Tidigare på When Calls the Heart:
Jag ber om en omedelbar förflyttning till en annan post.
Jack, är du svartsjuk?
Tänk om jag kunde öppna caféet?
Det vore en bra nystart för mig.
Hamilton, du har inte gjort något rätt sedan du kom till Coal Valley.
-Jack, jag... -Du behöver inte säga något.
Ni borde alla vara stolta över provresultaten.
Som belöning ska vi tillbringa lite tid
utanför klassrummet nästa vecka.
Vi ska studera entomologi.
Vet någon vad entomologi betyder?
Entomologi är att studera insekter.
Men nu är vi klara för dagen.
Vi ses snart.
Glöm inte era lunchlådor.
Hej då.
Kom igen.
God eftermiddag, konstapeln.
Jag är här inofficiellt.
Jag förstår.
Jag kom för att be om din hand.
-Ursäkta mig? -Din hand, kan jag få den?
Miss Elizabeth Thatcher, jag vill bjuda in dig
på middag på lördag kväll.
Ditt sällskap skulle uppskattas.
Varför är du så formell?
Mitt förra försök till att bjuda dig på middag gick inte så bra.
Den här gången vill jag förtydliga...
...att min inbjudan inte kräver att du ska laga mat.
Jag uppskattar din underbara inbjudan.
Och jag accepterar.
Okej.
Är det allt?
Ja.
Kan jag få tillbaka min hand?
Jag ska anta
att den här middagen inte antyder en början till en möjlig uppvaktning.
Du har gjort det tydligt att Mounties inte har fruar.
Ville de att du skulle ha en fru hade de gett dig en.
Sa jag det?
Flera gånger.
Det låter som något jag skulle säga.
Så vi ses på lördag.
Ja, vi ses på lördag.
Och Elizabeth...
...se det här som en uppvaktning.
Du måste vara Jack Thornton.
Ja, det är jag.
Vem är du, sir?
Konstapel Patrick O'Reilly.
Och var är din häst?
Hon ville göra en stor entré.
Och vem är det?
Herregud!
Oj!
Herregud!
Vad gör du här?
Du trodde väl inte att jag skulle låta dig ha kul själv ute i vilda västern? Här.
Kom du helt själv?
Pappa skaffade en Mountie som eskort.
Jag är förstås mer intresserad av att träffa din man i den röda jackan.
Tack.
Se upp för...
Det hände inte.
Du sa att du ville uppleva vilda västern.
Och här är jag, i den med båda fötterna.
Hej. Jag är Julie Thatcher.
-Elizabeths syster. -Trevligt att träffa dig, ma'am.
Så där.
Tack så mycket, mrs Stanton.
Snälla, kalla mig Abigail.
Hur länge ska hon stanna?
Var inte orolig. For Julie, räcker de kläderna knappt en vecka.
Man vet aldrig vilken outfit som behövs.
Jag ber om ursäkt för att jag inte skickade en förvarning.
Jag ville överraska Elizabeth.
Något hon gjort sedan hon föddes med fötterna först.
Det är inga problem. Det är ett nöje att ha dig här.
Jag älskar ditt hem.
Det är så lantligt, så pittoreskt.
-Jag tror att Julie menar... -Det är okej.
Lantligt och pittoreskt funkar bra för den här staden.
När tänker du berätta vad som verkligen pågår?
-Ursäkta mig? -Mellan dig och den läckra Mountien?
Du måste mena Jack Thornton?
Vi är bara vänner.
Sluta. Jag såg hur du tittade på honom.
-Känner han likadant för dig? -Vem säger hur jag känner?
Snälla.
Det är som att det finns gravitation mellan er.
Som jorden som drar månen.
Du är bombastisk. Det fanns ingen gravitation.
Okej.
Men när började vi ha hemligheter för varandra?
Om du måste veta, så bjöd han mig på middag på lördag, och jag tackade ja.
Det är hans första uttryck av intresse.
Jag visste det.
Detta är som något ur en romantisk bok.
En vacker, sårbar, ung lärarinna kommer till en liten stad...
Det är en gruvstad, och det är därför den heter Coal Valley.
Ännu bättre.
Sen väcktes något inom henne
av en viril polisman i en röd jacka.
Väckte? Viril?
Vi gick från bombastiskt, till melodram, till oanständigt.
Vart ska ni?
Åka häst och vagn?
Den ska vara vit, som Askungen.
Detta är inte en saga. Jag är ingen prinsessa.
En romantisk fransk bistro för crêpes och söt toffélikör?
Antagligen saloonen.
Menar du dammhålan som du utbildar i?
Det är tanken som räknas.
Och blanda dig inte i mitt kärleksliv. Förstått?
Jag? Jag lägger mig aldrig i.
Jag lägger mig inte i.
Jag investerar känslomässigt i din hälsa.
Och när min syster säger att hon är kär, så vill jag det.
Kär? Det sa jag inte.
Kärlek är en generell term
för vänlig kamratskap mellan könen.
Om du säger det.
Tack så mycket. Ha en underbar dag.
Åh, Julie, hur var din Bakewell Pudding?
Den var utsökt.
Min syster skrev om din bakning, och hon hade rätt.
Allt är utsökt.
Det är en komplimang.
-Lycka till idag. -Tack.
Det verkar som att jag underskattade dig, mrs Stanton.
Jag trodde inte du skulle få ihop det, men det har du gjort.
Underskatta aldrig vad hårt arbete och en dröm kan uppnå.
Det stämmer.
-Kaffe och något sött? -Absolut, kommer strax.
-God morgon, Jack. -God morgon.
Jag undrar om jag kan få det vanliga?
Du har ingen aning om hur underbart det låter.
Jag har en kund som vill ha det vanliga.
Allt är förresten klart för lördag kväll.
Tack. Jag uppskattar din hjälp.
Varsågod, mr Gowen.
Det ser underbart ut, men jag tror inte det är lika sött som du.
Den mannen går mig på nerverna.
Det förstår jag.
Det finns så många olika sorters insekter
att vi studerar dem i olika undergrupper, eller familjer.
Till exempel, så kallas studier av bin för melittologi.
Jag har läst att det även kan kallas apiologi.
Tack, Julie.
Men det är en specifik gren för honungsbin.
Då ber jag om insekt.
Vi ska på skattjakt nästa vecka
och alla naturens små kryp är vårt pris.
Vi ska titta under stenar
-och dra av bark från träden, och... -Och då menar hon allihop.
Sanningen är att miss Thatcher är rädd för insekter.
-Det räcker, Julie. -Och...
Jag ska också jaga insekter, precis som ni.
Det vill jag se.
Hon är vettskrämd.
Hur fick någon med din rang och erfarenhet
det här eskortuppdraget?
Jag gjorde det frivilligt.
Varför?
Jag har jobbat i North Burlington och Elwood Ridge i 15 år.
Jobbet var allt de lovade.
Fara, spänning, resor.
Kombinerat med nöjet att hålla folk säkra.
Vad, har du fått nog?
Aldrig.
Men allt förändrades efter att jag träffade Sarah.
Vi gifte oss förra året.
Vi väntar vårt första barn.
Grattis, Patrick.
Ja, jag trodde aldrig att jag skulle stadga mig,
men livet har ett sätt att ändra prioriteringar på.
Jag börjar bli för gammal för att jaga skurkar.
Det är din tur att sätta dem i fängelse.
Berätta allt jag behöver veta om Coal Valley, så får du gå.
Det är till dig.
Tack.
-Jag blir förflyttad. -Ja.
Vart vill du ta vägen?
Det är bara...
Jag har funnit mig tillrätta här och börjat gilla stället.
Det var så länge sedan jag bad om en förflyttning.
Bad om det? Jag hörde att du krävde det.
Jag ska inte förneka att jag ville lämna stället när jag först kom hit.
Det här stället var inte vad jag ville jobba med.
Det ser ut som att du måste ta ett beslut.
Du ser fantastisk ut.
Vad luktar så gott?
Abigail experimenterar säkert för caféet.
Det måste vara han. Varför är jag så nervös?
Det ska du vara.
Du blir aldrig så här.
Jag har haft fler friare.
Jack Thornton, du ser...
Du med.
Jag tog med den här till dig.
Den är vacker.
Får jag?
Snälla.
-Inte det hållet. -Varför inte?
Jag trodde du skulle ta mig till saloonen.
Det här stället verkar lite lämpligare.
Välkomna till Abigail's Café.
Ska vi?
Hur länge har du planerat det här?
Det är en hemlighet.
Jag måste erkänna...
Jag trodde inte att du var så romantisk.
Jag fick lite hjälp.
Så du uppvaktar vanligtvis inte andra kvinnor så här?
Jag har inte haft möjlighet till att uppvakta många kvinnor.
-Du måste tycka att jag är naiv. -Nej.
Tyvärr är det sant.
En mounties liv lämnar inte mycket tid till uppvaktning.
Jag känner att jag har brister i det romantiska området.
Jag känner att mina ansträngningar i kväll bleknar
i jämförelse med legionerna med friare du har haft där hemma.
Legionerna?
Långt från det.
Då har jag tur.
Elizabeth, jag...
Elizabeth.
Du dansar vackert.
Tack.
Det gläder mig att du bjöd ut mig på middag.
Mig med.
Du måste berätta allt.
Det var den mest magiska kvällen i hela mitt liv.
Den var bortom något jag kunde drömma om.
Det var som ur en...
Romantisk roman?
Ja.
Men jag har aldrig läst något så romantiskt.
Vad står det i nästa kapitel?
Jag vet inte.
Men det känns som att något förändrades i kväll,
som att vi simmar i andra vatten.
Nakna.
-Julie. -Det var förstås en metafor.
Vad händer nu?
Han vill ta med mig på en ridtur till hans favoritplats.
Han säger att han har något han vill diskutera.
-Han tänker fria. -Nej.
Det är för tidigt.
Är det inte det?
Kärlek vid första ögonkast leder ofta till kort uppvaktning.
Detta är så spännande.
Hur gick det?
Vi hade en sån trevlig kväll att jag inte visste hur jag skulle ta upp det.
Det måste du göra snart.
Du är väntad i Cape Fullerton inom två veckor.
Du borde säga till dem att du inte kommer,
men efter allt väsen du förde för att du ville lämna,
så kan en vägran om förflyttning bli slutet på din karriär.
Hej, Jack.
Vill du ha det vanliga?
Nej, det är bra.
Jag ville bara tacka dig för den underbara middagen igår kväll.
Det var ett nöje.
Hoppas ni hade en underbar kväll.
Absolut.
Kan jag lita på dig?
Ja, självklart. Vad är det?
Jag har inte berättat för Elizabeth än, men jag har fått nyheter.
Jag har fått en ny post, en jag alltid drömt om.
Ska du lämna Coal Valley?
Jag måste följa order.
Jag kommer inte försvinna permanent, men...
Men du kan inte vara säker på att allt förblir det samma när du återvänder.
Du måste berätta för henne.
Precis när jag trodde att det skulle bli en underbar dag.
Har han stört dig? Jag kan prata med honom.
Nej, jag kan tillrättavisa honom själv.
Och jag har en stekpanna som vapen om det skulle behövas.
Jack, vad är det?
-Inget. -Snälla, berätta.
Jag har undersökt gruvexplosionen.
Det verkar som att bolaget kan ha snålat för att spara pengar.
Snålat på sånt som kunde leda till en katastrof.
Jag har inga bevis än.
Enligt mina efterforskningar,
kunde den förhindrats med säkerhetsåtgärder.
Är du okej?
Min framlidna man, Noah, bråkade med Henry Gowen
månader innan explosionen.
Han berättade inte varför. Han ville inte att jag skulle oroa mig,
men jag undrar om det var vad det handlade om?
Ledsen om jag gjorde dig upprörd.
Det är inte något jag vanligtvis delar så här tidigt i min utredning,
men jag kan behöva hjälp.
Vad som helst.
Mina fötter gör ont.
Och de fryser. Kan vi gå tillbaka till klassrummet?
Det var du som så gärna ville följa med på vår insektsjakt.
Du kunde valt en mer passande dag.
Du kunde valt mer passande skor.
Hej, konstapel Thornton. Vad för dig hit den här gången?
Vi patrullerar bara.
Vilken tur att ni stötte på Elizabeths klass
här i skogen.
Eftersom du är här, Jack, så kanske du har lite ledig tid
till att ta ut Julie på en rundtur?
Gärna.
Men jag har pappersarbete att göra på kontoret.
Konstapel O'Reilly har tid.
Jaså? Jag vill gärna se omgivningen.
Jag måste hämta mina ridstövlar.
-Tack. -Ett nöje.
Julie hade rätt.
Jag kom hit av en anledning.
Det är något jag måste prata med dig om.
Kom och titta på den här slemmiga insekten
-jag hittade under den här stenen. -Gabe, ett ögonblick, okej?
-Vad var det du ville diskutera? -Okej.
Du ska få återgå till din slemmiga insekt.
Vi kommer ha gott om tid att prata under vår picknick.
Kanske i morgon, efter klassen?
Jag packar maten.
Underbart.
Vart ska du?
In bland träden.
Det är ingen bra idé. Det kan finnas björnar där.
Jag är inte intresserad av att bråka med grizzlybjörnar.
Var är din äventyrslusta?
Jag lämnade den vid min förra post.
Vi borde återvända till stan ändå.
Ge mig ett ögonblick.
Stanna här.
Naturen kallar.
Kom igen.
Så, så.
Hallå.
Hallå? Är det någon här?
Stå still.
Skjut inte. De ligger i min sadelväska.
-Mina pengar. -Jag tänker inte råna dig.
Lugna ner dig, okej?
Ledsen att jag är så arrogant.
Jag är inte van vid att främmande män presenterar sig
genom att sikta med en pistol mot mig.
Det var du som smög in här och överraskade mig.
Du blöder.
Några män jagade mig.
Vilka män?
Laglösa.
Jag kom undan, men min häst kastade av mig och jag blev invirad i taggtråd.
Det ligger en stad ganska nära. Jag kan ta dig till läkaren.
Jag klarar mig.
Jag har läst allt om tuffa cowboys,
men du kan inte bara gnugga jord i såret och hoppas att det blir bra.
Du behöver läkarvård.
Snälla, låt mig vara.
Jag kan inte låta dig förblöda.
Hämta bandage och alkohol, så att jag kan rengöra det.
Ser ut som att du behöver mat också?
Och något för smärtan?
Ja.
Säg inte till någon i stan bara, okej?
Jag måste kunna lita på dig.
Du har väl inget val?
Det här är för bådas säkerhet.
De laglösa kan vara kvar där ute...
...så se till att du inte blir förföljd. Förstår du?
Jag återkommer i morgon.
Hör du.
Vad heter du?
Julie.
Julie. Vad fint.
-Och vad heter du? -Nathaniel.
Det är inte ett sorts alias?
Nej, ma'am.
Jag borde gå.
Så hon lämnade dig bara där?
I nästan en timme.
Sa att hon inte hittade rätt ställe att göra sin grej på.
Du fick den mer utmanande Thatcher-systern.
Jag har spårat och gripit brottslingar som var lättare att handskas med än henne.
Pratade du med Elizabeth? Om din förflyttning?
Vi ska på picknick efter skolan i morgon.
Har du tagit ett beslut?
Kan du berätta något om vart jag är på väg?
Vi jagar flera brottslingar just nu.
De mest svårfångade är Tolliver-gänget.
Nate Tolliver, han är hjärnan.
Han är ung, men han har överlistat de bästa av oss.
Jag har hört talas om honom.
-Hur många banker har de rånat? -Ungefär tio i regionen.
Det är inte bara banker, det är tåg, diligenser, vad som helst.
Han är farlig, Jack.
Tvekar inte att dra pistol.
Jag ser fram emot att skipa rättvisa.
God kväll.
God kväll, mr Gowen.
Ledsen, men vi har stängt.
Ja, jag tänkte att det vore ett perfekt tillfälle
att diskutera hur allt gick under vår första vecka.
Det är inte passande att vi är här ensamma.
Det är inte min avsikt att smäda din karaktär.
Vi är affärspartners.
Ja, det är vi, men det är inte kontorstid.
Vilken skam. Folk som gör affärer borde kunna vara vänner.
Tänk om jag ber om en lunch?
Då måste jag vänligen, och med så mycket elegans som möjligt...
...tacka nej.
Jag skulle bara fråga igen. Jag är inte van vid att få ett nej.
Då blir det här en ny upplevelse för dig.
En lunch.
Min kock kan förbereda den.
Vi ska prata affärer, och det är bara professionellt.
Jag antar att jag kan gå med på det.
Väldigt bra.
-Jag hämtar dig på torsdag? -Nej.
Jag kan ta mig till ditt kontor själv.
Som du önskar.
Jag gillar en kvinna som vet vad hon kan.
God kväll.
Kan du lyfta upp tröjan lite?
Så att jag kan se såret.
-Okej. -Kan vi få det överstökat?
Förlåt.
Oroa dig inte för smärtan. Bara rengör det så gott du kan.
Du ska veta att jag inte sov i natt.
Jag tänkte på dig med.
Jag var orolig för din säkerhet,
här ute i det här smutsiga stället helt själv.
Du gömmer dig från Gud vet vad.
Jag är van vid att vara ensam.
Den här skadan orsakades inte av taggtråd.
Förlåt.
Du kom in och överraskade mig.
Sanningen är att ju mindre du vet om mig, desto bättre, för bådas skull.
Min syster träffar en Mountie.
Han kan hitta männen som gjorde det.
Jag sa att det inte angår någon annan, speciellt inte en Mountie.
Snälla, gå inte.
-Jag kan förklara. -Du kanske hade rätt.
Ju mindre jag vet...
Min bror och hans gäng, han...
De rånade en bank.
Jag förstår.
Och du är så klart med i gänget.
Jag hade inget val. Det är min storebror.
Om det inte vore för Joe...
Vi var föräldralösa...
...och han lämnade aldrig mig så jag kan inte lämna honom.
Men du måste bryta dig loss från din brors grepp.
Julie, han är allt jag har.
Men du har förstås rätt.
Jag har inget intresse av ett liv som brottsling.
Jag har stått mellan min bror och en oskyldig man mer än en gång.
Det var så jag blev skjuten.
Räddade liv?
Du är en bra man.
Jag vill vara det.
Jag kan återkomma om mr Gowen är upptagen.
Nej, ma'am. Mr Gowen kommer bli glad över ditt besök.
Han är ute, men han återkommer snart, ma'am.
Kan du vänta?
Ja, tack.
God morgon.
Jag är här för vår lunch.
Jag förstår varför du ville ta med en kamera.
Utsikten är otrolig.
Ja, det är den.
De gav mig en som ett verktyg för utredningar.
Men jag har inte hunnit använda den här i Coal Valley förrän nu.
Det är inte rättvist.
Vi kan väl ta en av oss båda?
Okej.
Kom hit.
Le.
Jag har inte slutat sedan vår middag.
Ett, två, tre.
Elizabeth, jag måste prata med dig om något.
Om du minns, när jag först kom till Coal Valley, så var jag...
...olycklig med min post.
Du var ursinnig.
Jag begärde förflyttning till Cape Fullerton.
Du ville vara var all spänning var.
Och du hade rätt till att vara upprörd.
-Du blev avledd från dina drömmar. -Och jag såg inte mitt syfte här.
Säger du att det har förändrats?
Har du...
...funnit ett nytt syfte?
Det verkar som att min förfrågan blev beviljad.
-Har du fått nya order? -Ja.
Jag är så ledsen.
Det är mitt fel.
Han berättade sanningen från början.
Jag har alltid vetat att han skulle lämna. Han bara väntade på förflyttningen.
Jag måste tro att han inte trodde att det skulle ske.
Han skulle aldrig bjuda ut dig
-eller uppvakta dig... -Jag var en avledning.
Något för att hålla honom upptagen innan han lämnade.
Du har rätt i att tro att han inte planerade att stanna eller att bli kär.
Men jag tror att han blev det.
Om han lämnar, kan han bli skadad.
Eller dödad...
...eller träffa någon annan.
Jag kanske aldrig ser honom igen.
Om ni två var menade för varandra, så kommer inget att stå i er väg.
God morgon, Mountie Jack.
God morgon, Gabe.
Förresten, tack för all hjälp i lördags.
Du kommer göra en dam väldigt glad en dag.
Jag vet redan vem det är.
Jag visste det första gången jag såg henne.
Du kanske blir förvånad.
Den första kärleken är sällan den sista.
Jag vet att du tycker att jag är dum som vet vem jag ska gifta mig med redan.
Men ibland händer det.
Ibland ser man en flicka, och hela ens framtid blir kristallklar.
Jack?
Jag tänker inte göra det.
Jag ska inte lämna Coal Valley.
Men Patrick är redan här.
De tänker inte stationera två mounties i den här lilla staden.
Jag vet inte vad de tänker göra, men jag tänker ansöka om att få stanna.
-Det kan betyda... -Jag vet.
Elizabeth, jag vet vilka riskerna är med mina överordnade.
Och jag är villig att ta dem.
För dig.
Vad?
Jack.
Jag kan inte...
Jag kan inte låta dig göra det.
Nej.
Det här är vad jag vill.
Men jag kan inte vara personen som hindrar dig från att följa dina drömmar.
Det kan jag inte.
Du skulle bara avsky mig.
Elizabeth, det är inte sant.
Du kanske inte tror det nu, men det kommer du.
Det kommer du.
Så som jag aldrig hade kunnat förlåta mina föräldrar
om de hade hindrat mig från att resa västerut för att följa mina drömmar.
Jack.
Jag är så ledsen. Du måste göra det här.
Du måste åka.
Jag vet det i mitt hjärta.
Det gör du med.
Joe, är det du?
Nej, Nathaniel, det är jag.
Du är brännhet.
Tog du med medicin?
Inte för det här. Du måste ha en infektion.
Jag är så trött. Jag vill...
-Jag vill bara sova. -Nej.
Nej, vi måste ta dig till en läkare.
Jag måste ta dig till Coal Valley medan du är vid medvetande.
Nej.
Julie, jag kan inte.
Nate måste ha stuckit med pengarna själv.
Håll tyst, annars säger jag till honom att du sa det.
Gör det.
Måste vara i trubbel.
Vi ska hitta honom, vad som än krävs.
Innan jag lämnar, har jag lämnat en akt om några säkerhetsöverträdelser
-vid gruvan du borde titta på. -Det ska jag.
Och Abigail Stanton,
hon kan vara en allierad.
Hon har varit pålitlig i många ärenden.
Förstått.
Ha en säker resa, Jack.
-Håll staden säker, Patrick. -Jag ska hålla henne säker också.
Tack.
Abigail?
Elizabeth, hjälp.
Hjälp.
Julie?
Han blöder mycket.
Sir, kan du höra mig?
Han heter Nathaniel.
Jag har gett honom lugnande.
Låt honom vila.
Kommer han klara sig?
Det kommer gå upp och ner. Han har sepsis.
-Blyförgiftning. -Från kulan.
Ja.
Jag återkommer i morgon bitti och tittar till honom.
Hämta mig om det blir värre under natten.
Självklart. Tack, dr Higgins.
Det här är konstigt.
Var är hans jaktpartner?
Jag vet inte.
Jag hittade honom i skogen. Han yrade.
Jag fick knappt ett namn ur honom.
Men han kunde berätta att han blev skadad i en jaktolycka?
Ja.
Det var allt han sa.
Tror du mig inte?
Du måste erkänna att något verkar skumt med honom.
Jag hoppas att han inte innebär trubbel.
Jack räddar oss.
Han är historiens hjälte.
Det är ingen historia, det är verkligheten.
Det är verkligheten med konsekvenser och hjärtesorg.
Vad är det, syster.
Jack är borta. Han fick en ny post.
-Han lämnade i morse. -Nej.
Översättning: Sami Rusani