When Calls the Heart'ta daha önce:
Acilen yeni bir görev yerine transferimi talep ediyorum.
Kıskanıyor musun Jack?
Ya kafeyi yeniden açabilseydim?
Bu benim için harika bir başlangıç olurdu.
Coal Valley'ye geldiğinden beri hiçbir şeyi doğru yapmadın.
-Jack, ben... -Hiçbir şey söylemek zorunda değilsin.
Bu test sonuçlarıyla hepiniz gurur duymalısınız.
Ve ödül olarak, bu hafta sınıf dışında
biraz zaman geçireceğiz.
Entomoloji çalışıyor olacağız.
Entomolojinin anlamını bilen var mı?
Entomoloji böcekleri inceleyen bilimdir.
Ama bugünlük dersimiz burada bitti.
Görüşmek üzere.
Beslenme çantalarınızı unutmayın.
Güle güle.
Haydi, acele et.
İyi günler, memur bey.
Aslında ben buraya resmi bir görev için gelmedim.
Anlıyorum.
Elini istemeye geldim.
-Anlamadım. -Elini uzatır mısın?
Bayan Elizabeth Thatcher, cumartesi gecesi
benimle yemek yer misin?
Bana eşlik etmenden büyük onur duyacağım.
Neden bu kadar resmisin?
Hatırlarsan bir önceki yemek davetim iyi sonuçlanmadı.
Bu sefer mesajımın açık olmasını istiyorum.
Davetim senin yemek pişirmeni kesinlikle içermiyor.
Bu güzel davet için teşekkür ederim.
Ve kabul ediyorum.
Peki.
Bu kadar mı?
Evet.
O zaman elimi geri alabilir miyim?
Herhalde bu yemek
romantik bir ilişkinin başlangıcı anlamına gelmiyordur.
Atlı polislerin evlenmediklerini net bir şekilde ifade etmiştin.
Bir karın olmasını isteselerdi, sana bir tane atarlardı.
Öyle mi demiştim?
Birçok kez.
Bu gerçekten benim ağzımdan çıkmışa benziyor.
O zaman cumartesi akşamı görüşmek üzere.
Evet, cumartesi akşam yemeğinde görüşürüz.
Elizabeth...
lütfen bunu romantik bir ilişki olarak düşün.
SHERRINGTON TAŞIMA
Siz Jack Thornton olmalısınız.
Evet, benim.
Siz kimsiniz?
Memur Patrick O'Reilly.
Atınız nerede?
Etkili bir giriş yapmak istedi.
O da kim?
Aman Tanrım!
Gözlerime inanamıyorum!
Aman Tanrım!
Burada ne işin var?
Vahşi batıdaki tüm eğlenceyi
sana kaptıracağımı düşünmemiştin, değil mi?
Bütün yolu tek başına mı geldin?
Babam bana eşlik etmesi için bir atlı polis ayarladı.
Ama, tabii ki senin kırmızı üniformalınla daha ilgiliyim.
Teşekkürler.
Ah, şeye dikkat et...
Bu olmamış gibi yapalım.
Vahşi batıyı deneyimlemek isteyen sendin.
İşte buradayım, hem de iki ayağımla tam içinde.
Merhaba.
Ben Julie Thatcher.
-Elizabeth'in kız kardeşi. -Tanıştığımıza memnun oldum hanımefendi.
İşte burada.
Çok teşekkürler, Bayan Stanton.
Lütfen bana Abigail de.
Burada ne kadar kalacağım demiştin?
Korkmayın, Julie için bu bir haftalık gardırop bile değil.
İnsanın farklı davetlere uygun kıyafetleri olmalı.
Ziyaretimi önceden bildirmediğim için beni affedin.
Elizabeth'e sürpriz yapmak istedim.
Annesinin karnından çıktığından beri yaptığı şey. Önce ayaklar, sonra her şey.
Hiç önemli değil. Burada olmandan memnunuz.
Eviniz çok güzel.
Basit, eski ve hoş.
-Julie'nin demek istediği... -Önemli değil.
"Basit, eski ve hoş" bu kasabada yeterince iş görüyor.
Olup bitenleri bana ne zaman anlatacaksın?
-Efendim? -Yakışıklı atlı polisle arandakileri.
Jack Thornton'u mu kastediyorsun?
Yalnızca arkadaşız biz.
Lütfen. Ona nasıl baktığını gördüm.
-O da senin gibi mi hissediyor? -Ben nasıl hissediyorum ki?
Lütfen.
Sanki aranızda yer çekimi varmış gibi.
Dünya'nın Ay'ı kendine çekmesi gibi.
Çok abartıyorsun. Yer çekimi falan yok.
İyi.
Ne zamandan beri birbirimizden sır saklıyoruz?
Bilmen gerekiyorsa, cumartesi akşamı beni yemeğe davet etti, ben de kabul ettim.
Bana olan ilgisini ilk kez net olarak ifade etti.
Biliyordum.
Bir aşk romanı hikayesi gibi.
Güzel ve nazik genç öğretmen bir tarım kasabasına gelir.
Burası kömür madeni kasabası, adı o nedenle Coal Valley.
Daha da iyi.
Kırmızı yün ceketli yiğit polis memuru
genç öğretmenin içinde bir şeylerin yeşermesine sebep olur.
Yeşermek mi? Yiğit mi?
Abartıdan melodrama, oradan da müstehcene doğru gidiyoruz anlaşılan.
Peki, seni nereye götürecek?
Atlı arabayla mı gezdirecek?
Sindirella'daki gibi bembeyaz olmalı.
Bu bir masal değil, ben de prenses değilim.
Sonra da tatlı karamel likörlü krep için bir Fransız bistrosuna mı?
Muhtemelen beni salon bara götürür.
O ders verdiğin tozlu yere mi yani?
Düşünmesi önemli.
Ama daha önemlisi, aşk hayatıma karışmaman. Anlaşıldı mı?
Ben mi? Karışmak mı? Hiç de karışmıyorum.
Karışmıyorum.
Senin iyi olmanı önemsiyorum, hepsi bu.
Kardeşim bana aşık olduğunu söylediğinde, tabii ki bu durumu önemsiyorum.
Aşk mı? Ben hiç de öyle bir şey demedim.
"Aşk hayatı" kadınlar ve erkekler arasındaki
arkadaşlık için kullanılan genel bir terimdir.
Öyle diyorsan.
ABIGAIL'IN KAFESİ
Çok teşekkürler. İyi günler.
Julie, tatlın nasıldı?
Çok lezzetli.
Kız kardeşim tatlılarınız hakkında bana yazmıştı. Gerçekten haklıymış.
Hepsi çok lezzetli.
Bunu bir iltifat olarak kabul ediyorum.
-Bugün için iyi şanslar. -Teşekkürler.
Bayan Stanton, sanırım sizi hafife almışım.
Bu işi kotaramayacağınızı düşünmüştüm ama yanılmışım.
Çok çalışmayla başarılabilecek şeyleri asla azımsamayın.
Buyurun.
-Kahve ve tatlı bir şeyler alabilir miyim? -Tabii ki, hemen geliyor.
-Günaydın Jack. -Günaydın.
Her zamankinden alabilir miyim?
Söylediğinin kulağa ne kadar hoş geldiğini tahmin edemezsin.
Her zamankinden isteyen bir müşterim var.
Bu arada cumartesi akşamı için her şey hazır.
Teşekkür ederim. Bana yardım ettiğin için sana minnettarım.
Buyurun Bay Gowen.
Güzel görünüyor ama sizin kadar tatlı olabileceğini sanmam.
Ah, şu adam sinirlerime dokunuyor.
Seni anlıyorum.
O kadar çok çeşit böcek var ki
onları farklı alt gruplar ya da aileler altında inceleriz.
Örneğin, melitoloji arıları inceler.
Buna aynı zamanda apiyoloji denildiğini de okudum.
Teşekkürler Julie.
Ama aslında o, bal arılarını inceleyen bir alt disiplin.
Ah, çok pardon o zaman.
Peki, o zaman gelecek hafta bir çeşit hazine avına çıkacağız.
Ödülümüz de, doğanın güzel, minik canlıları olacak.
Kayaların altına bakacağız.
-Ve ağaçların kabuklarını soyacağız. -Ve biz derken aslında sizi kastediyor.
Aslında Bayan Thatcher böceklerden çok korkar.
-Bu kadar yeter Julie. -Ve...
Ben de sizinle birlikte böcek avına çıkacağım.
Bunu görmeyi dört gözle bekliyorum.
Çok mahcup oldu, gerçekten.
Senin deneyimine ve rütbene sahip biri
nasıl olur da böyle bir görev alır?
Ben gönüllü oldum.
Neden?
15 yıldır Kuzey Burlington ve Elwood Ridge'de çalışıyorum.
İş cazip olan her şeyi içeriyordu.
Tehlike, heyecan ve seyahat.
İnsanları güvende tutmanın verdiği hoşnutluk da cabası.
Ne yani? Bıktın mı?
Asla.
Ama Sarah'yla tanıştıktan sonra her şey değişti.
Geçen sene evlendik.
O ilk çocuğumuza hamile.
Tebrikler Patrick!
Evet, aile kuracağımı hiç düşünmezdim,
ama hayat bir şekilde insana önceliklerini değiştirtiyor.
Her neyse, kötü adamları kovalamak için artık fazla yaşlıyım.
Onları yakalayıp, hapse göndermek artık senin işin.
Önce bana Coal Valley hakkında bilmem gerekenleri anlat, sonra gidebilirsin.
Bu senin.
Teşekkürler.
-Yeni bir yere mi atanıyorum? -Evet.
Gitmek istiyorsun, öyle değil mi?
Şey...
buraya yerleştim gibi ve burasıyla barıştım diyebilirim.
Bu başvuruyu çok önce yapmıştım. Neredeyse tümüyle unutmuşum.
Başvuru mu? Bana çok talepkar davrandığın söylenmişti oysa.
Buraya ilk geldiğimde, buradan ayrılmak istediğim doğru.
Burası hayalimdeki yer değildi.
Bir karar vermen gerekiyor sanırım.
Çok güzel olmuşsun.
Bu kadar güzel kokan nedir?
Abigail kafe için bir şeyler pişiriyordur.
Bu o olmalı. Neden bu kadar gerginim?
Öyle olman lazım.
Sen hiç böyle olmazsın.
Bana daha fazla talip çıktı da ondan.
Jack Thornton, çok hoş görünü...
Sen de öyle.
Bunu senin için getirdim.
Çok güzel.
İzin verir misin?
Lütfen.
-Oradan değil. -Neden?
Beni salon bara götüreceğini sanmıştım.
Burası biraz daha uygun görünüyor.
Abigail'ın Kafesi'ne hoş geldiniz.
Oturalım mı?
Bunu ne kadar zamandır planlıyorsun?
Bu bir sır.
İtiraf etmem gerek...
bu kadar romantik olduğunu hiç düşünmemiştim.
Biraz yardım aldım diyelim.
Yani diğer kadınlarına böyle kur yapmıyor musun?
Çok kadına kur yapmaya fırsatım olmadı aslında.
-Saf olduğumu düşünüyor olmalısın. -Hayır.
Maalesef bu doğru.
Atlı polislerin kur yapmaya ayıracak zamanı olmuyor.
Romantik ilişkiler konusunda kendimi biraz eksik hissediyorum.
Ailenle yaşarken sana talip olan yüzlerce erkekle karşılaştırıldığında
bu akşamki gayretlerimin sönük kalacağını hissediyorum.
Yüzlerce erkek mi?
Belki de o kadar değil.
O zaman gerçekten şanslıyım demektir.
Elizabeth, ben...
Elizabeth.
Çok güzel dans ediyorsun.
Teşekkür ederim.
Beni yemeğe davet ettiğine memnunum.
Ben de.
Bana her şeyi anlatman gerek.
Hayatımın en büyüleyici akşamıydı.
Hayallerimdekinden de güzeldi.
Sanki bir...
Aşk romanından çıkma gibi miydi?
Evet.
Ama ben hiç bu kadar romantik bir şey okumadım.
Peki, o zaman bir sonraki bölümde ne olacak?
Bilmiyorum.
Ama bu akşam bir şeylerin değiştiğini hissediyorum.
Artık farklı bir suda yüzüyoruz.
Ve suya çıplak girmişsiniz.
-Julie. -Sadece benzetme yapıyordum.
Peki, şimdi ne olacak?
Beni en beğendiği yere götürmek istiyor.
Benimle bir şey konuşması gerektiğini söyledi.
-Evlenme teklif edecek. -Hayır.
Bunun için çok erken.
Öyle değil mi?
İlk görüşte aşk, uzun bir tanıma dönemine gerek duymaz.
Çok heyecanlı.
Nasıl gitti?
O kadar güzel bir gece geçiriyorduk ki, nasıl söyleyeceğimi bilemedim.
Yakın bir zamanda söylemek zorundasın.
İki hafta içerisinde Cape Fullerton'a gideceksin.
Gitmeyeceğini bildirebilirsin tabii.
Ama gitmek için yaptıklarından sonra
atanmayı istemediğini söylemek kariyerini bitirebilir.
Merhaba Jack.
Sana her zamankinden getireyim mi?
Hayır, teşekkürler.
Sana dün geceki harika yemek için teşekkür etmek istedim.
Benim için zevkti.
Çok güzel bir gece geçirdiğini umarım.
Evet, gerçekten öyle oldu.
Sana bir sır verebilir miyim?
Tabii, nedir?
Elizabeth'e daha söylemedim, ama bir haber aldım.
Yeni bir görev yerine atandım, her zaman hayalini kurduğum bir yere.
Coal Valley'den ayrılıyor musun?
Uymam gereken bir emir var.
Temelli gitmeyeceğim ama...
Ama döndüğünde her şeyin aynı kalacağından da emin olamazsın.
Ona söylemelisin, Jack.
Ben de bugünün harika bir gün olacağını düşünmüştüm.
Seni rahatsız mı ediyor? Onunla konuşabilirim.
Gerek yok, ona haddini bildirmekte zorlanmıyorum.
Ayrıca, gerektiğinde silah olarak kullanabileceğim demir bir tavam da var.
Jack, ne oldu?
-Yok bir şey. -Anlat bana haydi.
Madendeki patlamayla ilgili araştırmamı yaptım.
Görünüşe göre şirket maliyet azaltmak için bazı kesintiler yapmış.
Bu felaketin sebebi olabilecek kesintiler.
Şu an için somut bir kanıtım yok.
Araştırmama göre patlama,
uygun güvenlik önlemleri alınarak önlenebilirmiş.
İyi misin?
Merhum eşim Noah, patlamadan aylar önce
Henry Gowen ile bir anlaşmazlığa düşmüştü.
Bana nedenini söylememişti, endişelenmemi istemiyordu.
Ama şimdi düşününce, acaba bununla mı ilgiliydi?
Moralini bozduysam üzgünüm.
Normalde böyle bir şeyi araştırmamın bu erken aşamasında paylaşmazdım
ama yardıma ihtiyacım olabilir.
Söylemen yeterli.
Ayaklarım acıyor.
Ve donuyorlar da. Sınıfa dönebilir miyiz lütfen?
Böcek avımıza ısrarla katılmak isteyen sendin.
Bunun için daha uygun bir gün seçebilirdin.
Sen de daha uygun ayakkabılar seçebilirdin.
Merhaba memur Thornton. Sizi bu saatte buraya hangi rüzgar attı?
Aslında sadece devriye geziyoruz.
Bu arada Elizabeth'in sınıfıyla karşılaşmanız ne güzel bir tesadüf.
Burada, ormanda.
Jack, hazır buraya gelmişken, acaba Julie'ye
kırda bir tur attıracak zamanın var mı?
Zevkle yapardım.
Ama ofiste biraz evrak işim kaldı.
Ama Memur O'Reilly'nin vakti vardır.
Gerçekten mi? Kırda dolaşmayı çok isterim.
Yalnız çizmelerimi giymem gerek.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Julie haklı.
Buraya tesadüfen gelmedim.
Seninle bir şey konuşmam gerekiyor.
Bayan Thatcher, gelin bu böceğe bakın.
-Bu kayanın altında buldum. -Gabe, bir saniye bekle.
Bir saniye lütfen, olur mu?
-Benimle ne konuşmak istiyordun? -Peki.
İstersen sen şu böceğe geri dön.
Piknik yaparken konuşmak için yeterince zamanımız olacak.
Belki yarın, dersten sonra?
Yiyecekleri ben hazırlarım.
Harika.
Nereye gidiyorsun?
Ağaçlara.
Bence bu iyi bir fikir değil. Buralarda ayı olabilir.
Çok sağ ol ama boz ayıları sinirlendirmek gibi bir isteğim yok.
Maceracı ruhuna ne oldu?
En son görev yerimde bıraktım sanırım.
Her halükarda kasabaya dönmemiz gerek.
Bir saniye ver bana.
Burada kal.
İhtiyaç molası.
Haydi.
Dur bakalım.
Merhaba.
Merhaba. Kimse yok mu?
Tam orada dur bakalım.
Ateş etme. Eyerimin çantasında.
-Param. -Hanımefendi, seni soymaya niyetim yok.
Sakin ol, tamam mı?
Küstah olduğum için beni bağışla.
Yabancı adamların kafama silah doğrultarak
kendilerini tanıtmalarına alışık değilim.
Buraya gizlice girip beni şaşırtan sensin.
Sen kanıyorsun.
Peşimde adamlar vardı.
Ne adamı?
Suçlular.
Kaçabildim ama atım beni sırtından attı ve dikenli tellerin içine düştüm.
Yakında bir kasaba var, seni orada bir doktora götürebilirim.
Ben iyiyim.
Senin gibi çetin kovboylar hakkında çok okudum.
Ama yarana toprak sürüp iyileşmesini bekleyemezsin.
Doktora gitmen lazım.
Lütfen beni rahat bırak.
Kanamadan ölmene izin veremem.
O zaman yarayı temizlemek için biraz bandaj ve alkol getir.
Görünüşe göre yiyeceğe de ihtiyacın var.
Bir de ağrı kesiciye.
Evet.
Sadece o kasabada kimsenin bu işe burnunu sokmasına izin verme, olur mu?
Sana güvenebileceğimden emin olmalıyım.
Şu anda başka bir seçeneğin yok, öyle değil mi?
Bak, bu benim kadar senin güvenliğin için de gerekli.
O suçlular, hala etrafta olabilir.
O yüzden takip edilmediğinden emin ol. Anlıyor musun?
Yarın geri geleceğim.
Hey!
Senin adın ne?
Julie.
Julie. Çok güzel bir isim.
-Seninki nedir? -Nathaniel.
Bu bir takma isim, öyle değil mi?
Hayır hanımefendi.
Artık gitmeliyim.
Yani, seni orada öyle bekletti mi?
Neredeyse bir saat kadar.
İhtiyaç molası için uygun yeri bir türlü bulamadığını söyledi.
Thatcher kızlarından zor olana atandın desene.
Başa çıkması çok daha kolay suçluları takip edip tutukladım diyebilirim.
Elizabeth'le konuşabildin mi? Transferin hakkında?
Yarın okuldan sonra pikniğe gidiyoruz.
Yani, kararını verdin, öyle mi?
Beni neyin beklediği ile ilgili bilgi verebilir misin?
Şu anda birçok suçlunun peşindeyiz.
Yakalaması en zor olanı Tolliver çetesi.
Nate Tolliver, çetenin başı.
Genç biri ama en iyi adamlarımızı bile alt etmeyi başardı.
Onu duydum.
-Kaç banka soymuşlar? -Bu bölgede aşağı yukarı on tane.
Sadece bankalar değil, trenlere ve atlı arabalara da saldırıyorlar.
Nate gerçekten tehlikeli, Jack.
Silahını hiç düşünmeden çekebilir.
Onu adalet önüne çıkarmak için sabırsızlanıyorum.
İyi akşamlar.
İyi akşamlar Bay Gowen.
Üzgünüm ama kapalıyız.
Evet, ilk haftanın nasıl geçtiğini konuşmak için
iyi bir fırsat olduğunu düşündüm bu saatin.
Yalnız olmamızın uygun olduğunu düşünmüyorum.
Sizi hiçbir şekilde karalamak gibi bir niyetim yok.
Biz iş ortağıyız.
Evet ama şu anda iş saatleri içinde değiliz.
Çok yazık. Birlikte iş yapan insanlar arkadaş da olabilmeliler.
Sizi öğle yemeğine davet etseydim?
Teklifinizi en kibar ve nazik şekilde
reddederdim.
O zaman size bir daha sorardım. Hayır yanıtını almaya alışkın değilim.
Sanırım bu sizin için yeni bir deneyim olacak.
Bir öğle yemeği.
Aşçıma hazırlatacağım.
İş konuşacağız ve tümüyle profesyonel olacak.
Sanırım bunu makul görebilirim.
Çok güzel.
-Perşembe günü öğlen sizi alırım. -Hayır.
Ben ofisinizi tek başıma bulabileceğimi düşünüyorum.
Nasıl isterseniz.
Kendinden emin kadınları severim.
İyi akşamlar.
Gömleğini biraz kaldırabilir misin?
Yaranın gözükmesi için.
-Tamam. -Şunu çabuk bitirebilir misin lütfen?
Üzgünüm.
Acıyacak diye düşünme. Elinden geldiği kadar iyi temizle.
Şunu bil ki dün gece gözüme uyku girmedi.
Ben de seni düşündüm.
Güvenliğin için endişelendim sadece.
Bu pis yerde tek başına kaldın.
Neden, kimden sakladığın belli değil.
Tek başıma olmaya alışığım ben.
Bu yara dikenli tellerden olmamış, bu kesin.
Üzgünüm.
Buraya gelip beni şaşırtan sensin.
Hakkımda ne kadar az şey bilirsen, ikimiz için de o kadar iyi olur.
Kız kardeşim bir atlı polis ile görüşüyor.
O, bunu yapan adamları bulabilir.
Bu işe kimsenin karışmaması gerektiğini söylemiştim, özellikle bir atlı polisin.
Lütfen gitme.
-Açıklayabilirim. -Sanırım sen haklıydın.
Ne kadar az bilirsem...
Erkek kardeşim ve çetesi...
Bir banka soydular.
Anlıyorum.
Ve sen de çetenin bir parçasısın.
Hiç seçeneğim olmadı, o benim ağabeyim.
Joe olmasaydı...
Biz öksüzdük ve...
o hiçbir zaman beni bırakmadı. Ben de şimdi onu bırakamam.
Ama ağabeyinin pençesinden kurtulman lazım.
Julie, o benim her şeyim.
Ama haklısın tabii.
Bir suçlu olarak yaşamak istemiyorum. Ben...
Birkaç kere masum bir adamın önünde ağabeyime karşı durdum.
İşte böyle vuruldum.
Hayat kurtarırken mi?
Sen iyi bir adamsın.
Öyle olmak istiyorum.
Bay Gowen meşgulse sonra gelebilirim.
Hayır hanımefendi. Bay Gowen ziyaretinizden memnun olacaktır.
Dışarı çıktı ama birazdan gelir.
Biraz bekleyebilir misiniz?
Evet, teşekkürler.
Günaydın.
Öğle yemeği için geldim.
Fotoğraf makinesini neden getirmek istediğini şimdi anladım.
Manzara çok güzel.
Evet, öyle.
Araştırma aracı olarak bunlardan bir tane verdiler.
Ama şu ana kadar bunu burada kullanamadım.
Bu çok kötü.
Neden ikimizin fotoğrafını çekmiyoruz?
Olur.
Buraya gel.
Gülümse.
Akşam yemeğinden beri gülümsüyorum.
Bir, iki, üç.
Elizabeth, seninle bir şey konuşmam gerek.
Hatırlarsan Coal Valley'ye ilk geldiğimde...
atamamdan ötürü mutsuzdum.
Çok kızgındın.
Cape Fullerton'a transfer edilmek için başvuru yapmıştım.
Aksiyonun oluğu yerde olmak istemiştin.
Ve kızgın olmakta haklıydın.
-Hayalinden uzaklaştırılmıştın. -Burada kendime bir amaç bulamamıştım.
Bu değişti mi diyorsun?
Sen...
kendine yeni bir amaç mı buldun?
Aslında, başvurum kabul edilmiş.
-Yeni bir görev mi var? -Evet.
Çok üzgünüm.
Bu benim suçum.
En başından beri bana karşı hep dürüsttü.
Gideceğini biliyordum. Konu sadece ne zaman transfer edileceğiydi.
Transferinin geleceğini beklemediğine inanmak zorundayım.
Yoksa seni asla yemeğe davet etmezdi.
-Ya da peşinde koşmazdı... -Ben oyalanacağı bir şeydim.
Gidene kadar onu meşgul edecek bir şey.
Haklısın, burada kalmayı ya da aşık olmayı planlamıyordu.
Ama sanırım öyle oldu.
Eğer buradan giderse yaralanabilir.
Ya da ölebilir...
ya da başka birini bulabilir.
Onu bir daha hiç göremeyebilirim.
Birbiriniz için yaratılmışsanız, hiçbir şey önünüzde duramaz.
Günaydın, Atlı Polis Jack.
Günaydın, Gabe.
Bu arada cumartesi günü yardım ettiğin için teşekkürler.
Bir gün bir hanımefendiyi çok mutlu edeceksin.
Kim olacağını şimdiden biliyorum.
Onu ilk gördüğümden beri biliyorum.
Tabii, ama kendini şaşırtabilirsin.
İnsanın ilk aşkı, nadiren son aşkı olur.
Bu yaşta kiminle evleneceğimi bilmemin size aptalca geldiğinin farkındayım.
Ama bazen böyle şeyler olabilir.
Bir kız görürsünüz ve tüm geleceğiniz su gibi berraklaşır.
Jack?
Yapmayacağım.
Coal Valley'den ayrılmayacağım.
Ama Patrick çoktan buraya geldi.
İki atlı polisi bu küçük kasabada görevlendirmezler.
Ne yapacaklarını bilmiyorum ama burada kalmak için itiraz dilekçesi vereceğim.
-Ama bu kariyerini... -Evet biliyorum.
Elizabeth, kariyerimle ilgili alacağım riskleri biliyorum.
Ve bu riskleri almak istiyorum.
Senin için.
Ne?
Jack.
Ben yapamam.
Bunu yapmana izin veremem.
Hayır.
Bak, benim istediğim bu.
Ama ben seni hayallerinin peşinden koşmaktan alıkoyan kişi olamam.
Olamam.
Sonunda bana sadece içerlersin.
Elizabeth, bu doğru değil.
Şimdi böyle düşünebilirsin ama içerlersin.
İçerlersin.
Ailem batıya gitmemi engelleyip hayallerimin peşinden
koşmama izin vermese, benim onları affedemeyeceğim gibi.
Jack.
Çok üzgünüm ama bunu yapmak zorundasın.
Gitmelisin.
Bundan eminim.
Sen de öyle.
Joe, sen misin?
Hayır, Nathaniel, benim.
Sen yanıyorsun.
İlaç getirdin mi?
Hayır, bunun için değil. Enfeksiyon olmalı.
Çok yorgunum. Sadece...
-Sadece uyumak istiyorum. -Hayır.
Hayır, sana bir doktor bulmamız lazım.
Hala bilincin açıkken, seni Coal Valley'ye götürmeliyim.
Hayır.
Julie. Gidemem.
Nate parayı alıp kaçmış olmalı.
Kapa çeneni yoksa ona böyle konuştuğunu söylerim.
Söyle bakalım.
Başı dertte olmalı.
Ve onu ne olursa olsun bulacağız.
Gitmeden önce söyleyeyim, sana bakman gereken bir dosya bıraktım.
-Madendeki güvenlik ihlalleriyle ilgili. -Bakarım.
Bir de Abigail Stanton,
sana yardım edebilir.
Bu konuda bana sırdaş oldu.
Anladım.
İyi yolculuklar, Jack.
-Bu kasabayı koru, Patrick. -Merak etme, Elizabeth'i de koruyacağım.
Teşekkür ederim.
Abigail?
Elizabeth, yardım edin.
Yardım edin.
Julie?
Yarası çok kötü kanıyor.
Beyefendi, beni duyabiliyor musunuz?
Adı Nathaniel.
Ona yatıştırıcı verdim.
Bırakalım dinlensin.
İyi olacak mı?
İyileşebilir ama emin olmak zor. Kan zehirlenmesi var.
-Demir zehirlenmesi. -Kurşundan.
Evet.
Kontrol etmek için sabah yine geleceğim.
Gece kötüleşirse bana haber verin.
Evet, tabii, teşekkürler Dr. Higgins.
Bu durum tuhaf.
Birlikte ava çıktığı arkadaşı nerede?
Bilmiyorum.
Onu ormanda buldum. Sayıklıyordu.
Adını bile zor öğrendim.
Ama bir av kazası geçirdiğini söyleyebildi, öyle mi?
Evet.
Söylediğinin hepsi bu.
Bana inanmıyor musun?
Bu adamla ilgili tuhaf bir şeyler olduğunu kabul etmelisin.
Umarım bize bir sorun çıkarmaz.
Jack bizi kurtarır.
Bu hikayenin kahramanı o.
Bu bir hikaye değil, gerçek hayat.
Sonuçları ve kalp kırıklıkları olan gerçek bir hayat.
Anlamıyorum, ne oldu?
Jack gitti. Yeni görevini kabul etti.
-Bu sabah gitti. -Hayır.
Alt yazı çevirmeni: Duygu Yenal