1
00:00:01,034 --> 00:00:02,535
‫في الحلقات السابقة...‬

2
00:00:02,602 --> 00:00:05,005
‫أنا "جولي ثاتشر" أخت "إليزابيث".‬

3
00:00:05,071 --> 00:00:07,507
‫أجريت تحقيقاتي بشأن انفجار المنجم،‬

4
00:00:07,574 --> 00:00:09,409
‫- وقد أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫- أيما تشاء.‬

5
00:00:09,476 --> 00:00:11,244
‫وجدته في الغابة.‬

6
00:00:11,311 --> 00:00:13,646
‫هناك شيء مريب في هذا الرجل.‬

7
00:00:13,713 --> 00:00:14,647
‫بلغتك أوامر جديدة؟‬

8
00:00:14,714 --> 00:00:15,749
‫أنا آسف جداً.‬

9
00:00:16,016 --> 00:00:17,350
‫قد لا أراه مجدداً.‬

10
00:00:29,029 --> 00:00:31,698
‫"جاك" لم يتركك بل رحل ليحقق حلمه.‬

11
00:00:33,633 --> 00:00:35,735
‫يريد إنقاذ حياة الناس والقبض على الأشرار،‬

12
00:00:35,802 --> 00:00:37,137
‫وحماية العالم من الخطر.‬

13
00:00:38,438 --> 00:00:41,307
‫إنه عمل نبيل وأنا فخورة به بسبب هذا.‬

14
00:00:42,342 --> 00:00:44,411
‫إن قُدر له العودة إلينا فسيعود.‬

15
00:00:45,078 --> 00:00:47,080
‫هذا إذا بقي حياً ولم يتعرف بامرأة أخرى.‬

16
00:00:48,481 --> 00:00:49,382
‫كفى أنيناً.‬

17
00:00:49,716 --> 00:00:51,718
‫فالاشتياق إليه كثيراً هو أنانية محضة.‬

18
00:01:12,772 --> 00:01:13,640
‫حضرة الشرطيين.‬

19
00:01:14,274 --> 00:01:15,241
‫حضرة الخيّال.‬

20
00:01:16,476 --> 00:01:18,711
‫هل لنا أن نسأل من أي اتجاه جئت؟‬

21
00:01:19,379 --> 00:01:21,081
‫من الغرب، من "كول فالي".‬

22
00:01:21,147 --> 00:01:23,216
‫نبحث عن مجموعة خارجين على القانون،‬

23
00:01:23,716 --> 00:01:26,119
‫سرقوا عدداً من المصارف والقطارات.‬

24
00:01:26,419 --> 00:01:27,554
‫- عصابة "توليفر".‬
‫- نعم.‬

25
00:01:27,620 --> 00:01:29,622
‫سمعت بهم لكنني لم ألتقِ بهم.‬

26
00:01:30,290 --> 00:01:32,158
‫- إلى أين تذهب؟‬
‫- "كيب فولرتن".‬

27
00:01:32,425 --> 00:01:34,461
‫تغير تعييني وأنا ذاهب إلى مركزي الجديد.‬

28
00:01:35,094 --> 00:01:38,498
‫ومن يعلم؟ قد أعود وأشارككم في البحث‬
‫عن العصابة.‬

29
00:01:39,098 --> 00:01:41,401
‫هل أنت قريب من "توماس ثورنتن"؟‬

30
00:01:43,203 --> 00:01:44,671
‫نعم، أنا ابنه "جاك".‬

31
00:01:45,338 --> 00:01:46,573
‫لاحظت الشبه بينكما.‬

32
00:01:47,140 --> 00:01:48,508
‫كنت معه في الأيام الخوالي.‬

33
00:01:50,510 --> 00:01:52,445
‫في أي اتجاه ذهبت العصابة؟‬

34
00:01:53,146 --> 00:01:53,813
‫لا نعرف.‬

35
00:01:54,747 --> 00:01:57,283
‫تنتشر وحدات منا في مختلف الاتجاهات.‬

36
00:01:57,350 --> 00:01:59,219
‫قد يكون "توليفر" ميتاً.‬

37
00:01:59,452 --> 00:02:02,755
‫فقد أصابه حارس آخر مصرف سرقوه بطلقة‬
‫ويظن أنها أدت لموته.‬

38
00:02:02,822 --> 00:02:05,425
‫إن لم يمت "توليفر" فلن يكون في مكان‬
‫قريب من هنا.‬

39
00:02:16,803 --> 00:02:18,271
‫لقد استيقظت.‬

40
00:02:21,508 --> 00:02:22,509
‫لست جائعاً.‬

41
00:02:23,843 --> 00:02:26,613
‫سأهتم بك لتبدو بمظهر أفضل.‬

42
00:02:30,216 --> 00:02:34,487
‫رأيت أبي يحلق ورأيت أناساً يقصون الشعر.‬

43
00:02:34,654 --> 00:02:35,688
‫لن يكون الأمر صعباً.‬

44
00:02:40,493 --> 00:02:44,230
‫حسناً، اهتمي بمظهري وسأبدو كسيد محترم‬
‫من أجلك.‬

45
00:02:56,509 --> 00:02:58,411
‫الكل يستحق بداية جديدة.‬

46
00:03:00,280 --> 00:03:04,317
‫انطلاقة جديدة إلى مستقبل جديد‬
‫حافل بإمكانات جديدة.‬

47
00:03:09,322 --> 00:03:10,924
‫كيف يمكن أن أرد لك جميلك؟‬

48
00:03:11,958 --> 00:03:13,393
‫بتغيير مسلك حياتك.‬

49
00:03:16,663 --> 00:03:18,598
‫بصيرورتك ما قُدر لك أن تكون من الرجال.‬

50
00:03:19,933 --> 00:03:21,301
‫هذا ما أنوي فعله.‬

51
00:03:23,570 --> 00:03:25,972
‫بفضل تشجيعك سأصير ذلك الرجل.‬

52
00:03:36,749 --> 00:03:37,617
‫لا تقلقي.‬

53
00:03:38,952 --> 00:03:39,852
‫فأنا أثق بك.‬

54
00:03:52,799 --> 00:03:54,934
‫غريب ألا نجده في نقطة الالتقاء‬
‫المتفق عليها.‬

55
00:03:56,769 --> 00:03:58,738
‫- ربما قبض عليه الخيالة.‬
‫- لا.‬

56
00:03:58,805 --> 00:04:01,341
‫ليس "نايت"، فهو لا يدعهم يمسكون به حياً.‬

57
00:04:01,741 --> 00:04:04,410
‫- علينا مواصلة البحث.‬
‫- أنا لن أتوقف.‬

58
00:04:04,711 --> 00:04:05,878
‫فمالنا معه.‬

59
00:04:06,012 --> 00:04:09,249
‫وهناك من سيموتون إن سُلبت حصتي.‬

60
00:04:23,830 --> 00:04:28,268
‫سنتعلم اليوم أيها الصغار عن العطالة.‬

61
00:04:28,735 --> 00:04:31,704
‫العطالة هي العناد عند الجسم بحيث يرفض‬

62
00:04:31,771 --> 00:04:33,439
‫تغيير حركته.‬

63
00:04:33,873 --> 00:04:35,908
‫معي هنا بيضتان.‬

64
00:04:36,576 --> 00:04:38,544
‫الأولى نيئة والأخرى مسلوقة.‬

65
00:04:44,784 --> 00:04:47,920
‫لمَ توقفت واحدة فيما بقيت الأخرى تدور؟‬

66
00:04:50,056 --> 00:04:51,291
‫هذا سحر.‬

67
00:04:51,758 --> 00:04:53,526
‫في الحقيقة ليس هذا سحراً يا "إميلي".‬

68
00:04:53,593 --> 00:04:56,462
‫غير أن العلم قد يكون أحياناً مذهلاً‬
‫جداً‬

69
00:04:56,529 --> 00:04:58,031
‫بحيث يبدو كالسحر.‬

70
00:04:58,698 --> 00:05:00,333
‫سبب توقف إحدى البيضتين‬

71
00:05:00,400 --> 00:05:02,902
‫واستمرار البيضة الأخرى في الدوران‬
‫هو أن البيضة النيئة‬

72
00:05:02,969 --> 00:05:05,705
‫ما زالت سائلة في الداخل‬
‫والسائل يواصل التحرك‬

73
00:05:05,772 --> 00:05:08,341
‫بسبب قانون العطالة.‬

74
00:05:08,408 --> 00:05:10,910
‫فالجسم الذي يتحرك يريد أن يبقى يتحرك،‬

75
00:05:10,977 --> 00:05:13,946
‫والجسم الثابت يبقى عادةً ثابتاً.‬

76
00:05:14,013 --> 00:05:16,316
‫أظن أن "ريب" هو جسم ثابت.‬

77
00:05:19,585 --> 00:05:21,621
‫لا بد أنه مشتاق إلى الخيّال "جاك".‬

78
00:05:23,623 --> 00:05:24,691
‫هذا صحيح.‬

79
00:05:25,358 --> 00:05:28,027
‫جميعنا نشتاق إلى أشخاص حين يرحلون.‬

80
00:05:29,796 --> 00:05:31,497
‫ولكن هذا موضوع مختلف.‬

81
00:05:31,564 --> 00:05:33,466
‫لنخرج دفاتر العلوم.‬

82
00:05:49,348 --> 00:05:50,383
‫عزيزتي "إليزابيث"،‬

83
00:05:50,817 --> 00:05:52,952
‫أكتب إليك كما وعدتك.‬

84
00:05:53,586 --> 00:05:55,021
‫آمل أن تكوني بخير.‬

85
00:05:55,755 --> 00:05:59,025
‫الرحلة حتى الآن ممتعة ومثيرة.‬

86
00:06:04,797 --> 00:06:06,666
‫التقيت اليوم بعض الخيالة،‬

87
00:06:06,733 --> 00:06:09,469
‫وكانوا يطاردون عصابة خطيرة‬
‫من سارقي المصارف.‬

88
00:06:09,535 --> 00:06:10,970
‫آمل أن أشاركهم قريباً في البحث عنهم.‬

89
00:06:12,438 --> 00:06:13,873
‫كيف هو الوضع في "كول فالي"؟‬

90
00:06:14,474 --> 00:06:17,944
‫آمل أن "ريب" لا يزعجك كثيراً.‬

91
00:06:39,832 --> 00:06:41,033
‫طاب يومكما.‬

92
00:06:41,634 --> 00:06:42,635
‫سيدة "ستانتن".‬

93
00:06:43,436 --> 00:06:44,904
‫علي توصيل شيء للسيد "غاوين".‬

94
00:06:45,538 --> 00:06:48,007
‫إنه في المنجم ولا نعرف متى سيعود.‬

95
00:06:48,074 --> 00:06:52,011
‫علي إيصال حصته من أرباح المقهى‬
‫للأسبوع الماضي.‬

96
00:06:52,078 --> 00:06:53,412
‫أستطيع أخذها منك.‬

97
00:06:53,479 --> 00:06:56,816
‫أود تركها على مكتبه مباشرة لو سمحت.‬

98
00:06:57,483 --> 00:06:58,718
‫هذا هو الاتفاق بيننا.‬

99
00:06:59,418 --> 00:07:03,156
‫كذلك أريد أن أترك له كعكات‬
‫وأكتب له رسالة شكر.‬

100
00:08:10,223 --> 00:08:11,724
‫"بروتوكول إجراءات السلامة"‬

101
00:08:11,791 --> 00:08:13,226
‫لماذا تأخرت كثيراً؟‬

102
00:08:14,794 --> 00:08:16,128
‫سأدخل وأرى.‬

103
00:08:31,978 --> 00:08:33,513
‫هل انتهيت؟‬

104
00:08:33,579 --> 00:08:35,114
‫انتهيت الآن. شكراً.‬

105
00:08:45,291 --> 00:08:46,292
‫حان وقت الفطور.‬

106
00:08:47,727 --> 00:08:51,597
‫- آمل أنك جعت أخيراً.‬
‫- محظوظ من سيتزوجك.‬

107
00:08:52,632 --> 00:08:54,166
‫- آمل ذلك.‬
‫- آنسة "ثاتشر"؟‬

108
00:08:55,968 --> 00:08:59,071
‫سمعت أنه لدينا زائر في البلدة‬
‫فأردت المجيء لإلقاء التحية.‬

109
00:09:00,573 --> 00:09:02,909
‫حضرة الشرطي، هذا لطف منك.‬

110
00:09:03,943 --> 00:09:06,779
‫كان يجب أن أزيد كمية الفطور.‬

111
00:09:06,846 --> 00:09:08,648
‫لا داعي لذلك، سبق أن أكلت.‬

112
00:09:08,948 --> 00:09:12,051
‫أتيت لأرى ما يمكننا فعله‬
‫ليتمكن صديقنا من العودة إلى دياره.‬

113
00:09:12,118 --> 00:09:13,119
‫اسمي "نثانيال ميلر".‬

114
00:09:15,087 --> 00:09:15,955
‫"نثانيال".‬

115
00:09:16,556 --> 00:09:20,226
‫شكراً لك لكنني سأرحل حين أستعيد قوتي‬
‫لأركب الحصان.‬

116
00:09:20,893 --> 00:09:23,062
‫- كيف حال إصابتك؟‬
‫- شفيت تقريباً.‬

117
00:09:23,829 --> 00:09:24,964
‫سمعت أنها بسبب طلقة؟‬

118
00:09:25,998 --> 00:09:26,866
‫كيف حدث ذلك؟‬

119
00:09:28,901 --> 00:09:32,772
‫كنت أصوب على ظبي كبير‬
‫وسط شجيرات كثيفة.‬

120
00:09:32,838 --> 00:09:35,207
‫وكان صديقي يصوب عليه من مسافة أبعد.‬

121
00:09:35,274 --> 00:09:37,610
‫لا بد أنه أطلق على الظبي وأصابني بالخطأ.‬

122
00:09:38,778 --> 00:09:42,715
‫أغمي علي وحين استعدت وعيي رأيت هذه السيدة‬
‫الجميلة فكانت كملاك لي.‬

123
00:09:44,951 --> 00:09:48,254
‫- تركك صديقك هناك؟‬
‫- لا أظنه عرف أنني أصبت.‬

124
00:09:49,989 --> 00:09:50,923
‫أين ديارك؟‬

125
00:09:50,990 --> 00:09:52,758
‫على بعد 30 كلم جنوباً، في "فولز كريك".‬

126
00:09:52,825 --> 00:09:54,794
‫سكانها يعملون في الخشب.‬

127
00:09:54,860 --> 00:09:57,196
‫أعلمني إن أردت أن أساعدك بشيء.‬

128
00:09:58,264 --> 00:09:59,265
‫شكراً حضرة الشرطي.‬

129
00:10:34,900 --> 00:10:36,369
‫كيف حالك "إليزابيث"؟‬

130
00:10:37,269 --> 00:10:38,170
‫بألف خير.‬

131
00:10:39,305 --> 00:10:41,140
‫كلانا نعرف أن هذا غير صحيح.‬

132
00:10:41,874 --> 00:10:44,777
‫لكنك فعلت الصواب حين طلبت منه‬
‫أن يسعى إلى تحقيق حلمه.‬

133
00:10:45,411 --> 00:10:46,712
‫أعرف أنك على حق.‬

134
00:10:47,380 --> 00:10:48,681
‫لكنني أشعر...‬

135
00:10:49,315 --> 00:10:50,182
‫أعرف.‬

136
00:10:54,920 --> 00:10:57,990
‫أنا قلقة بسبب هذا الرجل الذي عثرت أختك‬
‫عليه في الغابة.‬

137
00:10:58,324 --> 00:10:59,358
‫وأنا أيضاً.‬

138
00:11:00,126 --> 00:11:04,363
‫فهي لا تعرف شيئاً عنه‬
‫لكنها تعطيه من وقتها كثيراً.‬

139
00:11:05,898 --> 00:11:08,367
‫طلبت من الشرطي "أورايلي" أن يزوره.‬

140
00:11:09,135 --> 00:11:11,170
‫هل يخشى الشرطي أن يكون خطراً؟‬

141
00:11:11,370 --> 00:11:12,671
‫لم أقل هذا.‬

142
00:11:12,738 --> 00:11:15,708
‫أريد فقط أن يعرف الجميع،‬

143
00:11:15,775 --> 00:11:18,177
‫أن ما يهمني هو إبقاء بلدتنا تنعم بالأمان.‬

144
00:11:20,446 --> 00:11:23,816
‫ما أخشاه هو أن "جولي" ترى الحياة‬
‫كأنها رواية غرامية...‬

145
00:11:24,383 --> 00:11:26,152
‫وهي بطلة القصة.‬

146
00:11:27,086 --> 00:11:29,422
‫ما زالت صغيرة وستتعلم.‬

147
00:11:30,923 --> 00:11:33,926
‫ممتاز! مثلما أريدها تماماً.‬

148
00:11:34,226 --> 00:11:36,095
‫سيعرف الناس ما نبيعه هنا.‬

149
00:11:36,162 --> 00:11:37,029
‫"نثريات ومنسوجات"‬

150
00:11:37,096 --> 00:11:39,331
‫طاب يومك، كيف حالك هنا في "كول فالي"؟‬

151
00:11:39,398 --> 00:11:40,933
‫أود إرسال برقية.‬

152
00:11:42,101 --> 00:11:44,203
‫ربما لدينا مشكلة كبيرة.‬

153
00:11:44,870 --> 00:11:45,838
‫على الفور.‬

154
00:11:46,839 --> 00:11:47,873
‫"مقهى (أبيغايل) مفتوح"‬

155
00:11:49,241 --> 00:11:51,110
‫"مقهى (أبيغايل) مغلق"‬

156
00:11:57,049 --> 00:11:58,918
‫طاب يومك سيدة "ستانتن".‬

157
00:12:00,119 --> 00:12:01,854
‫طاب يومك سيد "غاوين".‬

158
00:12:02,388 --> 00:12:05,257
‫أردت المرور لأشكرك على ما أوصلته لي‬
‫صباحاً.‬

159
00:12:05,925 --> 00:12:07,493
‫- على الرحب والسعة.‬
‫- قمتِ...‬

160
00:12:08,127 --> 00:12:11,030
‫بإحضار حلويات معك وأود أن أعرف السبب.‬

161
00:12:13,499 --> 00:12:15,167
‫هذا من باب اللطف فحسب.‬

162
00:12:15,835 --> 00:12:17,002
‫متأكدة أن هذا هو السبب فقط؟‬

163
00:12:18,237 --> 00:12:19,839
‫لا أرى سبباً آخر.‬

164
00:12:20,272 --> 00:12:22,308
‫ربما كنت تأملين أن تريني.‬

165
00:12:24,777 --> 00:12:28,013
‫قلت لك قبلاً، إن كنت تحاول التقرب مني،‬

166
00:12:28,080 --> 00:12:30,349
‫فلا أريد ذلك إطلاقاً.‬

167
00:12:32,284 --> 00:12:35,421
‫معك حق، فنحن مجرد شريكين في الأعمال.‬

168
00:12:36,455 --> 00:12:40,292
‫ولكن على مر الوقت قد نصير صديقين.‬

169
00:12:41,494 --> 00:12:42,361
‫أشك في ذلك.‬

170
00:12:43,762 --> 00:12:46,298
‫ولكن لا سبب يمنعنا من التصرف بتحضر.‬

171
00:12:48,167 --> 00:12:51,904
‫سيد "ريتشاردسن" كم طال بقاء‬
‫السيدة "ستانتن" في مكتبي صباحاً؟‬

172
00:12:52,238 --> 00:12:53,405
‫نحو خمس دقائق سيدي.‬

173
00:12:55,274 --> 00:12:58,844
‫هل يشمل تحضرك أن تسرقي من مكتبي ملفاً‬

174
00:12:58,911 --> 00:13:01,313
‫تخفينه الآن تحت غطاء المائدة الأحمر؟‬

175
00:13:04,116 --> 00:13:05,484
‫أعرف ما فعلتَه.‬

176
00:13:05,551 --> 00:13:08,487
‫الملف ملكي أنا وأريد استرجاعه.‬

177
00:13:09,121 --> 00:13:10,890
‫قتلت ابني وزوجي.‬

178
00:13:11,924 --> 00:13:13,893
‫قتلت نصف رجال هذه البلدة.‬

179
00:13:15,127 --> 00:13:17,963
‫سيد "ريتشاردسن"،‬
‫من فضلك انتظرني خارجاً.‬

180
00:13:18,531 --> 00:13:19,398
‫نعم سيدي.‬

181
00:13:26,839 --> 00:13:28,474
‫تلك الأوراق لا تثبت شيئاً.‬

182
00:13:28,541 --> 00:13:30,943
‫- إنها دليل.‬
‫- على ماذا؟‬

183
00:13:31,010 --> 00:13:32,444
‫مات رجال يعملون بإمرتك.‬

184
00:13:33,312 --> 00:13:35,915
‫إنها تثبت أنه كان بإمكانك فعل أكثر‬
‫لتضمن سلامتهم.‬

185
00:13:35,981 --> 00:13:39,018
‫اسمعي ما سأقوله لك يا سيدة "ستانتن".‬

186
00:13:41,387 --> 00:13:45,324
‫إن زوجك الذي تتهمينني بكل عجرفة بقتله...‬

187
00:13:46,425 --> 00:13:47,960
‫كان ذراعي اليمنى.‬

188
00:13:48,527 --> 00:13:51,363
‫كان هو المسؤول عن العمليات في منجمي.‬

189
00:13:51,430 --> 00:13:55,834
‫لذا إن لم تُراعَ إجراءات السلامة‬
‫بهدف توفير المال،‬

190
00:13:57,169 --> 00:14:00,272
‫فما أدراك أنه لم يكن هو المسؤول عن هذا؟‬

191
00:14:04,476 --> 00:14:05,477
‫ما أدراك...‬

192
00:14:06,445 --> 00:14:10,416
‫أنه لم يكن المسؤول عن مقتل ابنك؟‬

193
00:14:11,850 --> 00:14:13,018
‫وعن مقتل الجميع؟‬

194
00:14:14,353 --> 00:14:16,555
‫تريدين أن يُكشف ذلك على العلن؟‬

195
00:14:18,591 --> 00:14:20,960
‫تريدين أن تعرف البلدة بأسرها؟‬

196
00:14:24,063 --> 00:14:25,231
‫ما حدث آنذاك؟‬

197
00:14:28,601 --> 00:14:30,636
‫طاب يومك سيدة "ستانتن".‬

198
00:14:58,130 --> 00:14:59,098
‫صباح الخير حضرة الخيالة.‬

199
00:15:00,332 --> 00:15:01,500
‫صباح الخير حضرة الشرطي.‬

200
00:15:02,167 --> 00:15:04,603
‫أنتم من الوحدات التي تطارد عصابة "توليفر"؟‬

201
00:15:04,670 --> 00:15:06,572
‫نعم ونحن من "باين سبرينغز".‬

202
00:15:07,172 --> 00:15:08,073
‫هذا ما اعتقدته.‬

203
00:15:08,140 --> 00:15:11,210
‫لم أرَ بحياتي كل هذه السترات الحمراء‬
‫في مدى أيام قليلة.‬

204
00:15:12,278 --> 00:15:14,914
‫ولكن لا أظن أنه لا يزال في هذه الأنحاء.‬

205
00:15:14,980 --> 00:15:17,283
‫- بالعكس.‬
‫- لماذا؟‬

206
00:15:17,349 --> 00:15:21,120
‫وجدنا حصانه قبل 24 ساعة‬
‫في غابة إلى الغرب من هنا.‬

207
00:15:22,154 --> 00:15:24,089
‫- وما أدراكم أنه حصانه؟‬
‫- الدم.‬

208
00:15:24,957 --> 00:15:26,625
‫فقد جُرح خلال آخر عملية سرقة.‬

209
00:15:26,692 --> 00:15:27,660
‫سمعت بهذا.‬

210
00:15:30,129 --> 00:15:32,464
‫ماذا تفعلون هنا إن كان حصانه قد وُجد هناك؟‬

211
00:15:32,531 --> 00:15:36,068
‫فتشنا المنطقة جيداً فلم نجد شيئاً.‬

212
00:15:36,302 --> 00:15:39,605
‫فتوقعنا أن يكون "توليفر"‬
‫قد ترك حصانه هناك لتضليلنا.‬

213
00:15:41,206 --> 00:15:42,274
‫أين كان ذلك؟‬

214
00:15:43,075 --> 00:15:45,644
‫خارج بلدة تعدين تبعد يوماً عن هنا.‬

215
00:15:46,378 --> 00:15:47,513
‫تدعى "كول فالي".‬

216
00:15:51,250 --> 00:15:52,184
‫إلى أين تذهب؟‬

217
00:15:56,588 --> 00:15:57,523
‫ماذا تفعل؟‬

218
00:15:58,624 --> 00:16:00,426
‫آسفة فلم أقصد أن أجفلك.‬

219
00:16:01,560 --> 00:16:02,695
‫طال بقائي أكثر من اللازم.‬

220
00:16:03,996 --> 00:16:06,231
‫سترحل؟ من دوني؟‬

221
00:16:06,632 --> 00:16:08,400
‫أقصد من دون أن تودعني؟‬

222
00:16:12,171 --> 00:16:14,273
‫فقط حتى أستجمع قواي...‬

223
00:16:16,175 --> 00:16:17,609
‫وأستقر لأبدأ حياة جديدة.‬

224
00:16:20,679 --> 00:16:23,015
‫حياة يشرفك أن تكوني جزءاً منها.‬

225
00:16:25,351 --> 00:16:29,388
‫"نثانيال" أنت لا تعرف كم يعنيني سماع ذلك‬
‫منك.‬

226
00:16:46,405 --> 00:16:48,240
‫آسف فهذه وقاحة مني.‬

227
00:16:48,707 --> 00:16:49,708
‫لا بأس.‬

228
00:16:51,276 --> 00:16:52,444
‫كان سيحدث لا محالة.‬

229
00:16:55,180 --> 00:16:58,450
‫أحاول تذكر ما حدث لي.‬

230
00:16:59,218 --> 00:17:00,786
‫أشعر بضياع كبير.‬

231
00:17:02,354 --> 00:17:05,424
‫فقد فقدت قسماً كبيراً من ذاكرتي بعد...‬

232
00:17:07,059 --> 00:17:08,460
‫إصابتي بتلك الحمى.‬

233
00:17:08,527 --> 00:17:11,163
‫الكوخ الذي عثرت علي فيه...‬

234
00:17:12,798 --> 00:17:14,066
‫كم يبعد؟‬

235
00:17:14,133 --> 00:17:16,168
‫خارج البلدة على بعد كيلومترات قليلة.‬

236
00:17:16,668 --> 00:17:18,637
‫أيمكنك أن تدليني إلى اتجاهه؟‬

237
00:17:19,805 --> 00:17:22,374
‫فقد تركت فيه حقيبتي وفيها أغراضي.‬

238
00:17:23,142 --> 00:17:25,110
‫هناك صورة لأمي في تلك الحقيبة.‬

239
00:17:26,278 --> 00:17:27,246
‫هذا جميل.‬

240
00:17:27,780 --> 00:17:28,747
‫طبعاً.‬

241
00:17:29,448 --> 00:17:30,749
‫يمكنك استعارة حصاني.‬

242
00:17:31,550 --> 00:17:32,518
‫سأرسم لك خريطة.‬

243
00:17:33,218 --> 00:17:34,353
‫هذا لطف جزيل منك.‬

244
00:17:50,669 --> 00:17:51,637
‫انتظريني.‬

245
00:17:53,605 --> 00:17:54,473
‫سأنتظرك.‬

246
00:18:29,741 --> 00:18:32,177
‫يوجد ثقب في السقف ويجب سده.‬

247
00:18:33,579 --> 00:18:35,547
‫سأحتاج إلى صفيحتين إضافيتين.‬

248
00:18:36,748 --> 00:18:38,417
‫مناسب ليخنة أرانب.‬

249
00:18:40,185 --> 00:18:42,387
‫"إليزابيث"، أنت تعملين كثيراً.‬

250
00:18:43,655 --> 00:18:46,425
‫أنا معلمة يا "جولي" وأضع العلامات فحسب‬

251
00:18:46,492 --> 00:18:49,128
‫وأنتظر حتى يستيقظ "ريب" من قيلولته‬
‫الخامسة.‬

252
00:18:49,194 --> 00:18:51,797
‫هذا الكلب ينام أكثر من أي حيوان رأيته.‬

253
00:18:53,232 --> 00:18:55,767
‫كذلك أحاول أن أشغل نفسي بالعمل.‬

254
00:18:58,904 --> 00:19:00,506
‫رأيت نظراته إليك.‬

255
00:19:01,173 --> 00:19:02,908
‫أنا واثقة أن "جاك" سيعود.‬

256
00:19:03,575 --> 00:19:07,279
‫- فرُبط الحب لا تنقطع بسهولة.‬
‫- اخفضي صوتك.‬

257
00:19:09,381 --> 00:19:10,449
‫حب؟‬

258
00:19:11,183 --> 00:19:12,784
‫من قال إنه وُجد حب؟‬

259
00:19:13,485 --> 00:19:14,553
‫ألم تقبليه؟‬

260
00:19:14,620 --> 00:19:16,188
‫طبعاً لا.‬

261
00:19:16,522 --> 00:19:19,258
‫فلم أعرفه إلا لوقت قصير‬
‫والقبلة تأتي...‬

262
00:19:19,324 --> 00:19:20,792
‫بعد فترة التودد...‬

263
00:19:20,859 --> 00:19:23,762
‫لا داعي لتعرفي الشخص وقتاً طويلاً‬
‫لكي تقبليه.‬

264
00:19:26,832 --> 00:19:28,367
‫ماذا يجري معك؟‬

265
00:19:28,433 --> 00:19:29,535
‫ماذا تقصدين؟‬

266
00:19:29,601 --> 00:19:31,336
‫أوقفي هذه الألاعيب. ما الأمر؟‬

267
00:19:32,871 --> 00:19:34,573
‫سأخبرك.‬

268
00:19:35,841 --> 00:19:36,875
‫أنا مغرمة.‬

269
00:19:38,343 --> 00:19:39,244
‫مغرمة؟‬

270
00:19:40,312 --> 00:19:42,848
‫ماذا دهاك؟ وجدت رجلاً في الغابة‬

271
00:19:42,915 --> 00:19:44,583
‫وتتحدثين الآن عن الغرام؟‬

272
00:19:44,650 --> 00:19:46,852
‫- أعرف ما يشعر به قلبي.‬
‫- "جولي".‬

273
00:19:47,352 --> 00:19:49,221
‫لا أحد أعطاه فرصة من قبل.‬

274
00:19:49,421 --> 00:19:51,623
‫لن أدير له ظهري كما فعل غيري.‬

275
00:19:51,690 --> 00:19:54,860
‫لا أصدق ما تقولينه! فأنت لا تعرفينه.‬

276
00:19:55,294 --> 00:19:58,397
‫- لا تريدين أن أكون سعيدة؟‬
‫- طبعاً أريد أن تكوني سعيدة.‬

277
00:19:59,198 --> 00:20:00,899
‫- ولكن هذا غير معقول.‬
‫- لماذا؟‬

278
00:20:00,966 --> 00:20:03,368
‫- لأنه ليس ثرياً ومثقفاً؟‬
‫- لا.‬

279
00:20:03,435 --> 00:20:06,972
‫لا علاقة لهما بذلك.‬
‫المهم هو شخصية الرجل واستقامته.‬

280
00:20:07,239 --> 00:20:08,941
‫تعتبرينني دائماً فتاة غبية.‬

281
00:20:18,750 --> 00:20:21,286
‫أتذكرين الرجل الذي طلبت منك التحقق عنه؟‬

282
00:20:22,521 --> 00:20:23,589
‫"بيلي هاميلتون"؟‬

283
00:20:26,592 --> 00:20:29,661
‫خدعني بالكامل.‬

284
00:20:30,762 --> 00:20:32,497
‫كنت على خلاف مع "جاك" آنذاك،‬

285
00:20:32,898 --> 00:20:36,902
‫فاعتقدت أنه قد يكون لي مستقبل‬
‫مع ذلك الرجل.‬

286
00:20:39,271 --> 00:20:42,574
‫ولكن تبين أنه رجل مخادع‬

287
00:20:42,641 --> 00:20:43,976
‫يتلاعب بمشاعري.‬

288
00:20:44,776 --> 00:20:46,311
‫لم يكن أمري يهمه.‬

289
00:20:47,346 --> 00:20:49,348
‫كل ما همه هو ثروة العائلة.‬

290
00:20:51,283 --> 00:20:52,584
‫كل ما يهمني‬

291
00:20:53,252 --> 00:20:56,321
‫هو ألا يستغلك أحد كما حصل معي.‬

292
00:20:58,690 --> 00:21:00,826
‫ليست نوايا كل الرجال صادقة يا "جولي".‬

293
00:21:05,998 --> 00:21:06,865
‫ما الأمر؟‬

294
00:21:10,636 --> 00:21:13,538
‫لم أخبرك بقصة "نثانيال" الكاملة.‬

295
00:21:16,908 --> 00:21:19,378
‫- لا تفعلي هذا.‬
‫- يجب أن نبلغ عنه.‬

296
00:21:19,444 --> 00:21:22,581
‫- لن نبلغ عنه.‬
‫- إذاً سأبلغ أنا عنه.‬

297
00:21:22,881 --> 00:21:25,050
‫تلك عصابة أخيه ولا خيار لديه.‬

298
00:21:25,584 --> 00:21:28,820
‫تيتم بعمر 5 سنوات وأخوه رباه.‬

299
00:21:28,887 --> 00:21:31,823
‫وكل ما يريده هو أن يصير رجلاً أفضل،‬

300
00:21:31,890 --> 00:21:33,392
‫وأن يعيش حياته معي.‬

301
00:21:33,458 --> 00:21:36,595
‫هل جننت؟ أي حياة ستنعمين بها معه؟‬

302
00:21:36,662 --> 00:21:39,665
‫- فذلك الرجل مجرم!‬
‫- لذا لم أرد إخبارك.‬

303
00:21:39,731 --> 00:21:42,334
‫أنت لا تفهمينه كما أفهمه.‬

304
00:21:46,505 --> 00:21:48,874
‫- كيف تفعلين هذا بي؟‬
‫- بك؟‬

305
00:21:48,940 --> 00:21:51,476
‫ربما عرضت حياة الجميع في البلدة للخطر.‬

306
00:21:51,543 --> 00:21:52,611
‫لا تبالغي.‬

307
00:21:52,944 --> 00:21:55,847
‫لقد رحل يا "إليزابيث"،‬
‫ولن يؤذي أحداً إن لم يكن هنا.‬

308
00:21:55,914 --> 00:21:58,050
‫يجب أن أدون ملاحظة للشرطي "أورايلي"،‬

309
00:21:58,317 --> 00:22:01,320
‫ثم سنذهب للتحدث مع "أبيغايل".‬

310
00:22:10,362 --> 00:22:12,464
‫طاب يومكم، ماذا تودون شربه؟‬

311
00:22:12,698 --> 00:22:13,598
‫ويسكي.‬

312
00:22:14,499 --> 00:22:15,367
‫للجميع.‬

313
00:22:17,035 --> 00:22:21,506
‫تمرون في البلدة أم تنوون العمل في المنجم؟‬

314
00:22:21,973 --> 00:22:23,608
‫- المنجم؟‬
‫- منجم فحم حجري.‬

315
00:22:24,076 --> 00:22:26,878
‫لا وظائف نقدمها في البلدة إلا هناك.‬

316
00:22:26,945 --> 00:22:30,582
‫يبدو العمل جيداً لكننا نمر فقط في البلدة.‬

317
00:22:30,649 --> 00:22:33,018
‫نبحث عن صديق ربما مر من هنا.‬

318
00:22:33,085 --> 00:22:36,722
‫أنا العمدة وأعرف كل الأخبار المهمة.‬

319
00:22:36,788 --> 00:22:39,124
‫غرباء قليلون جداً يأتون إلى "كول فالي".‬

320
00:22:39,791 --> 00:22:42,027
‫تشرفت حضرة العمدة.‬

321
00:22:42,527 --> 00:22:45,063
‫أتى رجل وقع له حادث خلال الصيد.‬

322
00:22:45,697 --> 00:22:47,799
‫- طلقة نارية؟‬
‫- أظن ذلك.‬

323
00:22:47,866 --> 00:22:50,435
‫كان مريضاً جداً حين عُثر عليه في الغابة.‬

324
00:22:50,502 --> 00:22:53,004
‫وأين هذا الرجل الآن؟‬

325
00:22:53,538 --> 00:22:55,040
‫نأمل أن يكون صديقنا.‬

326
00:22:55,107 --> 00:22:58,777
‫سمعت آخر مرة أنه يقيم عند مقهى‬
‫"أبيغايل".‬

327
00:22:59,411 --> 00:23:00,579
‫في الجانب الآخر للشارع.‬

328
00:23:00,912 --> 00:23:02,881
‫السيدات يعتنين بصحته.‬

329
00:23:05,851 --> 00:23:08,453
‫نشكرك على مساعدتك يا حضرة العمدة.‬

330
00:23:08,520 --> 00:23:09,654
‫على الرحب والسعة.‬

331
00:23:09,888 --> 00:23:13,058
‫إن كنتم جائعين فاطلبوا يخنة لحم البقر‬
‫عند "أبيغايل".‬

332
00:23:13,125 --> 00:23:14,726
‫ستشكرونني على نصحيتي.‬

333
00:23:15,160 --> 00:23:16,428
‫شكراً جزيلاً.‬

334
00:23:24,903 --> 00:23:26,171
‫لا أصدق يا "جولي".‬

335
00:23:26,438 --> 00:23:28,807
‫ما زلت لا أرى سبب استيائكما الشديد.‬

336
00:23:28,874 --> 00:23:31,910
‫أصيب لأنه كان يحمي شخصاً آخر.‬

337
00:23:31,977 --> 00:23:34,112
‫هذا ما يزعمه هو! نحن في ورطة.‬

338
00:23:34,179 --> 00:23:36,448
‫- ربما لا.‬
‫- يجب أن نجد "باتريك".‬

339
00:23:40,886 --> 00:23:42,621
‫طاب يومكن يا سيداتي.‬

340
00:23:42,687 --> 00:23:44,022
‫طاب يومكم أيها السادة.‬

341
00:23:44,689 --> 00:23:46,558
‫بمَ نخدمكم؟‬

342
00:23:46,758 --> 00:23:49,861
‫نبحث عن صديق قيل لنا إنكن تعرفن أين هو.‬

343
00:23:49,928 --> 00:23:52,464
‫إن كنت تقصد "نثانيال"، فقد رحل.‬

344
00:23:52,531 --> 00:23:53,765
‫"نثانيال"؟‬

345
00:23:54,866 --> 00:23:55,801
‫سمعت هذا يا "جو"؟‬

346
00:23:56,902 --> 00:23:57,769
‫إلى أين ذهب؟‬

347
00:24:00,539 --> 00:24:03,208
‫"جولي"، إن كنت تعرفين‬
‫إلى أين ذهب فأخبريهم حالاً.‬

348
00:24:04,843 --> 00:24:07,612
‫بعدما أصيب فكر في وضعه كثيراً،‬

349
00:24:07,679 --> 00:24:11,683
‫وقال إنه لا يريد العودة إلى حياة الإجرام.‬

350
00:24:12,184 --> 00:24:13,885
‫دع أخاك وشأنه.‬

351
00:24:14,920 --> 00:24:15,787
‫أخ؟‬

352
00:24:16,988 --> 00:24:18,156
‫"نايت" ليس لديه أخ.‬

353
00:24:18,790 --> 00:24:19,925
‫ماذا؟‬

354
00:24:19,991 --> 00:24:22,060
‫قيّد هاتين وأصعدهما إلى فوق.‬

355
00:24:24,763 --> 00:24:26,498
‫مهلاً، لا!‬

356
00:24:26,565 --> 00:24:28,166
‫لا، لا!‬

357
00:24:28,233 --> 00:24:30,635
‫سنأخذ هذه معنا لنعثر على "نايت".‬

358
00:24:30,702 --> 00:24:32,904
‫لا تأخذوها! إنها أختي.‬

359
00:24:32,971 --> 00:24:34,806
‫- خذوني مكانها.‬
‫- "إليزابيث"!‬

360
00:24:37,576 --> 00:24:38,977
‫مزق هذا بالطول،‬

361
00:24:39,044 --> 00:24:41,513
‫وقيّد الطاهية وسنأخذ الأختين معنا.‬

362
00:25:07,572 --> 00:25:09,841
‫أتظن أن السيدة "ستانتن" ستتفوه بكلمة؟‬

363
00:25:10,542 --> 00:25:13,111
‫هل ستسلم الملف للسلطات؟‬

364
00:25:13,178 --> 00:25:16,281
‫لن تفعل ما دامت تظن أن زوجها‬
‫هو المسؤول عما حدث.‬

365
00:25:17,148 --> 00:25:18,083
‫لكن ذلك غير صحيح.‬

366
00:25:18,917 --> 00:25:20,085
‫هي لا تعرف ذلك.‬

367
00:25:21,219 --> 00:25:22,087
‫ولكن...‬

368
00:25:23,822 --> 00:25:25,557
‫لا أريد المجازفة.‬

369
00:25:55,720 --> 00:25:56,588
‫هيا!‬

370
00:26:12,971 --> 00:26:13,838
‫"باتريك".‬

371
00:26:18,977 --> 00:26:20,812
‫- هل أنت مجروح؟‬
‫- في كبريائي فقط.‬

372
00:26:20,879 --> 00:26:21,980
‫"نايت توليفر".‬

373
00:26:22,580 --> 00:26:25,350
‫كان يختبئ في المقهى. تبعته فكمن لي.‬

374
00:26:27,585 --> 00:26:29,654
‫ربطني بحصاني وأجفله.‬

375
00:26:29,721 --> 00:26:31,222
‫- هل "إليزابيث" بخير؟‬
‫- لا أعرف.‬

376
00:26:31,957 --> 00:26:34,793
‫"جاك"، يجب أن نعود إلى البلدة.‬

377
00:26:34,859 --> 00:26:35,727
‫نعم.‬

378
00:26:40,231 --> 00:26:41,099
‫"نايت"!‬

379
00:26:47,806 --> 00:26:49,708
‫كنت أعرف أنكم ستأتون عاجلاً أم آجلاً.‬

380
00:26:51,643 --> 00:26:55,947
‫أرى أنكم جلبتما أصدقاء معكم.‬
‫أدخلوهما وقيدوهما.‬

381
00:26:56,614 --> 00:26:59,084
‫طمرت المال في الخلف قبل أن أمرض.‬

382
00:26:59,150 --> 00:27:00,719
‫اجلبوا رفشاً لكي نخرجه.‬

383
00:27:03,288 --> 00:27:06,257
‫- "نثانيال"، لست أفهم.‬
‫- لا تتحدثي معه.‬

384
00:27:06,324 --> 00:27:09,928
‫تقبلين أي رجل يقول لك مرحباً‬
‫وتحكمين علي أنا؟‬

385
00:27:10,628 --> 00:27:12,964
‫أنا أحلم، أنا أحلم.‬

386
00:27:13,264 --> 00:27:15,834
‫أنت لا تحلمين فهذا حقيقي.‬

387
00:27:16,801 --> 00:27:19,204
‫حان الوقت لتكبري وتري العالم على حقيقته.‬

388
00:27:19,270 --> 00:27:21,172
‫آسفة يا "إليزابيث".‬

389
00:27:21,673 --> 00:27:24,175
‫أنا من عرض حياتنا للخطر.‬

390
00:27:25,643 --> 00:27:28,880
‫- قد نموت هنا.‬
‫- لا سبب لديهم ليقتلونا.‬

391
00:27:28,947 --> 00:27:31,016
‫قد يأخذون مالهم ويرحلون.‬

392
00:27:50,935 --> 00:27:51,803
‫"إليزابيث"؟‬

393
00:27:53,905 --> 00:27:55,707
‫- "إليزابيث".‬
‫- "جاك"، اصعد إلى هنا.‬

394
00:28:00,278 --> 00:28:02,380
‫- أأنت بخير؟‬
‫- نعم "جاك"، أنا بخير.‬

395
00:28:02,447 --> 00:28:05,016
‫أخذوا "إليزابيث" و"جولي"‬
‫ليعثروا على "نثانيال".‬

396
00:28:05,083 --> 00:28:07,819
‫- أين؟‬
‫- لا أعرف، لكنهم متوحشون.‬

397
00:28:08,920 --> 00:28:10,922
‫أنت أخذت "جولي" في نزهة،‬
‫فأين ذهبتما؟‬

398
00:28:10,989 --> 00:28:12,090
‫سأريك.‬

399
00:28:13,091 --> 00:28:14,459
‫علينا التوقف في مكان قبلاً.‬

400
00:28:15,326 --> 00:28:16,227
‫توخيا الحذر.‬

401
00:28:19,264 --> 00:28:21,733
‫سيد "غاوين"، سيد "غاوين".‬

402
00:28:22,834 --> 00:28:25,103
‫حضرة الشرطيين، بم أخدمكما؟‬

403
00:28:25,770 --> 00:28:27,772
‫أود تجنيد رجالك لمهمة.‬

404
00:28:27,839 --> 00:28:30,375
‫عصابة "توليفر" خطفت الآنسة "ثاتشر" وأختها.‬

405
00:28:30,442 --> 00:28:33,211
‫هل للأمر علاقة بالرجل الذي عثرت عليه‬
‫في الغابة؟‬

406
00:28:33,278 --> 00:28:36,381
‫- نعم.‬
‫- آسف ولكن لا علاقة لي بهذا.‬

407
00:28:36,448 --> 00:28:38,349
‫- ماذا تقصد؟‬
‫- ما أقصده،‬

408
00:28:38,416 --> 00:28:39,918
‫هو أنه ليس شأن الشركة.‬

409
00:28:40,351 --> 00:28:43,988
‫لو كانت العصابة في البلدة وتهدد أملاك‬
‫الشركة،‬

410
00:28:44,322 --> 00:28:46,124
‫فربما كنت سأوافق.‬

411
00:28:46,491 --> 00:28:47,726
‫لكنهم رحلوا.‬

412
00:28:48,193 --> 00:28:51,229
‫بالنسبة إلي، هاتان الفتاتان أوقعتا أنفسهما‬
‫في ورطة.‬

413
00:28:52,831 --> 00:28:56,468
‫إن كنتما لا تريدان شيئاً آخر،‬
‫فأنا مشغول الآن.‬

414
00:29:02,474 --> 00:29:03,742
‫نحتاج إلى المساعدة "جاك".‬

415
00:29:05,176 --> 00:29:07,011
‫أعرف من يساعدنا.‬

416
00:29:14,419 --> 00:29:15,453
‫تعجبني أختك.‬

417
00:29:17,956 --> 00:29:19,157
‫فهي سيدة محترمة.‬

418
00:29:21,126 --> 00:29:23,128
‫وأنت معلمة مدرسة، صحيح.‬

419
00:29:25,163 --> 00:29:26,464
‫تعجبني المعلمات أيضاً.‬

420
00:29:26,531 --> 00:29:28,333
‫- ابتعد عنها.‬
‫- وإلا ماذا؟‬

421
00:29:29,467 --> 00:29:30,835
‫أكرهك.‬

422
00:29:38,476 --> 00:29:40,812
‫بدأت تجرحين مشاعري.‬

423
00:29:40,879 --> 00:29:43,014
‫أختي تواعد خيّالاً.‬

424
00:29:43,081 --> 00:29:46,184
‫وسيبحث عنها لذا يحسن بكم أن ترحلوا‬
‫قبل أن يعرف...‬

425
00:29:46,251 --> 00:29:49,154
‫- أنكم خطفتموها...‬
‫- الآن تتمنين الشر لي.‬

426
00:29:50,155 --> 00:29:52,090
‫كنت أظن أنك تهتمين لأمري.‬

427
00:29:53,024 --> 00:29:54,259
‫حطمتِ قلبي.‬

428
00:29:55,026 --> 00:29:56,394
‫"نايت توليفر"!‬

429
00:29:56,461 --> 00:29:58,897
‫اخرج أنت ورجالك رافعي الأيدي.‬

430
00:30:00,198 --> 00:30:02,467
‫"جاك"، إنهم أربعة وهم مسلحون.‬

431
00:30:02,534 --> 00:30:03,401
‫اخرسي!‬

432
00:30:05,470 --> 00:30:07,906
‫- ماذا سنفعل الآن؟‬
‫- لا تخف.‬

433
00:30:08,373 --> 00:30:11,943
‫إنه خيّال واحد ولن يتمكن من فعل شيء معنا.‬

434
00:30:19,584 --> 00:30:20,451
‫هيا.‬

435
00:30:22,387 --> 00:30:23,254
‫"إليزابيث".‬

436
00:30:30,895 --> 00:30:32,063
‫حبيبتك معي أيها الخيّال.‬

437
00:30:33,598 --> 00:30:36,401
‫لن نتلقى أية أوامر منك.‬

438
00:30:36,935 --> 00:30:38,603
‫هناك 12 خيّالاً في الغابة.‬

439
00:30:40,438 --> 00:30:42,941
‫وكل بنادقهم مصوبة عليكم الآن.‬

440
00:30:55,987 --> 00:30:58,156
‫"نايت"، إنهم يحاصروننا.‬

441
00:30:58,623 --> 00:31:00,959
‫وإن يكن، فهم من الخيالة.‬

442
00:31:02,260 --> 00:31:04,896
‫ولن يطلقوا النار ما دامت المرأتان معنا.‬

443
00:31:06,097 --> 00:31:06,998
‫معك حق.‬

444
00:31:08,132 --> 00:31:09,601
‫لذا إليك ما سنفعله.‬

445
00:31:10,468 --> 00:31:15,306
‫اهدأ... سأخرج سلاحي وأضعه أرضاً.‬

446
00:31:17,375 --> 00:31:20,478
‫إن أطلقت سراح المرأتين‬
‫فسيفعل رجالي الأمر عينه.‬

447
00:31:22,013 --> 00:31:24,349
‫إن فعلت ذلك فلن أبقى مسيطراً على الوضع.‬

448
00:31:26,017 --> 00:31:26,918
‫لذا لن أفعل.‬

449
00:31:34,125 --> 00:31:37,629
‫قل لرجالك أن يلقوا سلاحهم‬
‫وإلا أطلق رجالي النار.‬

450
00:31:38,296 --> 00:31:39,297
‫ألقوا سلاحكم.‬

451
00:31:39,964 --> 00:31:41,032
‫لا خيار لدينا.‬

452
00:31:55,680 --> 00:31:57,916
‫- هذه تمثيلية.‬
‫- نعم.‬

453
00:32:01,052 --> 00:32:02,086
‫"جاك"، معه سكين!‬

454
00:32:08,393 --> 00:32:10,094
‫"جاك"، هل أصبت؟‬

455
00:32:10,161 --> 00:32:11,029
‫لا.‬

456
00:32:35,687 --> 00:32:37,488
‫لا أصدق كم كنت غبية.‬

457
00:32:38,489 --> 00:32:40,625
‫استغل براءتك وطيبة قلبك.‬

458
00:32:41,526 --> 00:32:44,128
‫كانت تلك حماقة وصرت أدرك ذلك.‬

459
00:32:45,263 --> 00:32:47,565
‫لن أدع أحداً يستغلني هكذا بعد اليوم.‬

460
00:32:49,400 --> 00:32:50,735
‫الحمد لله أننا جميعاً بخير.‬

461
00:32:52,036 --> 00:32:54,038
‫والحمد لله لأنه أرسل الخيالة.‬

462
00:32:55,573 --> 00:32:56,441
‫نعم.‬

463
00:32:59,043 --> 00:33:00,478
‫لقد عاد لأجلك.‬

464
00:33:01,145 --> 00:33:03,314
‫بل عاد لأجل البلدة، فهذه وظيفته.‬

465
00:33:04,315 --> 00:33:05,550
‫لم يكن مضطراً أن يعود.‬

466
00:33:06,617 --> 00:33:08,486
‫سيرافقهم إلى السجن.‬

467
00:33:09,120 --> 00:33:11,689
‫وبعد ذلك سيتوجه إلى مركزه الجديد بدون شك.‬

468
00:33:41,686 --> 00:33:43,054
‫شكراً "جاك".‬

469
00:33:44,655 --> 00:33:47,625
‫ما فعلتماه أنت و"أورايلي" هناك‬
‫دليل على شجاعة كبيرة.‬

470
00:33:48,693 --> 00:33:51,295
‫رجال كثيرون حاولوا القبض عليهم.‬

471
00:33:51,696 --> 00:33:54,565
‫حالفنا الحظ، كما أننا تدربنا لنقوم بهذا.‬

472
00:33:54,632 --> 00:33:58,036
‫لا أظن أن خدعة غطاء المائدة‬

473
00:33:58,102 --> 00:33:59,370
‫كانت جزءاً من تدريبك.‬

474
00:34:00,338 --> 00:34:04,542
‫فكرة استعمال اللون الأحمر على الخيل‬
‫لجعلهم يستسلمون إنما هي ذكية فعلاً.‬

475
00:34:06,277 --> 00:34:09,447
‫سيتسنى لك اختيار مراكزك‬
‫بعد إنجاز عملية الاعتقال هذه.‬

476
00:34:09,514 --> 00:34:10,448
‫فارسم مستقبلك المهني.‬

477
00:34:11,582 --> 00:34:13,818
‫يسرني أنني هنا لأرى ذلك.‬

478
00:34:14,085 --> 00:34:16,687
‫ويسرني أن أسلم هؤلاء الرجال للقضاء‬
‫برفقتك،‬

479
00:34:16,754 --> 00:34:18,589
‫فهذه آخر مهمة لي.‬

480
00:34:20,224 --> 00:34:22,727
‫نعم، وعندي كوخ صغير في الجبال.‬

481
00:34:23,361 --> 00:34:25,797
‫سأقضي بقية عمري في الصيد.‬

482
00:34:27,065 --> 00:34:27,732
‫شكراً من جديد.‬

483
00:34:29,834 --> 00:34:31,202
‫"سام"؟‬

484
00:34:33,704 --> 00:34:35,073
‫لو تسنت لك العودة في الزمن،‬

485
00:34:35,706 --> 00:34:38,576
‫واتخاذ القرار بشأن عملك،‬
‫فهل كنت ستختار هذه الحياة مجدداً؟‬

486
00:34:39,243 --> 00:34:42,380
‫تقضي حياتك متنقلاً‬
‫ولا تستقر ولا تكون لك عائلة؟‬

487
00:34:42,447 --> 00:34:43,614
‫لا يمكنك العودة في الزمن.‬

488
00:34:44,348 --> 00:34:46,250
‫فهذا مستحيل.‬

489
00:34:46,717 --> 00:34:49,153
‫وأنت قد اخترت هذا السبيل.‬

490
00:34:49,620 --> 00:34:51,556
‫كنت في مأتم أبيك.‬

491
00:34:52,457 --> 00:34:55,093
‫وأذكر أنني قلت في نفسي‬
‫إنه كان ينعم بغنى جزيل.‬

492
00:34:56,494 --> 00:35:00,598
‫فلديه زوجة صالحة وابن صالح‬
‫يبكيان عليه ويتذكرانه.‬

493
00:35:01,666 --> 00:35:02,834
‫هذا هو الغنى الحقيقي.‬

494
00:35:05,136 --> 00:35:06,370
‫نعم كان أباً عظيماً.‬

495
00:35:07,438 --> 00:35:09,740
‫ليته كان عندي، حين ألفظ آخر أنفاسي،‬

496
00:35:09,807 --> 00:35:13,111
‫من يكترث لأمري بحيث يشعر بمثل هذا عني.‬

497
00:35:17,582 --> 00:35:18,583
‫لنذهب.‬

498
00:35:37,535 --> 00:35:39,137
‫إنهم أصغر مما توقعته.‬

499
00:35:40,638 --> 00:35:43,241
‫- اعذريني قليلاً.‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬

500
00:35:54,852 --> 00:35:55,720
‫أحسن؟‬

501
00:35:57,155 --> 00:35:57,822
‫نوعاً ما.‬

502
00:36:08,833 --> 00:36:10,168
‫سألحق بكما.‬

503
00:36:20,344 --> 00:36:21,212
‫"أبيغايل"؟‬

504
00:36:22,580 --> 00:36:23,447
‫"جاك".‬

505
00:36:25,883 --> 00:36:27,418
‫وجدت ملفاً.‬

506
00:36:29,787 --> 00:36:32,857
‫في الحقيقة لم أجده بل سرقته‬
‫من مكتب "غاوين".‬

507
00:36:33,591 --> 00:36:35,726
‫من الناحية الرسمية لا أوافق على السرقة.‬

508
00:36:36,794 --> 00:36:38,863
‫أما على الصعيد الشخصي فأنا مندهش.‬

509
00:36:40,731 --> 00:36:42,800
‫أظنه الدليل على محاولات توفير المال.‬

510
00:36:43,901 --> 00:36:47,805
‫ليس من الواضح من أصدر القرار بذلك‬
‫أو من نفذ.‬

511
00:36:49,941 --> 00:36:52,343
‫حتى إنه ربما فات شيء زوجي.‬

512
00:36:52,677 --> 00:36:55,646
‫وتخشين أنه ربما كان يعرف شيئاً‬
‫عن الموضوع؟‬

513
00:36:56,414 --> 00:36:58,883
‫لكن الحقيقة يجب أن تُكشف مهما كانت قاسية.‬

514
00:36:59,717 --> 00:37:02,920
‫وكل شخص في البلدة يستحق أن يعرف‬
‫حقيقة ما حدث.‬

515
00:37:13,598 --> 00:37:16,300
‫سأتواصل مع محقق أعرفه في "كيب فولرتن"،‬

516
00:37:16,367 --> 00:37:18,769
‫- وسنرى ما يكشفه الملف.‬
‫- شكراً "جاك".‬

517
00:37:19,570 --> 00:37:20,438
‫على الرحب والسعة.‬

518
00:37:36,454 --> 00:37:37,321
‫"جاك".‬

519
00:37:39,624 --> 00:37:40,825
‫حين كنت بعيداً...‬

520
00:37:42,460 --> 00:37:44,395
‫وخشيت أن تكوني في مشكلة،‬

521
00:37:44,829 --> 00:37:48,566
‫واعتقدت أنه هناك احتمال بسيط‬
‫أن تكوني في خطر وأنا لست هنا...‬

522
00:37:49,834 --> 00:37:51,702
‫لا يمكنك التواجد في كل مكان.‬

523
00:37:52,436 --> 00:37:53,904
‫وقد أنقذتنا جميعاً.‬

524
00:37:53,971 --> 00:37:57,341
‫أريد أن تعرفي أنني لم أكن أفكر بشيء‬

525
00:37:57,408 --> 00:37:58,509
‫إلا بالعودة إليك.‬

526
00:37:59,610 --> 00:38:00,478
‫حقاً؟‬

527
00:38:00,878 --> 00:38:03,681
‫كان كل تفكيري مستغرقاً في عملي...‬

528
00:38:04,682 --> 00:38:07,551
‫وفعل ما تدربت عليه ومطاردة الأشرار.‬

529
00:38:10,388 --> 00:38:11,422
‫اسمعي.‬

530
00:38:15,393 --> 00:38:17,028
‫لا أعرف ماذا سيحصل الآن.‬

531
00:38:17,295 --> 00:38:20,331
‫لا أعرف أين سأكون غداً‬
‫ولكن لا أريد أن أندم‬

532
00:38:20,398 --> 00:38:21,932
‫لأنني لم أخبرك بما كان يجول في فكري.‬

533
00:38:23,501 --> 00:38:24,368
‫بما كنت...‬

534
00:38:25,770 --> 00:38:26,871
‫بل بما أشعر به.‬

535
00:38:33,644 --> 00:38:35,746
‫لا أستطيع أن أرحل دون أن أقول لك...‬

536
00:38:37,581 --> 00:38:38,949
‫- نعم؟‬
‫- بأن أمرك يهمني.‬

537
00:38:40,951 --> 00:38:42,086
‫يهمني أن تكوني بأمان.‬

538
00:38:44,889 --> 00:38:45,756
‫أنا بخير.‬

539
00:38:49,660 --> 00:38:52,963
‫يجب أن أرحل لاقتياد المجرمين للمحاكمة.‬

540
00:38:53,030 --> 00:38:53,931
‫أتفهم ذلك.‬

541
00:38:54,632 --> 00:38:56,834
‫هناك معاملات يجب إنجازها.‬

542
00:38:56,901 --> 00:38:57,768
‫طبعاً.‬

543
00:38:58,502 --> 00:39:01,439
‫لذا... يجب أن أرحل.‬

544
00:39:02,606 --> 00:39:03,474
‫أعرف.‬

545
00:39:06,777 --> 00:39:09,080
‫- سأراك قريباً.‬
‫- بالتأكيد.‬

546
00:39:22,827 --> 00:39:24,962
‫- صباح الخير آنسة "ثاتشر".‬
‫- آنسة "ثاتشر".‬

547
00:39:33,804 --> 00:39:35,039
‫تذكرين حين كنا صغيرتين...‬

548
00:39:35,606 --> 00:39:38,142
‫كنت أخاف من الوحوش التي تعيش‬
‫تحت السرير؟‬

549
00:39:39,410 --> 00:39:40,144
‫أذكر ذلك جيداً.‬

550
00:39:40,611 --> 00:39:43,147
‫كنت أوافق على السهر طوال الليل لأراقبها.‬

551
00:39:44,382 --> 00:39:47,818
‫كنت أشعر بالأمان لثقتي بأنك ستعتنين بي.‬

552
00:39:48,919 --> 00:39:51,555
‫أنا أختك الكبرى ومن واجبي حمايتك.‬

553
00:39:52,590 --> 00:39:54,625
‫لطالما شعرت بالأمان بوجودك.‬

554
00:39:54,692 --> 00:39:57,461
‫تعرفين أنني كنت أغفو بعد أن تنامي؟‬

555
00:39:57,695 --> 00:39:58,562
‫حقاً؟‬

556
00:40:00,164 --> 00:40:01,866
‫هذا منطقي.‬

557
00:40:06,103 --> 00:40:09,073
‫مررت بأيام شاقة، فاخلدي للنوم.‬

558
00:40:10,708 --> 00:40:12,176
‫شكراً لاعتنائك بي.‬

559
00:40:13,978 --> 00:40:15,413
‫كان يجب أن أسمع لك.‬

560
00:40:17,148 --> 00:40:19,150
‫تصرفت بغباء حين صدقت ذلك الرجل المريع.‬

561
00:40:20,151 --> 00:40:21,685
‫جميعنا نرتكب أخطاء.‬

562
00:40:23,988 --> 00:40:25,890
‫شكراً لكونك أختي الكبرى.‬

563
00:40:26,724 --> 00:40:28,626
‫شكراً لكونك أختي الصغرى.‬

564
00:40:35,599 --> 00:40:38,869
‫هلا تسهرين... لتحميني من الوحوش؟‬

565
00:40:40,471 --> 00:40:41,138
‫سأفعل.‬

566
00:40:57,855 --> 00:41:00,791
‫أشعر كما لو أن الأيام القليلة الماضية‬
‫مرت كأنها سنة.‬

567
00:41:01,559 --> 00:41:03,828
‫لم أشعر بمثل هذا الخوف في حياتي.‬

568
00:41:04,695 --> 00:41:06,664
‫لكن كل خوفي زال‬

569
00:41:06,730 --> 00:41:10,167
‫حين شعرت بالأمان في ذراعي "جاك"‬
‫لما أتى لإنقاذي.‬

570
00:41:15,239 --> 00:41:19,610
‫هذا يعني أننا أحيانا بحاجة فعلاً‬
‫لأبطال في حياتنا،‬

571
00:41:20,077 --> 00:41:24,648
‫وأنه علينا أحياناً أن نصير أبطالاً‬
‫لأجل من نحبهم.‬

572
00:41:52,743 --> 00:41:54,745
‫ترجمة‬
‫بركات أبي حنا‬