
- Nici pe departe.
- Atunci, mă simt foarte norocos.

195
00:15:35,684 --> 00:15:36,685
Elizabeth...

196
00:15:40,147 --> 00:15:42,858
- Elizabeth...
- Dansezi superb.

197
00:15:47,655 --> 00:15:48,656
Mulțumesc.

198
00:15:52,618 --> 00:15:54,703
Mă bucur că m-ai invitat la cină.

199
00:15:56,705 --> 00:15:57,706
Și eu mă bucur.

200
00:16:16,392 --> 00:16:18,602
Trebuie să-mi povestești tot.

201
00:16:21,814 --> 00:16:25,609
A fost cea mai încântătoare seară
din viața mea.

202
00:16:26,652 --> 00:16:29,697
A fost mai frumos
decât aș fi îndrăznit să visez.

203
00:16:29,780 --> 00:16:32,408
A fost ca într-un...

204
00:16:32,491 --> 00:16:35,452
- Roman de dragoste?
- Da.

205
00:16:35,536 --> 00:16:39,373
Dar n-am citit niciodată ceva
atât de romantic.

206
00:16:39,456 --> 00:16:43,502
- Ce va aduce următorul capitol?
- Nu știu.

207
00:16:44,253 --> 00:16:46,797
Dar simt că s-a schimbat ceva
în seara asta.

208
00:16:46,880 --> 00:16:50,300
Înotăm în cu totul alte ape.

209
00:16:50,384 --> 00:16:52,761
- Și încă goi!
- Julie!

210
00:16:52,845 --> 00:16:55,264
Vorbeam metaforic, desigur.

211
00:16:57,141 --> 00:16:58,642
Așadar, ce urmează?

212
00:16:59,810 --> 00:17:02,896
Vrea să mă ducă
în locul lui preferat.

213
00:17:02,980 --> 00:17:05,566
Spune că are ceva
de discutat cu mine.

214
00:17:05,649 --> 00:17:10,362
- O cerere în căsătorie?
- Nu! E mult prea devreme pentru asta.

215
00:17:11,321 --> 00:17:12,364
Nu crezi?

216
00:17:12,448 --> 00:17:15,701
Dragostea la prima vedere se soldează
deseori cu cereri rapide.

217
00:17:17,369 --> 00:17:19,288
E atât de palpitant!

218
00:17:25,794 --> 00:17:26,879
Cum a fost?

219
00:17:26,962 --> 00:17:31,550
A fost o seară atât de frumoasă,
încât n-am știut cum să aduc vorba.

220
00:17:31,633 --> 00:17:33,343
Va trebui s-o faci în curând.

221
00:17:33,427 --> 00:17:36,263
În cel mult două săptămâni,
ești așteptat la Fullerton.

222
00:17:36,346 --> 00:17:40,350
Ai putea trimite vorbă că nu te duci,
dar, după ce ai insistat să pleci,

223
00:17:41,185 --> 00:17:44,563
refuzul transferului ar putea însemna
sfârșitul carierei tale.

224
00:17:48,650 --> 00:17:53,864
- Bună, Jack! Ca de obicei?
- Nu, mulțumesc.

225
00:17:53,947 --> 00:17:56,992
Am venit doar să-ți mulțumesc
pentru cina minunată.

226
00:17:57,076 --> 00:18:00,662
A fost plăcerea mea.
Sper că v-ați simțit bine.

227
00:18:00,746 --> 00:18:02,039
Foarte bine.

228
00:18:02,790 --> 00:18:04,541
Pot avea încredere în discreția ta?

229
00:18:05,751 --> 00:18:07,669
Desigur. Ce e?

230
00:18:07,753 --> 00:18:13,133
Încă nu i-am spus lui Elizabeth,
dar am primit o veste.

231
00:18:13,217 --> 00:18:16,970
Am primit un post
la care am visat întotdeauna.

232
00:18:17,054 --> 00:18:22,142
- Pleci din Coal Valley?
- Am ordine de executat.

233
00:18:22,226 --> 00:18:24,520
Nu voi pleca definitiv, dar...

234
00:18:24,603 --> 00:18:28,273
Dar nu poți fi sigur
că nu se va schimba nimic în lipsa ta.

235
00:18:30,192 --> 00:18:32,486
Jack, trebuie să-i spui.

236
00:18:36,031 --> 00:18:38,826
Tocmai când credeam
că azi va fi o zi perfectă...

237
00:18:41,662 --> 00:18:44,289
Te deranjează?
Pot vorbi cu el, dacă vrei.

238
00:18:44,373 --> 00:18:47,167
Nu, știu să-i resping singură
avansurile.

239
00:18:47,251 --> 00:18:50,629
Și am o tigaie de fier
care poate fi folosită ca armă, la nevoie.

240
00:18:56,218 --> 00:18:58,512
Jack, ce e?

241
00:18:59,513 --> 00:19:03,058
- Nimic.
- Te rog, spune-mi...

242
00:19:08,272 --> 00:19:11,608
Am investigat pe cont propriu
explozia din mină.

243
00:19:11,692 --> 00:19:14,528
Compania pare să fi redus costurile
pentru a economisi bani,

244
00:19:14,611 --> 00:19:16,363
iar asta ar fi putut
cauza dezastrul.

245
00:19:17,614 --> 00:19:19,575
Încă nu am probe concrete.

246
00:19:19,658 --> 00:19:21,160
Din cercetările mele,

247
00:19:21,243 --> 00:19:24,163
totul putea fi prevenit
prin măsuri de siguranță adecvate.

248
00:19:25,747 --> 00:19:26,874
Ești bine?

249
00:19:30,127 --> 00:19:31,587
Noah, răposatul meu soț,

250
00:19:31,670 --> 00:19:35,299
s-a contrat cu Henry Gowen,
cu câteva luni înaintea exploziei.

251
00:19:35,382 --> 00:19:38,218
Nu mi-a spus de ce,
ca să nu-mi fac griji,

252
00:19:38,302 --> 00:19:41,263
dar mă întreb dacă nu cumva
ăsta era subiectul.

253
00:19:45,642 --> 00:19:48,478
Îmi pare rău dacă te-am supărat.

254
00:19:48,562 --> 00:19:50,397
În mod normal, nu aș vorbi nimănui

255
00:19:50,480 --> 00:19:53,775
despre primele rezultate ale anchetei,
dar am nevoie de ajutor.

256
00:19:55,485 --> 00:19:56,486
Orice.

257
00:20:06,955 --> 00:20:10,209
Mă dor picioarele
și mi-au înghețat.

258
00:20:10,292 --> 00:20:12,002
Pot să mă întorc la clasă?

259
00:20:12,085 --> 00:20:15,547
Abia așteptai să vii cu noi
la vânătoare de insecte.

260
00:20:15,631 --> 00:20:18,008
Puteai să alegi
o zi mai potrivită.

261
00:20:18,091 --> 00:20:20,510
Iar tu puteai alege
pantofi mai potriviți.

262
00:20:23,430 --> 00:20:27,392
Bună ziua, sergent Thornton!
Ce vânt vă aduce pe aici?

263
00:20:27,476 --> 00:20:30,103
Suntem în patrulare.

264
00:20:30,187 --> 00:20:34,691
Ce coincidență fericită, să dai peste
elevii lui Elizabeth aici, în pădure.

265
00:20:34,775 --> 00:20:38,445
Dacă tot ești aici, Jack,
poate ai timp

266
00:20:38,528 --> 00:20:42,074
să-i arăți lui Julie ținutul.

267
00:20:42,824 --> 00:20:44,326
Mi-ar face plăcere.

268
00:20:44,409 --> 00:20:47,412
Dar am niște hârtii
de scris la birou.

269
00:20:47,496 --> 00:20:50,290
- Sergentul O'Reilly e liber.
- Serios?

270
00:20:50,374 --> 00:20:54,294
Mi-ar plăcea mult să văd împrejurimile.
Mă duc să-mi iau cizmele de călărie.

271
00:20:58,799 --> 00:21:01,009
- Mulțumesc.
- Cu plăcere.

272
00:21:02,803 --> 00:21:06,473
Julie avea dreptate,
nu e o coincidență că sunt aici.

273
00:21:06,556 --> 00:21:09,142
Mai am ceva să-ți spun.

274
00:21:09,226 --> 00:21:10,352
Dră Thatcher!

275
00:21:10,435 --> 00:21:13,772
- Priviți ce gândac scârbos am găsit...
- Gabe, lasă-mă puțin!

276
00:21:13,855 --> 00:21:16,275
Doar o clipă, te rog.

277
00:21:21,738 --> 00:21:24,700
- Ce voiai să-mi spui?
- Bine.

278
00:21:24,783 --> 00:21:27,619
Te las să te întorci
la gândacul scârbos.

279
00:21:27,703 --> 00:21:30,580
Avem destul timp să vorbim
la un picnic.

280
00:21:30,664 --> 00:21:32,958
Poate mâine, după ore.

281
00:21:34,126 --> 00:21:36,962
- Aduc eu mâncarea.
- Minunat.

282
00:21:49,224 --> 00:21:52,144
- Unde te duci?
- În pădure!

283
00:21:52,227 --> 00:21:56,732
Nu e o idee prea bună.
Ar putea fi bârlogul unui urs.

284
00:21:56,815 --> 00:22:00,777
Iar eu n-am chef să mă pun
cu vreun urs grizzly.

285
00:22:00,861 --> 00:22:05,157
- Unde ți-e simțul de aventură?
- L-am lăsat la ultimul post.

286
00:22:07,034 --> 00:22:09,244
Ar trebui să ne întoarcem
în oraș, oricum.

287
00:22:11,121 --> 00:22:15,625
Așteaptă-mă aici o clipă!
Chemarea naturii.

288
00:22:15,709 --> 00:22:16,710
Hai!

289
00:22:29,890 --> 00:22:30,891
Hai!

290
00:22:39,024 --> 00:22:40,692
Stai, băiete!

291
00:22:41,985 --> 00:22:43,278
E cineva?

292
00:23:01,755 --> 00:23:03,173
E cineva?

293
00:23:15,477 --> 00:23:17,145
E cineva aici?

294
00:23:23,360 --> 00:23:24,402
Stai pe loc!

295
00:23:30,075 --> 00:23:32,285
Nu trage! Sunt în coburi!

296
00:23:33,453 --> 00:23:35,622
- Banii mei.
- Cucoană, nu te jefuiesc.

297
00:23:35,705 --> 00:23:37,290
Calmează-te odată!

298
00:23:39,084 --> 00:23:42,671
Iartă-mă dacă am prejudecăți.
Nu am mai întâlnit bărbați

299
00:23:42,754 --> 00:23:46,758
care să se prezinte
îndreptând arma spre mine.

300
00:23:49,594 --> 00:23:52,722
Tu ai venit pe furiș și m-ai speriat.

301
00:23:57,060 --> 00:24:00,981
- Sângerezi.
- M-au fugărit niște oameni.

302
00:24:04,025 --> 00:24:05,610
Ce oameni?

303
00:24:09,489 --> 00:24:10,866
Tâlhari.

304
00:24:11,616 --> 00:24:17,247
Am scăpat, dar calul m-a aruncat
într-un gard de sârmă ghimpată.

305
00:24:17,330 --> 00:24:20,500
Orașul e aproape.
Te pot duce la doctorul companiei.

306
00:24:20,584 --> 00:24:22,294
Nu e nevoie.

307
00:24:24,171 --> 00:24:26,715
Am citit multe despre voi,
cowboy-i din topor,

308
00:24:26,798 --> 00:24:30,135
dar nu-ți poți vindeca rana
frecând-o cu pământ.

309
00:24:31,052 --> 00:24:35,473
- Ai nevoie de un medic.
- Te rog, lasă-mă în pace.

310
00:24:42,314 --> 00:24:44,524
Nu te pot lăsa să sângerezi
până mori.

311
00:24:44,608 --> 00:24:50,947
Adu-mi niște bandaje și alcool,
să curăț rana.

312
00:24:51,907 --> 00:24:54,284
Se pare că vei avea nevoie
și de hrană.

313
00:24:55,410 --> 00:24:57,037
Și ceva împotriva durerii?

314
00:24:57,787 --> 00:25:02,292
Da. Dar să nu spui nimănui
din oraș. Bine?

315
00:25:04,002 --> 00:25:06,087
Spune-mi dacă pot avea
încredere în tine!

316
00:25:07,088 --> 00:25:09,382
Nu prea ai de ales. Nu-i așa?

317
00:25:10,842 --> 00:25:13,720
Ascultă, e în joc și siguranța ta,
nu doar a mea.

318
00:25:13,803 --> 00:25:16,598
Tâlharii ar putea fi încă în zonă,
așa că...

319
00:25:17,766 --> 00:25:19,851
...ai mare grijă să nu fii urmărită.

320
00:25:19,935 --> 00:25:20,936
Ai înțeles?

321
00:25:23,897 --> 00:25:25,523
Mă voi întoarce mâine.

322
00:25:27,442 --> 00:25:28,985
Hei!

323
00:25:29,069 --> 00:25:30,946
Cum te cheamă?

324
00:25:31,863 --> 00:25:33,281
Julie.

325
00:25:33,365 --> 00:25:36,534
Julie. E tare frumos.

326
00:25:37,494 --> 00:25:41,289
- Și al tău care să fie?
- Nathaniel.

327
00:25:41,373 --> 00:25:43,833
E vreun pseudonim?

328
00:25:45,001 --> 00:25:46,127
Nu, doamnă.

329
00:25:50,006 --> 00:25:51,383
Trebuie să plec.

330
00:26:00,976 --> 00:26:04,521
- Te-a lăsat să aștepți?
- Aproape o oră.

331
00:26:04,604 --> 00:26:07,649
A spus că nu găsea un loc potrivit
să-și facă nevoile.

332
00:26:09,317 --> 00:26:12,779
E clar că ți s-a încredințat
sora mai dificilă.

333
00:26:12,862 --> 00:26:15,907
Am urmărit și am arestat
infractori înrăiți,

334
00:26:15,991 --> 00:26:17,951
care erau
mai ușor de ținut în frâu decât ea.

335
00:26:19,452 --> 00:26:23,206
Așadar, ai reușit să vorbești
cu Elizabeth despre transfer?

336
00:26:24,249 --> 00:26:26,835
Mergem la un picnic mâine,
după ore.

337
00:26:27,544 --> 00:26:29,129
Deci ai luat o decizie.

338
00:26:31,089 --> 00:26:33,466
Îmi poți spune ce mă așteaptă?

339
00:26:33,550 --> 00:26:37,929
Urmărim mai mulți infractori
în acest moment.

340
00:26:38,013 --> 00:26:42,892
Cel mai bine se ascunde banda Tolliver.
Nate Tolliver e creierul bandei.

341
00:26:42,976 --> 00:26:45,812
E tânăr, dar a reușit
să ne prostească pe toți.

342
00:26:45,895 --> 00:26:47,272
Am auzit de el.

343
00:26:48,315 --> 00:26:49,816
Câte bănci au jefuit?

344
00:26:49,899 --> 00:26:52,360
Vreo zece din zona asta.
Și nu numai bănci.

345
00:26:52,444 --> 00:26:56,156
Trenuri, diligențe... orice.

346
00:26:56,823 --> 00:27:00,410
E periculos, Jack.
Nu ezită să scoată arma.

347
00:27:00,493 --> 00:27:02,787
Abia aștept să-l aduc
în fața legii.

348
00:27:07,292 --> 00:27:10,712
- Bună seara!
- Bună seara, dle Gowen!

349
00:27:10,795 --> 00:27:12,255
Îmi pare rău, dar e închis.

350
00:27:12,339 --> 00:27:14,549
Acum e ocazia perfectă să discutăm

351
00:27:14,632 --> 00:27:17,010
despre mersul afacerii
în prima săptămână.

352
00:27:17,093 --> 00:27:20,096
Nu cred că e bine
să fim singuri aici.

353
00:27:21,181 --> 00:27:24,934
Nu am de gând să-ți pătez reputația.

354
00:27:25,018 --> 00:27:26,936
Suntem parteneri de afaceri.

355
00:27:27,020 --> 00:27:30,065
Așa e, dar afacerile nu se fac
la ora asta.

356
00:27:30,148 --> 00:27:31,149
Păcat.

357
00:27:31,232 --> 00:27:34,444
Cred că partenerii de afaceri
ar trebui să fie și prieteni.

358
00:27:35,403 --> 00:27:37,572
Ce-ai zice dacă te-aș invita
la prânz?

359
00:27:38,281 --> 00:27:43,119
Cu toată politețea și grația
de care sunt în stare,

360
00:27:43,203 --> 00:27:44,871
aș refuza.

361
00:27:44,954 --> 00:27:48,708
Te-aș invita din nou.
Nu sunt obișnuit să fiu refuzat.

362
00:27:48,792 --> 00:27:52,212
Va fi o experiență nouă
pentru dv.

363
00:27:55,256 --> 00:27:58,676
Un prânz.
Îl va găti bucătarul meu.

364
00:27:58,760 --> 00:28:02,847
Vom discuta afaceri
și va fi o întâlnire strict profesională.

365
00:28:05,558 --> 00:28:08,770
Cred că aș putea accepta asta.

366
00:28:08,853 --> 00:28:10,105
Foarte bine.

367
00:28:10,855 --> 00:28:13,108
- Te iau joi, la prânz?
- Nu.

368
00:28:13,191 --> 00:28:17,237
Știu să vin singură la biroul dv.

369
00:28:18,154 --> 00:28:19,322
Cum dorești.

370
00:28:20,323 --> 00:28:23,576
Îmi plac femeile care știu ce vor.
Bună seara!

371
00:28:36,464 --> 00:28:38,925
Vrei să-ți ridici puțin cămașa?

372
00:28:39,968 --> 00:28:41,511
Ca să văd rana.

373
00:28:49,894 --> 00:28:52,522
- Bine.
- Repede, te rog.

374
00:28:58,862 --> 00:28:59,863
Iartă-mă!

375
00:29:00,780 --> 00:29:03,575
Nu-ți face griji că mă doare.
Curăț-o cât poți de bine!

376
00:29:09,622 --> 00:29:12,417
Să știi că n-am închis
un ochi noaptea trecută.

377
00:29:14,294 --> 00:29:15,795
Și eu m-am gândit la tine.

378
00:29:16,880 --> 00:29:19,507
Mi-am făcut griji
pentru siguranța ta, atâta tot.

379
00:29:19,591 --> 00:29:22,427
Erai singur aici,
în locul ăsta murdar.

380
00:29:22,510 --> 00:29:24,596
Dumnezeu știe de ce te ascunzi.

381
00:29:24,679 --> 00:29:26,598
Sunt obișnuit să fiu singur.

382
00:29:28,892 --> 00:29:32,020
E clar că rana asta nu a fost
provocată de sârmă ghimpată.

383
00:29:32,937 --> 00:29:37,192
Iartă-mă... M-ai luat
prin surprindere când ai venit.

384
00:29:38,318 --> 00:29:42,155
Cu cât știi mai puțin despre mine,
cu atât mai bine pentru amândoi.

385
00:29:43,698 --> 00:29:45,492
Sora mea se vede cu un polițist.

386
00:29:45,575 --> 00:29:47,452
Poate îi prinde el pe vinovați.

387
00:29:47,535 --> 00:29:50,622
Am spus că nu e treaba nimănui,
mai ales a unui polițist!

388
00:29:55,752 --> 00:29:59,923
Te rog, nu pleca!
Pot să-ți explic.

389
00:30:00,006 --> 00:30:03,051
Cred că ai dreptate.
E mai bine să nu știu.

390
00:30:03,134 --> 00:30:06,179
Fratele meu și banda lui...

391
00:30:08,765 --> 00:30:10,266
...au jefuit o bancă.

392
00:30:13,061 --> 00:30:14,437
Înțeleg.

393
00:30:15,063 --> 00:30:17,941
Iar tu faci parte din bandă, evident.

394
00:30:18,817 --> 00:30:22,111
N-am avut de ales,
e fratele meu mai mare.

395
00:30:22,195 --> 00:30:23,446
Dacă nu era Joe...

396
00:30:25,532 --> 00:30:28,451
Am fost orfani,
iar el nu m-a abandonat,

397
00:30:28,535 --> 00:30:31,496
așa că nici eu nu pot să-l abandonez.

398
00:30:31,579 --> 00:30:34,332
Dar trebuie să te eliberezi
din ghearele fratelui tău.

399
00:30:34,415 --> 00:30:36,793
Julie, doar pe el îl am.

400
00:30:38,294 --> 00:30:40,797
Dar ai dreptate, desigur.

401
00:30:40,880 --> 00:30:44,050
Nu vreau să trăiesc
o viață de infractor.

402
00:30:44,133 --> 00:30:48,972
Nu o dată m-am pus între fratele meu
și un om nevinovat.

403
00:30:49,055 --> 00:30:50,849
Așa am fost împușcat.

404
00:30:51,808 --> 00:30:53,351
Salvând vieți?

405
00:30:56,688 --> 00:30:58,022
Ești un om bun.

406
00:31:00,233 --> 00:31:01,401
Vreau să fiu.

407
00:31:04,529 --> 00:31:06,990
Pot reveni mai târziu,
dacă dl Gowen e ocupat.

408
00:31:07,073 --> 00:31:09,909
Nu, doamnă. Dl Gowen
va fi tare bucuros că ați venit.

409
00:31:11,035 --> 00:31:14,873
A plecat, dar se va întoarce
curând, doamnă.

410
00:31:14,956 --> 00:31:17,959
- Vreți să așteptați?
- Da. Mulțumesc.

411
00:32:16,935 --> 00:32:19,187
- Bună dimineața!
- Bună dimineața!

412
00:32:19,270 --> 00:32:21,272
Am venit să luăm prânzul.

413
00:32:26,110 --> 00:32:28,529
Înțeleg de ce ai vrut
să aduci aparatul.

414
00:32:28,613 --> 00:32:31,866
- E o priveliște incredibilă.
- Așa e.

415
00:32:33,076 --> 00:32:36,287
Mi l-au dat pentru a-l folosi
la investigații.

416
00:32:37,330 --> 00:32:40,375
Dar nu prea am avut ocazia
să-l folosesc aici, în Coal Valley.

417
00:32:40,458 --> 00:32:41,459
Până acum.

418
00:32:44,003 --> 00:32:45,213
Nu e corect.

419
00:32:46,297 --> 00:32:48,841
Să facem una împreună.

420
00:32:49,634 --> 00:32:50,468
Bine.

421
00:32:53,054 --> 00:32:54,055
Vino aici!

422
00:32:58,351 --> 00:33:01,980
- Zâmbește!
- Zâmbesc mereu de la acea cină.

423
00:33:05,608 --> 00:33:08,778
Unu, doi, trei...

424
00:33:23,209 --> 00:33:26,337
Elizabeth, trebuie să vorbesc
cu tine despre ceva.

425
00:33:26,421 --> 00:33:29,424
Dacă îți amintești,
când am venit la Coal Valley, eram...

426
00:33:30,800 --> 00:33:32,760
Eram nemulțumit de postul primit.

427
00:33:34,262 --> 00:33:35,513
Erai furios.

428
00:33:36,222 --> 00:33:38,766
Și am cerut transferul
la Cape Fullerton.

429
00:33:38,850 --> 00:33:44,480
Voiai să fii în mijlocul acțiunii
și aveai tot dreptul să fii supărat.

430
00:33:45,440 --> 00:33:49,277
- Ai fost deviat de la visul tău.
- Și nu-mi vedeam rostul aici.

431
00:33:50,945 --> 00:33:53,114
Vrei să spui că asta s-a schimbat?

432
00:33:54,699 --> 00:33:55,908
Ți-ai...

433
00:33:57,493 --> 00:33:59,370
...găsit un nou rost?

434
00:34:00,496 --> 00:34:03,708
Se pare că cererea mea
a fost aprobată.

435
00:34:05,168 --> 00:34:07,587
- Ai noi ordine?
- Da.

436
00:34:07,670 --> 00:34:09,297
Îmi pare foarte rău.

437
00:34:16,929 --> 00:34:21,142
E vina mea.
El mi-a spus adevărul de la început.

438
00:34:21,225 --> 00:34:22,935
Știam de la început că va pleca,

439
00:34:23,019 --> 00:34:26,314
era doar o chestiune de timp.

440
00:34:26,397 --> 00:34:30,443
Eu cred că nu se aștepta
să fie transferat.

441
00:34:30,526 --> 00:34:32,904
Știu că nu te-ar fi invitat la cină,
nu te-ar fi curtat...

442
00:34:32,987 --> 00:34:34,447
Am fost o distracție.

443
00:34:35,615 --> 00:34:38,659
Ceva care să-l țină ocupat
până la transfer.

444
00:34:38,743 --> 00:34:41,454
Ai dreptate
că nu avea de gând să rămână

445
00:34:41,537 --> 00:34:44,165
sau să se îndrăgostească.

446
00:34:45,166 --> 00:34:46,793
Dar cred că s-a îndrăgostit.

447
00:34:51,339 --> 00:34:53,549
Dacă pleacă, ar putea fi rănit.

448
00:34:55,009 --> 00:34:56,385
Sau ucis...

449
00:34:57,595 --> 00:34:59,305
Sau ar putea cunoaște
pe altcineva.

450
00:35:01,432 --> 00:35:03,142
Poate n-o să-l mai văd niciodată.

451
00:35:04,227 --> 00:35:09,023
Dacă sunteți sortiți să fiți împreună,
nimic nu vă va sta în cale.

452
00:35:18,741 --> 00:35:21,536
- 'Neața, sergent Jack!
- 'Neața, Gabe!

453
00:35:22,203 --> 00:35:26,624
Apropo, mulțumesc pentru ajutorul
acordat sâmbătă-seara.

454
00:35:26,707 --> 00:35:28,751
Într-o zi, vei face o fată fericită.

455
00:35:28,835 --> 00:35:33,131
Știu deja cine e.
Am știut de când am văzut-o.

456
00:35:33,214 --> 00:35:37,009
S-ar putea să fii surprins.
Prima iubire e rareori și ultima.

457
00:35:37,093 --> 00:35:39,887
Știu că pare o prostie să spun
că știu cu cine mă voi însura,

458
00:35:39,971 --> 00:35:42,431
de la vârsta asta.
Dar uneori, așa se întâmplă.

459
00:35:42,515 --> 00:35:45,768
Uneori, vezi o fată
și știi pe loc ce-ți rezervă viitorul.

460
00:36:02,785 --> 00:36:03,786
Jack?

461
00:36:04,829 --> 00:36:09,000
N-o voi face.
Nu plec din Coal Valley.

462
00:36:09,876 --> 00:36:12,253
Dar Patrick e deja aici.

463
00:36:12,336 --> 00:36:15,965
Nu vor posta doi polițiști
în orășelul ăsta adormit.

464
00:36:16,048 --> 00:36:17,216
Nu știu ce vor face,

465
00:36:17,300 --> 00:36:19,427
dar eu voi face cerere să rămân.

466
00:36:19,510 --> 00:36:21,512
- Dar asta ar putea însemna...
- Știu.

467
00:36:23,806 --> 00:36:28,352
Elizabeth, știu ce risc
din partea superiorilor mei.

468
00:36:28,436 --> 00:36:30,188
Sunt gata să-mi asum asta.

469
00:36:32,899 --> 00:36:33,900
Pentru tine.

470
00:36:40,740 --> 00:36:41,741
Ce e?

471
00:36:42,867 --> 00:36:45,703
Jack, nu pot...

472
00:36:46,787 --> 00:36:49,081
Nu te pot lăsa să faci asta.

473
00:36:49,165 --> 00:36:52,501
Nu. Dar asta vreau să fac.

474
00:36:52,585 --> 00:36:56,130
Nu vreau să renunți la visurile tale
din cauza mea.

475
00:36:57,089 --> 00:37:01,052
Nu pot. În cele din urmă,
m-ai urî pentru asta.

476
00:37:01,135 --> 00:37:06,140
- Elizabeth, nu e adevărat.
- Asta crezi acum, dar așa vei face.

477
00:37:07,558 --> 00:37:08,643
Așa vei face.

478
00:37:09,644 --> 00:37:11,812
Așa cum eu nu mi-aș fi iertat părinții

479
00:37:11,896 --> 00:37:15,149
dacă m-ar fi împiedicat
să-mi urmez visurile în Vest.

480
00:37:17,902 --> 00:37:18,986
Jack...

481
00:37:23,157 --> 00:37:26,410
Îmi pare atât de rău...
Trebuie să faci asta.

482
00:37:27,995 --> 00:37:29,413
Trebuie să pleci.

483
00:37:30,414 --> 00:37:32,583
Așa îmi spune inima.

484
00:37:34,293 --> 00:37:35,586
Și ție, la fel.

485
00:37:53,020 --> 00:37:54,605
Joe, tu ești?

486
00:37:55,773 --> 00:37:57,733
Nu, Nathaniel, eu sunt.

487
00:38:02,238 --> 00:38:05,491
- Frigi.
- Ai adus medicamente?

488
00:38:05,574 --> 00:38:08,244
Nu pentru asta.
Cred că e o infecție.

489
00:38:10,121 --> 00:38:12,039
Sunt atât de obosit...

490
00:38:12,999 --> 00:38:14,208
Vreau doar să dorm.

491
00:38:14,292 --> 00:38:17,086
Nu! Trebuie să te ducem
la un doctor.

492
00:38:17,169 --> 00:38:19,755
Te duc la Coal Valley
până nu-ți pierzi cunoștința.

493
00:38:19,839 --> 00:38:22,925
Nu... Julie, nu pot.

494
00:38:30,599 --> 00:38:33,102
Cred că Nate a fugit cu banii.

495
00:38:33,185 --> 00:38:34,937
Ține-ți gura sau îi spun ce-ai zis.

496
00:38:35,021 --> 00:38:36,147
Spune-i!

497
00:38:36,230 --> 00:38:39,734
Cred că a pățit ceva,
dar o să-l găsim,

498
00:38:39,817 --> 00:38:41,235
fie ce-o fi.

499
00:38:51,620 --> 00:38:55,458
Ți-am lăsat un dosar cu încălcări
ale normelor de siguranță la mină.

500
00:38:55,541 --> 00:38:56,625
Investighează-le!

501
00:38:56,709 --> 00:38:58,127
Așa voi face.

502
00:38:58,210 --> 00:39:02,340
Abigail Stanton îți poate fi aliat.

503
00:39:02,423 --> 00:39:04,383
Ei i-am împărtășit descoperirile mele.

504
00:39:04,467 --> 00:39:08,346
Am înțeles.
Să ajungi cu bine, Jack!

505
00:39:09,972 --> 00:39:13,642
- Ai grijă de oraș, Patrick!
- O să am grijă și de ea.

506
00:39:14,602 --> 00:39:15,603
Mulțumesc.

507
00:39:37,124 --> 00:39:40,669
Abigail, Elizabeth, ajutor!

508
00:39:40,753 --> 00:39:44,090
- Julie!
- Sângerează puternic.

509
00:39:44,173 --> 00:39:47,301
- Domnule, mă auziți?
- Îl cheamă Nathaniel.

510
00:39:47,385 --> 00:39:50,721
I-am dat un sedativ.
Lăsați-l să se odihnească!

511
00:39:50,805 --> 00:39:54,058
- O să-și revină?
- Nu se știe. Are septicemie.

512
00:39:55,393 --> 00:39:56,519
Intoxicație cu plumb.

513
00:39:56,602 --> 00:39:58,687
- De la glonț?
- Da.

514
00:39:59,522 --> 00:40:01,941
Revin mâine-dimineață,
să văd cum evoluează.

515
00:40:02,024 --> 00:40:04,193
Dacă e mai rău la noapte,
chemați-mă.

516
00:40:04,276 --> 00:40:06,237
Sigur. Mulțumim, doctore Higgins.

517
00:40:09,532 --> 00:40:13,202
Ceva nu se leagă.
Unde e partenerul lui de vânătoare?

518
00:40:14,286 --> 00:40:17,081
De unde să știu eu?
L-am găsit în pădure.

519
00:40:17,164 --> 00:40:20,167
Delira. Abia l-am făcut
să-mi spună numele.

520
00:40:20,251 --> 00:40:23,629
Dar a reușit să-ți spună
că a fost rănit la vânătoare?

521
00:40:23,712 --> 00:40:26,757
Da, asta a spus.

522
00:40:26,841 --> 00:40:28,676
Nu mă crezi?

523
00:40:29,343 --> 00:40:32,346
Trebuie să recunoști
că ceva nu e bine cu acest tânăr.

524
00:40:37,435 --> 00:40:40,229
Sper să nu ne facă probleme mai târziu.

525
00:40:41,647 --> 00:40:45,151
Ne va salva Jack.
El e eroul acestei povești.

526
00:40:45,234 --> 00:40:47,236
Nu e o poveste, e viața reală,

527
00:40:47,319 --> 00:40:50,448
cu consecințe și suferință!

528
00:40:51,449 --> 00:40:53,200
Ce e, surioară?

529
00:40:54,577 --> 00:40:58,706
Jack a primit un post nou
și a plecat în dimineața asta...

530
00:40:58,789 --> 00:40:59,999
Nu...

531
00:41:14,513 --> 00:41:17,349
CĂUTAȚI
MEMBRII BANDEI TOLLIVER