1
00:00:01,042 --> 00:00:03,169
ความเดิมจากตอนที่แล้ว

2
00:00:03,503 --> 00:00:06,381
ดังนั้น ผมจึงขอทำเรื่องย้าย
ไปประจำการในที่แห่งใหม่

3
00:00:06,464 --> 00:00:07,799
แจ็ก นี่คุณหึงเหรอ

4
00:00:07,924 --> 00:00:09,426
ถ้าฉันเปิดร้านขึ้นมาใหม่ล่ะ

5
00:00:09,551 --> 00:00:11,261
มันคงเป็นการเริ่มต้นใหม่ที่ดีสำหรับฉัน

6
00:00:11,344 --> 00:00:13,263
แฮมิลตัน คุณไม่เคยทำอะไร
โดยสุจริตสักอย่าง

7
00:00:13,346 --> 00:00:14,889
ตั้งแต่คุณย่างเท้าเข้ามาในโคล แวลเลย์

8
00:00:14,973 --> 00:00:17,267
- แจ็ก ฉัน...
- คุณก็ไม่ต้องพูดอะไรนี่ครับ

9
00:00:18,059 --> 00:00:21,980
พวกเธอทุกคนควรจะภูมิใจ
กับผลคะแนนสอบนี้นะ

10
00:00:22,105 --> 00:00:26,818
และเพื่อเป็นรางวัล สัปดาห์หน้าพวกเรา

11
00:00:26,943 --> 00:00:29,612
จะออกไปเรียนหนังสือกันนอกชั้นเรียน

12
00:00:29,738 --> 00:00:35,785
เราออกจะไปเรียนวิชากีฏวิทยากัน

13
00:00:35,910 --> 00:00:37,495
ไหน มีใครรู้บ้างว่า "กีฏวิทยา" คืออะไร

14
00:00:37,620 --> 00:00:41,666
กีฏวิทยาก็คือการศึกษาเกี่ยวกับแมลง

15
00:00:42,250 --> 00:00:45,295
แต่สำหรับวันนี้ เลิกเรียนได้

16
00:00:46,588 --> 00:00:50,049
แล้วเจอกัน อย่าลืมกล่องข้าวกันนะ

17
00:00:51,634 --> 00:00:54,179
บายจ้ะ เร็วเข้า รีบไปสิ

18
00:00:56,806 --> 00:00:58,683
สวัสดีค่ะ คุณตำรวจ

19
00:00:58,808 --> 00:01:02,062
ที่จริงผมไม่ได้มาในหน้าที่หรอกครับ

20
00:01:03,354 --> 00:01:05,315
หรือคะ

21
00:01:05,440 --> 00:01:07,233
ผมมาเพื่อขอมือคุณครับ

22
00:01:08,401 --> 00:01:11,571
- ว่าไงนะคะ
- มือคุณ ขอผมได้ไหมครับ

23
00:01:14,324 --> 00:01:16,159
คุณเอลิซาเบธ แทตเชอร์

24
00:01:16,284 --> 00:01:19,496
ผมอยากจะเชิญคุณ
ไปทานอาหารค่ำคืนวันเสาร์นี้ครับ

25
00:01:19,621 --> 00:01:24,375
หากคุณตอบรับคำเชิญผม
จะรู้สึกเป็นเกียรติมากครับ

26
00:01:24,501 --> 00:01:26,002
ทำไมต้องเป็นทางการขนาดนี้ด้วยล่ะคะ

27
00:01:26,127 --> 00:01:30,924
ถ้าคุณจำได้ คราวก่อนที่ผมพยายาม
ชวนคุณไปทานมื้อค่ำมันจบไม่สวย

28
00:01:31,049 --> 00:01:32,717
คราวนี้

29
00:01:32,842 --> 00:01:35,678
ผมก็เลยอยากจะให้ทุกอย่างมันชัดเจน
ว่าคำเชิญของผม

30
00:01:35,804 --> 00:01:37,388
ไม่ได้แปลว่าคุณจะต้องมาทำอาหารให้

31
00:01:38,097 --> 00:01:42,477
ขอบคุณสำหรับคำเชิญที่แสนน่ารักนี่นะคะ

32
00:01:43,645 --> 00:01:45,271
ฉันตกลงค่ะ

33
00:01:46,189 --> 00:01:47,482
โอเคครับ

34
00:01:52,487 --> 00:01:53,947
แค่นี้หรือคะ

35
00:01:54,072 --> 00:01:55,615
ครับ

36
00:01:56,616 --> 00:01:59,160
เช่นนั้นฉันขอมือกลับนะคะ

37
00:02:03,414 --> 00:02:06,376
ฉันขอเดาว่าอาหารค่ำมื้อนี้คงจะไม่ใช่

38
00:02:06,501 --> 00:02:09,254
จุดเริ่มต้นของการเกี้ยวพาราสีนะคะ

39
00:02:09,379 --> 00:02:12,048
เพราะคุณก็เคยพูดไว้ชัดเจนแล้วนี่
ว่าพวกตำรวจม้าจะไม่มีภรรยา

40
00:02:12,966 --> 00:02:15,260
และถ้าพวกเขาอยากมีภรรยา
ทางหน่วยก็จะจัดหาให้

41
00:02:15,385 --> 00:02:16,511
ผมพูดแบบนั้นหรือครับ

42
00:02:18,096 --> 00:02:19,305
หลายครั้งเลยค่ะ

43
00:02:19,430 --> 00:02:22,183
ก็ฟังดูเป็นสิ่งที่ผมจะพูดจริงๆ ด้วย

44
00:02:22,976 --> 00:02:25,478
ไว้เจอกันมื้อค่ำคืนวันเสาร์นี้นะคะ

45
00:02:25,603 --> 00:02:28,148
ครับ เจอกันมื้อค่ำคืนวันเสาร์นี้

46
00:02:28,940 --> 00:02:29,983
และ เอลิซาเบธครับ

47
00:02:31,234 --> 00:02:33,611
ช่วยพิจารณาสิ่งนี้
ว่าเป็นการเกี้ยวพาราสีด้วยนะครับ

48
00:03:11,733 --> 00:03:16,195
- คุณคงจะเป็นแจ็ก ธอร์นตัน
- ครับ แล้วไม่ทราบว่าคุณคือ

49
00:03:17,071 --> 00:03:20,783
- เจ้าหน้าที่แพทริก โอไรลีย์
- แล้วม้าคุณอยู่ที่ไหนล่ะครับ

50
00:03:20,909 --> 00:03:23,828
เธอชอบเปิดตัวแบบยิ่งใหญ่น่ะ

51
00:03:26,497 --> 00:03:28,833
และเธอคือใครกันหรือครับ

52
00:03:29,709 --> 00:03:31,794
พระเจ้าช่วย

53
00:03:32,587 --> 00:03:37,050
พระเจ้า ให้ตายสิ เธอมาทำอะไรที่นี่นะ

54
00:03:37,175 --> 00:03:38,801
พี่คงไม่คิดว่าฉันจะปล่อยให้พี่
มาสนุกนอกบ้าน

55
00:03:38,927 --> 00:03:41,095
ตามป่าเขาคนเดียวแบบนี้หรอกใช่ไหม

56
00:03:41,221 --> 00:03:43,181
นี่เธอมาคนเดียวเลยหรือ

57
00:03:43,306 --> 00:03:46,059
พ่อส่งนายตำรวจส่วนตัวมาช่วยคุ้มกันฉัน

58
00:03:50,855 --> 00:03:54,651
จะว่าไป ฉันสนใจที่จะเจอ
ชายเสื้อแดงของพี่มากกว่านะ

59
00:03:55,735 --> 00:03:56,736
ขอบใจนะ

60
00:03:56,861 --> 00:03:57,904
ระวัง

61
00:04:03,284 --> 00:04:04,661
ไม่มีอะไรสักหน่อย

62
00:04:04,786 --> 00:04:07,205
เธอบอกว่าอยากจะสัมผัส
ดินแดนตะวันตกหรือ

63
00:04:07,330 --> 00:04:11,417
และฉันก็ได้มายืนเต็มสองเท้าอย่างที่พูด

64
00:04:12,210 --> 00:04:16,881
สวัสดี ฉันจูลี่ แทตเชอร์
น้องของเอลิซาเบธค่ะ

65
00:04:17,006 --> 00:04:19,217
ยินดีที่ได้พบนะครับ

66
00:04:37,986 --> 00:04:39,153
มาแล้วค่ะ

67
00:04:40,113 --> 00:04:44,242
- ขอบคุณมากนะคะ คุณนายสแตนตัน
- เรียกฉันว่าอบิเกลเถอะค่ะ

68
00:04:45,034 --> 00:04:48,079
- คุณว่าคุณจะอยู่นานแค่ไหนนะคะ
- ไม่ต้องตกใจค่ะ

69
00:04:48,204 --> 00:04:52,166
สำหรับจูลี่แล้ว
นี่ยังไม่พอสัปดาห์หนึ่งด้วยซ้ำไป

70
00:04:52,292 --> 00:04:55,628
ก็แหม เราจะไปรู้ได้อย่างไร
ว่าจะต้องใช้ชุดไหนตอนไหนบ้างน่ะ

71
00:04:56,713 --> 00:04:59,465
แต่อย่างไรฉันก็ต้องขอโทษด้วยนะคะ
ที่ไม่ได้บอกล่วงหน้าว่าจะมาแบบนี้

72
00:04:59,590 --> 00:05:02,218
ฉันอยากจะเซอร์ไพรส์เอลิซาเบธค่ะ

73
00:05:02,343 --> 00:05:04,679
เรื่องแบบนี้เธอถนัดนักค่ะ
เกิดมาก็ทำเป็นเลยทีเดียว

74
00:05:04,804 --> 00:05:06,097
คงต้องตายก่อนแหละถึงจะเลิกได้

75
00:05:07,432 --> 00:05:10,977
แหม ไม่เป็นปัญหาเลยค่ะ
เราดีใจซะอีกที่คุณมา

76
00:05:11,102 --> 00:05:16,316
ฉันชอบบ้านคุณนะคะ
มันบ้านนอก กระจุ๋มกระจิ๋มดีค่ะ

77
00:05:17,066 --> 00:05:19,652
- ฉันว่าจูลี่คงอยากบอกว่า...
- ไม่เป็นไรจ้ะ เอลิซาเบธ

78
00:05:19,777 --> 00:05:22,947
"บ้านนอก" กับ "กระจุ๋มกระจิ๋ม"
มันก็เข้ากับเมืองนี้ดีออก

79
00:05:28,536 --> 00:05:31,998
แล้วพี่จะบอกฉันได้หรือยัง
ว่ามันเกิดอะไรขึ้น

80
00:05:32,123 --> 00:05:33,082
อะไรนะ

81
00:05:33,207 --> 00:05:37,670
- ก็ระหว่างพี่กับพ่อตำรวจหนุ่มนั่น
- เธอคงจะหมายถึงแจ็ก ธอร์นตันสินะ

82
00:05:38,463 --> 00:05:40,506
- เราเป็นแค่เพื่อนกันน่ะ
- หยุดเลย

83
00:05:40,631 --> 00:05:42,467
ฉันเห็นที่พี่มองเขานะ

84
00:05:42,592 --> 00:05:46,304
- เขารู้สึกกับแบบเดียวกับพี่หรือเปล่า
- ใครบอกว่าฉันรู้สึกอะไรล่ะ

85
00:05:46,429 --> 00:05:50,308
ได้โปรด ระหว่างเธอสองคน
เหมือนกับมีแรงโน้มถ่วง

86
00:05:50,433 --> 00:05:52,268
เหมือนโลกดึงดูดดวงจันทร์แบบนั้นเลย

87
00:05:52,393 --> 00:05:54,687
เธอก็พูดเกินไป แรงโน้มถ่วงอะไรกัน

88
00:05:56,147 --> 00:05:57,732
ก็ได้

89
00:05:57,857 --> 00:06:00,735
ว่าแต่นี่เรามีความลับต่อกันตั้งแต่เมื่อไร

90
00:06:04,280 --> 00:06:07,950
ก็ถ้าเธอต้องรู้ให้ได้ล่ะก็ เขาชวนฉัน
ไปกินมื้อค่ำคืนวันเสาร์นี้จ้ะ

91
00:06:08,076 --> 00:06:09,285
และฉันก็ตอบรับไปแล้วด้วย

92
00:06:09,410 --> 00:06:11,704
นี่เป็นการแสดงออกที่ชัดเจน
ครั้งแรกของเขาเลยนะ

93
00:06:11,829 --> 00:06:15,833
ว่าแล้วเชียว
อย่างกับนิยายรักโรแมนติกเลย

94
00:06:15,958 --> 00:06:20,046
ครูสาวสวยผู้เปราะบาง
เดินทางมายังเมืองแห่งเกษตรกรรม

95
00:06:20,129 --> 00:06:23,674
นี่เมืองอุตสาหกรรมเหมืองแร่จ้ะ
เขาถึงได้เรียกเมืองนี้ว่าโคล แวลเลย์ไง

96
00:06:24,717 --> 00:06:26,010
ยิ่งดีกว่าอีก

97
00:06:26,135 --> 00:06:30,014
จากนั้นบางอย่างภายในตัวหล่อนได้ถูกปลุก
ให้ตื่นขึ้นโดยผู้พิทักษ์กฎหมายผู้กำยำ

98
00:06:30,139 --> 00:06:31,516
ในเสื้อแจ็กเกตสีแดง

99
00:06:31,641 --> 00:06:33,559
"ปลุกให้ตื่น" "กำยำ" หรือ

100
00:06:33,684 --> 00:06:37,230
นี่จากพูดเกินจริงมาเป็นประโลมโลก
ไปเป็นหยาบโลนเสียแล้ว

101
00:06:37,355 --> 00:06:41,567
แล้วเขาจะพาพี่ไปที่ไหนหรือ
นั่งรถม้าชมเมืองหรือเปล่า

102
00:06:41,692 --> 00:06:43,986
เช่นนั้นก็ควรเป็นสีขาว
เหมือนซิลเดอเรลลานะ

103
00:06:44,112 --> 00:06:46,948
นี่ไม่ใช่นิทานนะจ๊ะ
และฉันก็ไม่ใช่เจ้าหญิง

104
00:06:47,073 --> 00:06:51,536
งั้นก็พาไปร้านอาหารฝรั่งเศสสุดโรแมนติก
กินเครปพร้อมจิบเหล้าทอฟฟี่

105
00:06:51,661 --> 00:06:54,330
เขาน่าจะพาฉันไปที่บาร์น่ะ

106
00:06:54,455 --> 00:06:56,332
พี่หมายถึงที่โทรมๆ
ที่พี่ใช้สอนหนังสือน่ะหรือ

107
00:06:56,457 --> 00:06:58,376
สิ่งสำคัญมันอยู่ที่ความคิดต่างหาก

108
00:06:58,501 --> 00:07:01,295
และยิ่งไปกว่านั้น ห้ามยุ่งกับ
ชีวิตรักของฉัน เข้าใจไหม

109
00:07:01,420 --> 00:07:03,589
ฉันยุ่งเหรอ ไม่เคยเลยนะ

110
00:07:05,007 --> 00:07:08,803
ฉันไม่ยุ่งหรอก ฉันก็แค่มีอารมณ์ร่วม
เพื่อให้พี่ได้รับสิ่งดีๆ

111
00:07:09,679 --> 00:07:14,058
และเมื่อพี่สาวฉันบอกว่ากำลังมีความรัก
ฉันต้องอยากมีส่วนร่วม

112
00:07:14,183 --> 00:07:16,519
รักหรือ ฉันไม่เคยพูดแบบนั้น

113
00:07:16,644 --> 00:07:22,066
"ชีวิตรัก" เป็นคำทั่วไป
สำหรับมิตรภาพของคนต่างเพศ

114
00:07:22,191 --> 00:07:25,027
ก็ถ้าพี่พูดอย่างนั้น

115
00:07:26,571 --> 00:07:28,573
(คาเฟอบิเกล)

116
00:07:32,535 --> 00:07:35,079
ขอบคุณมากนะคะ
ขอให้มีความสุขค่ะ

117
00:07:37,457 --> 00:07:40,668
- จูลี่ พุดดิ้งเป็นอย่างไรบ้างคะ
- อร่อยมากที่สุดเลยค่ะ

118
00:07:40,793 --> 00:07:44,839
พี่สาวของฉันเคยเขียนไปเล่าให้ฟัง
เรื่องฝีมือทำขนมของคุณ เธอพูดถูกจริงๆ

119
00:07:44,964 --> 00:07:48,092
- อร่อยทุกอย่างจริงๆ ค่ะ
- ถือว่าชมกันจริงๆ ค่ะ

120
00:07:49,093 --> 00:07:51,637
- ขอให้โชคดีนะคะ
- ขอบคุณค่ะ

121
00:08:01,689 --> 00:08:05,151
ดูเหมือนว่าผมจะประเมิน
คุณต่ำไปนะ คุณนายสแตนตัน

122
00:08:05,276 --> 00:08:08,654
ผมไม่เคยคิดเลยว่าคุณจะ
ซ่อมแซมร้านนี้ขึ้นมาได้ แต่คุณทำได้

123
00:08:08,779 --> 00:08:12,158
อย่าได้ประเมินค่าการทำงานหนัก
เพื่อความฝันต่ำไปสิคะ

124
00:08:12,283 --> 00:08:15,661
นั่นปะไร ผมขอกาแฟสักแก้วนึง
กับอะไรหวานๆ หน่อยได้ไหมครับ

125
00:08:15,786 --> 00:08:16,996
ได้แน่นอน รอสักครู่นะคะ

126
00:08:17,121 --> 00:08:19,081
- อรุณสวัสดิ์ แจ็ก
- อรุณสวัสดิ์ครับ

127
00:08:20,541 --> 00:08:24,003
สงสัยจังว่าผมจะรบกวน
เหมือนที่เคยได้ไหมครับ

128
00:08:24,128 --> 00:08:26,839
โอ้ คุณไม่รู้หรอกว่ามันฟังดูดีแค่ไหน

129
00:08:26,964 --> 00:08:30,593
ปกติฉันก็มีลูกค้าที่ต้องการ
"เหมือนที่เคย" อยู่นะคะ

130
00:08:30,718 --> 00:08:31,636
จะว่าไปแล้ว

131
00:08:31,761 --> 00:08:33,721
ฉันเตรียมทุกอย่างสำหรับคืนวันเสาร์
ไว้พร้อมหมดแล้วนะ

132
00:08:33,846 --> 00:08:37,225
ขอบคุณมากครับ ขอบคุณที่ช่วยผม

133
00:08:41,729 --> 00:08:44,315
- นี่ค่ะ คุณกาวเวน
- เยี่ยมมากครับ

134
00:08:44,440 --> 00:08:47,610
ไม่อยากจะนึกเลยว่า
มันจะหวานเท่ากับคุณหรือเปล่า

135
00:08:53,407 --> 00:08:55,743
ชายคนนั้นยั่วโมโหฉันจริงๆ

136
00:08:56,661 --> 00:08:58,120
ผมเข้าใจครับ

137
00:08:59,121 --> 00:09:01,123
ชนิดของแมลงมีอยู่มากมายนะจ๊ะ

138
00:09:01,249 --> 00:09:05,086
เราจะศึกษาพวกมันจากกลุ่มย่อย
หรือสายพันธุ์ที่แตกต่างกัน

139
00:09:05,211 --> 00:09:10,258
อย่างเช่น
"เมลิตโทโลจี" ก็คือการศึกษาเกี่ยวกับผึ้ง

140
00:09:10,383 --> 00:09:13,803
ฉันเคยอ่านเจอว่ามันเรียกว่า
"อพิโอโลจี" ก็ได้

141
00:09:13,928 --> 00:09:19,767
ขอบใจจ้ะ จูลี่ แต่นั่นมันคือ
สาขาที่แยกย่อยไปอีกโดยเน้นถึง

142
00:09:20,643 --> 00:09:22,436
น้ำผึ้ง

143
00:09:22,562 --> 00:09:26,857
อ้อ ถ้าอย่างนั้นฉันต้อง "ขออภัย"

144
00:09:28,693 --> 00:09:32,405
เอาละ สัปดาห์หน้าเราก็จะ
ออกไปล่าสมบัติกัน

145
00:09:32,530 --> 00:09:35,741
ซี่งเราก็จะได้สิ่งมีชีวิตเล็กๆ
ที่เป็นความงามของธรรมชาติเป็นรางวัล

146
00:09:35,866 --> 00:09:39,203
เราจะค้นหาใต้ก้อนหิน
ดึงเปลือกไม้ออกจากลำต้น และ

147
00:09:39,328 --> 00:09:42,290
และคำว่า "เรา" ในที่นี้หมายถึง
พวกเธอทุกคนนะจ๊ะ

148
00:09:42,415 --> 00:09:45,918
เพราะความจริงก็คือ คุณแทตเชอร์
ของพวกเธอกลัวแมลงมากๆ และ

149
00:09:46,043 --> 00:09:47,545
พอได้แล้ว จูลี่

150
00:09:48,838 --> 00:09:52,550
ครูเองก็จะออกล่าแมลง
เช่นเดียวกับพวกเธอทุกคน

151
00:09:52,675 --> 00:09:54,594
แทบอดใจรอไม่ไหวเลย

152
00:09:55,386 --> 00:09:57,471
ฉันบอกได้เลย เธอกลัวมากๆ

153
00:10:01,350 --> 00:10:03,311
ทำไมคนที่มีตำแหน่ง
และประสบการณ์มากเช่นคุณ

154
00:10:03,436 --> 00:10:05,271
ถึงได้มาทำหน้าที่อารักขาแบบนี้

155
00:10:05,396 --> 00:10:08,608
- ผมอาสามาเอง
- ทำไมครับ

156
00:10:09,275 --> 00:10:11,944
ผมทำงานอยู่ที่นอร์ทเบอร์ลิงตัน
กับเอลวูดริดจ์

157
00:10:12,069 --> 00:10:13,738
มาตลอด 15 ปี

158
00:10:14,405 --> 00:10:16,324
งานที่ทำก็คือทุกอย่างที่พวกเขาบอก

159
00:10:16,449 --> 00:10:18,743
ทั้งอันตราย ตื่นเต้น ได้ท่องเที่ยว

160
00:10:19,660 --> 00:10:22,413
ไปพร้อมๆ กับดูแลประชาชน
ให้ปลอดภัยด้วย

161
00:10:22,538 --> 00:10:26,584
- แล้วอย่างไรครับ คุณอิ่มตัวแล้วหรือ
- ไม่เลย

162
00:10:26,709 --> 00:10:29,587
แต่หลังจากที่ผมได้พบกับซาราห์
ทุกอย่างมันก็เปลี่ยนไป

163
00:10:30,546 --> 00:10:31,756
เราแต่งงานกันเมื่อปีก่อน

164
00:10:31,881 --> 00:10:34,133
เธอกำลังจะคลอดลูกคนแรกของเรา

165
00:10:34,258 --> 00:10:36,344
ยินดีด้วยครับ แพทริก

166
00:10:36,469 --> 00:10:38,763
ครับ ผมไม่เคยคิดจะลงหลักปักฐานเลย

167
00:10:38,888 --> 00:10:40,973
แต่ลำดับความสำคัญของชีวิต
มันก็เปลี่ยนไป

168
00:10:42,350 --> 00:10:45,603
อีกอย่าง ผมก็แก่เกินไป
ที่จะไปไล่จับผู้ร้ายแล้ว

169
00:10:45,728 --> 00:10:48,105
มันเป็นคราวของคุณ
ที่จะไล่จับพวกมันเข้าคุก

170
00:10:48,230 --> 00:10:50,232
บอกทุกอย่างเกี่ยวกับโคล แวลเลย์
ให้ผมทราบด้วย

171
00:10:50,358 --> 00:10:52,109
จากนั้นคุณก็ไปจากที่นี่ได้

172
00:10:52,234 --> 00:10:53,235
นี่สำหรับคุณ

173
00:10:56,781 --> 00:10:57,782
ขอบคุณครับ

174
00:11:05,122 --> 00:11:06,999
- นี่ผมถูกย้ายหรือ
- ใช่

175
00:11:11,212 --> 00:11:14,465
- คุณอยากย้ายไม่ใช่หรือ
- คือว่า

176
00:11:15,174 --> 00:11:18,344
ผมเริ่มเข้ากับที่นี่ได้แล้ว
และผมก็อยู่อย่างมีความสุข

177
00:11:19,595 --> 00:11:23,432
ผมทำเรื่องขอย้ายไปนานมาก
จนผมลืมไปแล้วด้วยซ้ำ

178
00:11:24,683 --> 00:11:27,686
ขออย่างนั้นหรือ เท่าที่ผมรู้
คุณยื่นความจำนงเลยนะ

179
00:11:27,812 --> 00:11:31,899
คือตอนที่ผมมาถึงที่นี่ใหม่ๆ
ผมไม่ปฏิเสธหรอกครับผมอยากจะไป

180
00:11:32,024 --> 00:11:34,485
เพราะว่าที่นี่ไม่ใช่ที่ที่ผมสมัครมา

181
00:11:35,277 --> 00:11:37,696
ดูเหมือนว่าคุณคงต้องตัดสินใจแล้วสินะ

182
00:12:01,345 --> 00:12:03,180
เธอสวยมากเลย

183
00:12:03,973 --> 00:12:05,474
กลิ่นอะไรหอมจัง

184
00:12:05,599 --> 00:12:08,686
อบิเกลแค่ลองทำเมนูใหม่ๆ
สำหรับคาเฟ

185
00:12:09,687 --> 00:12:11,814
ต้องเป็นเขาแน่
ทำไมฉันต้องประหม่าด้วย

186
00:12:11,939 --> 00:12:14,984
- พี่ก็ควรจะเป็นนะ
- พี่ไม่เคยเจออะไรแบบนี้

187
00:12:15,109 --> 00:12:18,195
แต่ฉันก็เคยมีแฟนมามากกว่าพี่นะ

188
00:12:28,330 --> 00:12:30,541
แจ็ก ธอร์นตัน คุณ

189
00:12:30,666 --> 00:12:32,668
คุณก็เหมือนกันครับ

190
00:12:34,670 --> 00:12:37,298
นี่ครับ ผมนำมาให้คุณ

191
00:12:38,048 --> 00:12:39,884
สวยมากค่ะ

192
00:12:41,177 --> 00:12:43,512
- ขออนุญาตนะครับ
- เชิญค่ะ

193
00:13:19,423 --> 00:13:21,509
- ไม่ใช่ทางนั้นครับ
- ทำไมล่ะคะ

194
00:13:33,312 --> 00:13:36,148
ฉันนึกว่าคุณจะพาฉันไปที่บาร์ซะอีก

195
00:13:36,273 --> 00:13:38,901
ผมว่าที่นี่น่าจะเหมาะกว่าครับ

196
00:13:39,818 --> 00:13:41,195
ยินดีต้อนรับสู่คาเฟอบิเกลครับ

197
00:13:43,322 --> 00:13:44,323
เข้าไปกันไหมครับ

198
00:14:08,097 --> 00:14:10,432
คุณวางแผนมานานแค่ไหนแล้วคะ

199
00:14:12,893 --> 00:14:14,603
ความลับครับ

200
00:14:41,714 --> 00:14:43,382
ต้องยอมรับนะคะ

201
00:14:43,507 --> 00:14:46,260
ฉันไม่เคยคิดว่าคุณจะโรแมนติกขนาดนี้

202
00:14:46,385 --> 00:14:49,346
พอดีผมมีผู้ช่วยครับ

203
00:14:50,306 --> 00:14:55,644
แสดงว่า ปกติคุณไม่ได้
จีบผู้หญิงแบบนี้หรือคะ

204
00:14:55,769 --> 00:14:59,189
ผมไม่ค่อยได้มีโอกาส
จีบผู้หญิงสักเท่าไรครับ

205
00:15:00,107 --> 00:15:05,321
- คุณคงจะคิดว่าฉันไร้เดียงสา
- เปล่าเลยครับ มันเป็นเรื่องจริง

206
00:15:05,446 --> 00:15:09,575
ชีวิตของตำรวจม้าไม่ค่อยมีเวลา
ไปจีบสาวเท่าไรหรอกครับ

207
00:15:10,951 --> 00:15:13,829
ผมจึงไม่ค่อยจะโรแมนติกเท่าไร

208
00:15:17,124 --> 00:15:21,128
ผมรู้สึกว่าความพยายามของผมในคืนนี้
อาจเทียบไม่ได้

209
00:15:21,253 --> 00:15:23,547
กับบรรดาแฟนเก่าที่คุณเคยมี

210
00:15:24,465 --> 00:15:25,966
"บรรดา" หรือคะ

211
00:15:27,718 --> 00:15:32,181
- ไม่ถึงขนาดนั้นหรอกค่ะ รับรองได้
- เช่นนั้นผมรู้สึกว่าตัวเองโชคดีนะครับ

212
00:15:35,684 --> 00:15:36,685
เอลิซาเบธ

213
00:15:40,147 --> 00:15:42,858
- เอลิซาเบธ
- คุณเต้นรำเก่งจังค่ะ

214
00:15:47,655 --> 00:15:48,656
ขอบคุณครับ

215
00:15:52,618 --> 00:15:54,703
ฉันดีใจนะคะที่คุณชวนฉันมากินมื้อค่ำ

216
00:15:56,705 --> 00:15:57,706
ผมก็เหมือนกันครับ

217
00:16:16,392 --> 00:16:18,602
เล่ามาให้หมดเลยนะ

218
00:16:21,814 --> 00:16:25,609
นี่มันเป็นคืนที่มีมนตร์สะกดมากที่สุด
ในชีวิตพี่เลย

219
00:16:26,652 --> 00:16:29,655
มันเกินสิ่งที่พี่คาดฝันเอาไว้มากมาย

220
00:16:29,780 --> 00:16:32,366
มันเหมือนสิ่งที่หลุดออกมาจาก

221
00:16:32,491 --> 00:16:35,411
- นิยายโรแมนติกเหรอ
- ใช่

222
00:16:35,536 --> 00:16:39,331
แต่พี่ก็ไม่เคยอ่านอะไรที่มัน
ค่อนข้างโรแมนติกแบบนี้

223
00:16:39,456 --> 00:16:43,502
- บทต่อไปจะเป็นอย่างไร
- พี่ไม่รู้

224
00:16:44,253 --> 00:16:46,755
แต่พี่รู้แน่ว่าคืนนี้มีบางอย่างเปลี่ยนแปลงไป

225
00:16:46,880 --> 00:16:50,259
เหมือนเรากำลังว่ายน้ำ
อยู่ในกระแสน้ำที่ไม่เหมือนเดิม

226
00:16:50,384 --> 00:16:52,720
- แบบไม่ใส่เสื้อผ้าด้วยสิ
- จูลี่

227
00:16:52,845 --> 00:16:55,264
ก็แค่พูดเปรียบเทียบเอง

228
00:16:57,141 --> 00:16:58,642
แล้วอย่างไรต่อ

229
00:16:59,810 --> 00:17:02,855
เขาอยากพาพี่ไปนั่งรถเที่ยว
ไปที่โปรดของเขา

230
00:17:02,980 --> 00:17:05,524
เขาบอกว่าเขามีเรื่อง
ที่อยากหารือกับพี่

231
00:17:05,649 --> 00:17:10,362
- ขอแต่งงานเหรอ
- ไม่ใช่หรอก มันยังเร็วเกินไป

232
00:17:11,321 --> 00:17:12,322
ไม่ใช่หรือ

233
00:17:12,448 --> 00:17:15,701
รักแรกพบ
ไม่จำเป็นต้องจีบกันนานนี่

234
00:17:17,369 --> 00:17:19,288
น่าตื่นเต้นจริงๆ เลย

235
00:17:25,794 --> 00:17:26,837
เป็นอย่างไรบ้าง

236
00:17:26,962 --> 00:17:31,508
คืนนี้เรามีความสุขกันมาก
จนผมไม่รู้ว่าจะเริ่มมันอย่างไร

237
00:17:31,633 --> 00:17:33,302
ยังไงคุณก็ต้องบอกเธออยู่ดีไม่ช้าก็เร็ว

238
00:17:33,427 --> 00:17:36,221
คุณจะต้องไปประจำการที่เคป ฟูลเลอร์ตัน
ในอีกสองสัปดาห์นะ

239
00:17:36,346 --> 00:17:37,931
คุณอาจจะส่งข้อความไปแจ้ง
ว่าคุณจะไม่ไปก็ได้

240
00:17:38,057 --> 00:17:40,350
แต่หลังจากเรื่องโวยวาย
ที่คุณทำเอาไว้เพื่อจะได้ไปจากที่นี่

241
00:17:41,185 --> 00:17:43,562
การปฏิเสธการโยกย้าย
อาจทำให้คุณต้องตกงานได้นะ

242
00:17:48,650 --> 00:17:53,822
- สวัสดี แจ็ก รับเหมือนเดิมไหมคะ
- ไม่เป็นไรครับ

243
00:17:53,947 --> 00:17:56,950
ผมแค่อยากจะแวะมาขอบคุณ
เรื่องเมื่อคืนครับ

244
00:17:57,076 --> 00:18:00,621
โอ้ ด้วยความยินดีค่ะ
เชื่อว่าคุณคงจะมีความสุขนะคะ

245
00:18:00,746 --> 00:18:02,039
มากๆ เลยครับ

246
00:18:02,790 --> 00:18:04,541
ผมจะไว้ใจคุณได้ไหมครับ

247
00:18:05,751 --> 00:18:07,628
ได้สิคะ เรื่องอะไรเหรอ

248
00:18:07,753 --> 00:18:13,092
คือผมยังไม่ได้บอกเอลิซาเบธเรื่องนี้
ผมได้รับหนังสือครับ

249
00:18:13,217 --> 00:18:16,929
คือผมได้รับตำแหน่งใหม่
ตำแหน่งงานที่ผมฝันมาตลอด

250
00:18:17,054 --> 00:18:22,101
- คุณจะไปจากโคล แวลเลย์หรือคะ
- มันเป็นคำสั่งที่ผมต้องปฏิบัติตามครับ

251
00:18:22,226 --> 00:18:24,478
ผมคงไม่ได้ไปอย่างถาวร แต่ว่า

252
00:18:24,603 --> 00:18:28,273
แต่คุณไม่แน่ใจว่าทุกอย่าง
จะเหมือนเดิมไหมตอนที่คุณกลับมา

253
00:18:30,192 --> 00:18:32,486
แจ็ก คุณจะต้องบอกเธอนะคะ

254
00:18:36,031 --> 00:18:38,826
อุตส่าห์คิดว่าวันนี้จะเป็นวันดีๆ แล้ว

255
00:18:41,662 --> 00:18:44,248
เขากวนใจคุณหรือเปล่า
ผมช่วยพูดให้ได้นะถ้าคุณต้องการ

256
00:18:44,373 --> 00:18:47,126
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันพอจะรับมือกับเขาได้

257
00:18:47,251 --> 00:18:50,629
และฉันก็มีกระทะเหล็ก
ที่พอจะใช้เป็นอาวุธได้เมื่อจำเป็นด้วยค่ะ

258
00:18:56,218 --> 00:18:58,512
แจ็ก มีอะไรหรือคะ

259
00:18:59,513 --> 00:19:03,058
- เปล่าครับ
- บอกฉันมาเถอะค่ะ

260
00:19:08,272 --> 00:19:11,567
ผมได้ทำการตรวจสอบรายละเอียด
เรื่องที่เหมืองระเบิด

261
00:19:11,692 --> 00:19:14,486
ดูเหมือนว่าบริษัทอาจจะตัด
บางอย่างออกไปเพื่อประหยัดงบ

262
00:19:14,611 --> 00:19:16,363
บางอย่างที่อาจทำให้เกิดหายนะได้ครับ

263
00:19:17,614 --> 00:19:19,533
ผมยังไม่มีหลักฐานมาพิสูจน์

264
00:19:19,658 --> 00:19:21,118
แต่จากการวินิจฉัยของผม

265
00:19:21,243 --> 00:19:24,163
เหมืองนี้ควรจะได้รับการป้องกัน
ด้วยระบบความปลอดภัยที่เหมาะสม

266
00:19:25,747 --> 00:19:26,874
คุณโอเคหรือเปล่าครับ

267
00:19:30,127 --> 00:19:31,545
โนอาห์สามีที่เสียไปแล้วของฉัน

268
00:19:31,670 --> 00:19:35,257
เคยขัดแย้งกับเฮนรี่ กาวเวน
หลายเดือนก่อนเกิดการระเบิดค่ะ

269
00:19:35,382 --> 00:19:38,177
เขาไม่ยอมบอกเหตุผลกับฉัน
เพราะเขาไม่อยากให้ฉันเป็นห่วง แต่ว่า

270
00:19:38,302 --> 00:19:41,263
ฉันสงสัยว่าอาจจะ
เกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดหรือเปล่า

271
00:19:45,642 --> 00:19:48,437
ขอโทษครับถ้าผมทำให้คุณไม่สบายใจ

272
00:19:48,562 --> 00:19:50,689
ปกติผมจะไม่เล่าเรื่องนี้ให้ใครฟัง

273
00:19:50,814 --> 00:19:53,775
ระหว่างการสืบสวน
แต่ผมอาจต้องการความช่วยเหลือ

274
00:19:55,485 --> 00:19:56,486
ได้ทุกอย่างเลยค่ะ

275
00:20:06,955 --> 00:20:10,167
ฉันเจ็บเท้าและก็หนาวด้วย

276
00:20:10,292 --> 00:20:11,960
ฉันกลับไปที่ห้องเรียนได้หรือยัง

277
00:20:12,085 --> 00:20:15,505
เธอเป็นคนที่ตื่นเต้น
กับการออกล่าแมลงกับพวกเรานะ

278
00:20:15,631 --> 00:20:17,966
พี่น่าจะเลือกวันที่เหมาะๆ กว่านี้นี่นา

279
00:20:18,091 --> 00:20:20,510
พี่คิดว่าเธอน่าจะเลือกรองเท้า
ที่เหมาะกว่านี้มากกว่านะ

280
00:20:23,430 --> 00:20:27,351
สวัสดีค่ะ คุณตำรวจธอร์นตัน
ลมอะไรหอบคุณมาตอนนี้คะ

281
00:20:27,476 --> 00:20:30,062
ที่จริงเรากำลังลาดตระเวนกันอยู่ครับ

282
00:20:30,187 --> 00:20:31,230
ช่างบังเอิญจริงๆ นะคะ

283
00:20:31,355 --> 00:20:34,650
ที่คุณมาเจอกับชั้นเรียนของเอลิซาเบธในป่านี่

284
00:20:34,775 --> 00:20:38,403
ไหนๆ คุณก็มานี่แล้วนี่คะ แจ็ก
ไม่ทราบว่าคุณจะช่วย

285
00:20:38,528 --> 00:20:42,074
พาจูลี่ไปชมเมืองหน่อยได้ไหมคะ

286
00:20:42,824 --> 00:20:44,284
ผมก็อยากพาไปนะครับ

287
00:20:44,409 --> 00:20:47,371
แต่ว่าผมมีงานเอกสาร
ต้องกลับไปจัดการที่ออฟฟิศครับ

288
00:20:47,496 --> 00:20:50,249
- คุณตำรวจโอไรลีย์ว่างอยู่ครับ
- จริงหรือคะ

289
00:20:50,374 --> 00:20:52,292
เพราะว่าฉันอยากชมเมืองชนบทค่ะ

290
00:20:52,417 --> 00:20:54,127
ฉันขอไปเอารองเท้าบูตก่อนนะคะ

291
00:20:58,799 --> 00:21:01,009
- ขอบคุณนะคะ
- ด้วยความยินดีครับ

292
00:21:02,803 --> 00:21:06,431
จูลี่พูดถูกนะครับ
ผมไม่ได้บังเอิญมาที่นี่หรอกครับ

293
00:21:06,556 --> 00:21:09,101
ผมมีเรื่องที่จะต้องคุยกับคุณน่ะ

294
00:21:09,226 --> 00:21:10,310
คุณแทตเชอร์

295
00:21:10,435 --> 00:21:13,647
- มาดูเจ้าแมลงตัวลื่นๆ ที่ผมเจอนี่สิครับ
- เกบ ขอเวลาครูสักครู่ได้ไหมจ๊ะ

296
00:21:13,730 --> 00:21:16,275
ครู่เดียวนะจ๊ะ

297
00:21:21,738 --> 00:21:24,658
- คุณอยากคุยเรื่องอะไรหรือคะ
- โอเคครับ

298
00:21:24,783 --> 00:21:27,577
ผมให้คุณกลับไปดูแมลงตัวลื่นๆ
นั่นดีกว่าครับ

299
00:21:27,703 --> 00:21:30,539
ยังมีเวลาอีกมากสำหรับเราสองคน
ที่จะคุยกันตอนที่ไปปิกนิก

300
00:21:30,664 --> 00:21:32,958
อาจจะเป็นพรุ่งนี้ หลังเลิกสอนดีไหมครับ

301
00:21:34,126 --> 00:21:36,962
- ฉันจะเตรียมอาหารไปค่ะ
- เยี่ยมเลยครับ

302
00:21:49,224 --> 00:21:52,102
- คุณจะไปไหนครับ
- ในป่าค่ะ

303
00:21:52,227 --> 00:21:56,690
ผมว่าไม่ดีมั้งครับ
อาจเข้าไปเจอกับหมีก็ได้

304
00:21:56,815 --> 00:21:59,651
ผมเองก็ไม่อยากจะยุ่งเกี่ยว
กับพวกหมีกริซลี่เท่าไรด้วยสิ

305
00:21:59,776 --> 00:22:00,736
ขอบคุณมากนะครับ

306
00:22:00,861 --> 00:22:05,157
- ความชอบผจญภัยของคุณหายไปไหน
- ผมทิ้งไว้กับตำแหน่งเก่าของผม

307
00:22:07,034 --> 00:22:09,244
ผมว่าเราควรจะกลับเข้าเมืองได้แล้วครับ

308
00:22:11,121 --> 00:22:15,584
ขอเวลาสักครู่ รอตรงนี้นะคะ
ธรรมชาติเรียกร้องค่ะ

309
00:22:15,709 --> 00:22:16,710
ไปเร็ว

310
00:22:29,890 --> 00:22:30,891
ไป

311
00:22:39,024 --> 00:22:40,692
ให้ตายสิ

312
00:22:41,985 --> 00:22:43,278
สวัสดี

313
00:23:01,755 --> 00:23:03,173
สวัสดี

314
00:23:15,477 --> 00:23:17,145
สวัสดี มีใครอยู่ไหมคะ

315
00:23:23,360 --> 00:23:24,402
หยุดอยู่ตรงนั้นเลย

316
00:23:30,075 --> 00:23:32,285
อย่ายิงนะ ทุกอย่างอยู่บนหลังม้า

317
00:23:33,453 --> 00:23:35,580
- เงินฉัน
- คุณผู้หญิง ผมไม่ได้จะปล้นคุณ

318
00:23:35,705 --> 00:23:37,290
เย็นไว้ก่อนสิคุณ

319
00:23:39,084 --> 00:23:42,629
ขอโทษที่ฉันทึกทักไปเอง
ฉันไม่ชินกับคนแปลกหน้า

320
00:23:42,754 --> 00:23:46,758
ที่แนะนำตัวเอง
ด้วยการเอาปืนเล็งมาที่หน้าฉัน

321
00:23:49,594 --> 00:23:52,722
คุณต่างหากที่แอบย่องเข้ามา
ทำให้ผมตกใจ

322
00:23:57,060 --> 00:24:00,981
- คุณเลือดออกนี่
- มีคนไล่ผมมา

323
00:24:04,025 --> 00:24:05,610
คนพวกไหนกัน

324
00:24:09,489 --> 00:24:10,866
พวกโจรน่ะ

325
00:24:11,616 --> 00:24:17,205
ผมหนีมาได้ แต่ม้าผมมันเหวี่ยงผม
ผมเลยเข้าไปติดกับรั้วลวดหนาม

326
00:24:17,330 --> 00:24:20,458
มีเมืองอยู่ห่างจากนี่ไม่ไกลเท่าไร
ฉันพาคุณไปหาหมอได้นะคะ

327
00:24:20,584 --> 00:24:22,294
ผมไม่เป็นไรหรอก

328
00:24:24,171 --> 00:24:26,673
ฉันได้อ่านเรื่องคุณมาหมดแล้ว
พวกคาวบอยที่เกลือกกลิ้งไปทั่ว

329
00:24:26,798 --> 00:24:30,135
แต่คุณแค่เอาขี้ดินมาถูๆ แผล
แล้วคิดว่ามันจะหายไม่ได้นะคะ

330
00:24:31,052 --> 00:24:35,473
- คุณต้องให้หมอรักษาค่ะ
- ขอร้องล่ะ ปล่อยผมไว้แบบนี้

331
00:24:42,314 --> 00:24:44,482
ฉันปล่อยให้คุณเลือดออกจนตายไม่ได้

332
00:24:44,608 --> 00:24:50,947
อย่างนั้นขอผ้าพันแผล
และแอลกอฮอล์มาล้างแผล

333
00:24:51,907 --> 00:24:54,284
ดเหมือนว่าถ้ามีอาหารด้วยน่าจะดี

334
00:24:55,410 --> 00:24:57,037
ต้องการยาแก้ปวดด้วยไหมคะ

335
00:24:57,787 --> 00:25:02,292
ได้ แค่ไม่ต้องไปวุ่นวาย
กับคนอื่นในเมืองก็พอ

336
00:25:04,002 --> 00:25:06,087
ผมอยากรู้ว่าคุณไว้ใจได้

337
00:25:07,088 --> 00:25:09,382
แต่คุณก็ไม่มีทางเลือกนี่ ใช่ไหม

338
00:25:10,842 --> 00:25:13,678
ฟังนะ นี่เพื่อความปลอดภัยของคุณ
เท่าๆ กับของผม

339
00:25:13,803 --> 00:25:16,598
พวกโจรอาจจะยังอยู่แถวนี้
เพราะอย่างนั้น

340
00:25:17,766 --> 00:25:19,809
คุณจะต้องให้แน่ใจ
ว่าตัวเองไม่ได้ถูกใครตามอยู่

341
00:25:19,935 --> 00:25:20,936
เข้าใจไหม

342
00:25:23,897 --> 00:25:25,523
ฉันจะกลับมาวันพรุ่งนี้

343
00:25:27,442 --> 00:25:28,944
เฮ่

344
00:25:29,069 --> 00:25:30,946
คุณชื่ออะไรน่ะ

345
00:25:31,863 --> 00:25:33,240
จูลี่

346
00:25:33,365 --> 00:25:36,534
จูลี่ ชื่อเพราะดีนะ

347
00:25:37,494 --> 00:25:41,248
- และชื่อคุณล่ะคะ
- นาธาเนียล

348
00:25:41,373 --> 00:25:43,833
ฟังดูเหมือนชื่อปลอม

349
00:25:45,001 --> 00:25:46,127
ไม่ใช่ครับ

350
00:25:50,006 --> 00:25:51,383
ฉันต้องไปแล้วค่ะ

351
00:26:00,976 --> 00:26:04,479
- เธอปล่อยให้คุณคอยอยู่ตรงนั้นหรือ
- เกือบๆ ชั่วโมง

352
00:26:04,604 --> 00:26:07,649
เธอบอกว่าเธอหาที่เหมาะๆ
ทำกิจธุระไม่ได้

353
00:26:09,317 --> 00:26:12,737
เห็นได้ชัดว่าภารกิจของ
พี่น้องแทตเชอร์ท้าทายไม่เบา

354
00:26:12,862 --> 00:26:15,865
ผมไล่จับผู้ร้ายมาทั้งชีวิต

355
00:26:15,991 --> 00:26:17,951
ยังจัดการง่ายกว่าเธอเป็นไหนๆ

356
00:26:19,452 --> 00:26:23,206
คุณได้คุยกับเอลิซาเบธเรื่องย้ายหรือยัง

357
00:26:24,249 --> 00:26:26,835
เราจะไปปิกนิกกัน
หลังเลิกสอนวันพรุ่งนี้

358
00:26:27,544 --> 00:26:29,129
คุณตัดสินใจแล้วหรือ

359
00:26:31,089 --> 00:26:33,425
คุณช่วยเล่าให้ผมฟังได้ไหม
ว่าผมกำลังจะไปเจอกับอะไร

360
00:26:33,550 --> 00:26:37,887
คือตอนนี้เรากำลังตามล่าโจรอยู่

361
00:26:38,013 --> 00:26:42,851
รายที่ยากที่สุดคือแก๊งโทลลิเวอร์
เนต โทลลิเวอร์ เขาคือหัวหน้าแก๊ง

362
00:26:42,976 --> 00:26:45,770
เขายังเด็กอยู่ แต่มีไหวพริบ
ดีกว่าคนของเรามาก

363
00:26:45,895 --> 00:26:47,272
ครับ ผมเคยได้ยินเรื่องเขามาบ้าง

364
00:26:48,315 --> 00:26:49,774
เขาปล้นธนาคารไปกี่แห่งแล้วครับ

365
00:26:49,899 --> 00:26:52,319
ประมาณสิบแห่งในภูมิภาคนี้
และไม่ใช่แค่ธนาคาร

366
00:26:52,444 --> 00:26:56,156
เขาปล้นทั้งรถไฟ รถโดยสาร
และทุกสิ่งจริงๆ

367
00:26:56,823 --> 00:27:00,368
เขาเป็นคนอันตรายมาก แจ็ก
ชักปืนได้โดยไม่ต้องคิดอะไรเลย

368
00:27:00,493 --> 00:27:02,787
ผมตั้งตารอที่จะจับเขามารับโทษ

369
00:27:07,292 --> 00:27:10,670
- สวัสดีครับ
- สวัสดีค่ะ คุณกาวเวน

370
00:27:10,795 --> 00:27:12,213
แต่ขอโทษด้วยนะคะ ร้านปิดแล้วค่ะ

371
00:27:12,339 --> 00:27:14,507
ครับ ผมเลยคิดว่า
นี่น่าจะเป็นโอกาสที่เหมาะ

372
00:27:14,632 --> 00:27:16,968
เพื่อหารือเรื่องของเรา
ที่เกิดขึ้นเมื่อต้นสัปดาห์

373
00:27:17,093 --> 00:27:20,096
ฉันไม่คิดว่าการที่เราอยู่ลำพังแบบนี้
จะเหมาะสมนะคะ

374
00:27:21,181 --> 00:27:24,893
ผมเองก็ไม่ได้ตั้งใจที่จะทำให้
คุณเสื่อมเสียอะไรหรอกครับ

375
00:27:25,018 --> 00:27:26,895
เราเป็นหุ้นส่วนธุรกิจกันนี่

376
00:27:27,020 --> 00:27:30,023
ใช่ค่ะ แต่นี่มันไม่ใช่เวลาทำการ

377
00:27:30,148 --> 00:27:31,107
น่าเสียดายนะครับ

378
00:27:31,232 --> 00:27:34,444
ผมคิดว่าคนที่ทำธุรกิจด้วยกัน
น่าจะเป็นเพื่อนกันได้

379
00:27:35,403 --> 00:27:37,572
ถ้าผมอยากจะชวนคุณ
ไปทานมื้อกลางวันล่ะครับ

380
00:27:38,281 --> 00:27:43,078
ฉันก็คงจะต้องปฏิเสธคุณด้วยความสุภาพ

381
00:27:43,203 --> 00:27:44,829
และความนุ่มนวลอย่างที่สุดค่ะ

382
00:27:44,954 --> 00:27:48,666
เช่นนั้นผมจะถามอีกครั้ง
ผมไม่ค่อยจะชินกับคำปฏิเสธ

383
00:27:48,792 --> 00:27:52,212
นี่ก็คงจะเป็นประสบการณ์ใหม่
สำหรับคุณค่ะ

384
00:27:55,256 --> 00:27:58,635
มื้อกลางวันหนึ่งมื้อ ผมจะให้
พ่อครัวของผมเตรียมอาหารไว้ให้เรา

385
00:27:58,760 --> 00:28:02,847
เราจะคุยกันแต่เรื่องธุรกิจ
และจะทำตัวเป็นมืออาชีพอย่างเคร่งครัด

386
00:28:05,558 --> 00:28:08,728
เช่นนั้น ฉันคิดว่าพอจะรับคำเชิญได้ค่ะ

387
00:28:08,853 --> 00:28:10,105
ดีมากครับ

388
00:28:10,855 --> 00:28:13,066
- ผมจะมารับคุณวันพฤหัสตอนเที่ยงนะครับ
- ไม่ต้องค่ะ

389
00:28:13,191 --> 00:28:17,237
ฉันคิดว่าฉันพอจะหาทาง
ไปที่สำนักงานของคุณเองได้

390
00:28:18,154 --> 00:28:19,322
งั้นก็ตามนั้นเลยครับ

391
00:28:20,323 --> 00:28:23,576
ผมชอบผู้หญิงที่รู้จักตัวเอง
สวัสดีครับ

392
00:28:36,464 --> 00:28:38,925
คุณช่วยเปิดเสื้อขึ้นหน่อยได้ไหม

393
00:28:39,968 --> 00:28:41,511
จะได้เห็นแผลถนัดๆ

394
00:28:49,894 --> 00:28:52,522
- โอเคค่ะ
- ช่วยจัดการให้เสร็จเร็วๆ ได้ไหม

395
00:28:58,862 --> 00:28:59,863
ขอโทษค่ะ

396
00:29:00,780 --> 00:29:03,575
ไม่ต้องกลัวว่าผมจะเจ็บ
แค่ทำให้สะอาดเท่าที่คุณทำได้

397
00:29:09,622 --> 00:29:12,417
จะบอกให้นะคะว่า
เมื่อคืนนี้ฉันนอนไม่หลับเลย

398
00:29:14,294 --> 00:29:15,795
ผมก็นึกถึงคุณเหมือนกัน

399
00:29:16,880 --> 00:29:19,466
ฉันคิดถึงความปลอดภัยของคุณ

400
00:29:19,591 --> 00:29:22,385
อยู่ในที่สกปรกๆ แบบนี้คนเดียว

401
00:29:22,510 --> 00:29:24,554
ซ่อนตัวจากคนที่พระเจ้าเท่านั้นที่รู้

402
00:29:24,679 --> 00:29:26,598
ผมชินกับการอยู่คนเดียว

403
00:29:28,892 --> 00:29:32,020
แผลนี่ไม่ได้เกิดจากรั้วลวดหนามแน่ๆ

404
00:29:32,937 --> 00:29:37,192
ขอโทษนะครับ คุณเข้ามาที่นี่
และมันทำให้ผมตกใจ

405
00:29:38,318 --> 00:29:40,695
ความจริงคือ
ยิ่งคุณรู้จักผมน้อยเท่าไรก็ยิ่งดี

406
00:29:40,820 --> 00:29:42,155
สำหรับเราทั้งสองคนนะครับ

407
00:29:43,698 --> 00:29:45,450
พี่สาวฉันเป็นแฟนกับตำรวจ

408
00:29:45,575 --> 00:29:47,410
บางทีเขาอาจจะช่วยตามหา
คนที่ทำแบบนี้กับคุณให้ได้นะ

409
00:29:47,535 --> 00:29:50,622
ก็ผมบอกแล้วไงว่าห้ามให้คนอื่นเข้ามายุ่ง
โดยเฉพาะพวกตำรวจ

410
00:29:55,752 --> 00:29:59,881
อย่าเพิ่งไปสิครับ ผมอธิบายได้

411
00:30:00,006 --> 00:30:03,009
ฉันว่าถูกของคุณ ยิ่งฉันรู้น้อยเท่าไร

412
00:30:03,134 --> 00:30:06,179
พี่ชายผม กับแก๊งของเขา

413
00:30:08,765 --> 00:30:10,266
พวกเขาปล้นธนาคาร

414
00:30:13,061 --> 00:30:14,437
ค่ะ

415
00:30:15,063 --> 00:30:17,941
และคุณเป็นคนในแก๊งด้วยหรือ

416
00:30:18,817 --> 00:30:22,070
ผมไม่มีทางเลือก เขาเป็นพี่ชายผม

417
00:30:22,195 --> 00:30:23,446
ถ้าไม่ใช่เพื่อโจ

418
00:30:25,532 --> 00:30:28,409
พวกเราเป็นเด็กกำพร้า
และเขาไม่เคยทอดทิ้งพวกเรา

419
00:30:28,535 --> 00:30:31,454
ผมทอดทิ้งเขาไม่ได้

420
00:30:31,579 --> 00:30:34,290
แต่คุณควรจะแยกตัวออกมา
จากพี่ชายคุณนะคะ

421
00:30:34,415 --> 00:30:36,793
จูลี่ เขาเป็นญาติคนเดียวที่ผมมี

422
00:30:38,294 --> 00:30:40,755
แต่ว่าคุณพูดถูก ใช่

423
00:30:40,880 --> 00:30:44,008
ผมไม่ได้อยากใช้ชีวิต
แบบอาชญากรแบบนี้

424
00:30:44,133 --> 00:30:48,930
ผมขวางทางปืนของพี่ผม
กับคนบริสุทธิ์มามากกว่าหนึ่งครั้ง

425
00:30:49,055 --> 00:30:50,849
นั่นเป็นเหตุผลที่ผมถูกยิง

426
00:30:51,808 --> 00:30:53,351
ช่วยชีวิตคนหรือคะ

427
00:30:56,688 --> 00:30:58,022
คุณเป็นคนดีนะคะ

428
00:31:00,233 --> 00:31:01,401
ผมอยากเป็น

429
00:31:04,529 --> 00:31:06,948
ถ้าคุณกาวเวนยุ่งอยู่
ไว้ฉันมาใหม่ก็ได้ค่ะ

430
00:31:07,073 --> 00:31:09,909
ไม่เป็นไรครับ คุณกาวเวนยินดีต้อนรับ
การมาเยือนของคุณแน่นอน

431
00:31:11,035 --> 00:31:14,831
พอดีเขาออกไปข้างนอกครับ
แต่จะกลับมาเร็วๆ นี้ครับ คุณผู้หญิง

432
00:31:14,956 --> 00:31:17,959
- คุณพอจะรอได้ไหมครับ
- ได้ค่ะ ขอบคุณนะคะ

433
00:32:16,935 --> 00:32:19,145
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ
- อรุณสวัสดิ์ครับ

434
00:32:19,270 --> 00:32:21,272
ฉันมาทานอาหารกลางวันค่ะ

435
00:32:26,110 --> 00:32:28,488
รู้แล้วว่าทำไมคุณถึงอยาก
เอากล้องมาด้วย

436
00:32:28,613 --> 00:32:31,866
- วิวมันสวยแบบนี้เอง
- ใช่ครับ

437
00:32:33,076 --> 00:32:36,287
พวกเขาให้อุปกรณ์พวกนี้
เพื่อไว้ใช้ในการสอบสวน

438
00:32:37,330 --> 00:32:40,333
แต่ผมไม่ค่อยมีโอกาส
ได้ใช้มันเท่าไรที่โคล แวลเลย์

439
00:32:40,458 --> 00:32:41,459
จนตอนนี้

440
00:32:44,003 --> 00:32:45,213
แบบนี้ไม่แฟร์

441
00:32:46,297 --> 00:32:48,841
ทำไมเราไม่ถ่ายรูปคู่กันบ้างคะ

442
00:32:49,634 --> 00:32:50,468
ได้ครับ

443
00:32:53,054 --> 00:32:54,055
มานี่สิ

444
00:32:58,351 --> 00:33:01,980
- ยิ้ม
- ฉันยังยิ้มไม่หุบเลยตั้งแต่มื้อค่ำของเรา

445
00:33:05,608 --> 00:33:08,778
หนึ่ง สอง สาม

446
00:33:23,209 --> 00:33:26,295
เอลิซาเบธ ผมมีเรื่องบางอย่าง
ต้องคุยกับคุณครับ

447
00:33:26,421 --> 00:33:29,424
ถ้าคุณพอจะจำได้ตอนที่ผม
มาที่โคล แวลเลย์ใหม่ๆ ผม

448
00:33:30,800 --> 00:33:32,760
ไม่มีความสุขกับงานที่นี่เลย

449
00:33:34,262 --> 00:33:35,513
คุณกราดเกรี้ยวมากค่ะ

450
00:33:36,222 --> 00:33:38,725
ผมทำเรื่องขอย้ายไปที่เคป ฟูลเลอร์ตัน

451
00:33:38,850 --> 00:33:44,480
คุณอยากจะไปทำงานในที่ที่มันตื่นเต้น
มันก็เป็นสิทธิ์ของคุณที่จะหงุดหงิด

452
00:33:45,440 --> 00:33:49,277
- คุณถูกดึงตัวออกมาจากความฝัน
- และผมก็มองไม่เห็นเป้าหมายของผมที่นี่

453
00:33:50,945 --> 00:33:53,114
คุณจะบอกว่ามันเปลี่ยนไปแล้วหรือคะ

454
00:33:54,699 --> 00:33:55,908
นี่คุณ

455
00:33:57,493 --> 00:33:59,370
เจอเป้าหมายใหม่แล้วหรือ

456
00:34:00,496 --> 00:34:03,708
คำขอของผมได้รับอนุมัติแล้วครับ

457
00:34:05,168 --> 00:34:07,545
- คุณได้รับคำสั่งใหม่หรือคะ
- ครับ

458
00:34:07,670 --> 00:34:09,297
ผมเสียใจจริงๆ

459
00:34:16,929 --> 00:34:21,100
ฉันผิดเอง
เขาพูดความจริงกับฉันตั้งแต่แรก

460
00:34:21,225 --> 00:34:22,894
เขารู้มาตลอดว่าเขาจะต้องจากไป

461
00:34:23,019 --> 00:34:26,272
แค่รอว่าจะต้องย้ายไปเมื่อไร

462
00:34:26,397 --> 00:34:30,401
ฉันเชื่อว่าเขาไม่คิดว่าคำสั่งย้ายจะมาถึง

463
00:34:30,526 --> 00:34:32,862
ฉันรู้ว่าเขาจะไม่มีวันขอให้คุณไปกับเขา
หรือติดตามเขาไป

464
00:34:32,987 --> 00:34:34,447
ฉันมันก็แค่เครื่องบันเทิง

465
00:34:35,615 --> 00:34:38,618
สิ่งที่ทำให้เขาไม่ฟุ้งซ่านก่อนที่เขาจะไป

466
00:34:38,743 --> 00:34:41,412
มันก็ถูกของคุณที่คิดว่า
เขาไม่ได้ตั้งใจที่จะอยู่ที่นี่

467
00:34:41,537 --> 00:34:44,165
หรือตกหลุมรักใคร

468
00:34:45,166 --> 00:34:46,793
แต่ฉันเชื่อว่าเขาคิด

469
00:34:51,339 --> 00:34:53,549
ถ้าเขาจากไป เขาอาจได้รับบาดเจ็บ

470
00:34:55,009 --> 00:34:56,385
หรือถูกฆ่าตาย หรือ

471
00:34:57,595 --> 00:34:59,305
เขาอาจไปเจอคนอื่น

472
00:35:01,432 --> 00:35:03,142
ฉันอาจไม่ได้พบเขาอีก

473
00:35:04,227 --> 00:35:09,023
ถ้าคุณสองคนเป็นคู่กัน
จะไม่มีอะไรมาขวางคุณได้หรอก

474
00:35:18,741 --> 00:35:21,536
- อรุณสวัสดิ์ คุณตำรวจแจ็ก
- อรุณสวัสดิ์ เกบ

475
00:35:22,203 --> 00:35:26,582
ขอบคุณที่เธอมาช่วยเมื่อคืนวันเสาร์นะ

476
00:35:26,707 --> 00:35:28,709
สักวันหนึ่งเธอจะต้องทำให้ผู้หญิง
มีความสุขได้แน่

477
00:35:28,835 --> 00:35:33,089
ผมรู้แล้วครับว่าคนนั้นเป็นใคร
ผมรู้ตั้งแต่ครั้งแรกที่ผมได้เห็นเธอ

478
00:35:33,214 --> 00:35:36,968
เธออาจจะประหลาดใจได้นะ
รักครั้งแรกมักจะไม่ได้เป็นรักสุดท้าย

479
00:35:37,093 --> 00:35:39,846
ผมรู้ครับว่าคุณคิดว่าผมโง่
ที่รู้แล้วว่าจะแต่งงานกับใคร

480
00:35:39,971 --> 00:35:42,390
ทั้งที่ยังเด็กแบบนี้
แต่บางครั้งมันก็เกิดขึ้นได้นะครับ

481
00:35:42,515 --> 00:35:45,768
บางครั้งคุณได้เจอผู้หญิง และคุณก็มองเห็น
อนาคตของตัวเองได้อย่างชัดเจน

482
00:36:02,785 --> 00:36:03,786
แจ็ก

483
00:36:04,829 --> 00:36:09,000
ผมจะไม่รับตำแหน่งนี้
ผมจะไม่ไปจากโคล แวลเลย์

484
00:36:09,876 --> 00:36:12,211
แต่ว่าแพทริกมาอยู่นี่แล้วนะคะ

485
00:36:12,336 --> 00:36:15,923
พวกเขาคงไม่ยอมให้มีตำรวจถึงสองนาย
ในเมืองเล็กๆ แบบนี้หรอก

486
00:36:16,048 --> 00:36:17,175
ผมไม่รู้ว่าพวกเขาจะทำอะไร

487
00:36:17,300 --> 00:36:19,385
แต่ผมจะทำเรื่องอุทธรณ์ขออยู่ที่นี่ต่อ

488
00:36:19,510 --> 00:36:21,512
- แต่ว่ามันอาจจะหมายถึง...
- ผมรู้ครับ

489
00:36:23,806 --> 00:36:28,311
เอลิซาเบธ ผมรู้ว่าจะต้องเสี่ยง
เจอกับอะไรบ้างจากหัวหน้า

490
00:36:28,436 --> 00:36:30,188
แต่ผมก็พร้อมที่จะรับมันไว้

491
00:36:32,899 --> 00:36:33,900
เพื่อคุณ

492
00:36:40,740 --> 00:36:41,741
อะไรหรือ

493
00:36:42,867 --> 00:36:45,703
แจ็ก ฉันไม่

494
00:36:46,787 --> 00:36:49,040
ฉันยอมให้คุณทำแบบนั้นไม่ได้ค่ะ

495
00:36:49,165 --> 00:36:52,460
ไม่ครับ นี่คือสิ่งที่ผมต้องการ

496
00:36:52,585 --> 00:36:56,130
แต่ฉันจะเป็นคนที่ขวางคุณไว้
จากความฝันของคุณไม่ได้

497
00:36:57,089 --> 00:37:01,010
ไม่ได้ค่ะ สุดท้ายแล้วคุณจะโกรธฉัน

498
00:37:01,135 --> 00:37:06,140
- เอลิซาเบธ ไม่จริงเลยครับ
- ตอนนี้คุณอาจยังไม่คิด แต่คุณต้องคิดแน่ค่ะ

499
00:37:07,558 --> 00:37:08,643
คุณต้องคิดแน่

500
00:37:09,644 --> 00:37:11,771
เช่นเดียวกับที่ฉันจะไม่มีวัน
ยกโทษให้พ่อแม่ฉันเลย

501
00:37:11,896 --> 00:37:15,149
ถ้าพวกเขาขัดขวางไม่ให้ฉัน
มาตามหาความฝันของฉันที่นี่

502
00:37:17,902 --> 00:37:18,986
แจ็กคะ

503
00:37:23,157 --> 00:37:26,410
ฉันเสียใจนะคะ แต่คุณต้องรับตำแหน่งนี้

504
00:37:27,995 --> 00:37:29,413
คุณต้องไป

505
00:37:30,414 --> 00:37:32,583
ฉันรู้อยู่เต็มหัวใจ

506
00:37:34,293 --> 00:37:35,586
และคุณก็รู้เช่นกัน

507
00:37:53,020 --> 00:37:54,605
โจ โจ นั่นใช่นายหรือเปล่า

508
00:37:55,773 --> 00:37:57,733
ไม่ใช่ นาธาเนียล นี่ฉันเอง

509
00:38:02,238 --> 00:38:05,449
- ตัวคุณร้อนเป็นไฟเลย
- คุณเอายามาด้วยหรือเปล่า

510
00:38:05,574 --> 00:38:08,244
เปล่าค่ะ ฉันว่าคุณต้องติดเชื้อแน่ๆ

511
00:38:10,121 --> 00:38:12,039
ผมเหนื่อย ผม

512
00:38:12,999 --> 00:38:14,166
ผมอยากหลับ

513
00:38:14,292 --> 00:38:17,044
ไม่ ไม่ได้นะ คุณจะต้องไปหาหมอ

514
00:38:17,169 --> 00:38:19,714
ฉันจะต้องพาคุณไปที่โคล แวลเลย์
ตอนที่คุณยังพอมีสติอยู่

515
00:38:19,839 --> 00:38:22,925
ไม่ได้ จูลี่ ผมไปไม่ได้

516
00:38:30,599 --> 00:38:33,060
เนตคงจะเอาเงินหนีไปแล้ว

517
00:38:33,185 --> 00:38:34,895
หุบปากได้แล้วน่า
ฉันจะบอกเขาว่านายพูดแบบนี้

518
00:38:35,021 --> 00:38:36,105
ก็เอาสิ

519
00:38:36,230 --> 00:38:39,692
ฉันว่าเขาต้องเกิดเรื่องแน่
เราต้องหาตัวเขาให้เจอ

520
00:38:39,817 --> 00:38:41,235
ไม่ว่าต้องลงนรกหรือขึ้นสวรรค์

521
00:38:51,620 --> 00:38:55,416
ก่อนผมจะไป ผมจะทิ้งแฟ้มเรื่อง
การละเมิดความปลอดภัยของเหมืองไว้ให้

522
00:38:55,541 --> 00:38:56,584
คุณควรจะตรวจสอบดูด้วย

523
00:38:56,709 --> 00:38:58,085
แน่นอน

524
00:38:58,210 --> 00:39:02,298
และก็ อบิเกล สแตนตัน
เธอเป็นสายให้คุณได้

525
00:39:02,423 --> 00:39:04,342
เธอเป็นคนที่ผมไว้ใจในเรื่องนี้

526
00:39:04,467 --> 00:39:08,346
รับทราบ เดินทางปลอดภัยนะ แจ็ก

527
00:39:09,972 --> 00:39:13,642
- ช่วยดูแลเมืองนี้ด้วยนะ แพทริก
- ผมจะช่วยดูแลเธอให้คุณด้วยนะ

528
00:39:14,602 --> 00:39:15,603
ขอบคุณครับ

529
00:39:37,124 --> 00:39:40,628
อบิเกล เอลิซาเบธ ช่วยด้วยๆ

530
00:39:40,753 --> 00:39:44,048
- จูลี่
- เขาเสียเลือดมาก

531
00:39:44,173 --> 00:39:47,259
- คุณคะๆ ได้ยินฉันไหมคะ
- เขาชื่อนาธาเนียลค่ะ

532
00:39:47,385 --> 00:39:50,679
ผมให้ยากล่อมประสาทเขาไป
เขาจะได้พัก

533
00:39:50,805 --> 00:39:54,058
- เขาจะเป็นอะไรไหมคะ
- ค่อนข้างอันตรายครับ เขาติดเชื้อ

534
00:39:55,393 --> 00:39:56,477
สารตะกั่วเป็นพิษ

535
00:39:56,602 --> 00:39:58,687
- จากกระสุนหรือคะ
- ใช่ครับ

536
00:39:59,522 --> 00:40:01,899
ผมจะกลับมาใหม่ตอนเช้านะครับ
จะได้ดูว่าเขาเป็นอย่างไรด้วย

537
00:40:02,024 --> 00:40:04,151
ถ้าคืนนี้อาการเขาแย่ลง
ไปตามผมได้เลยนะครับ

538
00:40:04,276 --> 00:40:06,237
ค่ะ ขอบคุณนะคะ ดร. ฮิกกินส์

539
00:40:09,532 --> 00:40:13,202
นี่ไม่ได้ช่วยอะไร
เพื่อนนักล่าสัตว์เขาอยู่ที่ไหน

540
00:40:14,286 --> 00:40:17,039
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
ฉันไปเจอเขาที่ในป่า

541
00:40:17,164 --> 00:40:20,126
เขากำลังเพ้ออยู่
กว่าจะถามชื่อได้ตั้งนาน

542
00:40:20,251 --> 00:40:23,587
แต่เขาสามารถบอกเธอได้
ว่าเขาได้รับบาดเจ็บจากการล่าสัตว์

543
00:40:23,712 --> 00:40:26,715
ใช่ เขาบอกอย่างนั้น

544
00:40:26,841 --> 00:40:28,676
พี่ไม่เชื่อฉันหรือ

545
00:40:29,343 --> 00:40:32,346
แต่คุณต้องยอมรับนะว่ามีบางอย่าง
ไม่ชอบมาพากลเกี่ยวกับพ่อหนุ่มคนนี้

546
00:40:37,435 --> 00:40:40,229
หวังว่าเขาคงไม่กลายเป็นตัวปัญหานะ

547
00:40:41,647 --> 00:40:45,109
แจ็กจะช่วยเราเอง
เขาเป็นฮีโร่ของเรื่องนี้นี่

548
00:40:45,234 --> 00:40:47,194
นี่ไม่ใช่นิยาย นี่มันชีวิตจริง

549
00:40:47,319 --> 00:40:50,448
ชีวิตจริงที่มีผลกระทบและหัวใจสลาย

550
00:40:51,449 --> 00:40:53,200
เกิดอะไรขึ้นคะ พี่

551
00:40:54,577 --> 00:40:58,664
แจ็กไปแล้ว เขาไปรับตำแหน่งใหม่
เขาเพิ่งไปเมื่อเช้านี้เอง

552
00:40:58,789 --> 00:40:59,999
ไม่นะ

553
00:41:14,513 --> 00:41:17,349
(ต้องการตัว แก๊งโทลลิเวอร์)

554
00:41:17,475 --> 00:41:19,268
(เนต โทลลิเวอร์)

555
00:41:52,718 --> 00:41:54,720
(คำบรรยายโดย ดาหวัน โซเฟียนี)