Was bisher geschah:
Ich bin Julie Thatcher, Elizabeth' Schwester.
Ich habe die Minenexplosion selbst mal untersucht
-und ich brauche Hilfe. -Gerne.
Ich fand ihn im Wald.
Mit diesem jungen Mann scheint etwas nicht zu stimmen.
Sie wurden abkommandiert?
Es tut mir so leid.
Ich sehe ihn vielleicht nie wieder.
Jack hat dich nicht verlassen. Er verfolgt nur seinen Traum.
Er möchte Leben retten, Verbrecher schnappen
und für Sicherheit sorgen.
Das ist noble Arbeit und ich bin stolz darauf, ihn zu kennen.
Wenn es sein soll, wird er zu uns zurückkehren.
Wenn er überlebt und keine andere trifft.
Hör auf zu winseln.
Ihn so sehr zu vermissen, ist egoistisch.
Constables.
Mountie.
Darf ich Sie fragen, aus welcher Richtung Sie kommen?
Westen. Coal Valley.
Wir suchen eine Verbrecherbande,
die mehrere Banken und Züge ausraubte.
-Die Toliver-Bande. -Ja.
Ich habe von ihnen gehört, aber traf sie nie.
-Wo wollen Sie hin? -Cape Fullerton.
Ich wurde versetzt und bin dahin auf dem Weg.
Wer weiß? Vielleicht sollte ich Ihnen helfen, die Tolivers zu jagen.
Sind Sie mit Thomas Thornton verwandt?
Ja, ich bin sein Sohn Jack.
Ja, ich sah die Ähnlichkeit.
Ich arbeitete früher mit ihm zusammen.
In welche Richtung war die Bande unterwegs?
Wir sind nicht sicher.
Wir schickten Einheiten in alle Richtungen.
Toliver könnte auch tot sein.
Ein Wachmann bei der letzten Bank glaubt, dass er ihn vielleicht traf.
Wenn er das nicht geschafft hat, könnte er überall sein.
Oh, Sie sind wach.
Ich habe keinen Hunger.
Ich werde Sie zurechtmachen, damit Sie vorzeigbar sind.
Ich sah, wie mein Vater sich rasierte und wie Leuten Haare geschnitten wurden.
Es kann nicht so schwer sein.
Ok. Dann werde ich wie ein richtiger Gentleman aussehen.
Jeder verdient einen Neuanfang.
Ein Neuanfang für eine Zukunft voller neuer Möglichkeiten.
Wie kann ich mich für Ihre Freundlichkeit revanchieren?
Indem Sie Ihr Leben ändern.
Und zu dem Mann werden, der Sie sein sollten.
Das habe ich vor.
Mit Ihrer Unterstützung schaffe ich das.
Keine Sorge.
Ich vertraue Ihnen.
Er tauchte nicht am vereinbarten Ort auf.
-Vielleicht erwischten ihn die Mounties. -Nein.
Nicht Nate. Er würde sich nie lebend festnehmen lassen.
-Wir müssen weitersuchen. -Ich werde das tun.
Er hat unser Geld
und es gibt Tote, wenn ich um meinen Anteil betrogen werde.
Jungs und Mädchen, heute nehmen wie die Massenträgheit durch.
Massenträgheit ist die Sturheit eines physischen Objekts,
seine Bewegung zu ändern.
In Ordnung. Ich habe hier zwei Eier.
Eins ist frisch und das andere hart gekocht.
Wieso stoppte das eine Ei und das andere dreht sich noch?
Zauberei.
Nein, das ist keine Zauberei,
aber manchmal kann die Wissenschaft so wunderbar sein,
dass es einem wie Zauberei vorkommt.
Das eine Ei stoppte
und das andere dreht sich noch, weil das frische Ei
im Inneren noch flüssig ist und die Flüssigkeit sich noch bewegt
wegen des Gesetzes der Massenträgheit.
Ein Objekt in Bewegung bleibt in Bewegung
und ein ruhendes Objekt ruht weiterhin.
Ich glaube, Rip ist ein ruhendes Objekt.
Ich glaube, er vermisst Mountie Jack.
Ja, das tut er sicher.
Wir alle vermissen Menschen, wenn sie weggehen.
Aber das ist ein anderes Thema.
Holt eure Naturkundehefte heraus.
Liebe Elizabeth.
Wie versprochen, schreibe ich Ihnen.
Ich hoffe, es geht Ihnen gut.
Die Reise war bisher sehr interessant und aufregend.
Ich traf heute andere Mounties,
die eine Gruppe von gefährlichen Bankräubern jagt.
Ich hoffe, ihnen helfen zu können.
Was gibt es Neues in Coal Valley?
Ich hoffe, Rip ist nicht eine zu große Last.
Guten Tag, die Herren.
Mrs. Stanton.
Ich habe etwas für Mr. Gowen.
Er ist an der Mine. Keine Ahnung, wann er zurückkommt.
Ich muss seinen Anteil am Gewinn des Cafés der letzten Woche abliefern.
Den kann ich nehmen.
Ich würde es gerne auf seinen Tisch legen, falls Sie nichts dagegen haben.
Das ist unsere Abmachung.
Und ich würde ihm auch gerne noch Muffins hinlegen und eine Danknotiz hinterlassen.
SICHERHEITSMASSNAHMEN VORGABEN
Wieso braucht sie so lange?
Ich sehe lieber mal nach ihr.
Sind Sie bald fertig?
Ja, das bin ich. Danke.
Zeit fürs Frühstück.
-Hoffentlich haben Sie endlich Hunger. -Sie werden mal eine tolle Ehefrau.
-Das hoffe ich. -Miss Thatcher?
Ich hörte, wir haben einen Besucher. Ich wollte ihn begrüßen.
Constable. Wie aufmerksam von Ihnen.
Ich hätte mehr Frühstück hochbringen sollen.
Nicht nötig. Ich habe schon gegessen.
Ich möchte nur wissen, wie wir unserem Freund nach Hause helfen können.
Nathaniel Miller.
Nathaniel.
Danke für das Angebot, aber ich reite los, sobald ich stark genug dafür bin.
-Was macht Ihre Verletzung? -Fast verheilt.
Eine Schusswunde, oder?
Wie kam es dazu?
Ich war hinter einem großen Bock her durch sehr dichtes Gebüsch.
Mein Freund hatte ihn auch im Visier.
Er schoss auf ihn und erwischte mich aus Versehen.
Nachdem ich wieder zu mir kam, war diese hübsche Dame da, wie ein Engel.
-Ihr Freund ließ Sie da liegen? -Er hatte es wohl gar nicht gemerkt.
Wo sind Sie zu Hause?
Etwa 30 Kilometer südlich. Falls Creek.
Eine Holzfällerstadt. Meine Familie ist in dem Geschäft.
Sagen Sie mir, wenn ich Ihnen irgendwie helfen kann.
Danke, Constable.
Wie geht es Ihnen?
Ganz wunderbar.
Wir wissen beide, dass das nicht wahr ist,
aber es war richtig, ihm zu sagen, dass er seinen Traum verfolgen soll.
Ich weiß, dass Sie recht haben.
Es fühlt sich einfach nur...
Ich weiß.
Ich mache mir Sorgen um den Mann, den Ihre Schwester im Wald fand.
Ich mir auch.
Sie weiß nichts über ihn, ist aber so an ihm interessiert.
Ich bat Constable O'Reilly, ihn mal aufzusuchen.
Glaubt der Constable, dass er gefährlich ist?
Das meine ich nicht.
Ich möchte ihm nur laut und klar die Botschaft schicken,
dass wir dafür sorgen, dass unsere Stadt sicher bleibt.
Für Julie ist ihr ganzes Leben wie ein Liebesroman
mit ihr als Heldin darin.
Sie ist jung. Sie wird schon vernünftig.
Perfekt. So gefällt mir das.
Jetzt wissen die Leute, was wir verkaufen.
KRÄMERLADEN KURZWAREN TROCKENGUT
Guten Tag. Wie ergeht es Ihnen in Coal Valley?
Ich muss ein Telegramm schicken.
Wir haben vielleicht ein großes Problem.
Sicher.
ABIGAILS CAFÉ IST GEÖFFNET
ABIGAILS CAFÉ IST GESCHLOSSEN
Guten Tag, Mrs. Stanton.
Guten Tag, Mr. Gowen.
Ich wollte mich für Ihre Lieferung heute Morgen bedanken.
-Gern geschehen. -Sie...
Sie brachten mir Gepäck mit. Wieso denn das?
Das macht man als gute Nachbarin.
Und das war alles?
Mir fällt kein anderer Grund ein.
Vielleicht hatten Sie gehofft, mich zu treffen.
Wenn Sie vorhaben, mit mir zu flirten,
dann bitte ich Sie, das zu unterlassen.
Da haben Sie wohl recht. Wir sind nur Geschäftspartner.
Aber mit der Zeit könnten wir vielleicht Freunde werden.
Das bezweifle ich.
Aber es gibt keinen Grund, nicht höflich zueinander zu sein.
Mr. Richardson, wie lange war Mrs. Stanton heute in meinem Büro?
Ungefähr fünf Minuten, Sir.
Umfasst Ihre Höflichkeit auch das Klauen der Akte aus meinem Büro,
die Sie unter Ihrer toten Tischdecke versteckt haben?
Ich weiß, was Sie getan haben.
Diese Akte gehört mir und ich muss sie zurückhaben.
Sie töteten meinen Sohn und meinen Ehemann.
Sie töteten die Hälfte der Männer in dieser Stadt.
Mr. Richardson, würden Sie bitte draußen auf mich warten?
Ja, Sir.
Diese Dokumente beweisen gar nichts.
-Das sind Beweise. -Beweise wofür?
Männer starben unter Ihrer Aufsicht.
Sie hätten mehr tun können, um sie zu schützen.
Ich sage Ihnen mal was, worüber Sie nachdenken können.
Ihr Ehemann, an dessen Tod ich laut Ihnen schuld bin,
war meine rechte Hand.
Er war für den Betrieb in der Mine verantwortlich.
Wenn Sicherheitsmaßnahmen nicht eingehalten wurden,
woher wissen Sie dann, dass er nicht dafür verantwortlich war?
Woher wissen Sie,
dass er nicht für den Tod Ihres Sohns verantwortlich war?
Für die vielen Toten?
Soll das an die Öffentlichkeit gelangen?
Soll die ganze Stadt davon erfahren?
Was passiert dann?
Guten Tag, Mrs. Stanton.
Morgen, Mounties.
Morgen, Constable.
Sind Sie eine der Einheiten, die die Toliver-Bande jagen?
Ja. Wir kommen aus Pine Springs.
Habe ich mir gedacht.
Ich sah in so wenigen Tagen noch nie so viele rote Jacken.
Es würde mich überraschen, wenn er noch in der Gegend wäre.
-Da wäre ich mir nicht so sicher. -Wieso?
Wir fanden vor 24 Stunden sein Pferd in einem Wald westlich von hier.
-Was macht Sie da so sicher? -Blut.
Er wurde beim letzten Raub verletzt.
Ich hörte davon.
Was machen Sie dann hier, wenn Sie das Pferd dort fanden?
Wir durchsuchten die Gegend und fanden nichts.
Toliver ließ das Pferd wohl da, um uns abzuschütteln.
Wo genau war das?
Außerhalb einer Minenstadt einen Tagesritt von hier entfernt.
Ein Ort namens Coal Valley.
Wo wollen Sie hin?
Was haben Sie vor?
Ich wollte Sie nicht erschrecken.
Ich war lange genug eine Bürde.
Sie wollen gehen? Ohne mich?
Ich meine, ohne sich zu verabschieden?
Nur lange genug, um auf die Beine zu kommen...
...und mir ein neues Leben aufzubauen.
Eines, von dem Sie stolz ein Teil sein möchten.
Sie wissen nicht, wie viel mir das bedeutet.
Tut mir leid. Das war anmaßend.
Schon gut.
Es sollte wohl passieren.
Ich versuche mich zu erinnern, was mit mir passiert ist.
Es ist alles so verwirrend.
Ich habe einen Großteil meines Gedächtnisses verloren, nach...
...dem Fieber durch die Infektion.
Diese Hütte, in der du mich gefunden hast.
Wie weit ist sie entfernt?
Ein paar Kilometer außerhalb der Stadt.
Könntest du mir die Richtung zeigen?
Ich ließ meinen Rucksack mit meinen Sachen da.
Darin ist ein Bild meiner Mutter.
Wie süß.
Natürlich.
Du kannst mein Pferd haben.
Ich zeichne dir eine Karte.
Das wäre äußerst freundlich.
Warte auf mich.
Das werde ich.
Da ist ein Loch im Dach, das wir ausbessern müssen.
Ich brauche noch zwei von den Platten.
Das wird ein leckerer Haseneintopf.
Du arbeitest zu viel.
Ich bin Lehrerin. Ich benote nur Aufsätze
und warte, dass Rip von seinem fünften Nickerchen aufwacht.
Der Hund schläft mehr als jedes Tier, das ich je gesehen habe.
Und ich versuche einfach, mich zu beschäftigen.
Ich sah, wie er dich ansah.
Jack wird zurückkommen. Das bin ich sicher.
-Liebesbande sind schwer zu zerreißen. -Nicht so laut.
Liebe?
Wer sagte etwas von Liebe?
Hast du ihn geküsst?
Natürlich nicht.
Ich kenne ihn erst seit Kurzem und ein Kuss ist etwas,
das nach dem Umwerben und...
Man muss sich nicht lange kennen, um sich zu küssen.
Was ist mit dir los?
Was meinst du?
Hör auf mit den Spielchen. Was ist?
Wenn du es unbedingt wissen musst...
Ich bin verliebt.
Verliebt?
Wovon redest du? Du hast einen Mann im Wald gefunden
und jetzt redest du von Liebe?
-Ich weiß, was mein Herz fühlt. -Oh, Julie.
Niemand hat ihm je eine Chance gegeben.
Ich werde mich nicht auch von ihm abwenden.
Ich kann nicht glauben, was du sagst. Du kennst ihn nicht.
-Willst du nicht, dass ich glücklich bin? -Natürlich möchte ich das.
-Aber das ist absurd. -Wieso?
-Weil er nicht reich und gebildet ist? -Nein.
Das hat nichts damit zu tun. Es geht um seinen Charakter und seine Integrität.
Du denkst immer, ich sei dumm.
Dieser Mann, den du für mich überprüfen solltest.
Billy Hamilton?
Er hat mich getäuscht.
Jack und ich waren uns damals uneins.
Und ich dachte, dieser Mann und ich könnten eine Zukunft haben.
Es stellte sich heraus, dass er ein Hochstapler war,
der mit meinen Gefühlen spielte.
Ich war ihm nicht wichtig.
Er wollte nur unser Familienvermögen.
Mir ist einfach nur wichtig,
dass du nicht ausgenutzt wirst, so wie ich ausgenutzt wurde.
Nicht jeder Mann hegt gute Absichten.
Was ist?
Ich habe dir nicht Nathaniels ganze Geschichte erzählt.
-Tu das nicht. -Wir müssen ihn anzeigen.
-Nein, das dürfen wir nicht. -Ich werde es tun.
Es ist die Bande seines Bruders. Er hatte keine Wahl.
Er wurde Waise, als er fünf war, und sein Bruder zog ihn auf.
Und jetzt möchte er einfach nur ein besserer Mensch werden
und sein Leben mit mir verbringen.
Hörst du dir überhaupt zu? Was für ein Leben hättest du denn?
-Er ist ein Verbrecher. -Deshalb wollte ich es dir nicht sagen.
Du verstehst Nathaniel nicht so wie ich.
-Wie kannst du mir das antun? -Dir antun?
Du hast jeden in dieser Stadt in Gefahr gebracht.
Sei nicht so dramatisch.
Er ist weg. Er kann niemandem mehr etwas tun.
Ich muss Constable O'Reilly eine Nachricht schreiben
und dann werden wir beide uns mit Abigail unterhalten.
Guten Tag, Männer. Was hätten Sie gerne?
Whisky.
Für alle.
Sind Sie auf der Durchreise oder wollen Sie in der Mine arbeiten?
-In der Mine? -Im Kohlenbergwerk.
Andere Arbeit gibt es in dieser Stadt nicht.
Hört sich interessant an, aber wir sind nur auf der Durchreise.
Wir suchen einen Freund, der vielleicht hier war.
Ich bin der Bürgermeister und ich weiß alles, was hier los ist.
Es kommen nur wenige Fremde nach Coal Valley.
Angenehm, Ihre Bekanntschaft zu machen, Bürgermeister.
Es gab einen Mann, der einen Jagdunfall hatte.
-Wurde er angeschossen? -Ich glaube schon.
Er war ziemlich krank, als er im Wald gefunden wurde.
Und wo ist dieser Mann jetzt?
Vielleicht ist er unser Freund.
Ich hörte, dass er in Abigail's Café wohnt.
Gegenüber auf der Straße.
Die Damen pflegen ihn.
Wir sind Ihnen sehr dankbar für Ihre Hilfe.
Keine Ursache.
Wenn Sie Hunger haben, Abigail macht ein tolles Rindergulasch.
Sie werden froh sein über die Empfehlung.
Vielen Dank.
Also wirklich.
Ich verstehe nicht, wieso Sie sich so aufregen.
Er wurde nur angeschossen, weil er jemanden beschützt hat.
Das hat er erzählt. Wir stecken in Schwierigkeiten.
-Das wissen wir nicht. -Wir müssen Patrick finden.
Guten Tag, die Damen.
Guten Tag, die Herren.
Können wir Ihnen helfen?
Wir suchen unseren Freund. Man sagte uns, Sie wissen vielleicht, wo er ist.
Wenn Sie Nathaniel meinen, der ist bereits weg.
Nathaniel?
Hast du das gehört?
Wohin denn?
Wenn du weißt, wo er hin wollte, dann sag es ihnen sofort.
Er wurde angeschossen und hatte Zeit zum Nachdenken
und er ist nicht mehr an einem Leben als Verbrecher interessiert.
Lassen Sie Ihren Bruder in Ruhe.
Bruder?
Nate hat keinen Bruder.
Was?
Fesselt die beiden und bringt sie nach oben.
Moment mal. Nein.
Nein, nein.
Die hier wird uns helfen, Nate zu finden.
Sie dürfen sie nicht mitnehmen. Sie ist meine Schwester.
-Nehmen Sie mich stattdessen. -Elizabeth.
Zerreiß das in Fetzen.
Fessle die Köchin. Wir nehmen beide Schwestern mit.
Glauben Sie, Mrs. Stanton wird etwas sagen?
Glauben Sie, sie gibt die Akte den Behörden?
Nicht, solange sie denkt, dass ihr Mann vielleicht verantwortlich ist.
Aber das ist nicht wahr.
Das weiß sie aber nicht.
Aber...
Ich will kein Risiko eingehen.
Los.
Patrick.
-Sind Sie verletzt? -Nur mein Stolz.
Nate Toliver.
Er versteckte sich in dem Café. Ich folgte ihm und er überfiel mich.
Er fesselte mich an mein Pferd und erschreckte es.
-Geht es Elizabeth gut? -Weiß ich nicht.
Wir müssen zurück in die Stadt.
Ja.
Hey, Nate!
Ich wusste, dass ihr auftauchen würdet.
Ihr brachtet wohl Freunde mit. Bringt sie rein und fesselt sie.
Ich vergrub die Beute da hinten, bevor ich krank wurde.
Holt euch eine Schaufel. Wir graben.
-Ich verstehe das nicht. -Sprich nicht mit diesem Mann.
Du küsst jeden dahergelaufenen Typen und jetzt verurteilst du mich?
Das kann einfach nicht wahr sein.
Doch, es ist wahr. Das ist real.
Es wird Zeit, erwachsen zu werden.
Es tut mir so leid.
Ich habe uns in Gefahr gebracht.
-Wir werden hier sterben. -Sie haben keinen Grund, uns zu töten.
Sie nehmen sicher nur ihr Geld und verschwinden.
Elizabeth?
-Elizabeth. -Jack, hier oben.
-Geht es Ihnen gut? -Ja, es geht mir gut.
Sie nahmen Elizabeth und Julie mit, um Nathaniel zu finden.
-Wohin? -Weiß ich nicht. Sie sind erbarmungslos.
Sie nahmen Julie mit. Wo sind Sie hin?
Ich zeige es Ihnen.
Wir müssen noch einen Halt machen.
Seien Sie vorsichtig.
Mr. Gowen.
Constables. Was kann ich für Sie tun?
Ich brauche Ihre Männer für einen Auftrag.
Die Toliver-Bande entführte Miss Thatcher und ihre Schwester.
Hat das etwas mit dem Mann zu tun, den sie im Wald fand?
-Ja. -Tut mir leid. Das geht mich nichts an.
-Was meinen Sie? -Ich meine,
das hat nichts mit dem Unternehmen zu tun.
Wenn die Bande noch in der Stadt wäre und Firmenbesitz bedrohen würde,
dann könnte ich vielleicht helfen.
Aber sie sind weg.
Diese Frauen brachten sich selbst in Schwierigkeiten.
Wenn also sonst nichts ist, ich bin gerade sehr beschäftigt.
Wir brauchen Hilfe.
Ich glaube, ich weiß, wo ich welche finde.
Ich mag Ihre Schwester.
Sie ist eine echte Dame.
Aber Sie sind eine Lehrerin, nicht wahr?
Ich mag auch Lehrerinnen.
-Lass sie in Ruhe. -Oder was?
Ich hasse dich.
Jetzt hast du echt meine Gefühle verletzt.
Meine Schwester wird von einem Mountie umworben.
Er wird sie suchen kommen. Ihr solltet also fliehen.
-Denn sonst... -Jetzt drohst du mir.
Ich dachte, dass ich dir wichtig bin.
Mein Herz ist gebrochen.
Nate Toliver!
Kommen Sie mit Ihren Männern und erhobenen Händen raus!
Es sind vier und sie sind alle bewaffnet!
Mund halten!
-Was machen wir jetzt? -Bleib locker.
Da ist nur ein Mountie. Der kann es nicht mit uns aufnehmen.
Los.
Elizabeth.
Ich habe Ihre Frau.
Wir werden also keine Befehle von Ihnen annehmen.
Im Wald sind ein Dutzend Mounties.
Und ihre Gewehre sind auf Sie gerichtet.
Nate, sie sind überall.
Na und? Das sind Mounties.
Die würden nie schießen, solange wir die Frauen haben.
Sie haben recht.
Wir werden also Folgendes tun.
Vorsichtig. Ich hole meine Waffe raus und lasse sie fallen.
Sie lassen die Frauen gehen und meine Männer tun das Gleiche.
Wenn ich das tue, habe ich kein Druckmittel mehr.
Vergessen Sie es.
Sagen Sie ihnen, sie sollen die Waffen fallen lassen oder meine Männer schießen.
Waffen runter.
Wir haben keine Wahl.
-Sie haben uns reingelegt. -Ganz genau.
Er hat ein Messer!
Bist du verletzt?
Nein.
Ich kann nicht glauben, dass ich so dumm war.
Er spielte mit Ihrer Unschuld und Güte.
Ich war eine Närrin. Das weiß ich jetzt.
Ich werde mich nie wieder so ausnutzen lassen.
Danke Gott, dass es uns gut geht.
Und dass er die Mounties schickte.
Ja.
Er kam wegen dir zurück.
Wegen der Stadt. Das ist seine Aufgabe.
Er hätte nicht zurückkommen müssen.
Er wird sie zum Gefängnis geleiten.
Und danach wird er sicher zu seinem neuen Posten reiten.
Danke.
Was Sie und O'Reilly da draußen taten, war sehr mutig.
Viele Männer versuchten, diese Bande zu schnappen.
Wir hatten Glück. Und dafür wurden wir ausgebildet.
Ich glaube nicht, dass das Tischdeckenmanöver
Teil Ihrer Ausbildung war.
Die Pferde rot auszustatten und sie zu umzingeln, war eine geniale Idee.
Nach dieser Verhaftung können Sie sich Ihre Posten aussuchen.
Eine große Karriere.
Ich war froh, hier dabei gewesen zu sein
und dass ich diese Männer der Justiz übergeben darf,
denn das ist meine letzte Aufgabe.
Ja. Ich habe eine kleine Hütte da oben in den Bergen.
Ich werde bis zu meinem Ende fischen und jagen.
Danke noch mal.
Sam?
Wenn Sie zurückgehen
und alles noch mal machen könnten, würde Sie dann dieses Leben wählen?
Immer unterwegs zu sein und keine Familie zu haben?
Man kann nicht zurück.
Das ist nicht Teil der Abmachung.
Das ist der Weg, für den wir uns entschieden.
Ich war bei der Beerdigung Ihres Vaters.
Ich dachte, dass er ein sehr reicher Mann war.
Er hatte eine gute Frau und einen guten Sohn, die um ihn trauerten.
Das ist wahrer Reichtum.
Er war ein großartiger Vater.
Ich hoffe nur, wenn ich meinen letzten Atemzug tue,
dass dann jemand da ist, der für mich auch so empfindet.
Ok. Wir reiten ab.
Sie sind jünger, als ich dachte.
-Entschuldige mich bitte kurz. -Wo willst du hin?
Geht es dir besser?
Ein bisschen.
Ich komme nach.
Abigail?
Jack.
Ich habe eine Akte gefunden.
Ich fand sie nicht, sondern klaute sie aus Gowens Büro.
Ich kann klauen nicht billigen.
Aber ich bin sehr beeindruckt.
Sie beweist, dass gepfuscht wurde.
Es ist nicht ganz klar, wer das befahl oder einführte.
Mein verstorbener Ehemann übersah vielleicht etwas.
Sie haben Angst, dass er mehr darüber wusste, als Sie dachten?
Die Wahrheit ist die Wahrheit, egal, was sie enthüllt.
Jeder in dieser Stadt verdient es zu wissen, was wirklich passiert ist.
Ich kontaktiere einen Ermittler in Cape Fullerton.
-Mal sehen, wohin uns das führt. -Danke.
Gern geschehen.
Jack.
Als ich da draußen war...
...und dachte, dass Sie in Gefahr sind
und dass ich nicht da bin, um Ihnen zu helfen...
Sie können nicht überall sein.
Sie haben uns alle gerettet.
Sie sollen wissen, dass das Einzige, an das ich denken konnte, war,
zu Ihnen zurück zu kommen.
Wirklich?
Ich war so auf meine Arbeit konzentriert.
Darauf, wozu ich ausgebildet wurde, die Bösen zu jagen.
Sie müssen etwas wissen.
Ich weiß nicht, was passieren wird.
Oder wo ich morgen sein werde, aber ich will nicht bereuen,
dass ich Ihnen meine Gefühle vorenthalten habe.
Was ich...
Was ich fühle.
Ich kann nicht gehen, ohne zu sagen, dass...
-Ja? -Sie mir wichtig sind.
Sie in Sicherheit zu wissen.
Es geht mir gut.
Ich muss diese Männer zum Prozess geleiten.
Ich verstehe das.
Ich muss Formulare ausfüllen.
Natürlich.
Ich muss also gehen.
Ich weiß.
-Wir sehen uns bald wieder. -Ja.
-Guten Morgen. -Miss Thatcher.
Weißt du noch, als wir klein waren
und ich Angst vor den Monstern unterm Bett hatte?
Ich erinnere mich gut.
Ich blieb die ganze Nacht wach, um dich zu beschützen.
Ich fühlte mich nur sicher, weil ich wusste, dass du auf mich aufpasst.
Ich bin deine große Schwester. Das ist meine Aufgabe.
Ich fühlte mich immer sicher, wenn du da warst.
Sobald du eingeschlafen warst, schlief ich auch.
Wirklich?
Ja, das ergibt ja auch Sinn.
Die letzten Tage waren anstrengend. Schlaf jetzt.
Danke, dass du auf mich aufgepasst hast.
Ich hätte auf dich hören sollen.
Ich war eine Närrin, diesem Mann zu glauben.
Wir begehen alle Fehler.
Danke, dass du meine große Schwester bist.
Danke, dass du meine kleine Schwester bist.
Bleibst du wach... und beschützt mich vor den Monstern?
Das werde ich.
Die letzten paar Tage kamen mir wie ein ganzes Jahr vor.
Ich hatte noch nie im Leben solch eine Angst.
Aber meine Angst verblasst im Vergleich dazu,
wie sicher ich mich in Jacks Armen fühlte, als er mich rettete.
Das macht mir klar, dass wir manchmal Helden in unserem Leben brauchen.
Und manchmal müssen wir für die, die wir lieben, zu Helden werden.
Untertitel von: Sonja Hofmann