Tidligere:
Jeg er Julie Thatcher, Elizabeths søster.
Jeg har selv undersøgt mine-eksplosionen
-og kan bruge hjælp. -Sig frem.
Jeg fandt ham i skoven.
Der er noget galt med den unge mand.
Fik du nye ordrer?
Jeg er ked af det.
Jeg ser ham måske aldrig.
Jack forlod dig ikke. Han forfulgte sine drømme.
Han vil redde liv og fange skurke
og gøre verden sikker.
Det er ædelt arbejde, og jeg er stolt af ham.
Hvis vi hører sammen, kommer han tilbage.
Hvis han overlever og ikke møder en anden.
Ikke mere klynk.
Det er egoistisk at savne ham.
Betjente.
Rytterbetjent.
Må jeg spørge, hvor du kommer fra?
Vest. Fra Coal Valley.
Vi leder efter en gruppe fredløse,
som har røvet banker og tog.
-Toliver-banden. -Ja.
Jeg har hørt om dem. Så dem aldrig.
-Hvor skal du hen? -Cape Fullerton.
Jeg er på vej til min nye post.
Måske slutter jeg mig snart til jer.
Er du i familie med Thomas Thornton?
Ja. Jeg er hans søn, Jack.
Ja, jeg så ligheden.
Vi arbejdede sammen.
Hvilken retning red banden?
Vi er ikke sikre.
Vi har patruljer i alle retninger.
Toliver er muligvis død.
En sikkerhedsvagt i banken mener, at han ramte ham.
Hvis ikke, er Toliver ikke her.
Det er din tur.
Jeg er ikke sulten.
Jeg gør dig præsentabel.
Jeg har set min far barbere sig og andre klippe hår.
Hvor svært kan det være?
Gør mig ren. Jeg vil ligne en gentleman for dig.
Alle fortjener en ny chance.
En ny begyndelse på et nyt eventyr med nye muligheder.
Hvordan kan jeg gengælde dette?
Ved at ændre dit liv.
Bliv den mand, som du bør være.
Det agter jeg også.
Med din støtte bliver jeg den mand.
Bare rolig.
Jeg stoler på dig.
Han er ikke på mødestedet.
-Måske fik betjentene ham. -Nej.
Ikke Nate. Han ville aldrig overgive sig.
-Vi må lede videre. -Jeg stopper ikke.
Han har vores penge,
og der ruller hoveder, hvis jeg ikke får min andel.
I dag skal vi lære om inerti.
Inerti er et fysisk objekts modstand
mod at ændre bevægelse.
Godt. Her har vi to æg.
Det ene er råt, det andet kogt.
Hvorfor stopper det ene, når det andet snurrer videre?
Magi.
Det er ikke magi, Emily,
men nogle gange er videnskab så utrolig,
at det føles som magi.
Grunden til at det ene stoppede
og det andet snurrede videre er, at det rå æg
er flydende indvendigt, så væsken bevæger sig
på grund af loven om inerti.
Et objekt i bevægelse forbliver gerne i bevægelse,
og et hvilende objekt forbliver gerne i hvile.
Rip er vist et hvilende objekt.
Han savner vist bare betjent Jack.
Ja, det gør han nok.
Vi savner alle folk, når de forsvinder.
Men det er et andet emne.
Tag nu videnskabshæfterne frem.
Kære Elizabeth,
som lovet skriver jeg til dig.
Jeg håber, du har det godt.
Turen har været både interessant og spændende.
Jeg mødte nogle andre betjente,
som leder efter en gruppe farlige bankrøvere.
Gid, jeg snart gør det samme.
Hvordan går det i Coal Valley?
Jeg håber ikke, at Rip laver for megen ballade.
Goddag, d'herrer.
Fru Stanton.
Jeg har noget til hr. Gowen.
Vi ved ikke, hvornår han kommer hjem fra minen.
Jeg skal aflevere sidste uges profit fra caféen til ham.
Den kan jeg tage.
Jeg vil gerne lægge den på hans skrivebord.
Det har vi aftalt.
Jeg vil også efterlade nogle muffins og et takkekort.
SIKKERHEDSPROCEDURER PROTOKOL
Hvorfor tager det så længe?
Jeg må hellere tjekke.
Er du snart færdig?
Ja, nu er jeg. Tak.
Tid til morgenmad.
-Jeg håber, du er sulten. -Du bliver en god kone en dag.
-Det håber jeg. -Frk. Thatcher?
Jeg hørte, vi havde en gæst. Jeg ville lige hilse på.
Det er betænksomt af dig, betjent.
Jeg skulle have bestilt ekstra morgenmad.
Jeg har spist.
Jeg vil hjælpe vores ven med at komme hjem.
Nathaniel Miller.
Nathaniel.
Tak for tilbuddet, men jeg rider, så snart jeg har kræfterne.
-Hvad med skaden? -Næsten helet.
Skudsår, ikke sandt?
Hvad skete der?
Jeg jagtede en buk gennem et buskads.
Min ven fulgte med på afstand.
Han må have skudt efter bukken.
Alt sortnede, og da jeg vågnede, stod denne engel over mig.
-Efterlod din ven dig? -Han ved næppe, at jeg blev ramt.
Hvor bor du?
Cirka 30 km mod syd. Falls Creek.
En tømmerby. Folk driver hugst.
Sig til, hvis jeg kan hjælpe med noget.
Tak, betjent.
Hvordan går det, Elizabeth?
Forrygende.
Det passer jo ikke,
men du gjorde ret i at lade ham følge sin drøm.
Jeg ved, du har ret.
Det føles bare...
Jeg ved det.
Jeg er bekymret over den unge mand, din søster fandt.
Det er jeg også.
Hun ved intet om ham, men er meget involveret.
Jeg bad betjent O'Reilly om at besøge ham.
Mener han, at han er farlig?
Det sagde jeg ikke.
Jeg ville bare sende et signal,
om at vi holder vores by sikker og rolig.
Julie opfatter vist livet som en kærlighedsroman...
...hvor hun er heltinden.
Hun er ung. Hun skal nok lære det.
Perfekt. Pænt og nydeligt, lige som jeg kan lide det.
Nu kan folk se, hvad vi sælger.
COAL VALLEY KØBMAND
Godaften. Hvordan er byen i dag?
Jeg skal sende et telegram.
Vi har muligvis et stort problem.
Straks.
ABIGAILS CAFÉ ER ÅBEN
ABIGAILS CAFÉ ER LUKKET
Goddag, fru Stanton.
Goddag, hr. Gowen.
Jeg ville takke for leverancen i morges.
-Det var så lidt. -Du...
Du havde kager med. Jeg spørger mig selv: Hvorfor?
Godt naboskab.
Var det kun derfor?
Jeg kan ikke komme på andet.
Måske håbede du at møde mig.
Som jeg har nævnt, hvis du prøver at flirte med mig,
er det hverken tilskyndet eller påskønnet.
Du har nok ret. Vi er blot samarbejdspartnere.
Men måske kan vi blive venner med tiden.
Næppe.
Men vi kan i hvert fald være civiliserede.
Hvor længe var fru Stanton på mit kontor, hr. Richardson?
Cirka fem minutter.
At være civiliseret indebærer altså at stjæle et dokument,
som er skjult under din røde dug?
Jeg ved, hvad du gjorde.
Dokumentet er min ejendom, og jeg skal have det igen.
Du myrdede min søn og mand.
Du myrdede halvdelen af byens mænd.
Vil du vente udenfor, hr. Richardson?
Javel.
Papirerne beviser intet.
-Det er beviser. -Beviser på hvad?
Folk døde, da du havde ansvaret.
Det beviser, at du ikke beskyttede dem.
Lad mig give dig stof til eftertanke, fru Stanton.
Din mand, som du så nobelt anklager mig for at have myrdet,
var min højre hånd.
Han havde ansvaret for minens drift.
Hvis sikkerheden ikke var i orden...
...hvordan ved du så, at han ikke havde ansvaret?
Hvordan ved du...
...at han ikke var ansvarlig for din søns død?
For alle dødsfaldene?
Skal det ud i offentligheden?
Skal hele byen vide det?
Hvad sker der så?
Farvel, fru Stanton.
Godmorgen, betjente.
Godmorgen.
Leder I efter Toliver-banden?
Ja, vi kommer fra Pine Springs.
Det mente jeg nok.
Jeg har aldrig set så mange røde frakker på så få dage.
Han er næppe på disse kanter længere.
-Det er jeg ikke sikker på. -Hvorfor ikke?
Vi fandt hans hest i går i en skov mod vest.
-Hvordan ved I, det er hans? -Blod.
Han er såret.
Det hører jeg.
Hvad laver I her, hvis I fandt hesten der?
Vi gennemsøgte området, men fandt ingenting.
Toliver efterlod nok sin hest for at lede os på vildspor.
Hvor var det?
Lige udenfor en mineby en halv dagsrejse herfra.
Coal Valley.
Hvor skal du hen?
Hvad laver du?
Jeg ville ikke forskrække dig.
Jeg har trængt mig på.
Rejser du? Uden mig?
Uden at sige farvel, altså?
Jeg skulle bare komme til hægterne...
...så jeg kan skabe et nyt liv.
Et liv, du kan være en del af.
Du aner ikke, hvor meget det betyder, at du siger sådan, Nathaniel.
Undskyld. Jeg var anmassende.
Det gør ikke noget.
Det var forudbestemt.
Jeg prøver at huske, hvad der skete.
Det er så forvirrende.
Jeg mistede en masse minder, efter at jeg...
...fik feber.
Hytten, som du fandt mig i...
Hvor langt væk er den?
Nogle få mil.
Kan du vise mig retningen?
Jeg efterlod rygsækken med mine ting.
Der er et billede af min mor.
Sødt.
Selvfølgelig.
Du kan låne min hest.
Jeg tegner et kort.
Du er meget venlig.
Vent på mig.
Det skal jeg nok.
Der er et hul i taget, som skal lappes.
Jeg skal bruge mindst to plader.
Det bliver en god stuvning.
Du arbejder for meget, Elizabeth.
Jeg er lærer, Julie. Jeg giver bare karakterer
og venter på at Rip vågner for femte gang.
Jeg har aldrig mødt et dyr, der sover så meget.
Desuden prøver jeg bare at holde mig aktiv.
Jeg så, det blik han gav dig.
Jack kommer tilbage.
-Kærlighedens bånd brydes ikke let. -Ikke så højt.
Og kærlighed?
Hvem nævnte kærlighed?
Kyssede du ham?
Selvfølgelig ikke.
Jeg har kun kendt ham kort, og et kys er noget,
der kommer efter forlovelsen...
Man kan dele et kys, uden at kende hinanden længe.
Hvad er der med dig?
Hvad mener du dog?
Stop det. Hvad sker der?
Hvis du skal vide det...
Jeg er forelsket.
Forelsket?
Hvad taler du om? Du fandt en mand i skoven,
og nu taler du om kærlighed?
-Jeg kender mit hjerte. -Åh, Julie.
Han har aldrig fået en chance.
Jeg vil ikke også vende ham ryggen.
Jeg tror ikke mine egne ører. Du kender ham slet ikke.
-Ønsker du ikke min lykke? -Jo, naturligvis.
-Med dette er absurd. -Hvorfor?
-Fordi han ikke er rig og lærd? -Nej.
Det handler udelukkende om mandens karakter og integritet.
Du synes altid, jeg er tåbelig.
Husker du den mand, jeg bad dig undersøge?
Billy Hamilton?
Han narrede mig.
Jack og jeg var uvenner,
og jeg troede, at jeg havde en fremtid med denne mand.
Han viste sig at være en svindler,
som udnyttede mine følelser.
Han var ligeglad med mig.
Han ville bare have familieformuen.
Min eneste bekymring er,
om du bliver udnyttet på den måde.
Ikke alle mænd har gode intentioner.
Hvad er der?
Jeg fortalte dig ikke hele Nathaniels historie.
-Gør det ikke. -Vi må melde ham.
-Nej, bestemt ikke. -Jeg gør det selv.
Det er brorens bande. Han har intet valg.
Han blev forældreløs som femårig, og broren opdrog ham.
Han ønsker kun at blive et bedre menneske
og dele sit liv med mig.
Kan du ikke selv høre det? Hvilket liv ville det være?
-Han er kriminel. -Det var derfor, jeg ikke sagde noget.
Du forstår ikke Nathaniel, som jeg gør.
-Hvordan kan du gøre det mod mig? -Mod dig?
Du har udsat alle i byen for fare.
Vær ikke dramatisk.
Han er væk, Elizabeth. Han kan ikke skade nogen.
Jeg må skrive til betjent O'Reilly,
og så skal vi to tale med Abigail.
Goddag, gutter. Hvad skal det være?
Whisky.
Til alle.
Er I på gennemrejse, eller... skal I arbejde i minen?
-Minen? -Kulminen.
Det er de eneste jobs her i byen.
Det lyder spændende, men vi er bare på gennemrejse.
Vi leder efter en ven, som måske var her.
Jeg er borgmesteren, og jeg kender de vigtigste begivenheder.
Kun få fremmede kommer til Coal Valley.
Mig en fornøjelse, borgmester.
Her var en mand med en jagtskade.
-Blev han skudt? -Det skulle jeg mene.
Han var meget syg, da han blev fundet.
Og hvor er denne mand nu?
Vi håber, han er vores ven.
Han boede på Abigail's Café.
På den anden side af gaden.
Kvinderne plejer ham.
Mange tak for hjælpen, borgmester.
Det var så lidt.
Hvis I er sultne, så bed om Abigails oksestuvning.
Det vil I ikke fortryde.
Mange tak.
Ærlig talt, Julie.
Jeg forstår ikke, hvorfor I hidser jer op.
Han blev skudt, fordi han beskyttede en anden.
Det siger han bare. Vi er i knibe
-Det ved vi ikke. -Vi må finde Patrick.
Goddag, d'damer.
Goddag, d'herrer.
Kan vi hjælpe med noget?
Vi hører, at I måske ved, hvor vores ven er.
Hvis du mener Nathaniel, så er han væk.
Nathaniel?
Hører du, Joe?
Hvor er han?
Hvis du ved, hvor han er, Julie, så fortæl dem det.
Han blev skudt, så han fik en tænkepause,
og han vil ikke begå kriminalitet mere.
Du skal lade din bror være.
Bror?
Nate har ingen bror.
Hvad?
Bind de to og tag dem med ovenpå.
Vent. Nej, nej.
Nej, nej. Nej.
Hende her leder os til Nate.
I må ikke tage hende. Hun er min søster.
-Tag mig i stedet. -Elizabeth.
Lav strimler af denne.
Bind kokken. Så tager vi begge søstrene.
Tror du, fru Stanton sladrer?
Tror du, hun giver dokumentet til myndighederne?
Nej, ikke når hun frygter, hendes mand bærer ansvaret.
Men det passer ikke.
Det ved hun ikke.
Men...
Jeg tager ingen chancer.
Hyp.
Patrick.
-Er du såret? -Kun min stolthed.
Nate Toliver.
Jeg fulgte efter ham, og han lå i baghold.
Han bandt mig til hesten og skræmte den.
-Er Elizabeth okay? -Ved det ikke.
Vi må tilbage til byen, Jack.
Ja.
Hey, Nate!
Jeg vidste, at I ville komme.
Og I har taget venner med. Før dem ind og bind dem.
Jeg begravede byttet, inden jeg blev syg.
Lad os grave det op.
-Jeg forstår ikke, Nathaniel. -Tal ikke til ham.
Du kysser en fyr, der hilser på dig, og dog dømmer du mig.
Det er ikke virkeligt.
Jo, Julie, det er det.
Bliv nu voksen og se verden, som den er.
Undskyld, Elizabeth.
Det er min skyld. Jeg bragte os i fare.
-Vi dør sikkert her. -De har ingen grund til at dræbe os.
De rejser nok bare med pengene.
Elizabeth?
-Elizabeth? -Heroppe, Jack.
-Er du uskadt? -Ja, Jack.
De tog Elizabeth og Julie med sig.
-Hvorhen? -Jeg ved det ikke. De er ubarmhjertige.
Du red med Julie. Hvor red I hen?
Jeg viser dig stedet.
Vi har et ærinde inden.
Vær forsigtige.
Hr. Gowen. Hr. Gowen.
Betjente. Hvad kan jeg gøre for jer?
Jeg vil rekruttere dine mænd.
Toliver-banden har kidnappet Thatcher-søstrene.
Har det noget med den fundne mand at gøre?
-Ja. -Beklager, det er ikke mit problem.
-Hvad mener du? -Jeg mener:
Det ikke er firma-relateret.
Hvis banden var i byen og truede mine besiddelser,
så var vi måske enige.
Men nu er de væk.
Pigerne bragte sig selv i knibe.
Hvis ikke der er andet, så har jeg travlt.
Vi skal have hjælp.
Jeg ved, hvor vi finder hjælp.
Din søster er sød.
Hun er en rigtig dame.
Men du er skolelærer, ikke?
Jeg kan også lide lærere.
-Hold dig fra hende. -Eller hvad?
Jeg hader dig.
Nu sårer du mig.
Min søsters forlovede er betjent.
Han vil lede efter hende, så forduft, før han opdager,
-at I tog hende, for han... -Du forbander mig.
Jeg troede, at du kunne lide mig.
Mit hjerte er knust.
Nate Toliver!
Kom ud med hænderne i vejret.
De er fire, og de er bevæbnede.
Hold kæft!
-Hvad gør vi nu? -Tag det roligt.
Der er kun en betjent. Han står ikke mål med os.
Kom så.
Elizabeth.
Jeg har din kvinde.
Så vi tager ingen ordrer fra dig.
Her er et dusin betjente.
Deres rifler er rettet mod jer.
De er overalt, Nate.
Og hvad så? De er betjente.
De skyder ikke, når vi har disse kvinder.
Du har ret.
Så vi gør sådan her:
Jeg tager mit våben ud og lægger det.
Lad kvinderne gå, mine mænd gør det samme.
Så snart jeg mister mine gidsler...
Glem det.
Sig til dine mænd, at de skal smide deres våben.
Læg jeres våben.
Vi har intet valg.
-Jeg blev narret. -Nemlig.
Han har en kniv, Jack!
Jack. Blev du ramt?
Nej.
Tænk, jeg var så dum.
Han udnyttede din uskyld og godhed.
Jeg var en tåbe. Det ved jeg nu.
Jeg bliver aldrig udnyttet sådan igen.
Gudskelov er alle okay.
Gudskelov, betjentene kom.
Ja.
Han kom tilbage efter dig.
Han kom for byen. Det er hans arbejde.
Han behøvede ikke komme.
Nu eskorterer han dem i fængsel.
Og så tager han vel til sin nye post.
Tak, Jack.
Det, du og O'Reilly gjorde, var meget modigt.
Mange har prøvet at fange banden.
Vi var heldige. Og vi er trænet til den slags.
Jeg tror ikke, at manøvren med dugene
var en del af træningen.
At få hestene til at omringe dem var storslået.
Efter dette kan du selv vælge dine udstationeringer.
Skabe din karriere.
Jeg er glad for, at jeg så det,
og jeg er glad for, at retfærdigheden sejrer,
for dette er min sidste opgave.
Jeg har en lille hytte heroppe i bjergene.
Jeg vil fiske og jage indtil det sidste.
Tak igen.
Sam?
Hvis du gik tilbage tiden
og kunne vælge igen, ville du så vælge dette liv?
Altid rejse, aldrig slå sig ned og stifte familie?
Man kan ikke vælge om.
Sådan fungerer det ikke.
Men det er den sti, vi har valgt, ikke?
Jeg deltog i din fars begravelse.
Jeg tænkte, at han i sandhed var rig.
Han havde en god kvinde og en god søn, der ville savne og huske ham.
Det er sand rigdom.
Han var en god far.
Jeg håber, at når jeg dør,
at nogen vil have det sådan med mig.
Godt. Afsted.
De er yngre, end jeg troede.
-Undskyld mig. -Hvor skal du hen?
Har du det bedre?
Lidt.
Jeg indhenter jer.
Abigail?
Jack.
Jeg fandt et dokument.
Faktisk stjal jeg det fra Gowens kontor.
Officielt er jeg imod tyveri.
Personligt er jeg imponeret.
Det beviser vist, at de sløsede.
Det er uklart, hvem der gav ordrerne.
Min afdøde mand overså måske noget.
Og du frygter, at han vidste mere, end du troede?
Sandheden er sandheden, uanset hvad der sker.
Alle i byen fortjener at kende sandheden.
Jeg kontakter en efterforsker,
-så ser vi, hvad der sker. -Tak, Jack.
Det var så lidt.
Jack.
Da jeg var derude...
...og troede, du var i knibe...
...og jeg troede, at du var i fare, uden at jeg var der...
Du kan ikke være alle vegne.
Du reddede os alle.
Du skal vide, at jeg kun tænkte på
at finde dig.
Er det sandt?
Jeg var så fokuseret på mit arbejde,
på at jagte forbrydere.
Hør...
Jeg ved ikke, hvad der sker nu,
eller hvor jeg er i morgen, men jeg vil ikke fortryde,
at jeg ikke delte mine tanker.
Det, jeg følte...
Det, jeg føler.
Jeg tager ikke af sted uden at sige...
-Ja? -Du er vigtig for mig.
Jeg bekymrer mig om dig.
Jeg har det fint.
Jeg bliver nødt til at eskortere mændene.
Jeg forstår.
Jeg skal også udfylde nogle formularer.
Selvfølgelig.
Så... Jeg må løbe.
Jeg ved det.
-Vi ses snart. -Ja.
-Godmorgen, frk. Thatcher. -Frk. Thatcher.
Husker du, da vi var små
og var bange for uhyrerne under sengen?
Tydeligt.
Jeg holdt udkig efter dem hele natten.
Jeg følte mig kun sikker, fordi du passede på mig.
Jeg er din storesøster. Det er mit job.
Jeg var altid tryg, når du var der.
Når du faldt i søvn, faldt jeg også i søvn.
Er det sandt?
Ja, det giver vel mening.
Det har været nogle lange dage. Få noget søvn.
Tak, fordi du passer på mig.
Jeg skulle have lyttet.
Det var dumt at stole på ham.
Vi begår alle fejl.
Tak, fordi du er min storesøster.
Tak, fordi du er min lillesøster.
Vil du holde dig vågen... og holde udkig efter monstre?
Det skal jeg nok.
De sidste par dage føles som et år.
Jeg har aldrig været så bange.
Men min frygt blegner sammenlignet
med, hvor sikker jeg følte mig i Jacks arme.
Jeg har indset, at vi nogle gange har brug for helte.
Og nogle gange må man selv være helten for sine kære.
Tekster af: Asger Folmann