‫في الحلقات السابقة...‬
‫أنا "جولي ثاتشر" أخت "إليزابيث".‬
‫أجريت تحقيقاتي بشأن انفجار المنجم،‬
‫- وقد أحتاج إلى مساعدتك.‬ ‫- أيما تشاء.‬
‫وجدته في الغابة.‬
‫هناك شيء مريب في هذا الرجل.‬
‫بلغتك أوامر جديدة؟‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫قد لا أراه مجدداً.‬
‫"جاك" لم يتركك بل رحل ليحقق حلمه.‬
‫يريد إنقاذ حياة الناس والقبض على الأشرار،‬
‫وحماية العالم من الخطر.‬
‫إنه عمل نبيل وأنا فخورة به بسبب هذا.‬
‫إن قُدر له العودة إلينا فسيعود.‬
‫هذا إذا بقي حياً ولم يتعرف بامرأة أخرى.‬
‫كفى أنيناً.‬
‫فالاشتياق إليه كثيراً هو أنانية محضة.‬
‫حضرة الشرطيين.‬
‫حضرة الخيّال.‬
‫هل لنا أن نسأل من أي اتجاه جئت؟‬
‫من الغرب، من "كول فالي".‬
‫نبحث عن مجموعة خارجين على القانون،‬
‫سرقوا عدداً من المصارف والقطارات.‬
‫- عصابة "توليفر".‬ ‫- نعم.‬
‫سمعت بهم لكنني لم ألتقِ بهم.‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- "كيب فولرتن".‬
‫تغير تعييني وأنا ذاهب إلى مركزي الجديد.‬
‫ومن يعلم؟ قد أعود وأشارككم في البحث‬ ‫عن العصابة.‬
‫هل أنت قريب من "توماس ثورنتن"؟‬
‫نعم، أنا ابنه "جاك".‬
‫لاحظت الشبه بينكما.‬
‫كنت معه في الأيام الخوالي.‬
‫في أي اتجاه ذهبت العصابة؟‬
‫لا نعرف.‬
‫تنتشر وحدات منا في مختلف الاتجاهات.‬
‫قد يكون "توليفر" ميتاً.‬
‫فقد أصابه حارس آخر مصرف سرقوه بطلقة‬ ‫ويظن أنها أدت لموته.‬
‫إن لم يمت "توليفر" فلن يكون في مكان‬ ‫قريب من هنا.‬
‫لقد استيقظت.‬
‫لست جائعاً.‬
‫سأهتم بك لتبدو بمظهر أفضل.‬
‫رأيت أبي يحلق ورأيت أناساً يقصون الشعر.‬
‫لن يكون الأمر صعباً.‬
‫حسناً، اهتمي بمظهري وسأبدو كسيد محترم‬ ‫من أجلك.‬
‫الكل يستحق بداية جديدة.‬
‫انطلاقة جديدة إلى مستقبل جديد‬ ‫حافل بإمكانات جديدة.‬
‫كيف يمكن أن أرد لك جميلك؟‬
‫بتغيير مسلك حياتك.‬
‫بصيرورتك ما قُدر لك أن تكون من الرجال.‬
‫هذا ما أنوي فعله.‬
‫بفضل تشجيعك سأصير ذلك الرجل.‬
‫لا تقلقي.‬
‫فأنا أثق بك.‬
‫غريب ألا نجده في نقطة الالتقاء‬ ‫المتفق عليها.‬
‫- ربما قبض عليه الخيالة.‬ ‫- لا.‬
‫ليس "نايت"، فهو لا يدعهم يمسكون به حياً.‬
‫- علينا مواصلة البحث.‬ ‫- أنا لن أتوقف.‬
‫فمالنا معه.‬
‫وهناك من سيموتون إن سُلبت حصتي.‬
‫سنتعلم اليوم أيها الصغار عن العطالة.‬
‫العطالة هي العناد عند الجسم بحيث يرفض‬
‫تغيير حركته.‬
‫معي هنا بيضتان.‬
‫الأولى نيئة والأخرى مسلوقة.‬
‫لمَ توقفت واحدة فيما بقيت الأخرى تدور؟‬
‫هذا سحر.‬
‫في الحقيقة ليس هذا سحراً يا "إميلي".‬
‫غير أن العلم قد يكون أحياناً مذهلاً‬ ‫جداً‬
‫بحيث يبدو كالسحر.‬
‫سبب توقف إحدى البيضتين‬
‫واستمرار البيضة الأخرى في الدوران‬ ‫هو أن البيضة النيئة‬
‫ما زالت سائلة في الداخل‬ ‫والسائل يواصل التحرك‬
‫بسبب قانون العطالة.‬
‫فالجسم الذي يتحرك يريد أن يبقى يتحرك،‬
‫والجسم الثابت يبقى عادةً ثابتاً.‬
‫أظن أن "ريب" هو جسم ثابت.‬
‫لا بد أنه مشتاق إلى الخيّال "جاك".‬
‫هذا صحيح.‬
‫جميعنا نشتاق إلى أشخاص حين يرحلون.‬
‫ولكن هذا موضوع مختلف.‬
‫لنخرج دفاتر العلوم.‬
‫عزيزتي "إليزابيث"،‬
‫أكتب إليك كما وعدتك.‬
‫آمل أن تكوني بخير.‬
‫الرحلة حتى الآن ممتعة ومثيرة.‬
‫التقيت اليوم بعض الخيالة،‬
‫وكانوا يطاردون عصابة خطيرة‬ ‫من سارقي المصارف.‬
‫آمل أن أشاركهم قريباً في البحث عنهم.‬
‫كيف هو الوضع في "كول فالي"؟‬
‫آمل أن "ريب" لا يزعجك كثيراً.‬
‫طاب يومكما.‬
‫سيدة "ستانتن".‬
‫علي توصيل شيء للسيد "غاوين".‬
‫إنه في المنجم ولا نعرف متى سيعود.‬
‫علي إيصال حصته من أرباح المقهى‬ ‫للأسبوع الماضي.‬
‫أستطيع أخذها منك.‬
‫أود تركها على مكتبه مباشرة لو سمحت.‬
‫هذا هو الاتفاق بيننا.‬
‫كذلك أريد أن أترك له كعكات‬ ‫وأكتب له رسالة شكر.‬
‫"بروتوكول إجراءات السلامة"‬
‫لماذا تأخرت كثيراً؟‬
‫سأدخل وأرى.‬
‫هل انتهيت؟‬
‫انتهيت الآن. شكراً.‬
‫حان وقت الفطور.‬
‫- آمل أنك جعت أخيراً.‬ ‫- محظوظ من سيتزوجك.‬
‫- آمل ذلك.‬ ‫- آنسة "ثاتشر"؟‬
‫سمعت أنه لدينا زائر في البلدة‬ ‫فأردت المجيء لإلقاء التحية.‬
‫حضرة الشرطي، هذا لطف منك.‬
‫كان يجب أن أزيد كمية الفطور.‬
‫لا داعي لذلك، سبق أن أكلت.‬
‫أتيت لأرى ما يمكننا فعله‬ ‫ليتمكن صديقنا من العودة إلى دياره.‬
‫اسمي "نثانيال ميلر".‬
‫"نثانيال".‬
‫شكراً لك لكنني سأرحل حين أستعيد قوتي‬ ‫لأركب الحصان.‬
‫- كيف حال إصابتك؟‬ ‫- شفيت تقريباً.‬
‫سمعت أنها بسبب طلقة؟‬
‫كيف حدث ذلك؟‬
‫كنت أصوب على ظبي كبير‬ ‫وسط شجيرات كثيفة.‬
‫وكان صديقي يصوب عليه من مسافة أبعد.‬
‫لا بد أنه أطلق على الظبي وأصابني بالخطأ.‬
‫أغمي علي وحين استعدت وعيي رأيت هذه السيدة‬ ‫الجميلة فكانت كملاك لي.‬
‫- تركك صديقك هناك؟‬ ‫- لا أظنه عرف أنني أصبت.‬
‫أين ديارك؟‬
‫على بعد 30 كلم جنوباً، في "فولز كريك".‬
‫سكانها يعملون في الخشب.‬
‫أعلمني إن أردت أن أساعدك بشيء.‬
‫شكراً حضرة الشرطي.‬
‫كيف حالك "إليزابيث"؟‬
‫بألف خير.‬
‫كلانا نعرف أن هذا غير صحيح.‬
‫لكنك فعلت الصواب حين طلبت منه‬ ‫أن يسعى إلى تحقيق حلمه.‬
‫أعرف أنك على حق.‬
‫لكنني أشعر...‬
‫أعرف.‬
‫أنا قلقة بسبب هذا الرجل الذي عثرت أختك‬ ‫عليه في الغابة.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫فهي لا تعرف شيئاً عنه‬ ‫لكنها تعطيه من وقتها كثيراً.‬
‫طلبت من الشرطي "أورايلي" أن يزوره.‬
‫هل يخشى الشرطي أن يكون خطراً؟‬
‫لم أقل هذا.‬
‫أريد فقط أن يعرف الجميع،‬
‫أن ما يهمني هو إبقاء بلدتنا تنعم بالأمان.‬
‫ما أخشاه هو أن "جولي" ترى الحياة‬ ‫كأنها رواية غرامية...‬
‫وهي بطلة القصة.‬
‫ما زالت صغيرة وستتعلم.‬
‫ممتاز! مثلما أريدها تماماً.‬
‫سيعرف الناس ما نبيعه هنا.‬
‫"نثريات ومنسوجات"‬
‫طاب يومك، كيف حالك هنا في "كول فالي"؟‬
‫أود إرسال برقية.‬
‫ربما لدينا مشكلة كبيرة.‬
‫على الفور.‬
‫"مقهى (أبيغايل) مفتوح"‬
‫"مقهى (أبيغايل) مغلق"‬
‫طاب يومك سيدة "ستانتن".‬
‫طاب يومك سيد "غاوين".‬
‫أردت المرور لأشكرك على ما أوصلته لي‬ ‫صباحاً.‬
‫- على الرحب والسعة.‬ ‫- قمتِ...‬
‫بإحضار حلويات معك وأود أن أعرف السبب.‬
‫هذا من باب اللطف فحسب.‬
‫متأكدة أن هذا هو السبب فقط؟‬
‫لا أرى سبباً آخر.‬
‫ربما كنت تأملين أن تريني.‬
‫قلت لك قبلاً، إن كنت تحاول التقرب مني،‬
‫فلا أريد ذلك إطلاقاً.‬
‫معك حق، فنحن مجرد شريكين في الأعمال.‬
‫ولكن على مر الوقت قد نصير صديقين.‬
‫أشك في ذلك.‬
‫ولكن لا سبب يمنعنا من التصرف بتحضر.‬
‫سيد "ريتشاردسن" كم طال بقاء‬ ‫السيدة "ستانتن" في مكتبي صباحاً؟‬
‫نحو خمس دقائق سيدي.‬
‫هل يشمل تحضرك أن تسرقي من مكتبي ملفاً‬
‫تخفينه الآن تحت غطاء المائدة الأحمر؟‬
‫أعرف ما فعلتَه.‬
‫الملف ملكي أنا وأريد استرجاعه.‬
‫قتلت ابني وزوجي.‬
‫قتلت نصف رجال هذه البلدة.‬
‫سيد "ريتشاردسن"،‬ ‫من فضلك انتظرني خارجاً.‬
‫نعم سيدي.‬
‫تلك الأوراق لا تثبت شيئاً.‬
‫- إنها دليل.‬ ‫- على ماذا؟‬
‫مات رجال يعملون بإمرتك.‬
‫إنها تثبت أنه كان بإمكانك فعل أكثر‬ ‫لتضمن سلامتهم.‬
‫اسمعي ما سأقوله لك يا سيدة "ستانتن".‬
‫إن زوجك الذي تتهمينني بكل عجرفة بقتله...‬
‫كان ذراعي اليمنى.‬
‫كان هو المسؤول عن العمليات في منجمي.‬
‫لذا إن لم تُراعَ إجراءات السلامة‬ ‫بهدف توفير المال،‬
‫فما أدراك أنه لم يكن هو المسؤول عن هذا؟‬
‫ما أدراك...‬
‫أنه لم يكن المسؤول عن مقتل ابنك؟‬
‫وعن مقتل الجميع؟‬
‫تريدين أن يُكشف ذلك على العلن؟‬
‫تريدين أن تعرف البلدة بأسرها؟‬
‫ما حدث آنذاك؟‬
‫طاب يومك سيدة "ستانتن".‬
‫صباح الخير حضرة الخيالة.‬
‫صباح الخير حضرة الشرطي.‬
‫أنتم من الوحدات التي تطارد عصابة "توليفر"؟‬
‫نعم ونحن من "باين سبرينغز".‬
‫هذا ما اعتقدته.‬
‫لم أرَ بحياتي كل هذه السترات الحمراء‬ ‫في مدى أيام قليلة.‬
‫ولكن لا أظن أنه لا يزال في هذه الأنحاء.‬
‫- بالعكس.‬ ‫- لماذا؟‬
‫وجدنا حصانه قبل 24 ساعة‬ ‫في غابة إلى الغرب من هنا.‬
‫- وما أدراكم أنه حصانه؟‬ ‫- الدم.‬
‫فقد جُرح خلال آخر عملية سرقة.‬
‫سمعت بهذا.‬
‫ماذا تفعلون هنا إن كان حصانه قد وُجد هناك؟‬
‫فتشنا المنطقة جيداً فلم نجد شيئاً.‬
‫فتوقعنا أن يكون "توليفر"‬ ‫قد ترك حصانه هناك لتضليلنا.‬
‫أين كان ذلك؟‬
‫خارج بلدة تعدين تبعد يوماً عن هنا.‬
‫تدعى "كول فالي".‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫آسفة فلم أقصد أن أجفلك.‬
‫طال بقائي أكثر من اللازم.‬
‫سترحل؟ من دوني؟‬
‫أقصد من دون أن تودعني؟‬
‫فقط حتى أستجمع قواي...‬
‫وأستقر لأبدأ حياة جديدة.‬
‫حياة يشرفك أن تكوني جزءاً منها.‬
‫"نثانيال" أنت لا تعرف كم يعنيني سماع ذلك‬ ‫منك.‬
‫آسف فهذه وقاحة مني.‬
‫لا بأس.‬
‫كان سيحدث لا محالة.‬
‫أحاول تذكر ما حدث لي.‬
‫أشعر بضياع كبير.‬
‫فقد فقدت قسماً كبيراً من ذاكرتي بعد...‬
‫إصابتي بتلك الحمى.‬
‫الكوخ الذي عثرت علي فيه...‬
‫كم يبعد؟‬
‫خارج البلدة على بعد كيلومترات قليلة.‬
‫أيمكنك أن تدليني إلى اتجاهه؟‬
‫فقد تركت فيه حقيبتي وفيها أغراضي.‬
‫هناك صورة لأمي في تلك الحقيبة.‬
‫هذا جميل.‬
‫طبعاً.‬
‫يمكنك استعارة حصاني.‬
‫سأرسم لك خريطة.‬
‫هذا لطف جزيل منك.‬
‫انتظريني.‬
‫سأنتظرك.‬
‫يوجد ثقب في السقف ويجب سده.‬
‫سأحتاج إلى صفيحتين إضافيتين.‬
‫مناسب ليخنة أرانب.‬
‫"إليزابيث"، أنت تعملين كثيراً.‬
‫أنا معلمة يا "جولي" وأضع العلامات فحسب‬
‫وأنتظر حتى يستيقظ "ريب" من قيلولته‬ ‫الخامسة.‬
‫هذا الكلب ينام أكثر من أي حيوان رأيته.‬
‫كذلك أحاول أن أشغل نفسي بالعمل.‬
‫رأيت نظراته إليك.‬
‫أنا واثقة أن "جاك" سيعود.‬
‫- فرُبط الحب لا تنقطع بسهولة.‬ ‫- اخفضي صوتك.‬
‫حب؟‬
‫من قال إنه وُجد حب؟‬
‫ألم تقبليه؟‬
‫طبعاً لا.‬
‫فلم أعرفه إلا لوقت قصير‬ ‫والقبلة تأتي...‬
‫بعد فترة التودد...‬
‫لا داعي لتعرفي الشخص وقتاً طويلاً‬ ‫لكي تقبليه.‬
‫ماذا يجري معك؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أوقفي هذه الألاعيب. ما الأمر؟‬
‫سأخبرك.‬
‫أنا مغرمة.‬
‫مغرمة؟‬
‫ماذا دهاك؟ وجدت رجلاً في الغابة‬
‫وتتحدثين الآن عن الغرام؟‬
‫- أعرف ما يشعر به قلبي.‬ ‫- "جولي".‬
‫لا أحد أعطاه فرصة من قبل.‬
‫لن أدير له ظهري كما فعل غيري.‬
‫لا أصدق ما تقولينه! فأنت لا تعرفينه.‬
‫- لا تريدين أن أكون سعيدة؟‬ ‫- طبعاً أريد أن تكوني سعيدة.‬
‫- ولكن هذا غير معقول.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- لأنه ليس ثرياً ومثقفاً؟‬ ‫- لا.‬
‫لا علاقة لهما بذلك.‬ ‫المهم هو شخصية الرجل واستقامته.‬
‫تعتبرينني دائماً فتاة غبية.‬
‫أتذكرين الرجل الذي طلبت منك التحقق عنه؟‬
‫"بيلي هاميلتون"؟‬
‫خدعني بالكامل.‬
‫كنت على خلاف مع "جاك" آنذاك،‬
‫فاعتقدت أنه قد يكون لي مستقبل‬ ‫مع ذلك الرجل.‬
‫ولكن تبين أنه رجل مخادع‬
‫يتلاعب بمشاعري.‬
‫لم يكن أمري يهمه.‬
‫كل ما همه هو ثروة العائلة.‬
‫كل ما يهمني‬
‫هو ألا يستغلك أحد كما حصل معي.‬
‫ليست نوايا كل الرجال صادقة يا "جولي".‬
‫ما الأمر؟‬
‫لم أخبرك بقصة "نثانيال" الكاملة.‬
‫- لا تفعلي هذا.‬ ‫- يجب أن نبلغ عنه.‬
‫- لن نبلغ عنه.‬ ‫- إذاً سأبلغ أنا عنه.‬
‫تلك عصابة أخيه ولا خيار لديه.‬
‫تيتم بعمر 5 سنوات وأخوه رباه.‬
‫وكل ما يريده هو أن يصير رجلاً أفضل،‬
‫وأن يعيش حياته معي.‬
‫هل جننت؟ أي حياة ستنعمين بها معه؟‬
‫- فذلك الرجل مجرم!‬ ‫- لذا لم أرد إخبارك.‬
‫أنت لا تفهمينه كما أفهمه.‬
‫- كيف تفعلين هذا بي؟‬ ‫- بك؟‬
‫ربما عرضت حياة الجميع في البلدة للخطر.‬
‫لا تبالغي.‬
‫لقد رحل يا "إليزابيث"،‬ ‫ولن يؤذي أحداً إن لم يكن هنا.‬
‫يجب أن أدون ملاحظة للشرطي "أورايلي"،‬
‫ثم سنذهب للتحدث مع "أبيغايل".‬
‫طاب يومكم، ماذا تودون شربه؟‬
‫ويسكي.‬
‫للجميع.‬
‫تمرون في البلدة أم تنوون العمل في المنجم؟‬
‫- المنجم؟‬ ‫- منجم فحم حجري.‬
‫لا وظائف نقدمها في البلدة إلا هناك.‬
‫يبدو العمل جيداً لكننا نمر فقط في البلدة.‬
‫نبحث عن صديق ربما مر من هنا.‬
‫أنا العمدة وأعرف كل الأخبار المهمة.‬
‫غرباء قليلون جداً يأتون إلى "كول فالي".‬
‫تشرفت حضرة العمدة.‬
‫أتى رجل وقع له حادث خلال الصيد.‬
‫- طلقة نارية؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫كان مريضاً جداً حين عُثر عليه في الغابة.‬
‫وأين هذا الرجل الآن؟‬
‫نأمل أن يكون صديقنا.‬
‫سمعت آخر مرة أنه يقيم عند مقهى‬ ‫"أبيغايل".‬
‫في الجانب الآخر للشارع.‬
‫السيدات يعتنين بصحته.‬
‫نشكرك على مساعدتك يا حضرة العمدة.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫إن كنتم جائعين فاطلبوا يخنة لحم البقر‬ ‫عند "أبيغايل".‬
‫ستشكرونني على نصحيتي.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫لا أصدق يا "جولي".‬
‫ما زلت لا أرى سبب استيائكما الشديد.‬
‫أصيب لأنه كان يحمي شخصاً آخر.‬
‫هذا ما يزعمه هو! نحن في ورطة.‬
‫- ربما لا.‬ ‫- يجب أن نجد "باتريك".‬
‫طاب يومكن يا سيداتي.‬
‫طاب يومكم أيها السادة.‬
‫بمَ نخدمكم؟‬
‫نبحث عن صديق قيل لنا إنكن تعرفن أين هو.‬
‫إن كنت تقصد "نثانيال"، فقد رحل.‬
‫"نثانيال"؟‬
‫سمعت هذا يا "جو"؟‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫"جولي"، إن كنت تعرفين‬ ‫إلى أين ذهب فأخبريهم حالاً.‬
‫بعدما أصيب فكر في وضعه كثيراً،‬
‫وقال إنه لا يريد العودة إلى حياة الإجرام.‬
‫دع أخاك وشأنه.‬
‫أخ؟‬
‫"نايت" ليس لديه أخ.‬
‫ماذا؟‬
‫قيّد هاتين وأصعدهما إلى فوق.‬
‫مهلاً، لا!‬
‫لا، لا!‬
‫سنأخذ هذه معنا لنعثر على "نايت".‬
‫لا تأخذوها! إنها أختي.‬
‫- خذوني مكانها.‬ ‫- "إليزابيث"!‬
‫مزق هذا بالطول،‬
‫وقيّد الطاهية وسنأخذ الأختين معنا.‬
‫أتظن أن السيدة "ستانتن" ستتفوه بكلمة؟‬
‫هل ستسلم الملف للسلطات؟‬
‫لن تفعل ما دامت تظن أن زوجها‬ ‫هو المسؤول عما حدث.‬
‫لكن ذلك غير صحيح.‬
‫هي لا تعرف ذلك.‬
‫ولكن...‬
‫لا أريد المجازفة.‬
‫هيا!‬
‫"باتريك".‬
‫- هل أنت مجروح؟‬ ‫- في كبريائي فقط.‬
‫"نايت توليفر".‬
‫كان يختبئ في المقهى. تبعته فكمن لي.‬
‫ربطني بحصاني وأجفله.‬
‫- هل "إليزابيث" بخير؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫"جاك"، يجب أن نعود إلى البلدة.‬
‫نعم.‬
‫"نايت"!‬
‫كنت أعرف أنكم ستأتون عاجلاً أم آجلاً.‬
‫أرى أنكم جلبتما أصدقاء معكم.‬ ‫أدخلوهما وقيدوهما.‬
‫طمرت المال في الخلف قبل أن أمرض.‬
‫اجلبوا رفشاً لكي نخرجه.‬
‫- "نثانيال"، لست أفهم.‬ ‫- لا تتحدثي معه.‬
‫تقبلين أي رجل يقول لك مرحباً‬ ‫وتحكمين علي أنا؟‬
‫أنا أحلم، أنا أحلم.‬
‫أنت لا تحلمين فهذا حقيقي.‬
‫حان الوقت لتكبري وتري العالم على حقيقته.‬
‫آسفة يا "إليزابيث".‬
‫أنا من عرض حياتنا للخطر.‬
‫- قد نموت هنا.‬ ‫- لا سبب لديهم ليقتلونا.‬
‫قد يأخذون مالهم ويرحلون.‬
‫"إليزابيث"؟‬
‫- "إليزابيث".‬ ‫- "جاك"، اصعد إلى هنا.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- نعم "جاك"، أنا بخير.‬
‫أخذوا "إليزابيث" و"جولي"‬ ‫ليعثروا على "نثانيال".‬
‫- أين؟‬ ‫- لا أعرف، لكنهم متوحشون.‬
‫أنت أخذت "جولي" في نزهة،‬ ‫فأين ذهبتما؟‬
‫سأريك.‬
‫علينا التوقف في مكان قبلاً.‬
‫توخيا الحذر.‬
‫سيد "غاوين"، سيد "غاوين".‬
‫حضرة الشرطيين، بم أخدمكما؟‬
‫أود تجنيد رجالك لمهمة.‬
‫عصابة "توليفر" خطفت الآنسة "ثاتشر" وأختها.‬
‫هل للأمر علاقة بالرجل الذي عثرت عليه‬ ‫في الغابة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- آسف ولكن لا علاقة لي بهذا.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- ما أقصده،‬
‫هو أنه ليس شأن الشركة.‬
‫لو كانت العصابة في البلدة وتهدد أملاك‬ ‫الشركة،‬
‫فربما كنت سأوافق.‬
‫لكنهم رحلوا.‬
‫بالنسبة إلي، هاتان الفتاتان أوقعتا أنفسهما‬ ‫في ورطة.‬
‫إن كنتما لا تريدان شيئاً آخر،‬ ‫فأنا مشغول الآن.‬
‫نحتاج إلى المساعدة "جاك".‬
‫أعرف من يساعدنا.‬
‫تعجبني أختك.‬
‫فهي سيدة محترمة.‬
‫وأنت معلمة مدرسة، صحيح.‬
‫تعجبني المعلمات أيضاً.‬
‫- ابتعد عنها.‬ ‫- وإلا ماذا؟‬
‫أكرهك.‬
‫بدأت تجرحين مشاعري.‬
‫أختي تواعد خيّالاً.‬
‫وسيبحث عنها لذا يحسن بكم أن ترحلوا‬ ‫قبل أن يعرف...‬
‫- أنكم خطفتموها...‬ ‫- الآن تتمنين الشر لي.‬
‫كنت أظن أنك تهتمين لأمري.‬
‫حطمتِ قلبي.‬
‫"نايت توليفر"!‬
‫اخرج أنت ورجالك رافعي الأيدي.‬
‫"جاك"، إنهم أربعة وهم مسلحون.‬
‫اخرسي!‬
‫- ماذا سنفعل الآن؟‬ ‫- لا تخف.‬
‫إنه خيّال واحد ولن يتمكن من فعل شيء معنا.‬
‫هيا.‬
‫"إليزابيث".‬
‫حبيبتك معي أيها الخيّال.‬
‫لن نتلقى أية أوامر منك.‬
‫هناك 12 خيّالاً في الغابة.‬
‫وكل بنادقهم مصوبة عليكم الآن.‬
‫"نايت"، إنهم يحاصروننا.‬
‫وإن يكن، فهم من الخيالة.‬
‫ولن يطلقوا النار ما دامت المرأتان معنا.‬
‫معك حق.‬
‫لذا إليك ما سنفعله.‬
‫اهدأ... سأخرج سلاحي وأضعه أرضاً.‬
‫إن أطلقت سراح المرأتين‬ ‫فسيفعل رجالي الأمر عينه.‬
‫إن فعلت ذلك فلن أبقى مسيطراً على الوضع.‬
‫لذا لن أفعل.‬
‫قل لرجالك أن يلقوا سلاحهم‬ ‫وإلا أطلق رجالي النار.‬
‫ألقوا سلاحكم.‬
‫لا خيار لدينا.‬
‫- هذه تمثيلية.‬ ‫- نعم.‬
‫"جاك"، معه سكين!‬
‫"جاك"، هل أصبت؟‬
‫لا.‬
‫لا أصدق كم كنت غبية.‬
‫استغل براءتك وطيبة قلبك.‬
‫كانت تلك حماقة وصرت أدرك ذلك.‬
‫لن أدع أحداً يستغلني هكذا بعد اليوم.‬
‫الحمد لله أننا جميعاً بخير.‬
‫والحمد لله لأنه أرسل الخيالة.‬
‫نعم.‬
‫لقد عاد لأجلك.‬
‫بل عاد لأجل البلدة، فهذه وظيفته.‬
‫لم يكن مضطراً أن يعود.‬
‫سيرافقهم إلى السجن.‬
‫وبعد ذلك سيتوجه إلى مركزه الجديد بدون شك.‬
‫شكراً "جاك".‬
‫ما فعلتماه أنت و"أورايلي" هناك‬ ‫دليل على شجاعة كبيرة.‬
‫رجال كثيرون حاولوا القبض عليهم.‬
‫حالفنا الحظ، كما أننا تدربنا لنقوم بهذا.‬
‫لا أظن أن خدعة غطاء المائدة‬
‫كانت جزءاً من تدريبك.‬
‫فكرة استعمال اللون الأحمر على الخيل‬ ‫لجعلهم يستسلمون إنما هي ذكية فعلاً.‬
‫سيتسنى لك اختيار مراكزك‬ ‫بعد إنجاز عملية الاعتقال هذه.‬
‫فارسم مستقبلك المهني.‬
‫يسرني أنني هنا لأرى ذلك.‬
‫ويسرني أن أسلم هؤلاء الرجال للقضاء‬ ‫برفقتك،‬
‫فهذه آخر مهمة لي.‬
‫نعم، وعندي كوخ صغير في الجبال.‬
‫سأقضي بقية عمري في الصيد.‬
‫شكراً من جديد.‬
‫"سام"؟‬
‫لو تسنت لك العودة في الزمن،‬
‫واتخاذ القرار بشأن عملك،‬ ‫فهل كنت ستختار هذه الحياة مجدداً؟‬
‫تقضي حياتك متنقلاً‬ ‫ولا تستقر ولا تكون لك عائلة؟‬
‫لا يمكنك العودة في الزمن.‬
‫فهذا مستحيل.‬
‫وأنت قد اخترت هذا السبيل.‬
‫كنت في مأتم أبيك.‬
‫وأذكر أنني قلت في نفسي‬ ‫إنه كان ينعم بغنى جزيل.‬
‫فلديه زوجة صالحة وابن صالح‬ ‫يبكيان عليه ويتذكرانه.‬
‫هذا هو الغنى الحقيقي.‬
‫نعم كان أباً عظيماً.‬
‫ليته كان عندي، حين ألفظ آخر أنفاسي،‬
‫من يكترث لأمري بحيث يشعر بمثل هذا عني.‬
‫لنذهب.‬
‫إنهم أصغر مما توقعته.‬
‫- اعذريني قليلاً.‬ ‫- إلى أين تذهبين؟‬
‫أحسن؟‬
‫نوعاً ما.‬
‫سألحق بكما.‬
‫"أبيغايل"؟‬
‫"جاك".‬
‫وجدت ملفاً.‬
‫في الحقيقة لم أجده بل سرقته‬ ‫من مكتب "غاوين".‬
‫من الناحية الرسمية لا أوافق على السرقة.‬
‫أما على الصعيد الشخصي فأنا مندهش.‬
‫أظنه الدليل على محاولات توفير المال.‬
‫ليس من الواضح من أصدر القرار بذلك‬ ‫أو من نفذ.‬
‫حتى إنه ربما فات شيء زوجي.‬
‫وتخشين أنه ربما كان يعرف شيئاً‬ ‫عن الموضوع؟‬
‫لكن الحقيقة يجب أن تُكشف مهما كانت قاسية.‬
‫وكل شخص في البلدة يستحق أن يعرف‬ ‫حقيقة ما حدث.‬
‫سأتواصل مع محقق أعرفه في "كيب فولرتن"،‬
‫- وسنرى ما يكشفه الملف.‬ ‫- شكراً "جاك".‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫"جاك".‬
‫حين كنت بعيداً...‬
‫وخشيت أن تكوني في مشكلة،‬
‫واعتقدت أنه هناك احتمال بسيط‬ ‫أن تكوني في خطر وأنا لست هنا...‬
‫لا يمكنك التواجد في كل مكان.‬
‫وقد أنقذتنا جميعاً.‬
‫أريد أن تعرفي أنني لم أكن أفكر بشيء‬
‫إلا بالعودة إليك.‬
‫حقاً؟‬
‫كان كل تفكيري مستغرقاً في عملي...‬
‫وفعل ما تدربت عليه ومطاردة الأشرار.‬
‫اسمعي.‬
‫لا أعرف ماذا سيحصل الآن.‬
‫لا أعرف أين سأكون غداً‬ ‫ولكن لا أريد أن أندم‬
‫لأنني لم أخبرك بما كان يجول في فكري.‬
‫بما كنت...‬
‫بل بما أشعر به.‬
‫لا أستطيع أن أرحل دون أن أقول لك...‬
‫- نعم؟‬ ‫- بأن أمرك يهمني.‬
‫يهمني أن تكوني بأمان.‬
‫أنا بخير.‬
‫يجب أن أرحل لاقتياد المجرمين للمحاكمة.‬
‫أتفهم ذلك.‬
‫هناك معاملات يجب إنجازها.‬
‫طبعاً.‬
‫لذا... يجب أن أرحل.‬
‫أعرف.‬
‫- سأراك قريباً.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- صباح الخير آنسة "ثاتشر".‬ ‫- آنسة "ثاتشر".‬
‫تذكرين حين كنا صغيرتين...‬
‫كنت أخاف من الوحوش التي تعيش‬ ‫تحت السرير؟‬
‫أذكر ذلك جيداً.‬
‫كنت أوافق على السهر طوال الليل لأراقبها.‬
‫كنت أشعر بالأمان لثقتي بأنك ستعتنين بي.‬
‫أنا أختك الكبرى ومن واجبي حمايتك.‬
‫لطالما شعرت بالأمان بوجودك.‬
‫تعرفين أنني كنت أغفو بعد أن تنامي؟‬
‫حقاً؟‬
‫هذا منطقي.‬
‫مررت بأيام شاقة، فاخلدي للنوم.‬
‫شكراً لاعتنائك بي.‬
‫كان يجب أن أسمع لك.‬
‫تصرفت بغباء حين صدقت ذلك الرجل المريع.‬
‫جميعنا نرتكب أخطاء.‬
‫شكراً لكونك أختي الكبرى.‬
‫شكراً لكونك أختي الصغرى.‬
‫هلا تسهرين... لتحميني من الوحوش؟‬
‫سأفعل.‬
‫أشعر كما لو أن الأيام القليلة الماضية‬ ‫مرت كأنها سنة.‬
‫لم أشعر بمثل هذا الخوف في حياتي.‬
‫لكن كل خوفي زال‬
‫حين شعرت بالأمان في ذراعي "جاك"‬ ‫لما أتى لإنقاذي.‬
‫هذا يعني أننا أحيانا بحاجة فعلاً‬ ‫لأبطال في حياتنا،‬
‫وأنه علينا أحياناً أن نصير أبطالاً‬ ‫لأجل من نحبهم.‬
‫ترجمة‬ ‫بركات أبي حنا‬