1
00:00:01,034 --> 00:00:02,535
Tidligere:

2
00:00:02,602 --> 00:00:05,005
Jeg er Julie Thatcher, Elizabeths søster.

3
00:00:05,071 --> 00:00:07,507
Jeg har selv undersøgt
mine-eksplosionen

4
00:00:07,574 --> 00:00:09,409
-og kan bruge hjælp.
-Sig frem.

5
00:00:09,476 --> 00:00:11,244
Jeg fandt ham i skoven.

6
00:00:11,311 --> 00:00:13,646
Der er noget galt med den unge mand.

7
00:00:13,713 --> 00:00:14,647
Fik du nye ordrer?

8
00:00:14,714 --> 00:00:15,749
Jeg er ked af det.

9
00:00:16,016 --> 00:00:17,350
Jeg ser ham måske aldrig.

10
00:00:29,029 --> 00:00:31,698
Jack forlod dig ikke.
Han forfulgte sine drømme.

11
00:00:33,633 --> 00:00:35,735
Han vil redde liv
og fange skurke

12
00:00:35,802 --> 00:00:37,137
og gøre verden sikker.

13
00:00:38,438 --> 00:00:41,307
Det er ædelt arbejde,
og jeg er stolt af ham.

14
00:00:42,342 --> 00:00:44,411
Hvis vi hører sammen,
kommer han tilbage.

15
00:00:45,078 --> 00:00:47,080
Hvis han overlever
og ikke møder en anden.

16
00:00:48,481 --> 00:00:49,382
Ikke mere klynk.

17
00:00:49,716 --> 00:00:51,718
Det er egoistisk at savne ham.

18
00:01:12,772 --> 00:01:13,640
Betjente.

19
00:01:14,274 --> 00:01:15,241
Rytterbetjent.

20
00:01:16,476 --> 00:01:18,711
Må jeg spørge, hvor du kommer fra?

21
00:01:19,379 --> 00:01:21,081
Vest. Fra Coal Valley.

22
00:01:21,147 --> 00:01:23,216
Vi leder efter en gruppe fredløse,

23
00:01:23,716 --> 00:01:26,119
som har røvet banker og tog.

24
00:01:26,419 --> 00:01:27,554
-Toliver-banden.
-Ja.

25
00:01:27,620 --> 00:01:29,622
Jeg har hørt om dem.
Så dem aldrig.

26
00:01:30,290 --> 00:01:32,158
-Hvor skal du hen?
-Cape Fullerton.

27
00:01:32,425 --> 00:01:34,461
Jeg er på vej til min nye post.

28
00:01:35,094 --> 00:01:38,498
Måske slutter jeg mig snart til jer.

29
00:01:39,098 --> 00:01:41,401
Er du i familie med Thomas Thornton?

30
00:01:43,203 --> 00:01:44,671
Ja. Jeg er hans søn, Jack.

31
00:01:45,338 --> 00:01:46,573
Ja, jeg så ligheden.

32
00:01:47,140 --> 00:01:48,508
Vi arbejdede sammen.

33
00:01:50,510 --> 00:01:52,445
Hvilken retning red banden?

34
00:01:53,146 --> 00:01:53,813
Vi er ikke sikre.

35
00:01:54,747 --> 00:01:57,283
Vi har patruljer i alle retninger.

36
00:01:57,350 --> 00:01:59,219
Toliver er muligvis død.

37
00:01:59,452 --> 00:02:02,755
En sikkerhedsvagt i banken mener,
at han ramte ham.

38
00:02:02,822 --> 00:02:05,425
Hvis ikke, er Toliver ikke her.

39
00:02:16,803 --> 00:02:18,271
Det er din tur.

40
00:02:21,508 --> 00:02:22,509
Jeg er ikke sulten.

41
00:02:23,843 --> 00:02:26,613
Jeg gør dig præsentabel.

42
00:02:30,216 --> 00:02:34,487
Jeg har set min far barbere sig
og andre klippe hår.

43
00:02:34,654 --> 00:02:35,688
Hvor svært kan det være?

44
00:02:40,493 --> 00:02:44,230
Gør mig ren.
Jeg vil ligne en gentleman for dig.

45
00:02:56,509 --> 00:02:58,411
Alle fortjener en ny chance.

46
00:03:00,280 --> 00:03:04,317
En ny begyndelse
på et nyt eventyr med nye muligheder.

47
00:03:09,322 --> 00:03:10,924
Hvordan kan jeg gengælde dette?

48
00:03:11,958 --> 00:03:13,393
Ved at ændre dit liv.

49
00:03:16,663 --> 00:03:18,598
Bliv den mand, som du bør være.

50
00:03:19,933 --> 00:03:21,301
Det agter jeg også.

51
00:03:23,570 --> 00:03:25,972
Med din støtte bliver jeg den mand.

52
00:03:36,749 --> 00:03:37,617
Bare rolig.

53
00:03:38,952 --> 00:03:39,852
Jeg stoler på dig.

54
00:03:52,799 --> 00:03:54,934
Han er ikke på mødestedet.

55
00:03:56,769 --> 00:03:58,738
-Måske fik betjentene ham.
-Nej.

56
00:03:58,805 --> 00:04:01,341
Ikke Nate.
Han ville aldrig overgive sig.

57
00:04:01,741 --> 00:04:04,410
-Vi må lede videre.
-Jeg stopper ikke.

58
00:04:04,711 --> 00:04:05,878
Han har vores penge,

59
00:04:06,012 --> 00:04:09,249
og der ruller hoveder,
hvis jeg ikke får min andel.

60
00:04:23,830 --> 00:04:28,268
I dag skal vi lære om inerti.

61
00:04:28,735 --> 00:04:31,704
Inerti er et fysisk objekts modstand

62
00:04:31,771 --> 00:04:33,439
mod at ændre bevægelse.

63
00:04:33,873 --> 00:04:35,908
Godt. Her har vi to æg.

64
00:04:36,576 --> 00:04:38,544
Det ene er råt,
det andet kogt.

65
00:04:44,784 --> 00:04:47,920
Hvorfor stopper det ene,
når det andet snurrer videre?

66
00:04:50,056 --> 00:04:51,291
Magi.

67
00:04:51,758 --> 00:04:53,526
Det er ikke magi, Emily,

68
00:04:53,593 --> 00:04:56,462
men nogle gange er videnskab så utrolig,

69
00:04:56,529 --> 00:04:58,031
at det føles som magi.

70
00:04:58,698 --> 00:05:00,333
Grunden til at det ene stoppede

71
00:05:00,400 --> 00:05:02,902
og det andet snurrede videre er,
at det rå æg

72
00:05:02,969 --> 00:05:05,705
er flydende indvendigt,
så væsken bevæger sig

73
00:05:05,772 --> 00:05:08,341
på grund af loven om inerti.

74
00:05:08,408 --> 00:05:10,910
Et objekt i bevægelse
forbliver gerne i bevægelse,

75
00:05:10,977 --> 00:05:13,946
og et hvilende objekt
forbliver gerne i hvile.

76
00:05:14,013 --> 00:05:16,316
Rip er vist et hvilende objekt.

77
00:05:19,585 --> 00:05:21,621
Han savner vist bare betjent Jack.

78
00:05:23,623 --> 00:05:24,691
Ja, det gør han nok.

79
00:05:25,358 --> 00:05:28,027
Vi savner alle folk, når de forsvinder.

80
00:05:29,796 --> 00:05:31,497
Men det er et andet emne.

81
00:05:31,564 --> 00:05:33,466
Tag nu videnskabshæfterne frem.

82
00:05:49,348 --> 00:05:50,383
Kære Elizabeth,

83
00:05:50,817 --> 00:05:52,952
som lovet skriver jeg til dig.

84
00:05:53,586 --> 00:05:55,021
Jeg håber, du har det godt.

85
00:05:55,755 --> 00:05:59,025
Turen har været både interessant
og spændende.

86
00:06:04,797 --> 00:06:06,666
Jeg mødte nogle andre betjente,

87
00:06:06,733 --> 00:06:09,469
som leder efter
en gruppe farlige bankrøvere.

88
00:06:09,535 --> 00:06:10,970
Gid, jeg snart gør det samme.

89
00:06:12,438 --> 00:06:13,873
Hvordan går det i Coal Valley?

90
00:06:14,474 --> 00:06:17,944
Jeg håber ikke,
at Rip laver for megen ballade.

91
00:06:39,832 --> 00:06:41,033
Goddag, d'herrer.

92
00:06:41,634 --> 00:06:42,635
Fru Stanton.

93
00:06:43,436 --> 00:06:44,904
Jeg har noget til hr. Gowen.

94
00:06:45,538 --> 00:06:48,007
Vi ved ikke,
hvornår han kommer hjem fra minen.

95
00:06:48,074 --> 00:06:52,011
Jeg skal aflevere
sidste uges profit fra caféen til ham.

96
00:06:52,078 --> 00:06:53,412
Den kan jeg tage.

97
00:06:53,479 --> 00:06:56,816
Jeg vil gerne lægge den
på hans skrivebord.

98
00:06:57,483 --> 00:06:58,718
Det har vi aftalt.

99
00:06:59,418 --> 00:07:03,156
Jeg vil også efterlade
nogle muffins og et takkekort.

100
00:08:10,223 --> 00:08:11,724
SIKKERHEDSPROCEDURER
PROTOKOL

101
00:08:11,791 --> 00:08:13,226
Hvorfor tager det så længe?

102
00:08:14,794 --> 00:08:16,128
Jeg må hellere tjekke.

103
00:08:31,978 --> 00:08:33,513
Er du snart færdig?

104
00:08:33,579 --> 00:08:35,114
Ja, nu er jeg. Tak.

105
00:08:45,291 --> 00:08:46,292
Tid til morgenmad.

106
00:08:47,727 --> 00:08:51,597
-Jeg håber, du er sulten.
-Du bliver en god kone en dag.

107
00:08:52,632 --> 00:08:54,166
-Det håber jeg.
-Frk. Thatcher?

108
00:08:55,968 --> 00:08:59,071
Jeg hørte, vi havde en gæst.
Jeg ville lige hilse på.

109
00:09:00,573 --> 00:09:02,909
Det er betænksomt af dig, betjent.

110
00:09:03,943 --> 00:09:06,779
Jeg skulle have bestilt ekstra morgenmad.

111
00:09:06,846 --> 00:09:08,648
Jeg har spist.

112
00:09:08,948 --> 00:09:12,051
Jeg vil hjælpe vores ven
med at komme hjem.

113
00:09:12,118 --> 00:09:13,119
Nathaniel Miller.

114
00:09:15,087 --> 00:09:15,955
Nathaniel.

115
00:09:16,556 --> 00:09:20,226
Tak for tilbuddet, men jeg rider,
så snart jeg har kræfterne.

116
00:09:20,893 --> 00:09:23,062
-Hvad med skaden?
-Næsten helet.

117
00:09:23,829 --> 00:09:24,964
Skudsår, ikke sandt?

118
00:09:25,998 --> 00:09:26,866
Hvad skete der?

119
00:09:28,901 --> 00:09:32,772
Jeg jagtede en buk
gennem et buskads.

120
00:09:32,838 --> 00:09:35,207
Min ven fulgte med på afstand.

121
00:09:35,274 --> 00:09:37,610
Han må have skudt efter bukken.

122
00:09:38,778 --> 00:09:42,715
Alt sortnede, og da jeg vågnede,
stod denne engel over mig.

123
00:09:44,951 --> 00:09:48,254
-Efterlod din ven dig?
-Han ved næppe, at jeg blev ramt.

124
00:09:49,989 --> 00:09:50,923
Hvor bor du?

125
00:09:50,990 --> 00:09:52,758
Cirka 30 km mod syd.
Falls Creek.

126
00:09:52,825 --> 00:09:54,794
En tømmerby. Folk driver hugst.

127
00:09:54,860 --> 00:09:57,196
Sig til, hvis jeg kan hjælpe med noget.

128
00:09:58,264 --> 00:09:59,265
Tak, betjent.

129
00:10:34,900 --> 00:10:36,369
Hvordan går det, Elizabeth?

130
00:10:37,269 --> 00:10:38,170
Forrygende.

131
00:10:39,305 --> 00:10:41,140
Det passer jo ikke,

132
00:10:41,874 --> 00:10:44,777
men du gjorde ret i
at lade ham følge sin drøm.

133
00:10:45,411 --> 00:10:46,712
Jeg ved, du har ret.

134
00:10:47,380 --> 00:10:48,681
Det føles bare...

135
00:10:49,315 --> 00:10:50,182
Jeg ved det.

136
00:10:54,920 --> 00:10:57,990
Jeg er bekymret over den unge mand,
din søster fandt.

137
00:10:58,324 --> 00:10:59,358
Det er jeg også.

138
00:11:00,126 --> 00:11:04,363
Hun ved intet om ham,
men er meget involveret.

139
00:11:05,898 --> 00:11:08,367
Jeg bad betjent O'Reilly om at besøge ham.

140
00:11:09,135 --> 00:11:11,170
Mener han, at han er farlig?

141
00:11:11,370 --> 00:11:12,671
Det sagde jeg ikke.

142
00:11:12,738 --> 00:11:15,708
Jeg ville bare sende et signal,

143
00:11:15,775 --> 00:11:18,177
om at vi holder vores by sikker og rolig.

144
00:11:20,446 --> 00:11:23,816
Julie opfatter vist livet
som en kærlighedsroman...

145
00:11:24,383 --> 00:11:26,152
...hvor hun er heltinden.

146
00:11:27,086 --> 00:11:29,422
Hun er ung. Hun skal nok lære det.

147
00:11:30,923 --> 00:11:33,926
Perfekt. Pænt og nydeligt,
lige som jeg kan lide det.

148
00:11:34,226 --> 00:11:36,095
Nu kan folk se, hvad vi sælger.

149
00:11:36,162 --> 00:11:37,029
COAL VALLEY
KØBMAND

150
00:11:37,096 --> 00:11:39,331
Godaften. Hvordan er byen i dag?

151
00:11:39,398 --> 00:11:40,933
Jeg skal sende et telegram.

152
00:11:42,101 --> 00:11:44,203
Vi har muligvis et stort problem.

153
00:11:44,870 --> 00:11:45,838
Straks.

154
00:11:46,839 --> 00:11:47,873
ABIGAILS CAFÉ ER
ÅBEN

155
00:11:49,241 --> 00:11:51,110
ABIGAILS CAFÉ ER
LUKKET

156
00:11:57,049 --> 00:11:58,918
Goddag, fru Stanton.

157
00:12:00,119 --> 00:12:01,854
Goddag, hr. Gowen.

158
00:12:02,388 --> 00:12:05,257
Jeg ville takke for leverancen i morges.

159
00:12:05,925 --> 00:12:07,493
-Det var så lidt.
-Du...

160
00:12:08,127 --> 00:12:11,030
Du havde kager med.
Jeg spørger mig selv: Hvorfor?

161
00:12:13,499 --> 00:12:15,167
Godt naboskab.

162
00:12:15,835 --> 00:12:17,002
Var det kun derfor?

163
00:12:18,237 --> 00:12:19,839
Jeg kan ikke komme på andet.

164
00:12:20,272 --> 00:12:22,308
Måske håbede du at møde mig.

165
00:12:24,777 --> 00:12:28,013
Som jeg har nævnt,
hvis du prøver at flirte med mig,

166
00:12:28,080 --> 00:12:30,349
er det hverken tilskyndet
eller påskønnet.

167
00:12:32,284 --> 00:12:35,421
Du har nok ret.
Vi er blot samarbejdspartnere.

168
00:12:36,455 --> 00:12:40,292
Men måske kan vi blive venner med tiden.

169
00:12:41,494 --> 00:12:42,361
Næppe.

170
00:12:43,762 --> 00:12:46,298
Men vi kan i hvert fald være civiliserede.

171
00:12:48,167 --> 00:12:51,904
Hvor længe var fru Stanton
på mit kontor, hr. Richardson?

172
00:12:52,238 --> 00:12:53,405
Cirka fem minutter.

173
00:12:55,274 --> 00:12:58,844
At være civiliseret indebærer altså
at stjæle et dokument,

174
00:12:58,911 --> 00:13:01,313
som er skjult under din røde dug?

175
00:13:04,116 --> 00:13:05,484
Jeg ved, hvad du gjorde.

176
00:13:05,551 --> 00:13:08,487
Dokumentet er min ejendom,
og jeg skal have det igen.

177
00:13:09,121 --> 00:13:10,890
Du myrdede min søn og mand.

178
00:13:11,924 --> 00:13:13,893
Du myrdede halvdelen af byens mænd.

179
00:13:15,127 --> 00:13:17,963
Vil du vente udenfor, hr. Richardson?

180
00:13:18,531 --> 00:13:19,398
Javel.

181
00:13:26,839 --> 00:13:28,474
Papirerne beviser intet.

182
00:13:28,541 --> 00:13:30,943
-Det er beviser.
-Beviser på hvad?

183
00:13:31,010 --> 00:13:32,444
Folk døde,
da du havde ansvaret.

184
00:13:33,312 --> 00:13:35,915
Det beviser, at du ikke beskyttede dem.

185
00:13:35,981 --> 00:13:39,018
Lad mig give dig stof
til eftertanke, fru Stanton.

186
00:13:41,387 --> 00:13:45,324
Din mand, som du så nobelt anklager mig
for at have myrdet,

187
00:13:46,425 --> 00:13:47,960
var min højre hånd.

188
00:13:48,527 --> 00:13:51,363
Han havde ansvaret for minens drift.

189
00:13:51,430 --> 00:13:55,834
Hvis sikkerheden ikke var i orden...

190
00:13:57,169 --> 00:14:00,272
...hvordan ved du så,
at han ikke havde ansvaret?

191
00:14:04,476 --> 00:14:05,477
Hvordan ved du...

192
00:14:06,445 --> 00:14:10,416
...at han ikke var ansvarlig
for din søns død?

193
00:14:11,850 --> 00:14:13,018
For alle dødsfaldene?

194
00:14:14,353 --> 00:14:16,555
Skal det ud i offentligheden?

195
00:14:18,591 --> 00:14:20,960
Skal hele byen vide det?

196
00:14:24,063 --> 00:14:25,231
Hvad sker der så?

197
00:14:28,601 --> 00:14:30,636
Farvel, fru Stanton.

198
00:14:58,130 --> 00:14:59,098
Godmorgen, betjente.

199
00:15:00,332 --> 00:15:01,500
Godmorgen.

200
00:15:02,167 --> 00:15:04,603
Leder I efter Toliver-banden?

201
00:15:04,670 --> 00:15:06,572
Ja, vi kommer fra Pine Springs.

202
00:15:07,172 --> 00:15:08,073
Det mente jeg nok.

203
00:15:08,140 --> 00:15:11,210
Jeg har aldrig set
så mange røde frakker på så få dage.

204
00:15:12,278 --> 00:15:14,914
Han er næppe på disse kanter længere.

205
00:15:14,980 --> 00:15:17,283
-Det er jeg ikke sikker på.
-Hvorfor ikke?

206
00:15:17,349 --> 00:15:21,120
Vi fandt hans hest
i går i en skov mod vest.

207
00:15:22,154 --> 00:15:24,089
-Hvordan ved I, det er hans?
-Blod.

208
00:15:24,957 --> 00:15:26,625
Han er såret.

209
00:15:26,692 --> 00:15:27,660
Det hører jeg.

210
00:15:30,129 --> 00:15:32,464
Hvad laver I her,
hvis I fandt hesten der?

211
00:15:32,531 --> 00:15:36,068
Vi gennemsøgte området,
men fandt ingenting.

212
00:15:36,302 --> 00:15:39,605
Toliver efterlod nok sin hest
for at lede os på vildspor.

213
00:15:41,206 --> 00:15:42,274
Hvor var det?

214
00:15:43,075 --> 00:15:45,644
Lige udenfor en mineby
en halv dagsrejse herfra.

215
00:15:46,378 --> 00:15:47,513
Coal Valley.

216
00:15:51,250 --> 00:15:52,184
Hvor skal du hen?

217
00:15:56,588 --> 00:15:57,523
Hvad laver du?

218
00:15:58,624 --> 00:16:00,426
Jeg ville ikke forskrække dig.

219
00:16:01,560 --> 00:16:02,695
Jeg har trængt mig på.

220
00:16:03,996 --> 00:16:06,231
Rejser du? Uden mig?

221
00:16:06,632 --> 00:16:08,400
Uden at sige farvel, altså?

222
00:16:12,171 --> 00:16:14,273
Jeg skulle bare komme til hægterne...

223
00:16:16,175 --> 00:16:17,609
...så jeg kan skabe et nyt liv.

224
00:16:20,679 --> 00:16:23,015
Et liv, du kan være en del af.

225
00:16:25,351 --> 00:16:29,388
Du aner ikke, hvor meget det betyder,
at du siger sådan, Nathaniel.

226
00:16:46,405 --> 00:16:48,240
Undskyld. Jeg var anmassende.

227
00:16:48,707 --> 00:16:49,708
Det gør ikke noget.

228
00:16:51,276 --> 00:16:52,444
Det var forudbestemt.

229
00:16:55,180 --> 00:16:58,450
Jeg prøver at huske,
hvad der skete.

230
00:16:59,218 --> 00:17:00,786
Det er så forvirrende.

231
00:17:02,354 --> 00:17:05,424
Jeg mistede en masse minder,
efter at jeg...

232
00:17:07,059 --> 00:17:08,460
...fik feber.

233
00:17:08,527 --> 00:17:11,163
Hytten, som du fandt mig i...

234
00:17:12,798 --> 00:17:14,066
Hvor langt væk er den?

235
00:17:14,133 --> 00:17:16,168
Nogle få mil.

236
00:17:16,668 --> 00:17:18,637
Kan du vise mig retningen?

237
00:17:19,805 --> 00:17:22,374
Jeg efterlod rygsækken med mine ting.

238
00:17:23,142 --> 00:17:25,110
Der er et billede af min mor.

239
00:17:26,278 --> 00:17:27,246
Sødt.

240
00:17:27,780 --> 00:17:28,747
Selvfølgelig.

241
00:17:29,448 --> 00:17:30,749
Du kan låne min hest.

242
00:17:31,550 --> 00:17:32,518
Jeg tegner et kort.

243
00:17:33,218 --> 00:17:34,353
Du er meget venlig.

244
00:17:50,669 --> 00:17:51,637
Vent på mig.

245
00:17:53,605 --> 00:17:54,473
Det skal jeg nok.

246
00:18:29,741 --> 00:18:32,177
Der er et hul i taget,
som skal lappes.

247
00:18:33,579 --> 00:18:35,547
Jeg skal bruge mindst to plader.

248
00:18:36,748 --> 00:18:38,417
Det bliver en god stuvning.

249
00:18:40,185 --> 00:18:42,387
Du arbejder for meget, Elizabeth.

250
00:18:43,655 --> 00:18:46,425
Jeg er lærer, Julie.
Jeg giver bare karakterer

251
00:18:46,492 --> 00:18:49,128
og venter på at Rip
vågner for femte gang.

252
00:18:49,194 --> 00:18:51,797
Jeg har aldrig mødt et dyr,
der sover så meget.

253
00:18:53,232 --> 00:18:55,767
Desuden prøver jeg bare
at holde mig aktiv.

254
00:18:58,904 --> 00:19:00,506
Jeg så,
det blik han gav dig.

255
00:19:01,173 --> 00:19:02,908
Jack kommer tilbage.

256
00:19:03,575 --> 00:19:07,279
-Kærlighedens bånd brydes ikke let.
-Ikke så højt.

257
00:19:09,381 --> 00:19:10,449
Og kærlighed?

258
00:19:11,183 --> 00:19:12,784
Hvem nævnte kærlighed?

259
00:19:13,485 --> 00:19:14,553
Kyssede du ham?

260
00:19:14,620 --> 00:19:16,188
Selvfølgelig ikke.

261
00:19:16,522 --> 00:19:19,258
Jeg har kun kendt ham kort,
og et kys er noget,

262
00:19:19,324 --> 00:19:20,792
der kommer efter forlovelsen...

263
00:19:20,859 --> 00:19:23,762
Man kan dele et kys,
uden at kende hinanden længe.

264
00:19:26,832 --> 00:19:28,367
Hvad er der med dig?

265
00:19:28,433 --> 00:19:29,535
Hvad mener du dog?

266
00:19:29,601 --> 00:19:31,336
Stop det. Hvad sker der?

267
00:19:32,871 --> 00:19:34,573
Hvis du skal vide det...

268
00:19:35,841 --> 00:19:36,875
Jeg er forelsket.

269
00:19:38,343 --> 00:19:39,244
Forelsket?

270
00:19:40,312 --> 00:19:42,848
Hvad taler du om?
Du fandt en mand i skoven,

271
00:19:42,915 --> 00:19:44,583
og nu taler du om kærlighed?

272
00:19:44,650 --> 00:19:46,852
-Jeg kender mit hjerte.
-Åh, Julie.

273
00:19:47,352 --> 00:19:49,221
Han har aldrig fået en chance.

274
00:19:49,421 --> 00:19:51,623
Jeg vil ikke også vende ham ryggen.

275
00:19:51,690 --> 00:19:54,860
Jeg tror ikke mine egne ører.
Du kender ham slet ikke.

276
00:19:55,294 --> 00:19:58,397
-Ønsker du ikke min lykke?
-Jo, naturligvis.

277
00:19:59,198 --> 00:20:00,899
-Med dette er absurd.
-Hvorfor?

278
00:20:00,966 --> 00:20:03,368
-Fordi han ikke er rig og lærd?
-Nej.

279
00:20:03,435 --> 00:20:06,972
Det handler udelukkende
om mandens karakter og integritet.

280
00:20:07,239 --> 00:20:08,941
Du synes altid, jeg er tåbelig.

281
00:20:18,750 --> 00:20:21,286
Husker du den mand,
jeg bad dig undersøge?

282
00:20:22,521 --> 00:20:23,589
Billy Hamilton?

283
00:20:26,592 --> 00:20:29,661
Han narrede mig.

284
00:20:30,762 --> 00:20:32,497
Jack og jeg var uvenner,

285
00:20:32,898 --> 00:20:36,902
og jeg troede,
at jeg havde en fremtid med denne mand.

286
00:20:39,271 --> 00:20:42,574
Han viste sig at være en svindler,

287
00:20:42,641 --> 00:20:43,976
som udnyttede mine følelser.

288
00:20:44,776 --> 00:20:46,311
Han var ligeglad med mig.

289
00:20:47,346 --> 00:20:49,348
Han ville bare have familieformuen.

290
00:20:51,283 --> 00:20:52,584
Min eneste bekymring er,

291
00:20:53,252 --> 00:20:56,321
om du bliver udnyttet på den måde.

292
00:20:58,690 --> 00:21:00,826
Ikke alle mænd har gode intentioner.

293
00:21:05,998 --> 00:21:06,865
Hvad er der?

294
00:21:10,636 --> 00:21:13,538
Jeg fortalte dig ikke
hele Nathaniels historie.

295
00:21:16,908 --> 00:21:19,378
-Gør det ikke.
-Vi må melde ham.

296
00:21:19,444 --> 00:21:22,581
-Nej, bestemt ikke.
-Jeg gør det selv.

297
00:21:22,881 --> 00:21:25,050
Det er brorens bande.
Han har intet valg.

298
00:21:25,584 --> 00:21:28,820
Han blev forældreløs som femårig,
og broren opdrog ham.

299
00:21:28,887 --> 00:21:31,823
Han ønsker kun at blive et bedre menneske

300
00:21:31,890 --> 00:21:33,392
og dele sit liv med mig.

301
00:21:33,458 --> 00:21:36,595
Kan du ikke selv høre det?
Hvilket liv ville det være?

302
00:21:36,662 --> 00:21:39,665
-Han er kriminel.
-Det var derfor, jeg ikke sagde noget.

303
00:21:39,731 --> 00:21:42,334
Du forstår ikke Nathaniel,
som jeg gør.

304
00:21:46,505 --> 00:21:48,874
-Hvordan kan du gøre det mod mig?
-Mod dig?

305
00:21:48,940 --> 00:21:51,476
Du har udsat alle i byen for fare.

306
00:21:51,543 --> 00:21:52,611
Vær ikke dramatisk.

307
00:21:52,944 --> 00:21:55,847
Han er væk, Elizabeth.
Han kan ikke skade nogen.

308
00:21:55,914 --> 00:21:58,050
Jeg må skrive til betjent O'Reilly,

309
00:21:58,317 --> 00:22:01,320
og så skal vi to tale med Abigail.

310
00:22:10,362 --> 00:22:12,464
Goddag, gutter. Hvad skal det være?

311
00:22:12,698 --> 00:22:13,598
Whisky.

312
00:22:14,499 --> 00:22:15,367
Til alle.

313
00:22:17,035 --> 00:22:21,506
Er I på gennemrejse,
eller... skal I arbejde i minen?

314
00:22:21,973 --> 00:22:23,608
-Minen?
-Kulminen.

315
00:22:24,076 --> 00:22:26,878
Det er de eneste jobs her i byen.

316
00:22:26,945 --> 00:22:30,582
Det lyder spændende,
men vi er bare på gennemrejse.

317
00:22:30,649 --> 00:22:33,018
Vi leder efter en ven,
som måske var her.

318
00:22:33,085 --> 00:22:36,722
Jeg er borgmesteren,
og jeg kender de vigtigste begivenheder.

319
00:22:36,788 --> 00:22:39,124
Kun få fremmede kommer til Coal Valley.

320
00:22:39,791 --> 00:22:42,027
Mig en fornøjelse, borgmester.

321
00:22:42,527 --> 00:22:45,063
Her var en mand med en jagtskade.

322
00:22:45,697 --> 00:22:47,799
-Blev han skudt?
-Det skulle jeg mene.

323
00:22:47,866 --> 00:22:50,435
Han var meget syg,
da han blev fundet.

324
00:22:50,502 --> 00:22:53,004
Og hvor er denne mand nu?

325
00:22:53,538 --> 00:22:55,040
Vi håber, han er vores ven.

326
00:22:55,107 --> 00:22:58,777
Han boede på Abigail's Café.

327
00:22:59,411 --> 00:23:00,579
På den anden side
af gaden.

328
00:23:00,912 --> 00:23:02,881
Kvinderne plejer ham.

329
00:23:05,851 --> 00:23:08,453
Mange tak for hjælpen, borgmester.

330
00:23:08,520 --> 00:23:09,654
Det var så lidt.

331
00:23:09,888 --> 00:23:13,058
Hvis I er sultne,
så bed om Abigails oksestuvning.

332
00:23:13,125 --> 00:23:14,726
Det vil I ikke fortryde.

333
00:23:15,160 --> 00:23:16,428
Mange tak.

334
00:23:24,903 --> 00:23:26,171
Ærlig talt, Julie.

335
00:23:26,438 --> 00:23:28,807
Jeg forstår ikke,
hvorfor I hidser jer op.

336
00:23:28,874 --> 00:23:31,910
Han blev skudt,
fordi han beskyttede en anden.

337
00:23:31,977 --> 00:23:34,112
Det siger han bare.
Vi er i knibe

338
00:23:34,179 --> 00:23:36,448
-Det ved vi ikke.
-Vi må finde Patrick.

339
00:23:40,886 --> 00:23:42,621
Goddag, d'damer.

340
00:23:42,687 --> 00:23:44,022
Goddag, d'herrer.

341
00:23:44,689 --> 00:23:46,558
Kan vi hjælpe med noget?

342
00:23:46,758 --> 00:23:49,861
Vi hører, at I måske ved,
hvor vores ven er.

343
00:23:49,928 --> 00:23:52,464
Hvis du mener Nathaniel, så er han væk.

344
00:23:52,531 --> 00:23:53,765
Nathaniel?

345
00:23:54,866 --> 00:23:55,801
Hører du, Joe?

346
00:23:56,902 --> 00:23:57,769
Hvor er han?

347
00:24:00,539 --> 00:24:03,208
Hvis du ved, hvor han er, Julie,
så fortæl dem det.

348
00:24:04,843 --> 00:24:07,612
Han blev skudt,
så han fik en tænkepause,

349
00:24:07,679 --> 00:24:11,683
og han vil ikke begå kriminalitet mere.

350
00:24:12,184 --> 00:24:13,885
Du skal lade din bror være.

351
00:24:14,920 --> 00:24:15,787
Bror?

352
00:24:16,988 --> 00:24:18,156
Nate har ingen bror.

353
00:24:18,790 --> 00:24:19,925
Hvad?

354
00:24:19,991 --> 00:24:22,060
Bind de to og tag dem med ovenpå.

355
00:24:24,763 --> 00:24:26,498
Vent. Nej, nej.

356
00:24:26,565 --> 00:24:28,166
Nej, nej. Nej.

357
00:24:28,233 --> 00:24:30,635
Hende her leder os til Nate.

358
00:24:30,702 --> 00:24:32,904
I må ikke tage hende.
Hun er min søster.

359
00:24:32,971 --> 00:24:34,806
-Tag mig i stedet.
-Elizabeth.

360
00:24:37,576 --> 00:24:38,977
Lav strimler af denne.

361
00:24:39,044 --> 00:24:41,513
Bind kokken.
Så tager vi begge søstrene.

362
00:25:07,572 --> 00:25:09,841
Tror du, fru Stanton sladrer?

363
00:25:10,542 --> 00:25:13,111
Tror du, hun giver dokumentet
til myndighederne?

364
00:25:13,178 --> 00:25:16,281
Nej, ikke når hun frygter,
hendes mand bærer ansvaret.

365
00:25:17,148 --> 00:25:18,083
Men det passer ikke.

366
00:25:18,917 --> 00:25:20,085
Det ved hun ikke.

367
00:25:21,219 --> 00:25:22,087
Men...

368
00:25:23,822 --> 00:25:25,557
Jeg tager ingen chancer.

369
00:25:55,720 --> 00:25:56,588
Hyp.

370
00:26:12,971 --> 00:26:13,838
Patrick.

371
00:26:18,977 --> 00:26:20,812
-Er du såret?
-Kun min stolthed.

372
00:26:20,879 --> 00:26:21,980
Nate Toliver.

373
00:26:22,580 --> 00:26:25,350
Jeg fulgte efter ham,
og han lå i baghold.

374
00:26:27,585 --> 00:26:29,654
Han bandt mig til hesten
og skræmte den.

375
00:26:29,721 --> 00:26:31,222
-Er Elizabeth okay?
-Ved det ikke.

376
00:26:31,957 --> 00:26:34,793
Vi må tilbage til byen, Jack.

377
00:26:34,859 --> 00:26:35,727
Ja.

378
00:26:40,231 --> 00:26:41,099
Hey, Nate!

379
00:26:47,806 --> 00:26:49,708
Jeg vidste, at I ville komme.

380
00:26:51,643 --> 00:26:55,947
Og I har taget venner med.
Før dem ind og bind dem.

381
00:26:56,614 --> 00:26:59,084
Jeg begravede byttet,
inden jeg blev syg.

382
00:26:59,150 --> 00:27:00,719
Lad os grave det op.

383
00:27:03,288 --> 00:27:06,257
-Jeg forstår ikke, Nathaniel.
-Tal ikke til ham.

384
00:27:06,324 --> 00:27:09,928
Du kysser en fyr, der hilser på dig,
og dog dømmer du mig.

385
00:27:10,628 --> 00:27:12,964
Det er ikke virkeligt.

386
00:27:13,264 --> 00:27:15,834
Jo, Julie, det er det.

387
00:27:16,801 --> 00:27:19,204
Bliv nu voksen og se verden, som den er.

388
00:27:19,270 --> 00:27:21,172
Undskyld, Elizabeth.

389
00:27:21,673 --> 00:27:24,175
Det er min skyld. Jeg bragte os i fare.

390
00:27:25,643 --> 00:27:28,880
-Vi dør sikkert her.
-De har ingen grund til at dræbe os.

391
00:27:28,947 --> 00:27:31,016
De rejser nok bare med pengene.

392
00:27:50,935 --> 00:27:51,803
Elizabeth?

393
00:27:53,905 --> 00:27:55,707
-Elizabeth?
-Heroppe, Jack.

394
00:28:00,278 --> 00:28:02,380
-Er du uskadt?
-Ja, Jack.

395
00:28:02,447 --> 00:28:05,016
De tog Elizabeth og Julie med sig.

396
00:28:05,083 --> 00:28:07,819
-Hvorhen?
-Jeg ved det ikke. De er ubarmhjertige.

397
00:28:08,920 --> 00:28:10,922
Du red med Julie.
Hvor red I hen?

398
00:28:10,989 --> 00:28:12,090
Jeg viser dig stedet.

399
00:28:13,091 --> 00:28:14,459
Vi har et ærinde inden.

400
00:28:15,326 --> 00:28:16,227
Vær forsigtige.

401
00:28:19,264 --> 00:28:21,733
Hr. Gowen. Hr. Gowen.

402
00:28:22,834 --> 00:28:25,103
Betjente. Hvad kan jeg gøre for jer?

403
00:28:25,770 --> 00:28:27,772
Jeg vil rekruttere dine mænd.

404
00:28:27,839 --> 00:28:30,375
Toliver-banden har kidnappet
Thatcher-søstrene.

405
00:28:30,442 --> 00:28:33,211
Har det noget med den fundne mand at gøre?

406
00:28:33,278 --> 00:28:36,381
-Ja.
-Beklager, det er ikke mit problem.

407
00:28:36,448 --> 00:28:38,349
-Hvad mener du?
-Jeg mener:

408
00:28:38,416 --> 00:28:39,918
Det ikke er firma-relateret.

409
00:28:40,351 --> 00:28:43,988
Hvis banden var i byen
og truede mine besiddelser,

410
00:28:44,322 --> 00:28:46,124
så var vi måske enige.

411
00:28:46,491 --> 00:28:47,726
Men nu er de væk.

412
00:28:48,193 --> 00:28:51,229
Pigerne bragte sig selv i knibe.

413
00:28:52,831 --> 00:28:56,468
Hvis ikke der er andet,
så har jeg travlt.

414
00:29:02,474 --> 00:29:03,742
Vi skal have hjælp.

415
00:29:05,176 --> 00:29:07,011
Jeg ved, hvor vi finder hjælp.

416
00:29:14,419 --> 00:29:15,453
Din søster er sød.

417
00:29:17,956 --> 00:29:19,157
Hun er en rigtig dame.

418
00:29:21,126 --> 00:29:23,128
Men du er skolelærer, ikke?

419
00:29:25,163 --> 00:29:26,464
Jeg kan også lide lærere.

420
00:29:26,531 --> 00:29:28,333
-Hold dig fra hende.
-Eller hvad?

421
00:29:29,467 --> 00:29:30,835
Jeg hader dig.

422
00:29:38,476 --> 00:29:40,812
Nu sårer du mig.

423
00:29:40,879 --> 00:29:43,014
Min søsters forlovede er betjent.

424
00:29:43,081 --> 00:29:46,184
Han vil lede efter hende,
så forduft, før han opdager,

425
00:29:46,251 --> 00:29:49,154
-at I tog hende, for han...
-Du forbander mig.

426
00:29:50,155 --> 00:29:52,090
Jeg troede, at du kunne lide mig.

427
00:29:53,024 --> 00:29:54,259
Mit hjerte er knust.

428
00:29:55,026 --> 00:29:56,394
Nate Toliver!

429
00:29:56,461 --> 00:29:58,897
Kom ud med hænderne i vejret.

430
00:30:00,198 --> 00:30:02,467
De er fire, og de er bevæbnede.

431
00:30:02,534 --> 00:30:03,401
Hold kæft!

432
00:30:05,470 --> 00:30:07,906
-Hvad gør vi nu?
-Tag det roligt.

433
00:30:08,373 --> 00:30:11,943
Der er kun en betjent.
Han står ikke mål med os.

434
00:30:19,584 --> 00:30:20,451
Kom så.

435
00:30:22,387 --> 00:30:23,254
Elizabeth.

436
00:30:30,895 --> 00:30:32,063
Jeg har din kvinde.

437
00:30:33,598 --> 00:30:36,401
Så vi tager ingen ordrer fra dig.

438
00:30:36,935 --> 00:30:38,603
Her er et dusin betjente.

439
00:30:40,438 --> 00:30:42,941
Deres rifler er rettet mod jer.

440
00:30:55,987 --> 00:30:58,156
De er overalt, Nate.

441
00:30:58,623 --> 00:31:00,959
Og hvad så? De er betjente.

442
00:31:02,260 --> 00:31:04,896
De skyder ikke, når vi har disse kvinder.

443
00:31:06,097 --> 00:31:06,998
Du har ret.

444
00:31:08,132 --> 00:31:09,601
Så vi gør sådan her:

445
00:31:10,468 --> 00:31:15,306
Jeg tager mit våben ud og lægger det.

446
00:31:17,375 --> 00:31:20,478
Lad kvinderne gå,
mine mænd gør det samme.

447
00:31:22,013 --> 00:31:24,349
Så snart jeg mister mine gidsler...

448
00:31:26,017 --> 00:31:26,918
Glem det.

449
00:31:34,125 --> 00:31:37,629
Sig til dine mænd,
at de skal smide deres våben.

450
00:31:38,296 --> 00:31:39,297
Læg jeres våben.

451
00:31:39,964 --> 00:31:41,032
Vi har intet valg.

452
00:31:55,680 --> 00:31:57,916
-Jeg blev narret.
-Nemlig.

453
00:32:01,052 --> 00:32:02,086
Han har en kniv, Jack!

454
00:32:08,393 --> 00:32:10,094
Jack. Blev du ramt?

455
00:32:10,161 --> 00:32:11,029
Nej.

456
00:32:35,687 --> 00:32:37,488
Tænk, jeg var så dum.

457
00:32:38,489 --> 00:32:40,625
Han udnyttede din uskyld og godhed.

458
00:32:41,526 --> 00:32:44,128
Jeg var en tåbe. Det ved jeg nu.

459
00:32:45,263 --> 00:32:47,565
Jeg bliver aldrig udnyttet sådan igen.

460
00:32:49,400 --> 00:32:50,735
Gudskelov er alle okay.

461
00:32:52,036 --> 00:32:54,038
Gudskelov, betjentene kom.

462
00:32:55,573 --> 00:32:56,441
Ja.

463
00:32:59,043 --> 00:33:00,478
Han kom tilbage efter dig.

464
00:33:01,145 --> 00:33:03,314
Han kom for byen.
Det er hans arbejde.

465
00:33:04,315 --> 00:33:05,550
Han behøvede ikke komme.

466
00:33:06,617 --> 00:33:08,486
Nu eskorterer han dem i fængsel.

467
00:33:09,120 --> 00:33:11,689
Og så tager han vel til sin nye post.

468
00:33:41,686 --> 00:33:43,054
Tak, Jack.

469
00:33:44,655 --> 00:33:47,625
Det, du og O'Reilly gjorde,
var meget modigt.

470
00:33:48,693 --> 00:33:51,295
Mange har prøvet at fange banden.

471
00:33:51,696 --> 00:33:54,565
Vi var heldige.
Og vi er trænet til den slags.

472
00:33:54,632 --> 00:33:58,036
Jeg tror ikke, at manøvren med dugene

473
00:33:58,102 --> 00:33:59,370
var en del af træningen.

474
00:34:00,338 --> 00:34:04,542
At få hestene til at omringe dem
var storslået.

475
00:34:06,277 --> 00:34:09,447
Efter dette kan du selv vælge
dine udstationeringer.

476
00:34:09,514 --> 00:34:10,448
Skabe din karriere.

477
00:34:11,582 --> 00:34:13,818
Jeg er glad for, at jeg så det,

478
00:34:14,085 --> 00:34:16,687
og jeg er glad for,
at retfærdigheden sejrer,

479
00:34:16,754 --> 00:34:18,589
for dette er min sidste opgave.

480
00:34:20,224 --> 00:34:22,727
Jeg har en lille hytte heroppe i bjergene.

481
00:34:23,361 --> 00:34:25,797
Jeg vil fiske og jage indtil det sidste.

482
00:34:27,065 --> 00:34:27,732
Tak igen.

483
00:34:29,834 --> 00:34:31,202
Sam?

484
00:34:33,704 --> 00:34:35,073
Hvis du gik tilbage tiden

485
00:34:35,706 --> 00:34:38,576
og kunne vælge igen,
ville du så vælge dette liv?

486
00:34:39,243 --> 00:34:42,380
Altid rejse,
aldrig slå sig ned og stifte familie?

487
00:34:42,447 --> 00:34:43,614
Man kan ikke vælge om.

488
00:34:44,348 --> 00:34:46,250
Sådan fungerer det ikke.

489
00:34:46,717 --> 00:34:49,153
Men det er den sti,
vi har valgt, ikke?

490
00:34:49,620 --> 00:34:51,556
Jeg deltog i din fars begravelse.

491
00:34:52,457 --> 00:34:55,093
Jeg tænkte, at han i sandhed var rig.

492
00:34:56,494 --> 00:35:00,598
Han havde en god kvinde og en god søn,
der ville savne og huske ham.

493
00:35:01,666 --> 00:35:02,834
Det er sand rigdom.

494
00:35:05,136 --> 00:35:06,370
Han var en god far.

495
00:35:07,438 --> 00:35:09,740
Jeg håber, at når jeg dør,

496
00:35:09,807 --> 00:35:13,111
at nogen vil have det sådan med mig.

497
00:35:17,582 --> 00:35:18,583
Godt. Afsted.

498
00:35:37,535 --> 00:35:39,137
De er yngre, end jeg troede.

499
00:35:40,638 --> 00:35:43,241
-Undskyld mig.
-Hvor skal du hen?

500
00:35:54,852 --> 00:35:55,720
Har du det bedre?

501
00:35:57,155 --> 00:35:57,822
Lidt.

502
00:36:08,833 --> 00:36:10,168
Jeg indhenter jer.

503
00:36:20,344 --> 00:36:21,212
Abigail?

504
00:36:22,580 --> 00:36:23,447
Jack.

505
00:36:25,883 --> 00:36:27,418
Jeg fandt et dokument.

506
00:36:29,787 --> 00:36:32,857
Faktisk stjal jeg det fra Gowens kontor.

507
00:36:33,591 --> 00:36:35,726
Officielt er jeg imod tyveri.

508
00:36:36,794 --> 00:36:38,863
Personligt er jeg imponeret.

509
00:36:40,731 --> 00:36:42,800
Det beviser vist, at de sløsede.

510
00:36:43,901 --> 00:36:47,805
Det er uklart, hvem der gav ordrerne.

511
00:36:49,941 --> 00:36:52,343
Min afdøde mand overså måske noget.

512
00:36:52,677 --> 00:36:55,646
Og du frygter,
at han vidste mere, end du troede?

513
00:36:56,414 --> 00:36:58,883
Sandheden er sandheden,
uanset hvad der sker.

514
00:36:59,717 --> 00:37:02,920
Alle i byen fortjener at kende sandheden.

515
00:37:13,598 --> 00:37:16,300
Jeg kontakter en efterforsker,

516
00:37:16,367 --> 00:37:18,769
-så ser vi, hvad der sker.
-Tak, Jack.

517
00:37:19,570 --> 00:37:20,438
Det var så lidt.

518
00:37:36,454 --> 00:37:37,321
Jack.

519
00:37:39,624 --> 00:37:40,825
Da jeg var derude...

520
00:37:42,460 --> 00:37:44,395
...og troede, du var i knibe...

521
00:37:44,829 --> 00:37:48,566
...og jeg troede,
at du var i fare, uden at jeg var der...

522
00:37:49,834 --> 00:37:51,702
Du kan ikke være alle vegne.

523
00:37:52,436 --> 00:37:53,904
Du reddede os alle.

524
00:37:53,971 --> 00:37:57,341
Du skal vide, at jeg kun tænkte på

525
00:37:57,408 --> 00:37:58,509
at finde dig.

526
00:37:59,610 --> 00:38:00,478
Er det sandt?

527
00:38:00,878 --> 00:38:03,681
Jeg var så fokuseret på mit arbejde,

528
00:38:04,682 --> 00:38:07,551
på at jagte forbrydere.

529
00:38:10,388 --> 00:38:11,422
Hør...

530
00:38:15,393 --> 00:38:17,028
Jeg ved ikke, hvad der sker nu,

531
00:38:17,295 --> 00:38:20,331
eller hvor jeg er i morgen,
men jeg vil ikke fortryde,

532
00:38:20,398 --> 00:38:21,932
at jeg ikke delte mine tanker.

533
00:38:23,501 --> 00:38:24,368
Det, jeg følte...

534
00:38:25,770 --> 00:38:26,871
Det, jeg føler.

535
00:38:33,644 --> 00:38:35,746
Jeg tager ikke af sted uden at sige...

536
00:38:37,581 --> 00:38:38,949
-Ja?
-Du er vigtig for mig.

537
00:38:40,951 --> 00:38:42,086
Jeg bekymrer mig om dig.

538
00:38:44,889 --> 00:38:45,756
Jeg har det fint.

539
00:38:49,660 --> 00:38:52,963
Jeg bliver nødt til at eskortere mændene.

540
00:38:53,030 --> 00:38:53,931
Jeg forstår.

541
00:38:54,632 --> 00:38:56,834
Jeg skal også udfylde nogle formularer.

542
00:38:56,901 --> 00:38:57,768
Selvfølgelig.

543
00:38:58,502 --> 00:39:01,439
Så... Jeg må løbe.

544
00:39:02,606 --> 00:39:03,474
Jeg ved det.

545
00:39:06,777 --> 00:39:09,080
-Vi ses snart.
-Ja.

546
00:39:22,827 --> 00:39:24,962
-Godmorgen, frk. Thatcher.
-Frk. Thatcher.

547
00:39:33,804 --> 00:39:35,039
Husker du, da vi var små

548
00:39:35,606 --> 00:39:38,142
og var bange for uhyrerne
under sengen?

549
00:39:39,410 --> 00:39:40,144
Tydeligt.

550
00:39:40,611 --> 00:39:43,147
Jeg holdt udkig efter dem hele natten.

551
00:39:44,382 --> 00:39:47,818
Jeg følte mig kun sikker,
fordi du passede på mig.

552
00:39:48,919 --> 00:39:51,555
Jeg er din storesøster.
Det er mit job.

553
00:39:52,590 --> 00:39:54,625
Jeg var altid tryg,
når du var der.

554
00:39:54,692 --> 00:39:57,461
Når du faldt i søvn,
faldt jeg også i søvn.

555
00:39:57,695 --> 00:39:58,562
Er det sandt?

556
00:40:00,164 --> 00:40:01,866
Ja, det giver vel mening.

557
00:40:06,103 --> 00:40:09,073
Det har været nogle lange dage.
Få noget søvn.

558
00:40:10,708 --> 00:40:12,176
Tak, fordi du passer på mig.

559
00:40:13,978 --> 00:40:15,413
Jeg skulle have lyttet.

560
00:40:17,148 --> 00:40:19,150
Det var dumt at stole på ham.

561
00:40:20,151 --> 00:40:21,685
Vi begår alle fejl.

562
00:40:23,988 --> 00:40:25,890
Tak, fordi du er min storesøster.

563
00:40:26,724 --> 00:40:28,626
Tak, fordi du er min lillesøster.

564
00:40:35,599 --> 00:40:38,869
Vil du holde dig vågen...
og holde udkig efter monstre?

565
00:40:40,471 --> 00:40:41,138
Det skal jeg nok.

566
00:40:57,855 --> 00:41:00,791
De sidste par dage føles som et år.

567
00:41:01,559 --> 00:41:03,828
Jeg har aldrig været så bange.

568
00:41:04,695 --> 00:41:06,664
Men min frygt blegner sammenlignet

569
00:41:06,730 --> 00:41:10,167
med, hvor sikker jeg følte mig
i Jacks arme.

570
00:41:15,239 --> 00:41:19,610
Jeg har indset,
at vi nogle gange har brug for helte.

571
00:41:20,077 --> 00:41:24,648
Og nogle gange
må man selv være helten for sine kære.

572
00:41:52,743 --> 00:41:54,745
Tekster af:
Asger Folmann