1
00:00:01,234 --> 00:00:02,736
Tidigare på When Calls the Heart:

2
00:00:03,403 --> 00:00:06,306
Jag ber om en omedelbar förflyttning
till en annan post.

3
00:00:06,373 --> 00:00:07,674
Jack, är du svartsjuk?

4
00:00:07,741 --> 00:00:09,376
Tänk om jag kunde öppna caféet?

5
00:00:09,442 --> 00:00:11,211
Det vore en bra nystart för mig.

6
00:00:11,277 --> 00:00:14,714
Hamilton, du har inte gjort något rätt
sedan du kom till Coal Valley.

7
00:00:14,781 --> 00:00:17,083
-Jack, jag...
-Du behöver inte säga något.

8
00:00:17,684 --> 00:00:21,354
Ni borde alla vara stolta
över provresultaten.

9
00:00:21,688 --> 00:00:26,559
Som belöning ska vi tillbringa lite tid

10
00:00:26,626 --> 00:00:29,062
utanför klassrummet nästa vecka.

11
00:00:29,362 --> 00:00:35,135
Vi ska studera entomologi.

12
00:00:35,468 --> 00:00:37,337
Vet någon vad entomologi betyder?

13
00:00:37,804 --> 00:00:41,041
Entomologi är att studera insekter.

14
00:00:41,808 --> 00:00:44,411
Men nu är vi klara för dagen.

15
00:00:46,179 --> 00:00:47,347
Vi ses snart.

16
00:00:47,414 --> 00:00:49,215
Glöm inte era lunchlådor.

17
00:00:51,351 --> 00:00:52,218
Hej då.

18
00:00:52,519 --> 00:00:53,386
Kom igen.

19
00:00:56,489 --> 00:00:58,224
God eftermiddag, konstapeln.

20
00:00:58,491 --> 00:01:01,327
Jag är här inofficiellt.

21
00:01:03,163 --> 00:01:04,264
Jag förstår.

22
00:01:05,198 --> 00:01:06,566
Jag kom för att be om din hand.

23
00:01:08,134 --> 00:01:10,370
-Ursäkta mig?
-Din hand, kan jag få den?

24
00:01:14,174 --> 00:01:16,709
Miss Elizabeth Thatcher,
jag vill bjuda in dig

25
00:01:16,776 --> 00:01:18,745
på middag på lördag kväll.

26
00:01:19,813 --> 00:01:23,450
Ditt sällskap skulle uppskattas.

27
00:01:24,150 --> 00:01:25,385
Varför är du så formell?

28
00:01:25,819 --> 00:01:29,823
Mitt förra försök till att bjuda dig
på middag gick inte så bra.

29
00:01:30,657 --> 00:01:34,227
Den här gången vill jag förtydliga...

30
00:01:34,727 --> 00:01:37,230
...att min inbjudan inte kräver
att du ska laga mat.

31
00:01:37,697 --> 00:01:41,568
Jag uppskattar din underbara inbjudan.

32
00:01:43,336 --> 00:01:44,370
Och jag accepterar.

33
00:01:45,772 --> 00:01:46,639
Okej.

34
00:01:52,212 --> 00:01:52,879
Är det allt?

35
00:01:54,380 --> 00:01:55,415
Ja.

36
00:01:56,282 --> 00:01:58,351
Kan jag få tillbaka min hand?

37
00:02:03,223 --> 00:02:04,524
Jag ska anta

38
00:02:04,591 --> 00:02:08,261
att den här middagen inte antyder
en början till en möjlig uppvaktning.

39
00:02:09,162 --> 00:02:11,764
Du har gjort det tydligt att Mounties
inte har fruar.

40
00:02:12,599 --> 00:02:15,168
Ville de att du skulle ha en fru
hade de gett dig en.

41
00:02:15,635 --> 00:02:16,803
Sa jag det?

42
00:02:17,770 --> 00:02:18,638
Flera gånger.

43
00:02:19,672 --> 00:02:21,508
Det låter som något jag skulle säga.

44
00:02:22,542 --> 00:02:25,278
Så vi ses på lördag.

45
00:02:25,345 --> 00:02:27,380
Ja, vi ses på lördag.

46
00:02:28,615 --> 00:02:29,482
Och Elizabeth...

47
00:02:30,817 --> 00:02:33,153
...se det här som en uppvaktning.

48
00:03:11,424 --> 00:03:12,792
Du måste vara Jack Thornton.

49
00:03:13,459 --> 00:03:14,360
Ja, det är jag.

50
00:03:14,894 --> 00:03:15,895
Vem är du, sir?

51
00:03:16,729 --> 00:03:17,964
Konstapel Patrick O'Reilly.

52
00:03:19,299 --> 00:03:20,600
Och var är din häst?

53
00:03:20,667 --> 00:03:22,936
Hon ville göra en stor entré.

54
00:03:26,739 --> 00:03:27,874
Och vem är det?

55
00:03:28,675 --> 00:03:30,843
Herregud!

56
00:03:32,245 --> 00:03:33,313
Oj!

57
00:03:33,513 --> 00:03:34,447
Herregud!

58
00:03:34,914 --> 00:03:36,549
Vad gör du här?

59
00:03:36,816 --> 00:03:40,853
Du trodde väl inte att jag skulle låta dig
ha kul själv ute i vilda västern? Här.

60
00:03:40,920 --> 00:03:42,488
Kom du helt själv?

61
00:03:42,989 --> 00:03:45,425
Pappa skaffade en Mountie
som eskort.

62
00:03:50,597 --> 00:03:54,934
Jag är förstås mer intresserad av
att träffa din man i den röda jackan.

63
00:03:55,335 --> 00:03:56,002
Tack.

64
00:03:56,636 --> 00:03:57,670
Se upp för...

65
00:04:03,576 --> 00:04:04,477
Det hände inte.

66
00:04:04,544 --> 00:04:06,746
Du sa att du ville uppleva
vilda västern.

67
00:04:07,347 --> 00:04:10,683
Och här är jag, i den med båda fötterna.

68
00:04:11,851 --> 00:04:14,754
Hej. Jag är Julie Thatcher.

69
00:04:15,521 --> 00:04:18,558
-Elizabeths syster.
-Trevligt att träffa dig, ma'am.

70
00:04:37,677 --> 00:04:38,544
Så där.

71
00:04:39,779 --> 00:04:41,648
Tack så mycket, mrs Stanton.

72
00:04:41,714 --> 00:04:43,283
Snälla, kalla mig Abigail.

73
00:04:44,717 --> 00:04:46,819
Hur länge ska hon stanna?

74
00:04:47,053 --> 00:04:51,591
Var inte orolig. For Julie, räcker
de kläderna knappt en vecka.

75
00:04:51,924 --> 00:04:54,861
Man vet aldrig vilken outfit som behövs.

76
00:04:56,429 --> 00:04:59,365
Jag ber om ursäkt för att jag inte
skickade en förvarning.

77
00:04:59,832 --> 00:05:01,401
Jag ville överraska Elizabeth.

78
00:05:01,968 --> 00:05:05,838
Något hon gjort sedan hon föddes
med fötterna först.

79
00:05:07,040 --> 00:05:09,709
Det är inga problem.
Det är ett nöje att ha dig här.

80
00:05:11,444 --> 00:05:12,412
Jag älskar ditt hem.

81
00:05:12,745 --> 00:05:16,015
Det är så lantligt, så pittoreskt.

82
00:05:16,883 --> 00:05:19,319
-Jag tror att Julie menar...
-Det är okej.

83
00:05:19,552 --> 00:05:22,355
Lantligt och pittoreskt funkar bra
för den här staden.

84
00:05:28,094 --> 00:05:31,064
När tänker du berätta vad som
verkligen pågår?

85
00:05:31,931 --> 00:05:34,934
-Ursäkta mig?
-Mellan dig och den läckra Mountien?

86
00:05:35,601 --> 00:05:36,869
Du måste mena Jack Thornton?

87
00:05:38,071 --> 00:05:39,038
Vi är bara vänner.

88
00:05:39,405 --> 00:05:42,375
Sluta. Jag såg hur du tittade på honom.

89
00:05:42,842 --> 00:05:45,845
-Känner han likadant för dig?
-Vem säger hur jag känner?

90
00:05:46,012 --> 00:05:46,879
Snälla.

91
00:05:47,513 --> 00:05:49,816
Det är som att det finns
gravitation mellan er.

92
00:05:50,083 --> 00:05:52,018
Som jorden som drar månen.

93
00:05:52,085 --> 00:05:54,353
Du är bombastisk.
Det fanns ingen gravitation.

94
00:05:55,822 --> 00:05:56,689
Okej.

95
00:05:57,590 --> 00:05:59,826
Men när började vi ha
hemligheter för varandra?

96
00:06:03,963 --> 00:06:08,468
Om du måste veta, så bjöd han mig
på middag på lördag, och jag tackade ja.

97
00:06:08,534 --> 00:06:10,903
Det är hans första uttryck
av intresse.

98
00:06:10,970 --> 00:06:12,405
Jag visste det.

99
00:06:12,805 --> 00:06:15,374
Detta är som något ur
en romantisk bok.

100
00:06:15,742 --> 00:06:19,779
En vacker, sårbar, ung lärarinna
kommer till en liten stad...

101
00:06:19,846 --> 00:06:22,949
Det är en gruvstad,
och det är därför den heter Coal Valley.

102
00:06:24,517 --> 00:06:25,384
Ännu bättre.

103
00:06:25,818 --> 00:06:27,854
Sen väcktes något inom henne

104
00:06:27,920 --> 00:06:31,057
av en viril polisman i en röd jacka.

105
00:06:31,124 --> 00:06:32,992
Väckte? Viril?

106
00:06:33,493 --> 00:06:36,763
Vi gick från bombastiskt,
till melodram, till oanständigt.

107
00:06:36,929 --> 00:06:38,865
Vart ska ni?

108
00:06:39,465 --> 00:06:40,867
Åka häst och vagn?

109
00:06:41,534 --> 00:06:43,503
Den ska vara vit, som Askungen.

110
00:06:43,870 --> 00:06:46,439
Detta är inte en saga.
Jag är ingen prinsessa.

111
00:06:46,839 --> 00:06:50,877
En romantisk fransk bistro
för crêpes och söt toffélikör?

112
00:06:51,911 --> 00:06:53,713
Antagligen saloonen.

113
00:06:54,147 --> 00:06:56,082
Menar du dammhålan
som du utbildar i?

114
00:06:56,149 --> 00:06:57,984
Det är tanken som räknas.

115
00:06:58,117 --> 00:07:00,920
Och blanda dig inte i mitt kärleksliv.
Förstått?

116
00:07:00,987 --> 00:07:03,456
Jag? Jag lägger mig aldrig i.

117
00:07:04,757 --> 00:07:05,758
Jag lägger mig inte i.

118
00:07:05,825 --> 00:07:08,027
Jag investerar känslomässigt
i din hälsa.

119
00:07:09,495 --> 00:07:13,866
Och när min syster säger att hon är kär,
så vill jag det.

120
00:07:13,933 --> 00:07:15,601
Kär? Det sa jag inte.

121
00:07:16,502 --> 00:07:18,004
Kärlek är en generell term

122
00:07:18,638 --> 00:07:20,973
för vänlig kamratskap mellan könen.

123
00:07:21,908 --> 00:07:23,976
Om du säger det.

124
00:07:32,185 --> 00:07:34,654
Tack så mycket. Ha en underbar dag.

125
00:07:36,923 --> 00:07:38,791
Åh, Julie, hur var din Bakewell Pudding?

126
00:07:38,991 --> 00:07:40,560
Den var utsökt.

127
00:07:40,626 --> 00:07:44,063
Min syster skrev om din bakning,
och hon hade rätt.

128
00:07:44,730 --> 00:07:45,932
Allt är utsökt.

129
00:07:45,998 --> 00:07:47,867
Det är en komplimang.

130
00:07:48,835 --> 00:07:50,903
-Lycka till idag.
-Tack.

131
00:08:01,481 --> 00:08:04,717
Det verkar som att jag
underskattade dig, mrs Stanton.

132
00:08:04,917 --> 00:08:07,987
Jag trodde inte du skulle få ihop det,
men det har du gjort.

133
00:08:08,621 --> 00:08:11,757
Underskatta aldrig vad hårt arbete
och en dröm kan uppnå.

134
00:08:11,924 --> 00:08:13,025
Det stämmer.

135
00:08:13,092 --> 00:08:16,662
-Kaffe och något sött?
-Absolut, kommer strax.

136
00:08:16,863 --> 00:08:18,865
-God morgon, Jack.
-God morgon.

137
00:08:20,199 --> 00:08:23,002
Jag undrar om jag kan få det vanliga?

138
00:08:23,903 --> 00:08:26,706
Du har ingen aning om
hur underbart det låter.

139
00:08:27,173 --> 00:08:29,642
Jag har en kund som vill ha det vanliga.

140
00:08:30,576 --> 00:08:33,613
Allt är förresten klart för lördag kväll.

141
00:08:34,080 --> 00:08:36,983
Tack. Jag uppskattar din hjälp.

142
00:08:42,054 --> 00:08:43,523
Varsågod, mr Gowen.

143
00:08:43,589 --> 00:08:46,726
Det ser underbart ut, men jag tror
inte det är lika sött som du.

144
00:08:53,099 --> 00:08:54,901
Den mannen går mig på nerverna.

145
00:08:56,269 --> 00:08:57,303
Det förstår jag.

146
00:08:58,905 --> 00:09:00,940
Det finns så många olika sorters insekter

147
00:09:01,007 --> 00:09:04,644
att vi studerar dem i olika
undergrupper, eller familjer.

148
00:09:04,944 --> 00:09:09,749
Till exempel, så kallas studier
av bin för melittologi.

149
00:09:09,815 --> 00:09:12,852
Jag har läst att det även kan kallas
apiologi.

150
00:09:13,719 --> 00:09:14,654
Tack, Julie.

151
00:09:15,021 --> 00:09:21,727
Men det är en specifik gren
för honungsbin.

152
00:09:21,961 --> 00:09:25,898
Då ber jag om insekt.

153
00:09:28,301 --> 00:09:32,104
Vi ska på skattjakt nästa vecka

154
00:09:32,171 --> 00:09:35,608
och alla naturens små kryp
är vårt pris.

155
00:09:35,675 --> 00:09:37,209
Vi ska titta under stenar

156
00:09:37,276 --> 00:09:41,347
-och dra av bark från träden, och...
-Och då menar hon allihop.

157
00:09:42,081 --> 00:09:45,751
Sanningen är att miss Thatcher
är rädd för insekter.

158
00:09:45,818 --> 00:09:47,253
-Det räcker, Julie.
-Och...

159
00:09:48,654 --> 00:09:51,357
Jag ska också jaga insekter,
precis som ni.

160
00:09:51,924 --> 00:09:53,893
Det vill jag se.

161
00:09:55,094 --> 00:09:56,796
Hon är vettskrämd.

162
00:10:01,000 --> 00:10:03,069
Hur fick någon med din rang
och erfarenhet

163
00:10:03,135 --> 00:10:04,904
det här eskortuppdraget?

164
00:10:05,104 --> 00:10:06,272
Jag gjorde det frivilligt.

165
00:10:07,139 --> 00:10:08,007
Varför?

166
00:10:09,041 --> 00:10:13,045
Jag har jobbat i North Burlington
och Elwood Ridge i 15 år.

167
00:10:14,146 --> 00:10:16,015
Jobbet var allt de lovade.

168
00:10:16,115 --> 00:10:18,050
Fara, spänning, resor.

169
00:10:19,318 --> 00:10:21,821
Kombinerat med nöjet
att hålla folk säkra.

170
00:10:22,254 --> 00:10:24,357
Vad, har du fått nog?

171
00:10:25,625 --> 00:10:26,325
Aldrig.

172
00:10:26,993 --> 00:10:29,228
Men allt förändrades efter
att jag träffade Sarah.

173
00:10:30,229 --> 00:10:31,664
Vi gifte oss förra året.

174
00:10:31,731 --> 00:10:33,232
Vi väntar vårt första barn.

175
00:10:33,933 --> 00:10:35,134
Grattis, Patrick.

176
00:10:36,202 --> 00:10:38,671
Ja, jag trodde aldrig att jag
skulle stadga mig,

177
00:10:38,738 --> 00:10:40,806
men livet har ett sätt
att ändra prioriteringar på.

178
00:10:42,041 --> 00:10:44,944
Jag börjar bli för gammal
för att jaga skurkar.

179
00:10:46,045 --> 00:10:47,947
Det är din tur att sätta dem i fängelse.

180
00:10:48,414 --> 00:10:51,717
Berätta allt jag behöver veta
om Coal Valley, så får du gå.

181
00:10:52,151 --> 00:10:53,019
Det är till dig.

182
00:10:56,689 --> 00:10:57,356
Tack.

183
00:11:04,930 --> 00:11:06,265
-Jag blir förflyttad.
-Ja.

184
00:11:11,003 --> 00:11:12,004
Vart vill du ta vägen?

185
00:11:13,139 --> 00:11:14,006
Det är bara...

186
00:11:14,940 --> 00:11:17,943
Jag har funnit mig tillrätta här
och börjat gilla stället.

187
00:11:19,245 --> 00:11:23,182
Det var så länge sedan
jag bad om en förflyttning.

188
00:11:24,350 --> 00:11:27,420
Bad om det? Jag hörde att du krävde det.

189
00:11:28,087 --> 00:11:31,323
Jag ska inte förneka att jag ville
lämna stället när jag först kom hit.

190
00:11:31,857 --> 00:11:34,060
Det här stället var inte vad jag
ville jobba med.

191
00:11:35,061 --> 00:11:37,029
Det ser ut som att du måste ta ett beslut.

192
00:12:01,087 --> 00:12:02,388
Du ser fantastisk ut.

193
00:12:03,756 --> 00:12:04,857
Vad luktar så gott?

194
00:12:05,191 --> 00:12:07,993
Abigail experimenterar säkert
för caféet.

195
00:12:09,361 --> 00:12:11,397
Det måste vara han.
Varför är jag så nervös?

196
00:12:11,764 --> 00:12:12,765
Det ska du vara.

197
00:12:13,132 --> 00:12:14,834
Du blir aldrig så här.

198
00:12:14,900 --> 00:12:17,403
Jag har haft fler friare.

199
00:12:28,047 --> 00:12:29,448
Jack Thornton, du ser...

200
00:12:30,983 --> 00:12:31,851
Du med.

201
00:12:34,386 --> 00:12:36,322
Jag tog med den här till dig.

202
00:12:37,756 --> 00:12:38,524
Den är vacker.

203
00:12:40,826 --> 00:12:41,494
Får jag?

204
00:12:42,128 --> 00:12:42,995
Snälla.

205
00:13:19,165 --> 00:13:20,866
-Inte det hållet.
-Varför inte?

206
00:13:33,512 --> 00:13:35,548
Jag trodde du skulle ta mig
till saloonen.

207
00:13:36,015 --> 00:13:38,217
Det här stället verkar lite
lämpligare.

208
00:13:39,518 --> 00:13:41,020
Välkomna till Abigail's Café.

209
00:13:43,055 --> 00:13:43,923
Ska vi?

210
00:14:08,347 --> 00:14:10,115
Hur länge har du planerat det här?

211
00:14:13,185 --> 00:14:14,153
Det är en hemlighet.

212
00:14:41,413 --> 00:14:42,348
Jag måste erkänna...

213
00:14:43,215 --> 00:14:45,517
Jag trodde inte att du var
så romantisk.

214
00:14:46,118 --> 00:14:48,554
Jag fick lite hjälp.

215
00:14:49,989 --> 00:14:55,027
Så du uppvaktar vanligtvis
inte andra kvinnor så här?

216
00:14:55,494 --> 00:14:58,297
Jag har inte haft möjlighet
till att uppvakta många kvinnor.

217
00:14:59,932 --> 00:15:02,301
-Du måste tycka att jag är naiv.
-Nej.

218
00:15:03,102 --> 00:15:04,203
Tyvärr är det sant.

219
00:15:05,170 --> 00:15:08,908
En mounties liv lämnar inte mycket
tid till uppvaktning.

220
00:15:10,576 --> 00:15:13,245
Jag känner att jag har brister
i det romantiska området.

221
00:15:16,949 --> 00:15:20,252
Jag känner att mina ansträngningar
i kväll bleknar

222
00:15:20,319 --> 00:15:23,188
i jämförelse med legionerna med friare
du har haft där hemma.

223
00:15:24,223 --> 00:15:25,224
Legionerna?

224
00:15:27,426 --> 00:15:29,194
Långt från det.

225
00:15:30,262 --> 00:15:31,497
Då har jag tur.

226
00:15:35,401 --> 00:15:36,468
Elizabeth, jag...

227
00:15:39,705 --> 00:15:40,572
Elizabeth.

228
00:15:41,073 --> 00:15:42,274
Du dansar vackert.

229
00:15:47,313 --> 00:15:48,180
Tack.

230
00:15:52,384 --> 00:15:54,386
Det gläder mig att du bjöd
ut mig på middag.

231
00:15:56,388 --> 00:15:57,256
Mig med.

232
00:16:16,175 --> 00:16:17,676
Du måste berätta allt.

233
00:16:21,547 --> 00:16:25,050
Det var den mest magiska kvällen
i hela mitt liv.

234
00:16:25,751 --> 00:16:29,388
Den var bortom något
jag kunde drömma om.

235
00:16:29,455 --> 00:16:32,224
Det var som ur en...

236
00:16:32,291 --> 00:16:33,359
Romantisk roman?

237
00:16:34,259 --> 00:16:35,260
Ja.

238
00:16:35,327 --> 00:16:37,997
Men jag har aldrig läst något
så romantiskt.

239
00:16:39,131 --> 00:16:41,133
Vad står det i nästa kapitel?

240
00:16:42,167 --> 00:16:43,035
Jag vet inte.

241
00:16:44,036 --> 00:16:46,505
Men det känns som att något
förändrades i kväll,

242
00:16:46,572 --> 00:16:50,109
som att vi simmar i andra vatten.

243
00:16:50,175 --> 00:16:51,543
Nakna.

244
00:16:51,610 --> 00:16:54,446
-Julie.
-Det var förstås en metafor.

245
00:16:56,749 --> 00:16:57,783
Vad händer nu?

246
00:16:59,551 --> 00:17:02,221
Han vill ta med mig på en ridtur
till hans favoritplats.

247
00:17:02,654 --> 00:17:05,357
Han säger att han har något
han vill diskutera.

248
00:17:06,025 --> 00:17:07,693
-Han tänker fria.
-Nej.

249
00:17:08,160 --> 00:17:09,595
Det är för tidigt.

250
00:17:11,096 --> 00:17:12,197
Är det inte det?

251
00:17:12,264 --> 00:17:15,067
Kärlek vid första ögonkast
leder ofta till kort uppvaktning.

252
00:17:17,102 --> 00:17:18,437
Detta är så spännande.

253
00:17:25,511 --> 00:17:26,612
Hur gick det?

254
00:17:26,678 --> 00:17:30,616
Vi hade en sån trevlig kväll att jag
inte visste hur jag skulle ta upp det.

255
00:17:31,450 --> 00:17:32,751
Det måste du göra snart.

256
00:17:33,185 --> 00:17:35,454
Du är väntad i Cape Fullerton
inom två veckor.

257
00:17:36,188 --> 00:17:38,157
Du borde säga till dem
att du inte kommer,

258
00:17:38,424 --> 00:17:40,192
men efter allt väsen du förde
för att du ville lämna,

259
00:17:40,659 --> 00:17:43,429
så kan en vägran om förflyttning
bli slutet på din karriär.

260
00:17:48,434 --> 00:17:49,435
Hej, Jack.

261
00:17:50,269 --> 00:17:51,470
Vill du ha det vanliga?

262
00:17:52,071 --> 00:17:53,138
Nej, det är bra.

263
00:17:53,639 --> 00:17:56,775
Jag ville bara tacka dig för den
underbara middagen igår kväll.

264
00:17:56,842 --> 00:17:58,310
Det var ett nöje.

265
00:17:58,710 --> 00:18:00,412
Hoppas ni hade en underbar kväll.

266
00:18:00,479 --> 00:18:01,380
Absolut.

267
00:18:02,414 --> 00:18:03,782
Kan jag lita på dig?

268
00:18:05,451 --> 00:18:06,652
Ja, självklart. Vad är det?

269
00:18:07,519 --> 00:18:12,191
Jag har inte berättat för Elizabeth än,
men jag har fått nyheter.

270
00:18:13,125 --> 00:18:16,328
Jag har fått en ny post,
en jag alltid drömt om.

271
00:18:17,362 --> 00:18:18,564
Ska du lämna Coal Valley?

272
00:18:19,331 --> 00:18:21,100
Jag måste följa order.

273
00:18:22,101 --> 00:18:23,869
Jag kommer inte
försvinna permanent, men...

274
00:18:24,403 --> 00:18:27,773
Men du kan inte vara säker på att allt
förblir det samma när du återvänder.

275
00:18:30,476 --> 00:18:31,710
Du måste berätta för henne.

276
00:18:35,314 --> 00:18:37,816
Precis när jag trodde att det skulle bli
en underbar dag.

277
00:18:41,587 --> 00:18:43,789
Har han stört dig?
Jag kan prata med honom.

278
00:18:43,856 --> 00:18:46,758
Nej, jag kan tillrättavisa honom själv.

279
00:18:47,126 --> 00:18:50,129
Och jag har en stekpanna som vapen
om det skulle behövas.

280
00:18:55,868 --> 00:18:57,736
Jack, vad är det?

281
00:18:59,738 --> 00:19:01,874
-Inget.
-Snälla, berätta.

282
00:19:07,913 --> 00:19:10,682
Jag har undersökt gruvexplosionen.

283
00:19:11,350 --> 00:19:14,219
Det verkar som att bolaget kan ha
snålat för att spara pengar.

284
00:19:14,286 --> 00:19:16,221
Snålat på sånt som kunde
leda till en katastrof.

285
00:19:17,322 --> 00:19:18,824
Jag har inga bevis än.

286
00:19:19,458 --> 00:19:20,792
Enligt mina efterforskningar,

287
00:19:20,859 --> 00:19:23,862
kunde den förhindrats
med säkerhetsåtgärder.

288
00:19:25,497 --> 00:19:26,365
Är du okej?

289
00:19:29,735 --> 00:19:33,205
Min framlidna man, Noah,
bråkade med Henry Gowen

290
00:19:33,272 --> 00:19:34,606
månader innan explosionen.

291
00:19:34,873 --> 00:19:37,910
Han berättade inte varför.
Han ville inte att jag skulle oroa mig,

292
00:19:38,177 --> 00:19:40,479
men jag undrar om det var
vad det handlade om?

293
00:19:45,851 --> 00:19:47,486
Ledsen om jag gjorde dig upprörd.

294
00:19:48,253 --> 00:19:51,790
Det är inte något jag vanligtvis
delar så här tidigt i min utredning,

295
00:19:51,857 --> 00:19:53,192
men jag kan behöva hjälp.

296
00:19:55,294 --> 00:19:55,961
Vad som helst.

297
00:20:06,672 --> 00:20:07,873
Mina fötter gör ont.

298
00:20:08,707 --> 00:20:11,443
Och de fryser.
Kan vi gå tillbaka till klassrummet?

299
00:20:11,710 --> 00:20:15,214
Det var du som så gärna ville följa med
på vår insektsjakt.

300
00:20:15,280 --> 00:20:17,549
Du kunde valt en mer passande dag.

301
00:20:17,616 --> 00:20:20,352
Du kunde valt mer passande skor.

302
00:20:23,655 --> 00:20:26,692
Hej, konstapel Thornton.
Vad för dig hit den här gången?

303
00:20:27,326 --> 00:20:28,827
Vi patrullerar bara.

304
00:20:29,294 --> 00:20:33,298
Vilken tur att ni stötte
på Elizabeths klass

305
00:20:33,365 --> 00:20:34,433
här i skogen.

306
00:20:34,533 --> 00:20:38,337
Eftersom du är här, Jack,
så kanske du har lite ledig tid

307
00:20:38,403 --> 00:20:41,440
till att ta ut Julie på en rundtur?

308
00:20:42,574 --> 00:20:43,775
Gärna.

309
00:20:44,243 --> 00:20:46,812
Men jag har pappersarbete att göra
på kontoret.

310
00:20:47,279 --> 00:20:48,614
Konstapel O'Reilly har tid.

311
00:20:49,514 --> 00:20:51,717
Jaså? Jag vill gärna se omgivningen.

312
00:20:51,783 --> 00:20:53,518
Jag måste hämta mina ridstövlar.

313
00:20:58,590 --> 00:21:00,359
-Tack.
-Ett nöje.

314
00:21:02,561 --> 00:21:03,595
Julie hade rätt.

315
00:21:03,662 --> 00:21:05,364
Jag kom hit av en anledning.

316
00:21:06,431 --> 00:21:08,834
Det är något jag måste prata med dig om.

317
00:21:08,900 --> 00:21:11,270
Kom och titta på
den här slemmiga insekten

318
00:21:11,336 --> 00:21:15,607
-jag hittade under den här stenen.
-Gabe, ett ögonblick, okej?

319
00:21:21,546 --> 00:21:23,915
-Vad var det du ville diskutera?
-Okej.

320
00:21:24,549 --> 00:21:26,785
Du ska få återgå till din
slemmiga insekt.

321
00:21:27,519 --> 00:21:30,022
Vi kommer ha gott om tid att prata
under vår picknick.

322
00:21:30,455 --> 00:21:32,357
Kanske i morgon, efter klassen?

323
00:21:33,825 --> 00:21:34,726
Jag packar maten.

324
00:21:35,594 --> 00:21:36,461
Underbart.

325
00:21:48,907 --> 00:21:49,875
Vart ska du?

326
00:21:50,309 --> 00:21:51,043
In bland träden.

327
00:21:51,910 --> 00:21:55,514
Det är ingen bra idé.
Det kan finnas björnar där.

328
00:21:56,548 --> 00:22:00,319
Jag är inte intresserad av att bråka
med grizzlybjörnar.

329
00:22:00,385 --> 00:22:02,020
Var är din äventyrslusta?

330
00:22:02,688 --> 00:22:04,423
Jag lämnade den vid min förra post.

331
00:22:06,758 --> 00:22:08,894
Vi borde återvända till stan ändå.

332
00:22:10,862 --> 00:22:12,331
Ge mig ett ögonblick.

333
00:22:12,831 --> 00:22:13,699
Stanna här.

334
00:22:13,865 --> 00:22:14,966
Naturen kallar.

335
00:22:15,667 --> 00:22:16,535
Kom igen.

336
00:22:29,681 --> 00:22:30,549
Kom igen.

337
00:22:39,391 --> 00:22:40,058
Så, så.

338
00:22:41,727 --> 00:22:42,594
Hallå.

339
00:23:01,513 --> 00:23:02,380
Hallå.

340
00:23:15,160 --> 00:23:16,895
Hallå? Är det någon här?

341
00:23:23,034 --> 00:23:24,102
Stå still.

342
00:23:29,741 --> 00:23:32,010
Skjut inte. De ligger i min sadelväska.

343
00:23:33,145 --> 00:23:35,147
-Mina pengar.
-Jag tänker inte råna dig.

344
00:23:35,413 --> 00:23:36,648
Lugna ner dig, okej?

345
00:23:39,451 --> 00:23:40,919
Ledsen att jag är så arrogant.

346
00:23:40,986 --> 00:23:43,688
Jag är inte van vid att främmande män
presenterar sig

347
00:23:43,755 --> 00:23:46,024
genom att sikta med en pistol mot mig.

348
00:23:49,194 --> 00:23:51,930
Det var du som smög in här
och överraskade mig.

349
00:23:57,435 --> 00:23:58,103
Du blöder.

350
00:23:59,037 --> 00:24:00,172
Några män jagade mig.

351
00:24:03,809 --> 00:24:04,709
Vilka män?

352
00:24:09,147 --> 00:24:10,015
Laglösa.

353
00:24:11,883 --> 00:24:16,454
Jag kom undan, men min häst kastade av mig
och jag blev invirad i taggtråd.

354
00:24:17,022 --> 00:24:20,158
Det ligger en stad ganska nära.
Jag kan ta dig till läkaren.

355
00:24:20,225 --> 00:24:21,526
Jag klarar mig.

356
00:24:23,895 --> 00:24:26,531
Jag har läst allt om tuffa cowboys,

357
00:24:26,598 --> 00:24:29,734
men du kan inte bara gnugga jord
i såret och hoppas att det blir bra.

358
00:24:30,802 --> 00:24:32,137
Du behöver läkarvård.

359
00:24:32,204 --> 00:24:34,806
Snälla, låt mig vara.

360
00:24:42,013 --> 00:24:43,849
Jag kan inte låta dig förblöda.

361
00:24:44,883 --> 00:24:49,921
Hämta bandage och alkohol,
så att jag kan rengöra det.

362
00:24:51,690 --> 00:24:53,625
Ser ut som att du behöver mat också?

363
00:24:55,060 --> 00:24:56,261
Och något för smärtan?

364
00:24:57,629 --> 00:24:58,496
Ja.

365
00:24:58,930 --> 00:25:01,933
Säg inte till någon i stan bara, okej?

366
00:25:03,735 --> 00:25:05,103
Jag måste kunna lita på dig.

367
00:25:06,905 --> 00:25:09,140
Du har väl inget val?

368
00:25:10,675 --> 00:25:13,078
Det här är för bådas säkerhet.

369
00:25:13,612 --> 00:25:15,814
De laglösa kan vara kvar där ute...

370
00:25:17,616 --> 00:25:20,752
...så se till att du inte
blir förföljd. Förstår du?

371
00:25:23,722 --> 00:25:24,856
Jag återkommer i morgon.

372
00:25:27,125 --> 00:25:27,993
Hör du.

373
00:25:29,261 --> 00:25:30,128
Vad heter du?

374
00:25:31,663 --> 00:25:32,530
Julie.

375
00:25:33,732 --> 00:25:35,867
Julie. Vad fint.

376
00:25:37,802 --> 00:25:40,205
-Och vad heter du?
-Nathaniel.

377
00:25:41,706 --> 00:25:43,008
Det är inte ett sorts alias?

378
00:25:44,776 --> 00:25:45,644
Nej, ma'am.

379
00:25:49,748 --> 00:25:50,615
Jag borde gå.

380
00:26:00,692 --> 00:26:02,661
Så hon lämnade dig bara där?

381
00:26:02,827 --> 00:26:03,895
I nästan en timme.

382
00:26:04,262 --> 00:26:07,232
Sa att hon inte hittade rätt ställe
att göra sin grej på.

383
00:26:09,067 --> 00:26:12,070
Du fick den mer utmanande
Thatcher-systern.

384
00:26:12,637 --> 00:26:17,275
Jag har spårat och gripit brottslingar
som var lättare att handskas med än henne.

385
00:26:19,044 --> 00:26:22,614
Pratade du med Elizabeth?
Om din förflyttning?

386
00:26:23,982 --> 00:26:26,151
Vi ska på picknick efter skolan i morgon.

387
00:26:27,152 --> 00:26:28,353
Har du tagit ett beslut?

388
00:26:30,855 --> 00:26:33,191
Kan du berätta något
om vart jag är på väg?

389
00:26:33,858 --> 00:26:36,962
Vi jagar flera brottslingar just nu.

390
00:26:37,796 --> 00:26:39,898
De mest svårfångade är Tolliver-gänget.

391
00:26:40,298 --> 00:26:42,167
Nate Tolliver, han är hjärnan.

392
00:26:42,801 --> 00:26:45,704
Han är ung, men han har överlistat
de bästa av oss.

393
00:26:45,770 --> 00:26:47,005
Jag har hört talas om honom.

394
00:26:48,039 --> 00:26:51,009
-Hur många banker har de rånat?
-Ungefär tio i regionen.

395
00:26:51,209 --> 00:26:55,380
Det är inte bara banker, det är tåg,
diligenser, vad som helst.

396
00:26:56,648 --> 00:26:57,816
Han är farlig, Jack.

397
00:26:58,283 --> 00:26:59,884
Tvekar inte att dra pistol.

398
00:27:00,218 --> 00:27:02,387
Jag ser fram emot att skipa rättvisa.

399
00:27:07,025 --> 00:27:07,892
God kväll.

400
00:27:08,760 --> 00:27:09,861
God kväll, mr Gowen.

401
00:27:10,628 --> 00:27:11,896
Ledsen, men vi har stängt.

402
00:27:11,963 --> 00:27:14,165
Ja, jag tänkte att det vore
ett perfekt tillfälle

403
00:27:14,232 --> 00:27:16,701
att diskutera hur allt gick
under vår första vecka.

404
00:27:17,302 --> 00:27:19,904
Det är inte passande
att vi är här ensamma.

405
00:27:20,372 --> 00:27:24,709
Det är inte min avsikt att smäda
din karaktär.

406
00:27:24,776 --> 00:27:26,778
Vi är affärspartners.

407
00:27:27,245 --> 00:27:29,314
Ja, det är vi, men det är inte
kontorstid.

408
00:27:29,948 --> 00:27:33,785
Vilken skam. Folk som gör affärer
borde kunna vara vänner.

409
00:27:35,120 --> 00:27:36,855
Tänk om jag ber om en lunch?

410
00:27:38,023 --> 00:27:42,093
Då måste jag vänligen, och med så
mycket elegans som möjligt...

411
00:27:42,961 --> 00:27:43,862
...tacka nej.

412
00:27:44,696 --> 00:27:47,866
Jag skulle bara fråga igen.
Jag är inte van vid att få ett nej.

413
00:27:49,067 --> 00:27:51,403
Då blir det här en ny upplevelse för dig.

414
00:27:55,040 --> 00:27:55,907
En lunch.

415
00:27:56,207 --> 00:27:58,009
Min kock kan förbereda den.

416
00:27:58,410 --> 00:28:02,113
Vi ska prata affärer,
och det är bara professionellt.

417
00:28:05,250 --> 00:28:07,719
Jag antar att jag kan gå med på det.

418
00:28:08,720 --> 00:28:09,387
Väldigt bra.

419
00:28:10,455 --> 00:28:12,924
-Jag hämtar dig på torsdag?
-Nej.

420
00:28:13,391 --> 00:28:16,361
Jag kan ta mig till ditt kontor själv.

421
00:28:17,929 --> 00:28:18,797
Som du önskar.

422
00:28:20,031 --> 00:28:22,000
Jag gillar en kvinna som vet vad hon kan.

423
00:28:22,367 --> 00:28:23,234
God kväll.

424
00:28:36,181 --> 00:28:38,316
Kan du lyfta upp tröjan lite?

425
00:28:39,818 --> 00:28:40,919
Så att jag kan se såret.

426
00:28:49,728 --> 00:28:51,896
-Okej.
-Kan vi få det överstökat?

427
00:28:58,737 --> 00:28:59,404
Förlåt.

428
00:29:00,371 --> 00:29:03,108
Oroa dig inte för smärtan.
Bara rengör det så gott du kan.

429
00:29:09,280 --> 00:29:11,816
Du ska veta att jag inte sov i natt.

430
00:29:13,918 --> 00:29:15,120
Jag tänkte på dig med.

431
00:29:16,755 --> 00:29:18,890
Jag var orolig för din säkerhet,

432
00:29:19,324 --> 00:29:21,459
här ute i det här smutsiga stället
helt själv.

433
00:29:22,227 --> 00:29:23,962
Du gömmer dig från Gud vet vad.

434
00:29:24,395 --> 00:29:25,897
Jag är van vid att vara ensam.

435
00:29:28,533 --> 00:29:31,136
Den här skadan orsakades inte
av taggtråd.

436
00:29:32,771 --> 00:29:33,805
Förlåt.

437
00:29:34,272 --> 00:29:36,407
Du kom in och överraskade mig.

438
00:29:38,209 --> 00:29:41,946
Sanningen är att ju mindre du vet om mig,
desto bättre, för bådas skull.

439
00:29:43,381 --> 00:29:45,116
Min syster träffar en Mountie.

440
00:29:45,316 --> 00:29:47,051
Han kan hitta männen som gjorde det.

441
00:29:47,118 --> 00:29:50,121
Jag sa att det inte angår någon annan,
speciellt inte en Mountie.

442
00:29:55,460 --> 00:29:57,529
Snälla, gå inte.

443
00:29:58,429 --> 00:30:00,865
-Jag kan förklara.
-Du kanske hade rätt.

444
00:30:01,900 --> 00:30:02,901
Ju mindre jag vet...

445
00:30:02,967 --> 00:30:05,503
Min bror och hans gäng, han...

446
00:30:08,473 --> 00:30:09,374
De rånade en bank.

447
00:30:12,911 --> 00:30:13,812
Jag förstår.

448
00:30:14,913 --> 00:30:17,048
Och du är så klart med i gänget.

449
00:30:18,283 --> 00:30:21,085
Jag hade inget val.
Det är min storebror.

450
00:30:21,986 --> 00:30:23,188
Om det inte vore för Joe...

451
00:30:25,256 --> 00:30:26,457
Vi var föräldralösa...

452
00:30:27,859 --> 00:30:30,495
...och han lämnade aldrig mig
så jag kan inte lämna honom.

453
00:30:31,329 --> 00:30:34,132
Men du måste bryta dig loss
från din brors grepp.

454
00:30:34,599 --> 00:30:36,000
Julie, han är allt jag har.

455
00:30:38,069 --> 00:30:39,537
Men du har förstås rätt.

456
00:30:40,572 --> 00:30:43,074
Jag har inget intresse av ett liv
som brottsling.

457
00:30:43,942 --> 00:30:48,880
Jag har stått mellan min bror och en
oskyldig man mer än en gång.

458
00:30:48,947 --> 00:30:50,181
Det var så jag blev skjuten.

459
00:30:51,482 --> 00:30:52,483
Räddade liv?

460
00:30:56,387 --> 00:30:57,288
Du är en bra man.

461
00:30:59,991 --> 00:31:00,859
Jag vill vara det.

462
00:31:04,262 --> 00:31:06,598
Jag kan återkomma
om mr Gowen är upptagen.

463
00:31:06,865 --> 00:31:09,200
Nej, ma'am. Mr Gowen kommer bli glad
över ditt besök.

464
00:31:10,869 --> 00:31:14,572
Han är ute,
men han återkommer snart, ma'am.

465
00:31:14,639 --> 00:31:16,174
Kan du vänta?

466
00:31:16,441 --> 00:31:17,308
Ja, tack.

467
00:32:16,601 --> 00:32:17,468
God morgon.

468
00:32:17,936 --> 00:32:18,636
God morgon.

469
00:32:19,070 --> 00:32:20,204
Jag är här för vår lunch.

470
00:32:25,944 --> 00:32:27,979
Jag förstår varför du ville
ta med en kamera.

471
00:32:28,379 --> 00:32:29,514
Utsikten är otrolig.

472
00:32:30,548 --> 00:32:31,416
Ja, det är den.

473
00:32:32,717 --> 00:32:35,520
De gav mig en som ett verktyg
för utredningar.

474
00:32:37,121 --> 00:32:40,591
Men jag har inte hunnit använda den här
i Coal Valley förrän nu.

475
00:32:43,594 --> 00:32:44,595
Det är inte rättvist.

476
00:32:46,097 --> 00:32:48,199
Vi kan väl ta en av oss båda?

477
00:32:49,067 --> 00:32:49,734
Okej.

478
00:32:52,704 --> 00:32:53,571
Kom hit.

479
00:32:58,076 --> 00:32:58,743
Le.

480
00:32:59,510 --> 00:33:01,279
Jag har inte slutat sedan vår middag.

481
00:33:05,383 --> 00:33:08,119
Ett, två, tre.

482
00:33:23,067 --> 00:33:25,303
Elizabeth, jag måste prata
med dig om något.

483
00:33:26,637 --> 00:33:29,507
Om du minns, när jag först kom
till Coal Valley, så var jag...

484
00:33:30,508 --> 00:33:32,010
...olycklig med min post.

485
00:33:34,078 --> 00:33:35,079
Du var ursinnig.

486
00:33:36,080 --> 00:33:38,516
Jag begärde förflyttning
till Cape Fullerton.

487
00:33:39,183 --> 00:33:41,119
Du ville vara var all spänning var.

488
00:33:41,452 --> 00:33:43,721
Och du hade rätt till att vara upprörd.

489
00:33:45,223 --> 00:33:48,526
-Du blev avledd från dina drömmar.
-Och jag såg inte mitt syfte här.

490
00:33:50,628 --> 00:33:52,397
Säger du att det har förändrats?

491
00:33:54,532 --> 00:33:55,400
Har du...

492
00:33:57,135 --> 00:33:58,302
...funnit ett nytt syfte?

493
00:34:00,271 --> 00:34:02,473
Det verkar som att min
förfrågan blev beviljad.

494
00:34:04,776 --> 00:34:06,811
-Har du fått nya order?
-Ja.

495
00:34:08,046 --> 00:34:09,147
Jag är så ledsen.

496
00:34:16,621 --> 00:34:17,555
Det är mitt fel.

497
00:34:18,589 --> 00:34:20,491
Han berättade sanningen från början.

498
00:34:21,092 --> 00:34:25,263
Jag har alltid vetat att han skulle lämna.
Han bara väntade på förflyttningen.

499
00:34:26,230 --> 00:34:29,400
Jag måste tro att han inte trodde
att det skulle ske.

500
00:34:30,301 --> 00:34:32,070
Han skulle aldrig bjuda ut dig

501
00:34:32,136 --> 00:34:34,172
-eller uppvakta dig...
-Jag var en avledning.

502
00:34:35,306 --> 00:34:38,076
Något för att hålla honom upptagen
innan han lämnade.

503
00:34:38,509 --> 00:34:43,448
Du har rätt i att tro att han inte
planerade att stanna eller att bli kär.

504
00:34:44,782 --> 00:34:46,284
Men jag tror att han blev det.

505
00:34:51,155 --> 00:34:52,790
Om han lämnar, kan han bli skadad.

506
00:34:54,559 --> 00:34:55,560
Eller dödad...

507
00:34:57,395 --> 00:34:58,796
...eller träffa någon annan.

508
00:35:01,165 --> 00:35:02,600
Jag kanske aldrig ser honom igen.

509
00:35:04,102 --> 00:35:08,239
Om ni två var menade för varandra,
så kommer inget att stå i er väg.

510
00:35:18,483 --> 00:35:19,684
God morgon, Mountie Jack.

511
00:35:20,351 --> 00:35:21,219
God morgon, Gabe.

512
00:35:21,853 --> 00:35:25,756
Förresten, tack för all hjälp i lördags.

513
00:35:26,457 --> 00:35:28,526
Du kommer göra en dam
väldigt glad en dag.

514
00:35:28,593 --> 00:35:29,861
Jag vet redan vem det är.

515
00:35:30,561 --> 00:35:32,530
Jag visste det första gången
jag såg henne.

516
00:35:32,763 --> 00:35:34,365
Du kanske blir förvånad.

517
00:35:34,832 --> 00:35:36,734
Den första kärleken är sällan den sista.

518
00:35:37,368 --> 00:35:41,172
Jag vet att du tycker att jag är dum
som vet vem jag ska gifta mig med redan.

519
00:35:41,239 --> 00:35:42,340
Men ibland händer det.

520
00:35:42,406 --> 00:35:45,543
Ibland ser man en flicka,
och hela ens framtid blir kristallklar.

521
00:36:02,493 --> 00:36:03,361
Jack?

522
00:36:04,595 --> 00:36:05,796
Jag tänker inte göra det.

523
00:36:06,898 --> 00:36:08,466
Jag ska inte lämna Coal Valley.

524
00:36:09,600 --> 00:36:11,903
Men Patrick är redan här.

525
00:36:12,170 --> 00:36:15,706
De tänker inte stationera två mounties
i den här lilla staden.

526
00:36:15,773 --> 00:36:19,277
Jag vet inte vad de tänker göra,
men jag tänker ansöka om att få stanna.

527
00:36:19,744 --> 00:36:21,345
-Det kan betyda...
-Jag vet.

528
00:36:23,548 --> 00:36:27,351
Elizabeth, jag vet vilka riskerna är
med mina överordnade.

529
00:36:28,252 --> 00:36:29,520
Och jag är villig att ta dem.

530
00:36:32,623 --> 00:36:33,491
För dig.

531
00:36:40,498 --> 00:36:41,365
Vad?

532
00:36:42,600 --> 00:36:43,467
Jack.

533
00:36:44,635 --> 00:36:45,503
Jag kan inte...

534
00:36:46,571 --> 00:36:47,972
Jag kan inte låta dig göra det.

535
00:36:48,873 --> 00:36:49,740
Nej.

536
00:36:50,274 --> 00:36:51,809
Det här är vad jag vill.

537
00:36:52,376 --> 00:36:55,846
Men jag kan inte vara personen som hindrar
dig från att följa dina drömmar.

538
00:36:56,781 --> 00:36:57,648
Det kan jag inte.

539
00:36:58,683 --> 00:37:00,318
Du skulle bara avsky mig.

540
00:37:00,851 --> 00:37:02,353
Elizabeth, det är inte sant.

541
00:37:03,287 --> 00:37:05,523
Du kanske inte tror det nu,
men det kommer du.

542
00:37:07,358 --> 00:37:08,226
Det kommer du.

543
00:37:09,360 --> 00:37:11,662
Så som jag aldrig
hade kunnat förlåta mina föräldrar

544
00:37:11,729 --> 00:37:15,233
om de hade hindrat mig från att resa
västerut för att följa mina drömmar.

545
00:37:17,602 --> 00:37:18,469
Jack.

546
00:37:23,474 --> 00:37:25,710
Jag är så ledsen. Du måste göra det här.

547
00:37:27,712 --> 00:37:28,679
Du måste åka.

548
00:37:30,681 --> 00:37:31,916
Jag vet det i mitt hjärta.

549
00:37:33,918 --> 00:37:34,852
Det gör du med.

550
00:37:52,770 --> 00:37:53,871
Joe, är det du?

551
00:37:55,539 --> 00:37:56,841
Nej, Nathaniel, det är jag.

552
00:38:01,912 --> 00:38:02,880
Du är brännhet.

553
00:38:03,781 --> 00:38:05,049
Tog du med medicin?

554
00:38:05,416 --> 00:38:07,818
Inte för det här.
Du måste ha en infektion.

555
00:38:09,854 --> 00:38:11,322
Jag är så trött. Jag vill...

556
00:38:12,857 --> 00:38:14,525
-Jag vill bara sova.
-Nej.

557
00:38:14,592 --> 00:38:16,427
Nej, vi måste ta dig till en läkare.

558
00:38:16,827 --> 00:38:19,030
Jag måste ta dig till Coal Valley
medan du är vid medvetande.

559
00:38:19,463 --> 00:38:20,398
Nej.

560
00:38:20,998 --> 00:38:21,932
Julie, jag kan inte.

561
00:38:30,341 --> 00:38:32,576
Nate måste ha stuckit
med pengarna själv.

562
00:38:32,643 --> 00:38:34,712
Håll tyst, annars säger jag till honom
att du sa det.

563
00:38:34,779 --> 00:38:35,880
Gör det.

564
00:38:35,946 --> 00:38:36,947
Måste vara i trubbel.

565
00:38:37,815 --> 00:38:40,518
Vi ska hitta honom,
vad som än krävs.

566
00:38:51,429 --> 00:38:54,799
Innan jag lämnar, har jag lämnat en akt
om några säkerhetsöverträdelser

567
00:38:54,865 --> 00:38:57,401
-vid gruvan du borde titta på.
-Det ska jag.

568
00:38:57,835 --> 00:38:59,770
Och Abigail Stanton,

569
00:39:00,638 --> 00:39:01,839
hon kan vara en allierad.

570
00:39:02,373 --> 00:39:04,075
Hon har varit pålitlig i många ärenden.

571
00:39:04,342 --> 00:39:05,042
Förstått.

572
00:39:06,410 --> 00:39:08,045
Ha en säker resa, Jack.

573
00:39:09,714 --> 00:39:13,484
-Håll staden säker, Patrick.
-Jag ska hålla henne säker också.

574
00:39:14,418 --> 00:39:15,453
Tack.

575
00:39:36,841 --> 00:39:37,708
Abigail?

576
00:39:37,775 --> 00:39:38,809
Elizabeth, hjälp.

577
00:39:39,143 --> 00:39:40,010
Hjälp.

578
00:39:40,578 --> 00:39:41,445
Julie?

579
00:39:41,912 --> 00:39:43,080
Han blöder mycket.

580
00:39:43,814 --> 00:39:45,082
Sir, kan du höra mig?

581
00:39:45,149 --> 00:39:46,450
Han heter Nathaniel.

582
00:39:47,685 --> 00:39:48,953
Jag har gett honom lugnande.

583
00:39:49,487 --> 00:39:50,154
Låt honom vila.

584
00:39:50,588 --> 00:39:51,789
Kommer han klara sig?

585
00:39:51,889 --> 00:39:53,858
Det kommer gå upp och ner.
Han har sepsis.

586
00:39:55,092 --> 00:39:56,994
-Blyförgiftning.
-Från kulan.

587
00:39:57,962 --> 00:39:58,996
Ja.

588
00:39:59,397 --> 00:40:01,766
Jag återkommer i morgon bitti
och tittar till honom.

589
00:40:01,832 --> 00:40:03,968
Hämta mig om det blir värre
under natten.

590
00:40:04,034 --> 00:40:05,970
Självklart. Tack, dr Higgins.

591
00:40:09,173 --> 00:40:10,441
Det här är konstigt.

592
00:40:10,941 --> 00:40:12,943
Var är hans jaktpartner?

593
00:40:14,011 --> 00:40:15,012
Jag vet inte.

594
00:40:15,713 --> 00:40:17,848
Jag hittade honom i skogen. Han yrade.

595
00:40:17,915 --> 00:40:19,583
Jag fick knappt ett namn ur honom.

596
00:40:20,584 --> 00:40:23,487
Men han kunde berätta att han
blev skadad i en jaktolycka?

597
00:40:23,554 --> 00:40:24,422
Ja.

598
00:40:24,655 --> 00:40:25,689
Det var allt han sa.

599
00:40:27,057 --> 00:40:28,058
Tror du mig inte?

600
00:40:29,026 --> 00:40:32,062
Du måste erkänna att något
verkar skumt med honom.

601
00:40:37,735 --> 00:40:39,970
Jag hoppas att han inte innebär trubbel.

602
00:40:41,505 --> 00:40:42,506
Jack räddar oss.

603
00:40:43,474 --> 00:40:44,909
Han är historiens hjälte.

604
00:40:44,975 --> 00:40:46,944
Det är ingen historia,
det är verkligheten.

605
00:40:47,011 --> 00:40:49,713
Det är verkligheten med konsekvenser
och hjärtesorg.

606
00:40:51,115 --> 00:40:52,483
Vad är det, syster.

607
00:40:54,218 --> 00:40:56,620
Jack är borta. Han fick en ny post.

608
00:40:56,687 --> 00:40:59,757
-Han lämnade i morse.
-Nej.

609
00:41:52,510 --> 00:41:54,512
Översättning:
Sami Rusani