1
00:00:01,034 --> 00:00:02,535
Was bisher geschah:

2
00:00:02,602 --> 00:00:05,005
Ich bin Julie Thatcher,
Elizabeth' Schwester.

3
00:00:05,071 --> 00:00:07,507
Ich habe die Minenexplosion
selbst mal untersucht

4
00:00:07,574 --> 00:00:09,409
-und ich brauche Hilfe.
-Gerne.

5
00:00:09,476 --> 00:00:11,244
Ich fand ihn im Wald.

6
00:00:11,311 --> 00:00:13,646
Mit diesem jungen Mann
scheint etwas nicht zu stimmen.

7
00:00:13,713 --> 00:00:14,647
Sie wurden abkommandiert?

8
00:00:14,714 --> 00:00:15,749
Es tut mir so leid.

9
00:00:16,016 --> 00:00:17,350
Ich sehe ihn vielleicht nie wieder.

10
00:00:29,029 --> 00:00:31,698
Jack hat dich nicht verlassen.
Er verfolgt nur seinen Traum.

11
00:00:33,633 --> 00:00:35,735
Er möchte Leben retten,
Verbrecher schnappen

12
00:00:35,802 --> 00:00:37,137
und für Sicherheit sorgen.

13
00:00:38,438 --> 00:00:41,307
Das ist noble Arbeit
und ich bin stolz darauf, ihn zu kennen.

14
00:00:42,342 --> 00:00:44,411
Wenn es sein soll,
wird er zu uns zurückkehren.

15
00:00:45,078 --> 00:00:47,080
Wenn er überlebt und keine andere trifft.

16
00:00:48,481 --> 00:00:49,382
Hör auf zu winseln.

17
00:00:49,716 --> 00:00:51,718
Ihn so sehr zu vermissen, ist egoistisch.

18
00:01:12,772 --> 00:01:13,640
Constables.

19
00:01:14,274 --> 00:01:15,241
Mountie.

20
00:01:16,476 --> 00:01:18,711
Darf ich Sie fragen,
aus welcher Richtung Sie kommen?

21
00:01:19,379 --> 00:01:21,081
Westen. Coal Valley.

22
00:01:21,147 --> 00:01:23,216
Wir suchen eine Verbrecherbande,

23
00:01:23,716 --> 00:01:26,119
die mehrere Banken und Züge ausraubte.

24
00:01:26,419 --> 00:01:27,554
-Die Toliver-Bande.
-Ja.

25
00:01:27,620 --> 00:01:29,622
Ich habe von ihnen gehört,
aber traf sie nie.

26
00:01:30,290 --> 00:01:32,158
-Wo wollen Sie hin?
-Cape Fullerton.

27
00:01:32,425 --> 00:01:34,461
Ich wurde versetzt
und bin dahin auf dem Weg.

28
00:01:35,094 --> 00:01:38,498
Wer weiß? Vielleicht sollte ich
Ihnen helfen, die Tolivers zu jagen.

29
00:01:39,098 --> 00:01:41,401
Sind Sie mit Thomas Thornton verwandt?

30
00:01:43,203 --> 00:01:44,671
Ja, ich bin sein Sohn Jack.

31
00:01:45,338 --> 00:01:46,573
Ja, ich sah die Ähnlichkeit.

32
00:01:47,140 --> 00:01:48,508
Ich arbeitete früher mit ihm zusammen.

33
00:01:50,510 --> 00:01:52,445
In welche Richtung
war die Bande unterwegs?

34
00:01:53,146 --> 00:01:53,813
Wir sind nicht sicher.

35
00:01:54,747 --> 00:01:57,283
Wir schickten Einheiten
in alle Richtungen.

36
00:01:57,350 --> 00:01:59,219
Toliver könnte auch tot sein.

37
00:01:59,452 --> 00:02:02,755
Ein Wachmann bei der letzten Bank glaubt,
dass er ihn vielleicht traf.

38
00:02:02,822 --> 00:02:05,425
Wenn er das nicht geschafft hat,
könnte er überall sein.

39
00:02:16,803 --> 00:02:18,271
Oh, Sie sind wach.

40
00:02:21,508 --> 00:02:22,509
Ich habe keinen Hunger.

41
00:02:23,843 --> 00:02:26,613
Ich werde Sie zurechtmachen,
damit Sie vorzeigbar sind.

42
00:02:30,216 --> 00:02:34,487
Ich sah, wie mein Vater sich rasierte
und wie Leuten Haare geschnitten wurden.

43
00:02:34,654 --> 00:02:35,688
Es kann nicht so schwer sein.

44
00:02:40,493 --> 00:02:44,230
Ok. Dann werde ich
wie ein richtiger Gentleman aussehen.

45
00:02:56,509 --> 00:02:58,411
Jeder verdient einen Neuanfang.

46
00:03:00,280 --> 00:03:04,317
Ein Neuanfang für eine Zukunft
voller neuer Möglichkeiten.

47
00:03:09,322 --> 00:03:10,924
Wie kann ich mich
für Ihre Freundlichkeit revanchieren?

48
00:03:11,958 --> 00:03:13,393
Indem Sie Ihr Leben ändern.

49
00:03:16,663 --> 00:03:18,598
Und zu dem Mann werden,
der Sie sein sollten.

50
00:03:19,933 --> 00:03:21,301
Das habe ich vor.

51
00:03:23,570 --> 00:03:25,972
Mit Ihrer Unterstützung schaffe ich das.

52
00:03:36,749 --> 00:03:37,617
Keine Sorge.

53
00:03:38,952 --> 00:03:39,852
Ich vertraue Ihnen.

54
00:03:52,799 --> 00:03:54,934
Er tauchte nicht am vereinbarten Ort auf.

55
00:03:56,769 --> 00:03:58,738
-Vielleicht erwischten ihn die Mounties.
-Nein.

56
00:03:58,805 --> 00:04:01,341
Nicht Nate. Er würde sich
nie lebend festnehmen lassen.

57
00:04:01,741 --> 00:04:04,410
-Wir müssen weitersuchen.
-Ich werde das tun.

58
00:04:04,711 --> 00:04:05,878
Er hat unser Geld

59
00:04:06,012 --> 00:04:09,249
und es gibt Tote,
wenn ich um meinen Anteil betrogen werde.

60
00:04:23,830 --> 00:04:28,268
Jungs und Mädchen,
heute nehmen wie die Massenträgheit durch.

61
00:04:28,735 --> 00:04:31,704
Massenträgheit ist die Sturheit
eines physischen Objekts,

62
00:04:31,771 --> 00:04:33,439
seine Bewegung zu ändern.

63
00:04:33,873 --> 00:04:35,908
In Ordnung. Ich habe hier zwei Eier.

64
00:04:36,576 --> 00:04:38,544
Eins ist frisch
und das andere hart gekocht.

65
00:04:44,784 --> 00:04:47,920
Wieso stoppte das eine Ei
und das andere dreht sich noch?

66
00:04:50,056 --> 00:04:51,291
Zauberei.

67
00:04:51,758 --> 00:04:53,526
Nein, das ist keine Zauberei,

68
00:04:53,593 --> 00:04:56,462
aber manchmal kann die Wissenschaft
so wunderbar sein,

69
00:04:56,529 --> 00:04:58,031
dass es einem wie Zauberei vorkommt.

70
00:04:58,698 --> 00:05:00,333
Das eine Ei stoppte

71
00:05:00,400 --> 00:05:02,902
und das andere dreht sich noch,
weil das frische Ei

72
00:05:02,969 --> 00:05:05,705
im Inneren noch flüssig ist
und die Flüssigkeit sich noch bewegt

73
00:05:05,772 --> 00:05:08,341
wegen des Gesetzes der Massenträgheit.

74
00:05:08,408 --> 00:05:10,910
Ein Objekt in Bewegung bleibt in Bewegung

75
00:05:10,977 --> 00:05:13,946
und ein ruhendes Objekt ruht weiterhin.

76
00:05:14,013 --> 00:05:16,316
Ich glaube, Rip ist ein ruhendes Objekt.

77
00:05:19,585 --> 00:05:21,621
Ich glaube, er vermisst Mountie Jack.

78
00:05:23,623 --> 00:05:24,691
Ja, das tut er sicher.

79
00:05:25,358 --> 00:05:28,027
Wir alle vermissen Menschen,
wenn sie weggehen.

80
00:05:29,796 --> 00:05:31,497
Aber das ist ein anderes Thema.

81
00:05:31,564 --> 00:05:33,466
Holt eure Naturkundehefte heraus.

82
00:05:49,348 --> 00:05:50,383
Liebe Elizabeth.

83
00:05:50,817 --> 00:05:52,952
Wie versprochen, schreibe ich Ihnen.

84
00:05:53,586 --> 00:05:55,021
Ich hoffe, es geht Ihnen gut.

85
00:05:55,755 --> 00:05:59,025
Die Reise war bisher
sehr interessant und aufregend.

86
00:06:04,797 --> 00:06:06,666
Ich traf heute andere Mounties,

87
00:06:06,733 --> 00:06:09,469
die eine Gruppe
von gefährlichen Bankräubern jagt.

88
00:06:09,535 --> 00:06:10,970
Ich hoffe, ihnen helfen zu können.

89
00:06:12,438 --> 00:06:13,873
Was gibt es Neues in Coal Valley?

90
00:06:14,474 --> 00:06:17,944
Ich hoffe,
Rip ist nicht eine zu große Last.

91
00:06:39,832 --> 00:06:41,033
Guten Tag, die Herren.

92
00:06:41,634 --> 00:06:42,635
Mrs. Stanton.

93
00:06:43,436 --> 00:06:44,904
Ich habe etwas für Mr. Gowen.

94
00:06:45,538 --> 00:06:48,007
Er ist an der Mine.
Keine Ahnung, wann er zurückkommt.

95
00:06:48,074 --> 00:06:52,011
Ich muss seinen Anteil am Gewinn des Cafés
der letzten Woche abliefern.

96
00:06:52,078 --> 00:06:53,412
Den kann ich nehmen.

97
00:06:53,479 --> 00:06:56,816
Ich würde es gerne auf seinen Tisch legen,
falls Sie nichts dagegen haben.

98
00:06:57,483 --> 00:06:58,718
Das ist unsere Abmachung.

99
00:06:59,418 --> 00:07:03,156
Und ich würde ihm auch gerne noch Muffins
hinlegen und eine Danknotiz hinterlassen.

100
00:08:10,223 --> 00:08:11,724
SICHERHEITSMASSNAHMEN
VORGABEN

101
00:08:11,791 --> 00:08:13,226
Wieso braucht sie so lange?

102
00:08:14,794 --> 00:08:16,128
Ich sehe lieber mal nach ihr.

103
00:08:31,978 --> 00:08:33,513
Sind Sie bald fertig?

104
00:08:33,579 --> 00:08:35,114
Ja, das bin ich. Danke.

105
00:08:45,291 --> 00:08:46,292
Zeit fürs Frühstück.

106
00:08:47,727 --> 00:08:51,597
-Hoffentlich haben Sie endlich Hunger.
-Sie werden mal eine tolle Ehefrau.

107
00:08:52,632 --> 00:08:54,166
-Das hoffe ich.
-Miss Thatcher?

108
00:08:55,968 --> 00:08:59,071
Ich hörte, wir haben einen Besucher.
Ich wollte ihn begrüßen.

109
00:09:00,573 --> 00:09:02,909
Constable. Wie aufmerksam von Ihnen.

110
00:09:03,943 --> 00:09:06,779
Ich hätte mehr Frühstück
hochbringen sollen.

111
00:09:06,846 --> 00:09:08,648
Nicht nötig. Ich habe schon gegessen.

112
00:09:08,948 --> 00:09:12,051
Ich möchte nur wissen, wie wir
unserem Freund nach Hause helfen können.

113
00:09:12,118 --> 00:09:13,119
Nathaniel Miller.

114
00:09:15,087 --> 00:09:15,955
Nathaniel.

115
00:09:16,556 --> 00:09:20,226
Danke für das Angebot, aber ich reite los,
sobald ich stark genug dafür bin.

116
00:09:20,893 --> 00:09:23,062
-Was macht Ihre Verletzung?
-Fast verheilt.

117
00:09:23,829 --> 00:09:24,964
Eine Schusswunde, oder?

118
00:09:25,998 --> 00:09:26,866
Wie kam es dazu?

119
00:09:28,901 --> 00:09:32,772
Ich war hinter einem großen Bock her
durch sehr dichtes Gebüsch.

120
00:09:32,838 --> 00:09:35,207
Mein Freund hatte ihn auch im Visier.

121
00:09:35,274 --> 00:09:37,610
Er schoss auf ihn
und erwischte mich aus Versehen.

122
00:09:38,778 --> 00:09:42,715
Nachdem ich wieder zu mir kam,
war diese hübsche Dame da, wie ein Engel.

123
00:09:44,951 --> 00:09:48,254
-Ihr Freund ließ Sie da liegen?
-Er hatte es wohl gar nicht gemerkt.

124
00:09:49,989 --> 00:09:50,923
Wo sind Sie zu Hause?

125
00:09:50,990 --> 00:09:52,758
Etwa 30 Kilometer südlich. Falls Creek.

126
00:09:52,825 --> 00:09:54,794
Eine Holzfällerstadt.
Meine Familie ist in dem Geschäft.

127
00:09:54,860 --> 00:09:57,196
Sagen Sie mir,
wenn ich Ihnen irgendwie helfen kann.

128
00:09:58,264 --> 00:09:59,265
Danke, Constable.

129
00:10:34,900 --> 00:10:36,369
Wie geht es Ihnen?

130
00:10:37,269 --> 00:10:38,170
Ganz wunderbar.

131
00:10:39,305 --> 00:10:41,140
Wir wissen beide, dass das nicht wahr ist,

132
00:10:41,874 --> 00:10:44,777
aber es war richtig, ihm zu sagen,
dass er seinen Traum verfolgen soll.

133
00:10:45,411 --> 00:10:46,712
Ich weiß, dass Sie recht haben.

134
00:10:47,380 --> 00:10:48,681
Es fühlt sich einfach nur...

135
00:10:49,315 --> 00:10:50,182
Ich weiß.

136
00:10:54,920 --> 00:10:57,990
Ich mache mir Sorgen um den Mann,
den Ihre Schwester im Wald fand.

137
00:10:58,324 --> 00:10:59,358
Ich mir auch.

138
00:11:00,126 --> 00:11:04,363
Sie weiß nichts über ihn,
ist aber so an ihm interessiert.

139
00:11:05,898 --> 00:11:08,367
Ich bat Constable O'Reilly,
ihn mal aufzusuchen.

140
00:11:09,135 --> 00:11:11,170
Glaubt der Constable,
dass er gefährlich ist?

141
00:11:11,370 --> 00:11:12,671
Das meine ich nicht.

142
00:11:12,738 --> 00:11:15,708
Ich möchte ihm nur
laut und klar die Botschaft schicken,

143
00:11:15,775 --> 00:11:18,177
dass wir dafür sorgen,
dass unsere Stadt sicher bleibt.

144
00:11:20,446 --> 00:11:23,816
Für Julie ist ihr ganzes Leben
wie ein Liebesroman

145
00:11:24,383 --> 00:11:26,152
mit ihr als Heldin darin.

146
00:11:27,086 --> 00:11:29,422
Sie ist jung. Sie wird schon vernünftig.

147
00:11:30,923 --> 00:11:33,926
Perfekt. So gefällt mir das.

148
00:11:34,226 --> 00:11:36,095
Jetzt wissen die Leute, was wir verkaufen.

149
00:11:36,162 --> 00:11:37,029
KRÄMERLADEN
KURZWAREN TROCKENGUT

150
00:11:37,096 --> 00:11:39,331
Guten Tag.
Wie ergeht es Ihnen in Coal Valley?

151
00:11:39,398 --> 00:11:40,933
Ich muss ein Telegramm schicken.

152
00:11:42,101 --> 00:11:44,203
Wir haben vielleicht ein großes Problem.

153
00:11:44,870 --> 00:11:45,838
Sicher.

154
00:11:46,839 --> 00:11:47,873
ABIGAILS CAFÉ IST GEÖFFNET

155
00:11:49,241 --> 00:11:51,110
ABIGAILS CAFÉ IST GESCHLOSSEN

156
00:11:57,049 --> 00:11:58,918
Guten Tag, Mrs. Stanton.

157
00:12:00,119 --> 00:12:01,854
Guten Tag, Mr. Gowen.

158
00:12:02,388 --> 00:12:05,257
Ich wollte mich
für Ihre Lieferung heute Morgen bedanken.

159
00:12:05,925 --> 00:12:07,493
-Gern geschehen.
-Sie...

160
00:12:08,127 --> 00:12:11,030
Sie brachten mir Gepäck mit.
Wieso denn das?

161
00:12:13,499 --> 00:12:15,167
Das macht man als gute Nachbarin.

162
00:12:15,835 --> 00:12:17,002
Und das war alles?

163
00:12:18,237 --> 00:12:19,839
Mir fällt kein anderer Grund ein.

164
00:12:20,272 --> 00:12:22,308
Vielleicht hatten Sie gehofft,
mich zu treffen.

165
00:12:24,777 --> 00:12:28,013
Wenn Sie vorhaben, mit mir zu flirten,

166
00:12:28,080 --> 00:12:30,349
dann bitte ich Sie, das zu unterlassen.

167
00:12:32,284 --> 00:12:35,421
Da haben Sie wohl recht.
Wir sind nur Geschäftspartner.

168
00:12:36,455 --> 00:12:40,292
Aber mit der Zeit könnten wir
vielleicht Freunde werden.

169
00:12:41,494 --> 00:12:42,361
Das bezweifle ich.

170
00:12:43,762 --> 00:12:46,298
Aber es gibt keinen Grund,
nicht höflich zueinander zu sein.

171
00:12:48,167 --> 00:12:51,904
Mr. Richardson, wie lange
war Mrs. Stanton heute in meinem Büro?

172
00:12:52,238 --> 00:12:53,405
Ungefähr fünf Minuten, Sir.

173
00:12:55,274 --> 00:12:58,844
Umfasst Ihre Höflichkeit auch das Klauen
der Akte aus meinem Büro,

174
00:12:58,911 --> 00:13:01,313
die Sie unter Ihrer toten Tischdecke
versteckt haben?

175
00:13:04,116 --> 00:13:05,484
Ich weiß, was Sie getan haben.

176
00:13:05,551 --> 00:13:08,487
Diese Akte gehört mir
und ich muss sie zurückhaben.

177
00:13:09,121 --> 00:13:10,890
Sie töteten meinen Sohn
und meinen Ehemann.

178
00:13:11,924 --> 00:13:13,893
Sie töteten die Hälfte der Männer
in dieser Stadt.

179
00:13:15,127 --> 00:13:17,963
Mr. Richardson, würden Sie bitte
draußen auf mich warten?

180
00:13:18,531 --> 00:13:19,398
Ja, Sir.

181
00:13:26,839 --> 00:13:28,474
Diese Dokumente beweisen gar nichts.

182
00:13:28,541 --> 00:13:30,943
-Das sind Beweise.
-Beweise wofür?

183
00:13:31,010 --> 00:13:32,444
Männer starben unter Ihrer Aufsicht.

184
00:13:33,312 --> 00:13:35,915
Sie hätten mehr tun können,
um sie zu schützen.

185
00:13:35,981 --> 00:13:39,018
Ich sage Ihnen mal was,
worüber Sie nachdenken können.

186
00:13:41,387 --> 00:13:45,324
Ihr Ehemann, an dessen Tod
ich laut Ihnen schuld bin,

187
00:13:46,425 --> 00:13:47,960
war meine rechte Hand.

188
00:13:48,527 --> 00:13:51,363
Er war für den Betrieb
in der Mine verantwortlich.

189
00:13:51,430 --> 00:13:55,834
Wenn Sicherheitsmaßnahmen
nicht eingehalten wurden,

190
00:13:57,169 --> 00:14:00,272
woher wissen Sie dann,
dass er nicht dafür verantwortlich war?

191
00:14:04,476 --> 00:14:05,477
Woher wissen Sie,

192
00:14:06,445 --> 00:14:10,416
dass er nicht für den Tod Ihres Sohns
verantwortlich war?

193
00:14:11,850 --> 00:14:13,018
Für die vielen Toten?

194
00:14:14,353 --> 00:14:16,555
Soll das an die Öffentlichkeit gelangen?

195
00:14:18,591 --> 00:14:20,960
Soll die ganze Stadt davon erfahren?

196
00:14:24,063 --> 00:14:25,231
Was passiert dann?

197
00:14:28,601 --> 00:14:30,636
Guten Tag, Mrs. Stanton.

198
00:14:58,130 --> 00:14:59,098
Morgen, Mounties.

199
00:15:00,332 --> 00:15:01,500
Morgen, Constable.

200
00:15:02,167 --> 00:15:04,603
Sind Sie eine der Einheiten,
die die Toliver-Bande jagen?

201
00:15:04,670 --> 00:15:06,572
Ja. Wir kommen aus Pine Springs.

202
00:15:07,172 --> 00:15:08,073
Habe ich mir gedacht.

203
00:15:08,140 --> 00:15:11,210
Ich sah in so wenigen Tagen
noch nie so viele rote Jacken.

204
00:15:12,278 --> 00:15:14,914
Es würde mich überraschen,
wenn er noch in der Gegend wäre.

205
00:15:14,980 --> 00:15:17,283
-Da wäre ich mir nicht so sicher.
-Wieso?

206
00:15:17,349 --> 00:15:21,120
Wir fanden vor 24 Stunden sein Pferd
in einem Wald westlich von hier.

207
00:15:22,154 --> 00:15:24,089
-Was macht Sie da so sicher?
-Blut.

208
00:15:24,957 --> 00:15:26,625
Er wurde beim letzten Raub verletzt.

209
00:15:26,692 --> 00:15:27,660
Ich hörte davon.

210
00:15:30,129 --> 00:15:32,464
Was machen Sie dann hier,
wenn Sie das Pferd dort fanden?

211
00:15:32,531 --> 00:15:36,068
Wir durchsuchten die Gegend
und fanden nichts.

212
00:15:36,302 --> 00:15:39,605
Toliver ließ das Pferd wohl da,
um uns abzuschütteln.

213
00:15:41,206 --> 00:15:42,274
Wo genau war das?

214
00:15:43,075 --> 00:15:45,644
Außerhalb einer Minenstadt
einen Tagesritt von hier entfernt.

215
00:15:46,378 --> 00:15:47,513
Ein Ort namens Coal Valley.

216
00:15:51,250 --> 00:15:52,184
Wo wollen Sie hin?

217
00:15:56,588 --> 00:15:57,523
Was haben Sie vor?

218
00:15:58,624 --> 00:16:00,426
Ich wollte Sie nicht erschrecken.

219
00:16:01,560 --> 00:16:02,695
Ich war lange genug eine Bürde.

220
00:16:03,996 --> 00:16:06,231
Sie wollen gehen? Ohne mich?

221
00:16:06,632 --> 00:16:08,400
Ich meine, ohne sich zu verabschieden?

222
00:16:12,171 --> 00:16:14,273
Nur lange genug,
um auf die Beine zu kommen...

223
00:16:16,175 --> 00:16:17,609
...und mir ein neues Leben aufzubauen.

224
00:16:20,679 --> 00:16:23,015
Eines, von dem Sie stolz
ein Teil sein möchten.

225
00:16:25,351 --> 00:16:29,388
Sie wissen nicht,
wie viel mir das bedeutet.

226
00:16:46,405 --> 00:16:48,240
Tut mir leid. Das war anmaßend.

227
00:16:48,707 --> 00:16:49,708
Schon gut.

228
00:16:51,276 --> 00:16:52,444
Es sollte wohl passieren.

229
00:16:55,180 --> 00:16:58,450
Ich versuche mich zu erinnern,
was mit mir passiert ist.

230
00:16:59,218 --> 00:17:00,786
Es ist alles so verwirrend.

231
00:17:02,354 --> 00:17:05,424
Ich habe einen Großteil
meines Gedächtnisses verloren, nach...

232
00:17:07,059 --> 00:17:08,460
...dem Fieber durch die Infektion.

233
00:17:08,527 --> 00:17:11,163
Diese Hütte,
in der du mich gefunden hast.

234
00:17:12,798 --> 00:17:14,066
Wie weit ist sie entfernt?

235
00:17:14,133 --> 00:17:16,168
Ein paar Kilometer außerhalb der Stadt.

236
00:17:16,668 --> 00:17:18,637
Könntest du mir die Richtung zeigen?

237
00:17:19,805 --> 00:17:22,374
Ich ließ meinen Rucksack
mit meinen Sachen da.

238
00:17:23,142 --> 00:17:25,110
Darin ist ein Bild meiner Mutter.

239
00:17:26,278 --> 00:17:27,246
Wie süß.

240
00:17:27,780 --> 00:17:28,747
Natürlich.

241
00:17:29,448 --> 00:17:30,749
Du kannst mein Pferd haben.

242
00:17:31,550 --> 00:17:32,518
Ich zeichne dir eine Karte.

243
00:17:33,218 --> 00:17:34,353
Das wäre äußerst freundlich.

244
00:17:50,669 --> 00:17:51,637
Warte auf mich.

245
00:17:53,605 --> 00:17:54,473
Das werde ich.

246
00:18:29,741 --> 00:18:32,177
Da ist ein Loch im Dach,
das wir ausbessern müssen.

247
00:18:33,579 --> 00:18:35,547
Ich brauche noch zwei von den Platten.

248
00:18:36,748 --> 00:18:38,417
Das wird ein leckerer Haseneintopf.

249
00:18:40,185 --> 00:18:42,387
Du arbeitest zu viel.

250
00:18:43,655 --> 00:18:46,425
Ich bin Lehrerin.
Ich benote nur Aufsätze

251
00:18:46,492 --> 00:18:49,128
und warte, dass Rip
von seinem fünften Nickerchen aufwacht.

252
00:18:49,194 --> 00:18:51,797
Der Hund schläft mehr als jedes Tier,
das ich je gesehen habe.

253
00:18:53,232 --> 00:18:55,767
Und ich versuche einfach,
mich zu beschäftigen.

254
00:18:58,904 --> 00:19:00,506
Ich sah, wie er dich ansah.

255
00:19:01,173 --> 00:19:02,908
Jack wird zurückkommen.
Das bin ich sicher.

256
00:19:03,575 --> 00:19:07,279
-Liebesbande sind schwer zu zerreißen.
-Nicht so laut.

257
00:19:09,381 --> 00:19:10,449
Liebe?

258
00:19:11,183 --> 00:19:12,784
Wer sagte etwas von Liebe?

259
00:19:13,485 --> 00:19:14,553
Hast du ihn geküsst?

260
00:19:14,620 --> 00:19:16,188
Natürlich nicht.

261
00:19:16,522 --> 00:19:19,258
Ich kenne ihn erst seit Kurzem
und ein Kuss ist etwas,

262
00:19:19,324 --> 00:19:20,792
das nach dem Umwerben und...

263
00:19:20,859 --> 00:19:23,762
Man muss sich nicht lange kennen,
um sich zu küssen.

264
00:19:26,832 --> 00:19:28,367
Was ist mit dir los?

265
00:19:28,433 --> 00:19:29,535
Was meinst du?

266
00:19:29,601 --> 00:19:31,336
Hör auf mit den Spielchen. Was ist?

267
00:19:32,871 --> 00:19:34,573
Wenn du es unbedingt wissen musst...

268
00:19:35,841 --> 00:19:36,875
Ich bin verliebt.

269
00:19:38,343 --> 00:19:39,244
Verliebt?

270
00:19:40,312 --> 00:19:42,848
Wovon redest du?
Du hast einen Mann im Wald gefunden

271
00:19:42,915 --> 00:19:44,583
und jetzt redest du von Liebe?

272
00:19:44,650 --> 00:19:46,852
-Ich weiß, was mein Herz fühlt.
-Oh, Julie.

273
00:19:47,352 --> 00:19:49,221
Niemand hat ihm je eine Chance gegeben.

274
00:19:49,421 --> 00:19:51,623
Ich werde mich nicht auch
von ihm abwenden.

275
00:19:51,690 --> 00:19:54,860
Ich kann nicht glauben, was du sagst.
Du kennst ihn nicht.

276
00:19:55,294 --> 00:19:58,397
-Willst du nicht, dass ich glücklich bin?
-Natürlich möchte ich das.

277
00:19:59,198 --> 00:20:00,899
-Aber das ist absurd.
-Wieso?

278
00:20:00,966 --> 00:20:03,368
-Weil er nicht reich und gebildet ist?
-Nein.

279
00:20:03,435 --> 00:20:06,972
Das hat nichts damit zu tun. Es geht
um seinen Charakter und seine Integrität.

280
00:20:07,239 --> 00:20:08,941
Du denkst immer, ich sei dumm.

281
00:20:18,750 --> 00:20:21,286
Dieser Mann,
den du für mich überprüfen solltest.

282
00:20:22,521 --> 00:20:23,589
Billy Hamilton?

283
00:20:26,592 --> 00:20:29,661
Er hat mich getäuscht.

284
00:20:30,762 --> 00:20:32,497
Jack und ich waren uns damals uneins.

285
00:20:32,898 --> 00:20:36,902
Und ich dachte, dieser Mann und ich
könnten eine Zukunft haben.

286
00:20:39,271 --> 00:20:42,574
Es stellte sich heraus,
dass er ein Hochstapler war,

287
00:20:42,641 --> 00:20:43,976
der mit meinen Gefühlen spielte.

288
00:20:44,776 --> 00:20:46,311
Ich war ihm nicht wichtig.

289
00:20:47,346 --> 00:20:49,348
Er wollte nur unser Familienvermögen.

290
00:20:51,283 --> 00:20:52,584
Mir ist einfach nur wichtig,

291
00:20:53,252 --> 00:20:56,321
dass du nicht ausgenutzt wirst,
so wie ich ausgenutzt wurde.

292
00:20:58,690 --> 00:21:00,826
Nicht jeder Mann hegt gute Absichten.

293
00:21:05,998 --> 00:21:06,865
Was ist?

294
00:21:10,636 --> 00:21:13,538
Ich habe dir nicht
Nathaniels ganze Geschichte erzählt.

295
00:21:16,908 --> 00:21:19,378
-Tu das nicht.
-Wir müssen ihn anzeigen.

296
00:21:19,444 --> 00:21:22,581
-Nein, das dürfen wir nicht.
-Ich werde es tun.

297
00:21:22,881 --> 00:21:25,050
Es ist die Bande seines Bruders.
Er hatte keine Wahl.

298
00:21:25,584 --> 00:21:28,820
Er wurde Waise, als er fünf war,
und sein Bruder zog ihn auf.

299
00:21:28,887 --> 00:21:31,823
Und jetzt möchte er
einfach nur ein besserer Mensch werden

300
00:21:31,890 --> 00:21:33,392
und sein Leben mit mir verbringen.

301
00:21:33,458 --> 00:21:36,595
Hörst du dir überhaupt zu?
Was für ein Leben hättest du denn?

302
00:21:36,662 --> 00:21:39,665
-Er ist ein Verbrecher.
-Deshalb wollte ich es dir nicht sagen.

303
00:21:39,731 --> 00:21:42,334
Du verstehst Nathaniel nicht so wie ich.

304
00:21:46,505 --> 00:21:48,874
-Wie kannst du mir das antun?
-Dir antun?

305
00:21:48,940 --> 00:21:51,476
Du hast jeden in dieser Stadt
in Gefahr gebracht.

306
00:21:51,543 --> 00:21:52,611
Sei nicht so dramatisch.

307
00:21:52,944 --> 00:21:55,847
Er ist weg.
Er kann niemandem mehr etwas tun.

308
00:21:55,914 --> 00:21:58,050
Ich muss Constable O'Reilly
eine Nachricht schreiben

309
00:21:58,317 --> 00:22:01,320
und dann werden wir beide uns
mit Abigail unterhalten.

310
00:22:10,362 --> 00:22:12,464
Guten Tag, Männer. Was hätten Sie gerne?

311
00:22:12,698 --> 00:22:13,598
Whisky.

312
00:22:14,499 --> 00:22:15,367
Für alle.

313
00:22:17,035 --> 00:22:21,506
Sind Sie auf der Durchreise
oder wollen Sie in der Mine arbeiten?

314
00:22:21,973 --> 00:22:23,608
-In der Mine?
-Im Kohlenbergwerk.

315
00:22:24,076 --> 00:22:26,878
Andere Arbeit gibt es
in dieser Stadt nicht.

316
00:22:26,945 --> 00:22:30,582
Hört sich interessant an,
aber wir sind nur auf der Durchreise.

317
00:22:30,649 --> 00:22:33,018
Wir suchen einen Freund,
der vielleicht hier war.

318
00:22:33,085 --> 00:22:36,722
Ich bin der Bürgermeister
und ich weiß alles, was hier los ist.

319
00:22:36,788 --> 00:22:39,124
Es kommen nur wenige Fremde
nach Coal Valley.

320
00:22:39,791 --> 00:22:42,027
Angenehm, Ihre Bekanntschaft zu machen,
Bürgermeister.

321
00:22:42,527 --> 00:22:45,063
Es gab einen Mann,
der einen Jagdunfall hatte.

322
00:22:45,697 --> 00:22:47,799
-Wurde er angeschossen?
-Ich glaube schon.

323
00:22:47,866 --> 00:22:50,435
Er war ziemlich krank,
als er im Wald gefunden wurde.

324
00:22:50,502 --> 00:22:53,004
Und wo ist dieser Mann jetzt?

325
00:22:53,538 --> 00:22:55,040
Vielleicht ist er unser Freund.

326
00:22:55,107 --> 00:22:58,777
Ich hörte,
dass er in Abigail's Café wohnt.

327
00:22:59,411 --> 00:23:00,579
Gegenüber auf der Straße.

328
00:23:00,912 --> 00:23:02,881
Die Damen pflegen ihn.

329
00:23:05,851 --> 00:23:08,453
Wir sind Ihnen sehr dankbar
für Ihre Hilfe.

330
00:23:08,520 --> 00:23:09,654
Keine Ursache.

331
00:23:09,888 --> 00:23:13,058
Wenn Sie Hunger haben,
Abigail macht ein tolles Rindergulasch.

332
00:23:13,125 --> 00:23:14,726
Sie werden froh sein über die Empfehlung.

333
00:23:15,160 --> 00:23:16,428
Vielen Dank.

334
00:23:24,903 --> 00:23:26,171
Also wirklich.

335
00:23:26,438 --> 00:23:28,807
Ich verstehe nicht,
wieso Sie sich so aufregen.

336
00:23:28,874 --> 00:23:31,910
Er wurde nur angeschossen,
weil er jemanden beschützt hat.

337
00:23:31,977 --> 00:23:34,112
Das hat er erzählt.
Wir stecken in Schwierigkeiten.

338
00:23:34,179 --> 00:23:36,448
-Das wissen wir nicht.
-Wir müssen Patrick finden.

339
00:23:40,886 --> 00:23:42,621
Guten Tag, die Damen.

340
00:23:42,687 --> 00:23:44,022
Guten Tag, die Herren.

341
00:23:44,689 --> 00:23:46,558
Können wir Ihnen helfen?

342
00:23:46,758 --> 00:23:49,861
Wir suchen unseren Freund. Man sagte uns,
Sie wissen vielleicht, wo er ist.

343
00:23:49,928 --> 00:23:52,464
Wenn Sie Nathaniel meinen,
der ist bereits weg.

344
00:23:52,531 --> 00:23:53,765
Nathaniel?

345
00:23:54,866 --> 00:23:55,801
Hast du das gehört?

346
00:23:56,902 --> 00:23:57,769
Wohin denn?

347
00:24:00,539 --> 00:24:03,208
Wenn du weißt, wo er hin wollte,
dann sag es ihnen sofort.

348
00:24:04,843 --> 00:24:07,612
Er wurde angeschossen
und hatte Zeit zum Nachdenken

349
00:24:07,679 --> 00:24:11,683
und er ist nicht mehr an einem Leben
als Verbrecher interessiert.

350
00:24:12,184 --> 00:24:13,885
Lassen Sie Ihren Bruder in Ruhe.

351
00:24:14,920 --> 00:24:15,787
Bruder?

352
00:24:16,988 --> 00:24:18,156
Nate hat keinen Bruder.

353
00:24:18,790 --> 00:24:19,925
Was?

354
00:24:19,991 --> 00:24:22,060
Fesselt die beiden
und bringt sie nach oben.

355
00:24:24,763 --> 00:24:26,498
Moment mal. Nein.

356
00:24:26,565 --> 00:24:28,166
Nein, nein.

357
00:24:28,233 --> 00:24:30,635
Die hier wird uns helfen, Nate zu finden.

358
00:24:30,702 --> 00:24:32,904
Sie dürfen sie nicht mitnehmen.
Sie ist meine Schwester.

359
00:24:32,971 --> 00:24:34,806
-Nehmen Sie mich stattdessen.
-Elizabeth.

360
00:24:37,576 --> 00:24:38,977
Zerreiß das in Fetzen.

361
00:24:39,044 --> 00:24:41,513
Fessle die Köchin.
Wir nehmen beide Schwestern mit.

362
00:25:07,572 --> 00:25:09,841
Glauben Sie,
Mrs. Stanton wird etwas sagen?

363
00:25:10,542 --> 00:25:13,111
Glauben Sie,
sie gibt die Akte den Behörden?

364
00:25:13,178 --> 00:25:16,281
Nicht, solange sie denkt, dass ihr Mann
vielleicht verantwortlich ist.

365
00:25:17,148 --> 00:25:18,083
Aber das ist nicht wahr.

366
00:25:18,917 --> 00:25:20,085
Das weiß sie aber nicht.

367
00:25:21,219 --> 00:25:22,087
Aber...

368
00:25:23,822 --> 00:25:25,557
Ich will kein Risiko eingehen.

369
00:25:55,720 --> 00:25:56,588
Los.

370
00:26:12,971 --> 00:26:13,838
Patrick.

371
00:26:18,977 --> 00:26:20,812
-Sind Sie verletzt?
-Nur mein Stolz.

372
00:26:20,879 --> 00:26:21,980
Nate Toliver.

373
00:26:22,580 --> 00:26:25,350
Er versteckte sich in dem Café.
Ich folgte ihm und er überfiel mich.

374
00:26:27,585 --> 00:26:29,654
Er fesselte mich an mein Pferd
und erschreckte es.

375
00:26:29,721 --> 00:26:31,222
-Geht es Elizabeth gut?
-Weiß ich nicht.

376
00:26:31,957 --> 00:26:34,793
Wir müssen zurück in die Stadt.

377
00:26:34,859 --> 00:26:35,727
Ja.

378
00:26:40,231 --> 00:26:41,099
Hey, Nate!

379
00:26:47,806 --> 00:26:49,708
Ich wusste,
dass ihr auftauchen würdet.

380
00:26:51,643 --> 00:26:55,947
Ihr brachtet wohl Freunde mit.
Bringt sie rein und fesselt sie.

381
00:26:56,614 --> 00:26:59,084
Ich vergrub die Beute da hinten,
bevor ich krank wurde.

382
00:26:59,150 --> 00:27:00,719
Holt euch eine Schaufel. Wir graben.

383
00:27:03,288 --> 00:27:06,257
-Ich verstehe das nicht.
-Sprich nicht mit diesem Mann.

384
00:27:06,324 --> 00:27:09,928
Du küsst jeden dahergelaufenen Typen
und jetzt verurteilst du mich?

385
00:27:10,628 --> 00:27:12,964
Das kann einfach nicht wahr sein.

386
00:27:13,264 --> 00:27:15,834
Doch, es ist wahr. Das ist real.

387
00:27:16,801 --> 00:27:19,204
Es wird Zeit, erwachsen zu werden.

388
00:27:19,270 --> 00:27:21,172
Es tut mir so leid.

389
00:27:21,673 --> 00:27:24,175
Ich habe uns in Gefahr gebracht.

390
00:27:25,643 --> 00:27:28,880
-Wir werden hier sterben.
-Sie haben keinen Grund, uns zu töten.

391
00:27:28,947 --> 00:27:31,016
Sie nehmen sicher nur ihr Geld
und verschwinden.

392
00:27:50,935 --> 00:27:51,803
Elizabeth?

393
00:27:53,905 --> 00:27:55,707
-Elizabeth.
-Jack, hier oben.

394
00:28:00,278 --> 00:28:02,380
-Geht es Ihnen gut?
-Ja, es geht mir gut.

395
00:28:02,447 --> 00:28:05,016
Sie nahmen Elizabeth und Julie mit,
um Nathaniel zu finden.

396
00:28:05,083 --> 00:28:07,819
-Wohin?
-Weiß ich nicht. Sie sind erbarmungslos.

397
00:28:08,920 --> 00:28:10,922
Sie nahmen Julie mit. Wo sind Sie hin?

398
00:28:10,989 --> 00:28:12,090
Ich zeige es Ihnen.

399
00:28:13,091 --> 00:28:14,459
Wir müssen noch einen Halt machen.

400
00:28:15,326 --> 00:28:16,227
Seien Sie vorsichtig.

401
00:28:19,264 --> 00:28:21,733
Mr. Gowen.

402
00:28:22,834 --> 00:28:25,103
Constables. Was kann ich für Sie tun?

403
00:28:25,770 --> 00:28:27,772
Ich brauche Ihre Männer für einen Auftrag.

404
00:28:27,839 --> 00:28:30,375
Die Toliver-Bande entführte
Miss Thatcher und ihre Schwester.

405
00:28:30,442 --> 00:28:33,211
Hat das etwas mit dem Mann zu tun,
den sie im Wald fand?

406
00:28:33,278 --> 00:28:36,381
-Ja.
-Tut mir leid. Das geht mich nichts an.

407
00:28:36,448 --> 00:28:38,349
-Was meinen Sie?
-Ich meine,

408
00:28:38,416 --> 00:28:39,918
das hat nichts
mit dem Unternehmen zu tun.

409
00:28:40,351 --> 00:28:43,988
Wenn die Bande noch in der Stadt wäre
und Firmenbesitz bedrohen würde,

410
00:28:44,322 --> 00:28:46,124
dann könnte ich vielleicht helfen.

411
00:28:46,491 --> 00:28:47,726
Aber sie sind weg.

412
00:28:48,193 --> 00:28:51,229
Diese Frauen brachten sich selbst
in Schwierigkeiten.

413
00:28:52,831 --> 00:28:56,468
Wenn also sonst nichts ist,
ich bin gerade sehr beschäftigt.

414
00:29:02,474 --> 00:29:03,742
Wir brauchen Hilfe.

415
00:29:05,176 --> 00:29:07,011
Ich glaube, ich weiß, wo ich welche finde.

416
00:29:14,419 --> 00:29:15,453
Ich mag Ihre Schwester.

417
00:29:17,956 --> 00:29:19,157
Sie ist eine echte Dame.

418
00:29:21,126 --> 00:29:23,128
Aber Sie sind eine Lehrerin, nicht wahr?

419
00:29:25,163 --> 00:29:26,464
Ich mag auch Lehrerinnen.

420
00:29:26,531 --> 00:29:28,333
-Lass sie in Ruhe.
-Oder was?

421
00:29:29,467 --> 00:29:30,835
Ich hasse dich.

422
00:29:38,476 --> 00:29:40,812
Jetzt hast du echt meine Gefühle verletzt.

423
00:29:40,879 --> 00:29:43,014
Meine Schwester
wird von einem Mountie umworben.

424
00:29:43,081 --> 00:29:46,184
Er wird sie suchen kommen.
Ihr solltet also fliehen.

425
00:29:46,251 --> 00:29:49,154
-Denn sonst...
-Jetzt drohst du mir.

426
00:29:50,155 --> 00:29:52,090
Ich dachte, dass ich dir wichtig bin.

427
00:29:53,024 --> 00:29:54,259
Mein Herz ist gebrochen.

428
00:29:55,026 --> 00:29:56,394
Nate Toliver!

429
00:29:56,461 --> 00:29:58,897
Kommen Sie mit Ihren Männern
und erhobenen Händen raus!

430
00:30:00,198 --> 00:30:02,467
Es sind vier und sie sind alle bewaffnet!

431
00:30:02,534 --> 00:30:03,401
Mund halten!

432
00:30:05,470 --> 00:30:07,906
-Was machen wir jetzt?
-Bleib locker.

433
00:30:08,373 --> 00:30:11,943
Da ist nur ein Mountie.
Der kann es nicht mit uns aufnehmen.

434
00:30:19,584 --> 00:30:20,451
Los.

435
00:30:22,387 --> 00:30:23,254
Elizabeth.

436
00:30:30,895 --> 00:30:32,063
Ich habe Ihre Frau.

437
00:30:33,598 --> 00:30:36,401
Wir werden also keine Befehle
von Ihnen annehmen.

438
00:30:36,935 --> 00:30:38,603
Im Wald sind ein Dutzend Mounties.

439
00:30:40,438 --> 00:30:42,941
Und ihre Gewehre sind auf Sie gerichtet.

440
00:30:55,987 --> 00:30:58,156
Nate, sie sind überall.

441
00:30:58,623 --> 00:31:00,959
Na und? Das sind Mounties.

442
00:31:02,260 --> 00:31:04,896
Die würden nie schießen,
solange wir die Frauen haben.

443
00:31:06,097 --> 00:31:06,998
Sie haben recht.

444
00:31:08,132 --> 00:31:09,601
Wir werden also Folgendes tun.

445
00:31:10,468 --> 00:31:15,306
Vorsichtig. Ich hole meine Waffe raus
und lasse sie fallen.

446
00:31:17,375 --> 00:31:20,478
Sie lassen die Frauen gehen
und meine Männer tun das Gleiche.

447
00:31:22,013 --> 00:31:24,349
Wenn ich das tue,
habe ich kein Druckmittel mehr.

448
00:31:26,017 --> 00:31:26,918
Vergessen Sie es.

449
00:31:34,125 --> 00:31:37,629
Sagen Sie ihnen, sie sollen die Waffen
fallen lassen oder meine Männer schießen.

450
00:31:38,296 --> 00:31:39,297
Waffen runter.

451
00:31:39,964 --> 00:31:41,032
Wir haben keine Wahl.

452
00:31:55,680 --> 00:31:57,916
-Sie haben uns reingelegt.
-Ganz genau.

453
00:32:01,052 --> 00:32:02,086
Er hat ein Messer!

454
00:32:08,393 --> 00:32:10,094
Bist du verletzt?

455
00:32:10,161 --> 00:32:11,029
Nein.

456
00:32:35,687 --> 00:32:37,488
Ich kann nicht glauben,
dass ich so dumm war.

457
00:32:38,489 --> 00:32:40,625
Er spielte mit Ihrer Unschuld und Güte.

458
00:32:41,526 --> 00:32:44,128
Ich war eine Närrin. Das weiß ich jetzt.

459
00:32:45,263 --> 00:32:47,565
Ich werde mich nie wieder
so ausnutzen lassen.

460
00:32:49,400 --> 00:32:50,735
Danke Gott, dass es uns gut geht.

461
00:32:52,036 --> 00:32:54,038
Und dass er die Mounties schickte.

462
00:32:55,573 --> 00:32:56,441
Ja.

463
00:32:59,043 --> 00:33:00,478
Er kam wegen dir zurück.

464
00:33:01,145 --> 00:33:03,314
Wegen der Stadt. Das ist seine Aufgabe.

465
00:33:04,315 --> 00:33:05,550
Er hätte nicht zurückkommen müssen.

466
00:33:06,617 --> 00:33:08,486
Er wird sie zum Gefängnis geleiten.

467
00:33:09,120 --> 00:33:11,689
Und danach wird er sicher
zu seinem neuen Posten reiten.

468
00:33:41,686 --> 00:33:43,054
Danke.

469
00:33:44,655 --> 00:33:47,625
Was Sie und O'Reilly da draußen taten,
war sehr mutig.

470
00:33:48,693 --> 00:33:51,295
Viele Männer versuchten,
diese Bande zu schnappen.

471
00:33:51,696 --> 00:33:54,565
Wir hatten Glück.
Und dafür wurden wir ausgebildet.

472
00:33:54,632 --> 00:33:58,036
Ich glaube nicht,
dass das Tischdeckenmanöver

473
00:33:58,102 --> 00:33:59,370
Teil Ihrer Ausbildung war.

474
00:34:00,338 --> 00:34:04,542
Die Pferde rot auszustatten und sie
zu umzingeln, war eine geniale Idee.

475
00:34:06,277 --> 00:34:09,447
Nach dieser Verhaftung
können Sie sich Ihre Posten aussuchen.

476
00:34:09,514 --> 00:34:10,448
Eine große Karriere.

477
00:34:11,582 --> 00:34:13,818
Ich war froh, hier dabei gewesen zu sein

478
00:34:14,085 --> 00:34:16,687
und dass ich diese Männer
der Justiz übergeben darf,

479
00:34:16,754 --> 00:34:18,589
denn das ist meine letzte Aufgabe.

480
00:34:20,224 --> 00:34:22,727
Ja. Ich habe eine kleine Hütte
da oben in den Bergen.

481
00:34:23,361 --> 00:34:25,797
Ich werde bis zu meinem Ende
fischen und jagen.

482
00:34:27,065 --> 00:34:27,732
Danke noch mal.

483
00:34:29,834 --> 00:34:31,202
Sam?

484
00:34:33,704 --> 00:34:35,073
Wenn Sie zurückgehen

485
00:34:35,706 --> 00:34:38,576
und alles noch mal machen könnten,
würde Sie dann dieses Leben wählen?

486
00:34:39,243 --> 00:34:42,380
Immer unterwegs zu sein
und keine Familie zu haben?

487
00:34:42,447 --> 00:34:43,614
Man kann nicht zurück.

488
00:34:44,348 --> 00:34:46,250
Das ist nicht Teil der Abmachung.

489
00:34:46,717 --> 00:34:49,153
Das ist der Weg,
für den wir uns entschieden.

490
00:34:49,620 --> 00:34:51,556
Ich war bei der Beerdigung Ihres Vaters.

491
00:34:52,457 --> 00:34:55,093
Ich dachte,
dass er ein sehr reicher Mann war.

492
00:34:56,494 --> 00:35:00,598
Er hatte eine gute Frau und einen guten
Sohn, die um ihn trauerten.

493
00:35:01,666 --> 00:35:02,834
Das ist wahrer Reichtum.

494
00:35:05,136 --> 00:35:06,370
Er war ein großartiger Vater.

495
00:35:07,438 --> 00:35:09,740
Ich hoffe nur,
wenn ich meinen letzten Atemzug tue,

496
00:35:09,807 --> 00:35:13,111
dass dann jemand da ist,
der für mich auch so empfindet.

497
00:35:17,582 --> 00:35:18,583
Ok. Wir reiten ab.

498
00:35:37,535 --> 00:35:39,137
Sie sind jünger, als ich dachte.

499
00:35:40,638 --> 00:35:43,241
-Entschuldige mich bitte kurz.
-Wo willst du hin?

500
00:35:54,852 --> 00:35:55,720
Geht es dir besser?

501
00:35:57,155 --> 00:35:57,822
Ein bisschen.

502
00:36:08,833 --> 00:36:10,168
Ich komme nach.

503
00:36:20,344 --> 00:36:21,212
Abigail?

504
00:36:22,580 --> 00:36:23,447
Jack.

505
00:36:25,883 --> 00:36:27,418
Ich habe eine Akte gefunden.

506
00:36:29,787 --> 00:36:32,857
Ich fand sie nicht,
sondern klaute sie aus Gowens Büro.

507
00:36:33,591 --> 00:36:35,726
Ich kann klauen nicht billigen.

508
00:36:36,794 --> 00:36:38,863
Aber ich bin sehr beeindruckt.

509
00:36:40,731 --> 00:36:42,800
Sie beweist, dass gepfuscht wurde.

510
00:36:43,901 --> 00:36:47,805
Es ist nicht ganz klar,
wer das befahl oder einführte.

511
00:36:49,941 --> 00:36:52,343
Mein verstorbener Ehemann
übersah vielleicht etwas.

512
00:36:52,677 --> 00:36:55,646
Sie haben Angst, dass er
mehr darüber wusste, als Sie dachten?

513
00:36:56,414 --> 00:36:58,883
Die Wahrheit ist die Wahrheit,
egal, was sie enthüllt.

514
00:36:59,717 --> 00:37:02,920
Jeder in dieser Stadt verdient es
zu wissen, was wirklich passiert ist.

515
00:37:13,598 --> 00:37:16,300
Ich kontaktiere einen Ermittler
in Cape Fullerton.

516
00:37:16,367 --> 00:37:18,769
-Mal sehen, wohin uns das führt.
-Danke.

517
00:37:19,570 --> 00:37:20,438
Gern geschehen.

518
00:37:36,454 --> 00:37:37,321
Jack.

519
00:37:39,624 --> 00:37:40,825
Als ich da draußen war...

520
00:37:42,460 --> 00:37:44,395
...und dachte, dass Sie in Gefahr sind

521
00:37:44,829 --> 00:37:48,566
und dass ich nicht da bin,
um Ihnen zu helfen...

522
00:37:49,834 --> 00:37:51,702
Sie können nicht überall sein.

523
00:37:52,436 --> 00:37:53,904
Sie haben uns alle gerettet.

524
00:37:53,971 --> 00:37:57,341
Sie sollen wissen, dass das Einzige,
an das ich denken konnte, war,

525
00:37:57,408 --> 00:37:58,509
zu Ihnen zurück zu kommen.

526
00:37:59,610 --> 00:38:00,478
Wirklich?

527
00:38:00,878 --> 00:38:03,681
Ich war so auf meine Arbeit konzentriert.

528
00:38:04,682 --> 00:38:07,551
Darauf, wozu ich ausgebildet wurde,
die Bösen zu jagen.

529
00:38:10,388 --> 00:38:11,422
Sie müssen etwas wissen.

530
00:38:15,393 --> 00:38:17,028
Ich weiß nicht, was passieren wird.

531
00:38:17,295 --> 00:38:20,331
Oder wo ich morgen sein werde,
aber ich will nicht bereuen,

532
00:38:20,398 --> 00:38:21,932
dass ich Ihnen meine Gefühle
vorenthalten habe.

533
00:38:23,501 --> 00:38:24,368
Was ich...

534
00:38:25,770 --> 00:38:26,871
Was ich fühle.

535
00:38:33,644 --> 00:38:35,746
Ich kann nicht gehen,
ohne zu sagen, dass...

536
00:38:37,581 --> 00:38:38,949
-Ja?
-Sie mir wichtig sind.

537
00:38:40,951 --> 00:38:42,086
Sie in Sicherheit zu wissen.

538
00:38:44,889 --> 00:38:45,756
Es geht mir gut.

539
00:38:49,660 --> 00:38:52,963
Ich muss diese Männer
zum Prozess geleiten.

540
00:38:53,030 --> 00:38:53,931
Ich verstehe das.

541
00:38:54,632 --> 00:38:56,834
Ich muss Formulare ausfüllen.

542
00:38:56,901 --> 00:38:57,768
Natürlich.

543
00:38:58,502 --> 00:39:01,439
Ich muss also gehen.

544
00:39:02,606 --> 00:39:03,474
Ich weiß.

545
00:39:06,777 --> 00:39:09,080
-Wir sehen uns bald wieder.
-Ja.

546
00:39:22,827 --> 00:39:24,962
-Guten Morgen.
-Miss Thatcher.

547
00:39:33,804 --> 00:39:35,039
Weißt du noch, als wir klein waren

548
00:39:35,606 --> 00:39:38,142
und ich Angst vor den Monstern
unterm Bett hatte?

549
00:39:39,410 --> 00:39:40,144
Ich erinnere mich gut.

550
00:39:40,611 --> 00:39:43,147
Ich blieb die ganze Nacht wach,
um dich zu beschützen.

551
00:39:44,382 --> 00:39:47,818
Ich fühlte mich nur sicher, weil ich
wusste, dass du auf mich aufpasst.

552
00:39:48,919 --> 00:39:51,555
Ich bin deine große Schwester.
Das ist meine Aufgabe.

553
00:39:52,590 --> 00:39:54,625
Ich fühlte mich immer sicher,
wenn du da warst.

554
00:39:54,692 --> 00:39:57,461
Sobald du eingeschlafen warst,
schlief ich auch.

555
00:39:57,695 --> 00:39:58,562
Wirklich?

556
00:40:00,164 --> 00:40:01,866
Ja, das ergibt ja auch Sinn.

557
00:40:06,103 --> 00:40:09,073
Die letzten Tage waren anstrengend.
Schlaf jetzt.

558
00:40:10,708 --> 00:40:12,176
Danke,
dass du auf mich aufgepasst hast.

559
00:40:13,978 --> 00:40:15,413
Ich hätte auf dich hören sollen.

560
00:40:17,148 --> 00:40:19,150
Ich war eine Närrin,
diesem Mann zu glauben.

561
00:40:20,151 --> 00:40:21,685
Wir begehen alle Fehler.

562
00:40:23,988 --> 00:40:25,890
Danke,
dass du meine große Schwester bist.

563
00:40:26,724 --> 00:40:28,626
Danke,
dass du meine kleine Schwester bist.

564
00:40:35,599 --> 00:40:38,869
Bleibst du wach...
und beschützt mich vor den Monstern?

565
00:40:40,471 --> 00:40:41,138
Das werde ich.

566
00:40:57,855 --> 00:41:00,791
Die letzten paar Tage
kamen mir wie ein ganzes Jahr vor.

567
00:41:01,559 --> 00:41:03,828
Ich hatte noch nie im Leben
solch eine Angst.

568
00:41:04,695 --> 00:41:06,664
Aber meine Angst verblasst
im Vergleich dazu,

569
00:41:06,730 --> 00:41:10,167
wie sicher ich mich in Jacks Armen fühlte,
als er mich rettete.

570
00:41:15,239 --> 00:41:19,610
Das macht mir klar, dass wir manchmal
Helden in unserem Leben brauchen.

571
00:41:20,077 --> 00:41:24,648
Und manchmal müssen wir für die,
die wir lieben, zu Helden werden.

572
00:41:52,743 --> 00:41:54,745
Untertitel von:
Sonja Hofmann