Ранее в сериале:
Я требую немедленного перевода в другое место.
Джек, вы ревнуете?
А если я смогу вновь открыть кафе?
Так я смогу начать все сначала.
Гамильтон, вы не сделали ничего хорошего, с тех пор как приехали в Коул Вэлли.
-Джек, я... -Вам не нужно ничего говорить.
Вы все должны гордиться результатами теста.
А в качестве вознаграждения, на следующей неделе
мы будем заниматься на улице, а не в классе.
Мы будем изучать энтомологию.
Кто-нибудь знает, что такое «энтомология»?
Энтомология - это наука о насекомых.
А на сегодня у нас все. Можете идти.
До встречи.
Не забывайте свои вещи.
Пока.
Давайте, быстрее.
Добрый день, констебль.
Вообще-то, я пришел по личному делу.
Ясно.
Я пришел просить вашей руки.
-Простите? -Ваша рука. Можно?
Мисс Элизабет Тэтчер, я бы хотел пригласить вас
поужинать со мной в субботу.
Мне будет очень приятно, если вы составите мне компанию.
Зачем такие формальности?
Если помните, моя прошлая попытка
пригласить вас на ужин с треском провалилась.
На этот раз я хочу четко прояснить,
что вам не надо ничего готовить.
Спасибо за ваше приглашение.
Я согласна.
Хорошо.
И это все?
Да.
Тогда можете отдать мне мою руку?
Я предполагаю,
что этот ужин не означает начало возможных ухаживаний.
Вы ясно дали понять, что у констеблей нет жен.
Если они захотят себе жену, то им назначат такую.
Это я так сказал?
И не раз.
Да, это похоже на меня.
Хорошо, увидимся в субботу за ужином.
Да, увидимся в субботу.
И, Элизабет,
прошу, считайте это началом ухаживаний.
ШЕРРИНГТОН ПОСТАВКИ И ПЕРЕВОЗКИ
Вы, должно быть, Джек Торнтон.
Да, это я.
А кто вы, сэр?
Констебль Патрик О'Рейли.
А где ваша лошадь?
Она хотела сделать парадный выход.
И кто же она?
О, Боже мой!
Боже!
О, Боже!
Что ты здесь делаешь?
Ты же не думала, что я позволю тебе одной развлекаться
на диком западе, так? Держи.
Ты приехала сюда совсем одна?
Папа назначил мне моего собственного констебля в сопровождающие.
Конечно, меня больше интересует встреча с твоим мужчиной в красном серже.
Спасибо.
Ой, смотри под...
Никто ничего не видел.
Ты же сказала, что хочешь побывать на Диком Западе.
Вот и побывала, обеими ногами.
Здравствуйте.
Меня зовут Джулия Тэтчер.
-Я сестра Элизабет. -Приятно с вами познакомиться, мэм.
Вот.
Большое вам спасибо, миссис Стэнтон.
Пожалуйста, зовите меня Эбигейл.
Как долго вы собираетесь здесь оставаться?
Не беспокойся. Для Джулии этой одежды едва хватит на неделю.
Никогда не знаешь, какой наряд сможет пригодиться.
Простите, что не предупредила о моем визите.
Я хотела сделать сюрприз для Элизабет.
Она с самого рождения делает мне сюрпризы. Скоро меня в могилу загонит.
Ничего страшного. Мы рады, что вы приехали.
Мне нравится ваш дом.
Такой примитивный и старомодный.
-Думаю, Джулия хотела сказать... -Все в порядке.
Эти слова очень подходят для этого города.
Итак, когда ты мне расскажешь, что между вами происходит?
-Прости? -Я о тебе и том очаровательном констебле.
Ты имеешь в виду Джека Торнтона?
Мы просто друзья.
Прекрати. Я видела, как ты смотрела на него.
-Он чувствует к тебе то же самое? -Кто сказал, что я что-то чувствую?
Да ладно.
Вас тянет друг к другу.
Как Земля притягивает Луну.
Ты преувеличиваешь. Между нами ничего такого нет.
Ладно.
Но с каких пор у нас есть друг от друга секреты?
Если тебе так интересно, он пригласил меня на ужин в субботу, и я согласилась.
Это был первый раз, когда он открыто проявил интерес.
Я знала.
Вы словно из любовного романа.
Красивая, беззащитная молодая учительница приезжает в фермерский город...
В этом городе добывают уголь, поэтому он и называется Коул Вэлли.
Даже лучше.
Затем что-то в ней пробудилось,
благодаря зрелому мужчине в пиджаке из красного сержа.
Пробудилось? Зрелому?
Когда ты успела перейти к мелодраме и пошлостям?
И куда он тебя поведет?
Вы будете кататься в карете?
Она должны быть белой, как в «Золушке».
Это не сказка, и я не принцесса.
Значит, в романтический французский ресторан,
где подают блинчики и сладкий ликер со вкусом ирисок?
Думаю, мы пойдем в салун.
Ты про ту пыльную дыру, в которой ты преподаешь?
Важно то, что он меня пригласил.
А что еще важнее, не вмешивайся в мою личную жизнь. Ясно?
Я? Вмешиваюсь? Я никогда не вмешиваюсь.
Ничего подобного.
Я просто радуюсь за тебя.
Не могу не радоваться, если моя сестра влюблена.
Влюблена? Я ничего подобного не сказала!
«Личная жизнь» - это термин,
означающий дружеские отношения между мужчиной и женщиной.
Ну, как скажешь.
«КАФЕ У ЭБИГЕЙЛ»
Большое спасибо. Хорошего вам дня.
Джулия, вам понравился Бэйклэвский пудинг?
Да, очень вкусный.
Сестра рассказывала мне о вашей выпечке, и должна сказать, она не лгала.
Все такое вкусное.
Спасибо за комплимент.
-Удачного вам дня. -Спасибо.
Похоже, я вас недооценил, миссис Стэнтон.
Не думал, что у вас что-нибудь получится, но я ошибся.
Не нужно недооценивать людей, которые делают все для осуществления своей мечты.
Вы правы.
-Можно мне чашечку кофе и десерт? -Конечно. Сейчас принесу.
-Доброе утро, Джек. -Доброе утро.
Можно мне как обычно?
Вы не представляете, как я рада это слышать.
Появился клиент, который хочет как обычно.
Кстати, у меня все готово для субботы.
Спасибо. Я очень ценю вашу помощь.
Прошу, мистер Гоуэн.
Выглядит просто чудесно, но не могу поверить, что он будет слаще вас.
Как же он меня раздражает.
Понимаю.
Существует много различных видов насекомых,
так что мы делим их на различные подгруппы или семьи.
Например, пчеловодство - это наука, изучающая пчел.
Я читала, что эту науку так же называют апиологией.
Спасибо, Джулия.
Только это раздел науки, направленный на изучение...
Медоносных пчел.
Тогда приношу свои апи-звинения.
На следующей неделе мы будем заниматься поисками сокровищ,
а главным призом будут красивые, маленькие создания природы.
Мы будем искать под камнями,
-под корой деревьев и... -Кстати, она говорит только о вас.
Правда в том, что мисс Тэтчер боится насекомых.
-Довольно, Джулия. -И...
Я тоже буду искать насекомых, как и все вы.
Мне не терпится на это посмотреть.
Она в ужасе, поверьте мне.
Как получилось, что человека вашего ранга и с вашим опытом
назначили сопровождающим?
Я сам вызвался.
Зачем?
Я проработал в Северном Берлингтоне и Элвудском Хребте 15 лет.
Все было именно так, как мне и обещали.
Опасность, азарт, приключения.
И удовлетворение от того, что оберегаешь людей.
Значит, теперь вы удовлетворены?
Ничего подобного.
Но все изменилось после встречи с Сарой.
Мы поженились в прошлом году.
Она скоро родит нашего первенца.
Мои поздравления, Патрик.
Да, никогда не думал, что захочу завести семью,
но жизнь часто меняет наши приоритеты.
И я становлюсь слишком стар, чтобы гонятся за плохими парнями.
Теперь ваша очередь их ловить и отправлять в тюрьму.
Расскажите мне все необходимое о Коул Вэлли, и вы свободны.
Это вам.
Спасибо.
-Меня назначили на другую должность. -Да.
Вы ведь хотите уехать?
Просто...
Я уже здесь прижился, даже начал любить это место.
Мой запрос был отправлен так давно, что я уже о нем и забыл.
Запрос? Я слышал, что это было требованием.
Не отрицаю, когда я только приехал, то хотел уехать.
Это было совсем не то, на что я подписался.
Кажется, вам нужно сделать выбор.
Ты выглядишь великолепно.
Чем так вкусно пахнет?
Думаю, Эбигейл пробует новые рецепты для кафе.
Это, наверное, он. Почему я так нервничаю?
Так и должно быть.
Но ты никогда не нервничаешь.
Ну, у меня было больше поклонников, чем у тебя.
Джек Торнтон, вы выглядите...
И вы тоже.
Вот, это вам.
Красивый.
Можно?
Да.
-Не туда. -Почему?
Я думала, вы поведете меня в салун.
Это место показалось мне более подходящим.
Добро пожаловать в «Кафе у Эбигейл».
Пойдемте?
Сколько времени вы это планировали?
Это секрет.
Должна признать,
я бы никогда не подумала, что вы такой романтик.
Ну, мне немного помогли.
Значит, обычно вы по-другому удивляете женщин?
У меня не было много возможностей удивлять других женщин.
-Я не такая наивная, как вы думаете. -Что вы.
К сожалению, это правда.
В жизни констебля почти нет времени для ухаживаний.
Я чувствую себя не слишком опытным в области романтики.
Возможно, мои сегодняшние усилия не сравнятся с тем,
что делали для вас легионы женихов там, откуда вы родом.
Легионы?
Я бы сказала, что все наоборот.
Тогда мне повезло.
Элизабет, я...
Элизабет.
Вы прекрасно танцуете.
Спасибо.
Я рада, что вы пригласили меня на ужин.
Я тоже.
Ты должна мне все рассказать.
Это был самый незабываемый вечер в моей жизни.
Я даже во сне о таком не мечтала.
Все было будто в...
В любовном романе?
Да.
Но я никогда не читала ничего столь романтичного.
А что будет в следующей главе?
Не знаю.
Но мне кажется, что сегодня что-то изменилось,
будто мы окунулись в нечто новое.
Нагишом, да?
-Джулия. -Образно говоря, конечно.
Ну, и что дальше?
Он хочет отвести меня на свое любимое место.
Он сказал, что хочет о чем-то со мной поговорить.
-Хочет сделать предложение. -Нет.
Для этого еще слишком рано.
Ведь рано, да?
Любовь с первого взгляда часто развивается довольно быстро.
Я так рада.
Как все прошло?
Мы прекрасно проводили время, я не знал, как начать разговор.
Вам придется скоро ей сказать.
Вы должны быть в Кейп Фуллертоне через две недели.
Вы могли бы отправить письмо, что не приедете,
но после поднятой вами суеты,
отказ о переводе может стать концом вашей карьеры.
Здравствуйте, Джек.
Вам как обычно?
Нет, спасибо.
Я просто зашел, чтобы поблагодарить вас за вчерашний вечер.
Не за что.
Как я понимаю, вы чудесно провели время.
Даже очень.
Обещаете молчать, если я вам кое-что скажу?
Да, конечно. В чем дело?
Я еще не сказал Элизабет, но мне пришло письмо.
Меня назначили на новую должность, о которой я всегда мечтал.
Вы покидаете Коул Вэлли?
Я должен исполнить свой долг.
Я уеду не навсегда, но...
Но вы не знаете, как все изменится, когда вы вернетесь.
Джек, вы должны ей сказать.
А я уж подумала, что сегодня будет чудесный день.
Он вам докучает? Я могу с ним поговорить.
Спасибо, но я в состоянии за себя постоять.
А еще у меня есть железная сковородка, которая при необходимости станет оружием.
Джек, в чем дело?
-Ни в чем. -Прошу, скажите мне.
Я провел собственное расследование взрыва в шахте.
Похоже, что компания пренебрегла правилами, чтобы сэкономить деньги,
что затем привело к катастрофе.
Но у меня пока нет доказательств.
Согласно моим данным,
ее можно было предотвратить соблюдением соответствующих мер безопасности.
Вы в порядке?
Просто мой покойный муж Ноа сцепился с Генри Гоуэном
за пару месяцев до взрыва.
Причину он не назвал. Не хотел, чтобы я волновалась.
Но, возможно, дело было именно в этом?
Я не хотел вас расстраивать.
Обычно я не делюсь подобной информацией на раннем этапе расследования,
но мне понадобится помощь.
Что угодно.
У меня болят ноги.
И мне холодно. Мы можем вернуться в класс?
Ты ведь сама захотела присоединиться к нашей охоте на насекомых.
Надо было выбрать более подходящий день.
Надо было выбрать более подходящую обувь.
Здравствуйте, констебль Торнтон. Что привело вас сюда?
Мы только что закончили патрулировать.
Какое чудесное совпадение, что вы наткнулись на класс Элизабет здесь,
в лесу.
Раз вы здесь, Джек, может, у вас найдется минутка,
чтобы провести Джулии экскурсию по местности?
Я бы с удовольствием,
но мне еще нужно заполнить кое-какие бумаги в офисе.
Констебль О'Рейли свободен.
Правда? Я бы с удовольствием осмотрела местность.
Я только надену другую обувь.
-Спасибо. -Пожалуйста.
Джулия была права.
Я здесь не случайно.
Мне нужно с вами кое-что обсудить.
Мисс Тэтчер, посмотрите на жука,
-которого я нашел под камнем. -Гейб, подожди минутку.
Я сейчас подойду, ладно?
-Что вы хотели обсудить? -Ладно.
Возвращайтесь к вашему жуку.
У нас будет время все обсудить во время пикника.
Может, завтра? После занятий?
Я приготовлю обед.
Чудесно.
Куда вы?
К деревьям.
Не думаю, что это хорошая идея. Там могут быть медведи.
А я не особо жажду столкнуться с гризли. Спасибо, обойдусь.
Вы не любите приключения?
Я оставил свою любовь к приключениям на прошлой работе.
Послушайте, нам пора возвращаться в город.
Я всего на минутку.
Ждите здесь.
Природа зовет.
Пошли.
Идем.
Тише, мальчик.
Эй!
Эй! Здесь кто-нибудь есть?
Не двигайтесь.
Не стреляйте. Они у меня в сумке.
-Деньги. -Дамочка, мне не нужны ваши деньги.
Просто успокойтесь, ладно?
Простите за грубость.
Я не привыкла, что мужчины представляются,
наставив на меня пистолет.
Это вы тайком пробрались сюда.
У вас кровь.
Меня преследовали.
Кто?
Бандиты.
Я сумел скрыться, но моя лошадь сбросила меня, и я запутался в колючей проволоке.
Здесь недалеко есть город. Я могу отвести вас к врачу.
Я в порядке.
Я много о вас читала, безбашенные ковбои,
но вы не можете замазать рану грязью и надеяться, что она затянется.
Вам нужно показаться врачу.
Прошу, просто оставьте меня в покое.
Я не могу оставить вас истекать кровью.
Тогда принесите мне бинты и спирт, чтобы промыть рану.
Кажется, еда вам тоже пригодится.
И что-нибудь болеутоляющее?
Да.
Только не рассказывайте об этом никому в городе, ладно?
Я должен знать, что могу вам доверять.
Не похоже, что у вас есть выбор.
Послушайте, это и для вашей безопасности тоже.
Те бандиты все еще могут быть там,
так что убедитесь, что за вами никто не следует. Вы поняли?
Я вернусь завтра.
Эй.
Как вас зовут?
Джулия.
Джулия. Красивое имя.
-А вас? -Натаниэль.
Это ваше настоящее имя?
Да, мэм.
Мне пора.
Она заставила вас ждать там?
Почти час.
Сказала, что не могла найти подходящее место для личных нужд.
Вам досталась более непредсказуемая из сестер Тэтчер.
Я выслеживал и арестовывал преступников, с которыми было проще, чем с ней.
Вы поговорили с Элизабет о вашем переводе?
Мы поедем на пикник завтра после школы.
Значит, вы приняли решение?
Можете рассказать, что меня ждет?
Сейчас мы охотимся на нескольких преступников.
Самые неуловимые - это банда Толливера.
Нейт Толливер - мозг банды.
Он молод, но ему удалось обхитрить лучших из нас.
Я слышал о нем.
-Сколько банков они ограбили? -Около десяти в этом регионе.
Но они грабят не только банки. Еще поезда, дилижансы, все подряд.
Он опасен, Джек.
Он выстрелит не задумываясь.
Я с удовольствием передам его правосудию.
Добрый вечер.
Добрый вечер, мистер Гоуэн.
Простите, но мы закрыты.
Знаю. Я подумал, это отличная возможность
обсудить то, как прошла первая неделя.
Мы здесь одни, а это не совсем уместно.
Не в моих интересах давать повод для слухов.
Мы партнеры по бизнесу.
Да, мы партнеры, но рабочий день закончился.
Какая жалость. Люди, работающие вместе, должны быть приветливей друг к другу.
А если я приглашу вас на обед?
При всем уважении, я буду вынуждена вежливо
вам отказать.
Тогда я спрошу у вас еще раз. Я не привык получать отказ.
Значит, придется привыкнуть.
Один раз.
Мой шеф приготовит нам обед.
Мы будем говорить только о бизнесе, чисто деловой обед.
Хорошо, на это я согласна.
Хорошо.
-Я заеду за вами в полдень в четверг? -Нет.
Думаю, я в состоянии найти дорогу до вашего офиса.
Как скажете.
Мне нравятся женщины, которые знают, чего хотят.
Доброй ночи.
Вы можете приподнять рубашку?
Покажите мне рану.
-Так. -Давайте покончим уже с этим.
Простите.
Не волнуйтесь за меня. Просто промойте как можно лучше.
Чтоб вы знали, я глаз не сомкнула прошлой ночью.
Я тоже о вас думал.
Я переживала за вас,
потому что вы остались один в этом грязном доме,
прячась неизвестно от чего.
Я привык быть один.
Эта рана не от колючей проволоки.
Простите.
Вы пришли сюда и застали меня врасплох.
По правде сказать, чем меньше вы обо мне знаете, тем лучше для нас обоих.
Моя сестра встречается с констеблем.
Может, он сумеет найти тех, кто на вас напал.
Я же сказал, это никого не касается, особенно констебля.
Прошу, не уходите.
-Я могу все объяснить. -Думаю, вы были правы.
Чем меньше я знаю...
Мой брат и его банда, он...
Они ограбили банк.
Ясно.
И вы тоже член этой банды.
Меня никто не спрашивал. Он мой старший брат.
Если бы не Джо...
Мы сироты,
и он никогда меня не подводил, так что я не могу подвести его.
Но вы должны вырваться из лап вашего брата.
Джулия, кроме него у меня никого нет.
Но вы правы, да.
Я не хочу быть преступником. Я...
Я не раз вставал между братом и невинным человеком.
Отсюда и ранение.
Вы спасли жизнь?
Вы хороший человек.
Я хочу им быть.
Я могу прийти позже, если мистер Гоуэн занят.
Что вы, мэм. Мистер Гоуэн будет рад вашему визиту.
Он вышел, но скоро вернется.
Просто... Подождете немного?
Да, спасибо.
Доброе утро.
Я пришла на деловой обед.
Теперь я понимаю, зачем вы взяли камеру.
Потрясающий вид.
Да, точно.
Они выдали мне камеру для расследований.
Но у меня не было возможности использовать ее в Коул Вэлли. До сегодняшнего дня.
Это нечестно.
Давайте сфотографируемся вместе.
Хорошо.
Подойдите.
Улыбайтесь.
Я не перестаю улыбаться после нашего ужина.
Раз, два, три.
Элизабет, мне нужно с вами поговорить.
Помните, когда я только приехал в Коул Вэлли,
я не был доволен своим постом.
Вы были в гневе.
И я послал запрос о переводе в Кейп Фуллертон.
Вы хотели быть в гуще событий.
И вы имели полное право быть недовольным.
-Вам помешали осуществить мечту. -Я не видел себя здесь.
Хотите сказать, что сейчас все по-другому?
Вы...
Вы хотите остаться?
Как выяснилось, мой запрос был одобрен.
-Вас переводят? -Да.
Мне жаль.
Это моя вина.
Он сказал мне правду с самого начала.
Я всегда знала, что он уедет. Его перевод был лишь вопросом времени.
Не думаю, что он знал, что его переведут.
Я уверена, он никогда бы не стал
-за тобой ухаживать, если бы... -Я была лишь развлечением,
чтобы отвлечь его до того, как он уедет.
Ты права, он не планировал оставаться здесь и влюбляться.
Но это произошло.
Если он уедет, его могут ранить.
Или убить...
Или он может встретить кого-нибудь еще.
Я могу его больше не увидеть.
Если вам суждено быть вместе, то ничто не встанет у вас на пути.
Доброе утро, констебль Джек.
Доброе утро, Гейб.
Кстати, спасибо тебе за помощь в субботу.
Однажды ты сможешь осчастливить какую-нибудь девушку.
Я уже знаю, кто она.
Я понял это тогда, когда впервые ее увидел.
Ты удивишься.
Первая любовь редко бывает последней.
Вы, наверное, считаете меня дураком, раз я думаю, что женюсь на ней.
Но иногда так бывает.
Вы встречаете девушку и начинаете отчетливо видеть свое будущее.
Джек?
Я никуда не поеду.
Я не уеду из Коул Вэлли.
Погодите, но здесь Патрик.
Они не назначат двух констеблей в такой маленький, тихий городок.
Я не знаю, что они сделают, но я подам апелляцию, чтобы остаться.
-Это может стать... -Знаю.
Элизабет, я знаю, на что способно мое начальство.
Но я готов рискнуть.
Ради вас.
Что?
Джек.
Я не...
Я не могу позволить вам сделать это.
Нет.
Это то, чего я хочу.
Я не хочу быть человеком, который мешает вам следовать мечте.
Не хочу.
Потом вы меня возненавидите.
Элизабет, это не так.
Сейчас вы так не думаете, но потом все изменится.
Это так.
Я бы никогда не простила своих родителей,
если бы они помешали мне отправиться на запад, чтобы осуществить мои мечты.
Джек.
Мне жаль. Но вы должны это сделать.
Вы должны ехать.
Я знаю это.
И вы тоже.
Джо, это ты?
Нет, Натаниэль, это я.
Вы горите.
Вы принесли лекарство?
Нет, не от жара. Должно быть, попала инфекция.
Я так устал. Я просто...
-Я хочу спать. -Нет.
Нет, вам нужен врач.
Нужно отвести вас в Коул Вэлли, пока вы еще в сознании.
Нет, нет.
Джулия, не надо.
Похоже, Нейт решил скрыться с деньгами.
Закрой рот, или я скажу ему, как ты о нем отзывался.
Флаг тебе в руки.
Похоже, у него проблемы.
Мы найдем его любой ценой.
Я оставил вам бумаги, в которых говорится о нарушении правил безопасности
-на шахте, которые стоит изучить. -Хорошо.
И Эбигейл Стэнтон,
она ваш союзник.
Она помогала мне в этом деле.
Понял.
Хорошей вам дороги, Джек.
-Позаботьтесь об этом городе, Патрик. -И о ней я тоже позабочусь.
Спасибо.
Эбигейл?
Элизабет, помогите!
На помощь!
Джулия?
У него сильное кровотечение.
Сэр. Сэр, вы меня слышите?
Его зовут Натаниэль.
Я дал ему болеутоляющие.
Ему нужен отдых.
С ним все будет хорошо?
Дела его плохи. У него сепсис.
-Отравление свинцом. -От пули.
Да.
Я вернусь утром, чтобы его осмотреть.
Если ночью ему станет хуже, пошлите за мной.
Да, конечно. Спасибо, доктор Хиггинс.
Что-то тут не так.
Где его друг, с которым он охотился?
Я не знаю.
Я нашла его в лесу. Он бредил.
Я с трудом узнала его имя.
Но он сумел рассказать, что был ранен во время охоты?
Да.
Это все, что он рассказал.
Ты мне не веришь?
Вы должны признать, что-то с ним не так.
Надеюсь, неприятностей от него не будет.
Джек нас спасет.
Он главный герой романа.
Это не роман, это жизнь.
Это жизнь с последствиями и разбитым сердцем.
Сестра, что случилось?
Джек уехал. Ему предложили новое место.
-Он уехал этим утром. -Нет.
Перевод: Алина Коровацкая