1
00:00:01,042 --> 00:00:02,752
Σε προηγούμενα επεισόδια...

2
00:00:02,836 --> 00:00:05,005
Είμαι η Τζούλι Θάτσερ,
αδελφή της Ελίζαμπεθ.

3
00:00:05,088 --> 00:00:07,632
Έκανα δική μου έρευνα
για την έκρηξη του ορυχείου.

4
00:00:07,716 --> 00:00:09,509
-Αλλά θέλω βοήθεια.
-Ό,τι θέλεις.

5
00:00:09,592 --> 00:00:11,302
Τον βρήκα στο δάσος.

6
00:00:11,386 --> 00:00:13,805
Κάτι δεν μου πάει καλά σε αυτόν τον νεαρό.

7
00:00:13,888 --> 00:00:15,932
-Σου ήρθαν διαταγές;
-Λυπάμαι πολύ.

8
00:00:16,016 --> 00:00:17,434
Μπορεί να μην τον ξαναδώ.

9
00:00:29,195 --> 00:00:32,323
Ο Τζακ δεν σε άφησε.
Πήγε να κυνηγήσει το όνειρό του.

10
00:00:33,366 --> 00:00:37,746
Θέλει να σώσει ζωές, να πιάσει κακούς
και να προστατέψει τον κόσμο.

11
00:00:38,747 --> 00:00:42,000
Είναι ευγενικός σκοπός,
είμαι περήφανη που τον γνωρίζω.

12
00:00:42,083 --> 00:00:44,586
Αν είναι γραφτό, θα γυρίσει κοντά μας.

13
00:00:44,669 --> 00:00:47,505
Αν επιζήσει και δεν γνωρίσει καμιά άλλη.

14
00:00:48,173 --> 00:00:49,966
Πάψε να κλαψουρίζεις.

15
00:00:50,049 --> 00:00:52,427
Είναι εγωιστικό να σου λείπει τόσο.

16
00:01:12,530 --> 00:01:15,950
-Γεια σας, αστυνόμοι.
-Γεια σου, έφιππε.

17
00:01:16,701 --> 00:01:18,953
Να ρωτήσω από πού έρχεσαι;

18
00:01:19,037 --> 00:01:21,164
Δυτικά. Απ' το Κόουλ Βάλεϊ.

19
00:01:21,247 --> 00:01:26,586
Ψάχνουμε μια ομάδα παρανόμων,
που έκλεψαν πολλές τράπεζες και τρένα.

20
00:01:26,669 --> 00:01:27,837
-Τους Τόλιβερ.
-Ναι.

21
00:01:27,921 --> 00:01:29,839
Ακουστά, αλλά δεν τους έχω δει.

22
00:01:29,923 --> 00:01:32,509
-Πού πηγαίνεις;
-Στο Κέιπ Φούλερτον.

23
00:01:32,592 --> 00:01:35,136
Με μετέθεσαν, πηγαίνω στο νέο μου πόστο.

24
00:01:35,220 --> 00:01:39,182
Μπορεί να έρθω μαζί σας σύντομα
να κυνηγήσω τους Τόλιβερ.

25
00:01:39,265 --> 00:01:41,976
Είσαι συγγενής του Τόμας Θόρντον;

26
00:01:43,394 --> 00:01:47,273
-Ναι. Είμαι ο γιος του, ο Τζακ.
-Πρόσεξα την ομοιότητα.

27
00:01:47,357 --> 00:01:49,234
Ήμουν μαζί του παλιά.

28
00:01:50,735 --> 00:01:54,447
-Προς τα πού πήγε η συμμορία;
-Δεν είμαστε σίγουροι.

29
00:01:55,073 --> 00:01:57,408
Έχουμε μονάδες σε κάθε κατεύθυνση.

30
00:01:57,492 --> 00:01:59,661
Ο Τόλιβερ μπορεί να έχει πεθάνει.

31
00:01:59,744 --> 00:02:02,914
Ο φρουρός της τράπεζας
πιστεύει ότι τον πέτυχε.

32
00:02:02,997 --> 00:02:05,875
Αν δεν τον πέτυχε,
ο Τόλιβερ θα είναι μακριά.

33
00:02:17,720 --> 00:02:18,847
Σηκώθηκες.

34
00:02:21,724 --> 00:02:23,143
Δεν πεινάω.

35
00:02:23,226 --> 00:02:27,230
Θα σε καθαρίσω και θα σε περιποιηθώ.

36
00:02:30,358 --> 00:02:34,904
Έχω δει τον πατέρα μου να ξυρίζεται,
έχω δει να κόβουν μαλλιά.

37
00:02:34,988 --> 00:02:36,364
Πόσο δύσκολο να είναι;

38
00:02:40,618 --> 00:02:44,873
Εντάξει. Καθάρισέ με.
Θα γίνω σωστός κύριος για χάρη σου.

39
00:02:56,718 --> 00:02:59,345
Σε όλους αξίζει μια νέα αρχή.

40
00:03:00,513 --> 00:03:04,851
Μια νέα αρχή για ένα νέο μέλλον
γεμάτο νέες δυνατότητες.

41
00:03:09,564 --> 00:03:13,818
-Πώς να ξεπληρώσω την καλοσύνη σου;
-Αλλάζοντας ζωή.

42
00:03:16,905 --> 00:03:19,240
Γίνε ο άνθρωπος που έπρεπε να γίνεις.

43
00:03:20,241 --> 00:03:21,910
Αυτό σκοπεύω να κάνω.

44
00:03:23,828 --> 00:03:26,664
Με τη δική σου ενθάρρυνση, αυτό θα γίνω.

45
00:03:37,050 --> 00:03:38,468
Μην ανησυχείς.

46
00:03:39,302 --> 00:03:40,553
Σε εμπιστεύομαι.

47
00:03:52,982 --> 00:03:55,610
Για να μην είναι στο σημείο συνάντησης,

48
00:03:57,028 --> 00:03:58,947
ίσως τον έπιασαν οι αστυνόμοι.

49
00:03:59,030 --> 00:04:01,991
Όχι. Ο Νέιτ δεν θα άφηνε
να τον πιάσουν ζωντανό.

50
00:04:02,075 --> 00:04:04,953
-Να ψάξουμε κι άλλο.
-Δεν σταμάτησα.

51
00:04:05,036 --> 00:04:07,705
Έχει τα λεφτά μας, και κάποιοι θα πεθάνουν

52
00:04:07,789 --> 00:04:09,791
αν μου αρπάξουν το μερίδιό μου.

53
00:04:24,180 --> 00:04:28,351
Παιδιά, σήμερα θα μάθουμε
για την αδράνεια.

54
00:04:28,434 --> 00:04:34,023
Αδράνεια λέμε την απροθυμία
ενός αντικειμένου να αλλάξει κίνηση.

55
00:04:34,107 --> 00:04:39,112
Έχω εδώ δύο αυγά.
Το ένα είναι ωμό και το άλλο βρασμένο.

56
00:04:45,076 --> 00:04:47,620
Γιατί το ένα σταμάτησε
ενώ το άλλο γυρίζει;

57
00:04:49,831 --> 00:04:51,374
Μαγεία.

58
00:04:51,457 --> 00:04:53,710
Δεν είναι μαγεία, Έμιλι.

59
00:04:53,793 --> 00:04:56,713
Η επιστήμη είναι τόσο εκπληκτική
και συναρπαστική,

60
00:04:56,796 --> 00:04:58,172
που θυμίζει μαγεία.

61
00:04:58,381 --> 00:05:01,718
Το ένα σταμάτησε και το άλλο γυρίζει,

62
00:05:01,801 --> 00:05:04,512
επειδή το ωμό αυγό είναι υγρό από μέσα

63
00:05:04,595 --> 00:05:08,433
και το υγρό κινείται ακόμα
εξαιτίας του νόμου της αδράνειας.

64
00:05:08,516 --> 00:05:11,227
Όταν κάτι κινείται,
διατηρεί την κίνησή του,

65
00:05:11,311 --> 00:05:14,188
ενώ όταν είναι ακίνητο, παραμένει ακίνητο.

66
00:05:14,272 --> 00:05:16,357
Ο Ριπ είναι ακίνητο αντικείμενο.

67
00:05:19,861 --> 00:05:22,196
Νομίζω ότι του λείπει ο αστυνόμος Τζακ.

68
00:05:23,865 --> 00:05:28,870
Σίγουρα του λείπει.
Σε όλους μας λείπουν όσοι φεύγουν.

69
00:05:30,038 --> 00:05:34,000
Αυτό είναι άλλο θέμα όμως.
Ας βγάλουμε όλοι τα βιβλία μας.

70
00:05:49,515 --> 00:05:53,728
"Αγαπητή μου Ελίζαμπεθ,
όπως υποσχέθηκα, σου γράφω.

71
00:05:53,811 --> 00:05:55,980
Ελπίζω να είσαι καλά.

72
00:05:56,064 --> 00:05:59,817
Μέχρι στιγμής το ταξίδι
είναι πολύ ενδιαφέρον και συναρπαστικό.

73
00:06:05,198 --> 00:06:06,824
Συνάντησα συναδέλφους πριν.

74
00:06:06,908 --> 00:06:09,494
Κυνηγούσαν μια συμμορία
επικίνδυνων ληστών.

75
00:06:09,577 --> 00:06:11,662
Ελπίζω σύντομα να είμαι μαζί τους.

76
00:06:12,622 --> 00:06:18,628
Πώς είναι το Κόουλ Βάλεϊ;
Ελπίζω ο Ριπ να μην είναι μπελάς."

77
00:06:40,108 --> 00:06:43,111
-Καλησπέρα, κύριοι
-Κυρία Στάντον.

78
00:06:43,653 --> 00:06:45,571
Έχω κάτι για τον κύριο Γκάουεν.

79
00:06:45,655 --> 00:06:48,241
Είναι στο ορυχείο.
Δεν ξέρω πότε θα γυρίσει.

80
00:06:48,324 --> 00:06:52,245
Πρέπει να αφήσω
το μερίδιο των κερδών από το καφέ.

81
00:06:52,328 --> 00:06:53,579
Μπορώ να τα πάρω εγώ.

82
00:06:53,663 --> 00:06:57,542
Θα ήθελα να τα αφήσω στο γραφείο του,
αν δεν σας πειράζει.

83
00:06:57,625 --> 00:06:59,502
Έτσι έχουμε συμφωνήσει.

84
00:06:59,585 --> 00:07:03,589
Θέλω να του αφήσω και μάφιν
και να γράψω ένα ευχαριστήριο σημείωμα.

85
00:08:10,490 --> 00:08:12,408
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ

86
00:08:12,492 --> 00:08:16,329
Τι κάνει τόση ώρα; Ας ρίξω μια ματιά.

87
00:08:31,677 --> 00:08:33,596
Τελειώσατε εδώ, κυρία Στάντον;

88
00:08:33,679 --> 00:08:35,765
Μόλις τώρα. Ευχαριστώ.

89
00:08:45,608 --> 00:08:49,862
Ώρα για πρωινό.
Ελπίζω να πεινάς επιτέλους.

90
00:08:49,946 --> 00:08:52,156
Θα γίνεις καλή σύζυγος κάποτε.

91
00:08:52,240 --> 00:08:54,951
-Το ελπίζω.
-Δεσποινίς Θάτσερ;

92
00:08:56,285 --> 00:08:59,664
Έμαθα ότι έχουμε επισκέπτη στην πόλη.
Ήρθα να χαιρετήσω.

93
00:09:00,706 --> 00:09:03,501
Αστυνόμε. Πολύ ευγενικό από μέρους σας.

94
00:09:04,168 --> 00:09:06,295
Έπρεπε να φτιάξω κι άλλο πρωινό.

95
00:09:07,129 --> 00:09:08,923
Δεν χρειάζεται. Έχω φάει.

96
00:09:09,006 --> 00:09:12,343
Ήρθα να δω πώς θα βοηθήσω
τον φίλο μας να γυρίσει σπίτι.

97
00:09:12,426 --> 00:09:13,803
Ναθάνιελ Μίλερ.

98
00:09:14,762 --> 00:09:18,015
-Ναθάνιελ.
-Εκτιμώ την προσφορά σας,

99
00:09:18,099 --> 00:09:20,476
αλλά θα φύγω
μόλις μπορέσω να καβαλήσω άλογο.

100
00:09:20,560 --> 00:09:23,229
-Πώς πάει το τραύμα σου;
-Σχεδόν έκλεισε.

101
00:09:24,063 --> 00:09:27,358
Τραύμα από σφαίρα, έμαθα. Πώς έγινε;

102
00:09:29,193 --> 00:09:32,905
Κυνηγούσα ένα μεγάλο ελάφι
σε πολύ πυκνούς θάμνους.

103
00:09:32,989 --> 00:09:35,575
Ο φίλος μου το ακολουθούσε από απόσταση.

104
00:09:35,658 --> 00:09:38,119
Θα έριξε στο ελάφι και πέτυχε εμένα.

105
00:09:38,995 --> 00:09:42,206
Λιποθύμησα και όταν συνήλθα,
είδα την κυρία σαν άγγελο.

106
00:09:45,251 --> 00:09:49,046
-Ο φίλος σου σε άφησε εκεί;
-Μάλλον δεν κατάλαβε ότι χτυπήθηκα.

107
00:09:50,047 --> 00:09:51,090
Πού μένεις;

108
00:09:51,173 --> 00:09:53,259
Στο Φολς Κρικ, 30 χιλιόμετρα νότια.

109
00:09:53,342 --> 00:09:54,927
Ξυλοκόποι είμαστε.

110
00:09:55,011 --> 00:09:57,638
Πες μου αν μπορώ να βοηθήσω κάπως.

111
00:09:58,514 --> 00:09:59,932
Ευχαριστώ, αστυνόμε.

112
00:10:35,092 --> 00:10:38,929
-Πώς είσαι, Ελίζαμπεθ;
-Θαυμάσια.

113
00:10:39,680 --> 00:10:41,098
Δεν είναι αλήθεια,

114
00:10:41,182 --> 00:10:45,061
αλλά έκανες το σωστό όταν του είπες
να ακολουθήσει το όνειρό του.

115
00:10:45,770 --> 00:10:50,858
-Έχεις δίκιο, το ξέρω. Αλλά νιώθω...
-Ξέρω.

116
00:10:54,570 --> 00:10:58,658
Ανησυχώ για τον νεαρό που βρήκε
η αδελφή σου στο δάσος.

117
00:10:58,741 --> 00:11:00,326
Κι εγώ ανησυχώ.

118
00:11:00,409 --> 00:11:05,081
Δεν ξέρει τίποτα γι' αυτόν,
αλλά ενδιαφέρεται προσωπικά.

119
00:11:06,123 --> 00:11:09,335
Παρακάλεσα τον αστυνόμο Ο'Ράιλι
να τον επισκεφτεί.

120
00:11:09,418 --> 00:11:11,629
Πιστεύει ότι ίσως είναι επικίνδυνος;

121
00:11:11,712 --> 00:11:15,925
Δεν λέω αυτό. Ήθελα μόνο
να δώσω ένα ξεκάθαρο μήνυμα

122
00:11:16,008 --> 00:11:18,886
ότι σκοπεύουμε να κρατήσουμε
την πόλη μας ασφαλή.

123
00:11:21,347 --> 00:11:24,725
Πολύ φοβάμαι ότι η Τζούλι
τα βλέπει όλα σαν μυθιστόρημα,

124
00:11:24,809 --> 00:11:27,186
με την ίδια στον ρόλο της ηρωίδας.

125
00:11:27,269 --> 00:11:30,481
Είναι νέα. Θα μάθει.

126
00:11:30,564 --> 00:11:34,568
Τέλεια!
Ωραίο και τακτικό, όπως μου αρέσει.

127
00:11:34,652 --> 00:11:36,070
Να βλέπουν τι πουλάμε.

128
00:11:36,153 --> 00:11:37,196
ΨΙΛΙΚΑ - ΤΡΟΦΙΜΑ

129
00:11:37,279 --> 00:11:39,573
Καλησπέρα! Όλα καλά στο Κόουλ Βάλεϊ;

130
00:11:39,657 --> 00:11:41,617
Πρέπει να στείλω τηλεγράφημα.

131
00:11:42,368 --> 00:11:44,370
Ίσως έχουμε μεγάλο πρόβλημα.

132
00:11:45,079 --> 00:11:46,872
Αμέσως.

133
00:11:46,956 --> 00:11:48,582
ΚΑΦΕ ΤΗΣ ΑΜΠΙΓΚΕΪΛ
ΑΝΟΙΧΤΟ

134
00:11:48,916 --> 00:11:51,293
ΚΑΦΕ ΤΗΣ ΑΜΠΙΓΚΕΪΛ
ΚΛΕΙΣΤΟ

135
00:11:51,377 --> 00:11:53,629
ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΠΑΣΙΦΙΚ ΝΟΡΘΓΟΥΕΣΤ

136
00:11:57,341 --> 00:11:58,843
Καλησπέρα, κυρία Στάντον.

137
00:12:00,469 --> 00:12:02,471
Καλησπέρα, κύριε Γκάουεν.

138
00:12:03,222 --> 00:12:05,474
Ευχαριστώ γι' αυτά που μου φέρατε.

139
00:12:05,558 --> 00:12:07,101
Παρακαλώ.

140
00:12:07,184 --> 00:12:11,605
Φέρατε γλυκά και αναρωτήθηκα γιατί.

141
00:12:13,858 --> 00:12:17,862
-Ήθελα να δείξω ευγένεια.
-Σίγουρα αυτό είναι όλο;

142
00:12:17,945 --> 00:12:22,992
-Δεν μπορώ να σκεφτώ άλλο λόγο.
-Ίσως ελπίζατε να με δείτε.

143
00:12:24,910 --> 00:12:26,328
Όπως είπα και άλλοτε,

144
00:12:26,412 --> 00:12:28,330
αν επιχειρείτε να με φλερτάρετε,

145
00:12:28,414 --> 00:12:31,000
δεν είναι ευπρόσδεκτο ούτε επιθυμητό.

146
00:12:32,585 --> 00:12:36,255
Μάλλον έχετε δίκιο.
Είμαστε απλώς συνέταιροι.

147
00:12:36,839 --> 00:12:40,926
Ίσως όμως με τον καιρό να γίνουμε φίλοι.

148
00:12:41,844 --> 00:12:43,137
Αμφιβάλλω.

149
00:12:43,971 --> 00:12:46,849
Μπορούμε όμως να είμαστε ευγενικοί.

150
00:12:48,434 --> 00:12:52,438
Πόση ώρα έμεινε μόνη της
η κυρία Στάντον στο γραφείο μου το πρωί;

151
00:12:52,521 --> 00:12:54,190
Γύρω στα πέντε λεπτά, κύριε.

152
00:12:54,982 --> 00:12:59,195
Για να είστε "ευγενική" κλέψατε
από το γραφείο μου τον φάκελο

153
00:12:59,278 --> 00:13:01,989
που κρύψατε κάτω από
το κόκκινο τραπεζομάντιλο;

154
00:13:04,325 --> 00:13:05,743
Ξέρω τι κάνατε.

155
00:13:05,826 --> 00:13:09,205
Ο φάκελος μού ανήκει και τον θέλω πίσω.

156
00:13:09,288 --> 00:13:11,457
Σκοτώσατε τον άντρα και τον γιο μου.

157
00:13:12,124 --> 00:13:14,418
Σκοτώσατε τους μισούς άντρες της πόλης.

158
00:13:15,377 --> 00:13:18,839
Κύριε Ρίτσαρντσον,
θα περιμένετε έξω, παρακαλώ;

159
00:13:18,923 --> 00:13:20,049
Μάλιστα, κύριε.

160
00:13:26,430 --> 00:13:28,724
Τα χαρτιά δεν αποδεικνύουν τίποτα.

161
00:13:28,807 --> 00:13:31,143
-Είναι τεκμήρια.
-Για ποιο πράγμα;

162
00:13:31,227 --> 00:13:33,479
Πέθαναν άντρες και ήσασταν υπεύθυνος.

163
00:13:33,562 --> 00:13:36,023
Μπορούσατε να τους προστατέψετε.

164
00:13:36,106 --> 00:13:39,652
Θα σας δώσω λίγη τροφή για σκέψη,
κυρία Στάντον.

165
00:13:41,695 --> 00:13:46,575
Ο άντρας σας, που τόσο υπεροπτικά
με κατηγορείτε ότι σκότωσα,

166
00:13:46,659 --> 00:13:48,702
ήταν το δεξί μου χέρι.

167
00:13:48,786 --> 00:13:51,580
Ήταν επικεφαλής
των εργασιών στο ορυχείο.

168
00:13:51,664 --> 00:13:56,502
Αν έγιναν περικοπές
ή δεν τηρήθηκαν τα μέτρα ασφαλείας,

169
00:13:57,419 --> 00:14:01,006
πώς ξέρετε ότι δεν ήταν υπεύθυνος εκείνος;

170
00:14:04,843 --> 00:14:11,058
Πώς ξέρετε ότι δεν ήταν υπεύθυνος
για τον θάνατο του γιου σας;

171
00:14:12,017 --> 00:14:13,686
Για όλους τους θανάτους;

172
00:14:14,603 --> 00:14:17,273
Θέλετε να μαθευτεί αυτό;

173
00:14:18,899 --> 00:14:21,485
Θέλετε να το μάθει όλη η πόλη;

174
00:14:24,321 --> 00:14:25,990
Τι θα γίνει τότε;

175
00:14:28,951 --> 00:14:31,370
Καλό απόγευμα, κυρία Στάντον.

176
00:14:58,355 --> 00:15:01,734
-Καλημέρα, έφιπποι.
-Καλημέρα, αστυνόμε.

177
00:15:01,817 --> 00:15:04,904
Η μονάδα σας ψάχνει τη συμμορία Τόλιβερ;

178
00:15:04,987 --> 00:15:08,198
-Ναι. Είμαστε από το Πάιν Σπρινγκς.
-Το φαντάστηκα.

179
00:15:08,282 --> 00:15:11,869
Δεν είχα δει ποτέ τόσα κόκκινα σακάκια
σε τόσο λίγες μέρες.

180
00:15:12,578 --> 00:15:15,080
Θα με ξάφνιαζε αν βρισκόταν ακόμη εδώ.

181
00:15:15,164 --> 00:15:17,458
-Δεν είμαι τόσο σίγουρος.
-Γιατί;

182
00:15:17,541 --> 00:15:21,712
Βρήκαμε το άλογό του πριν 24 ώρες,
σε ένα δάσος στα δυτικά.

183
00:15:21,795 --> 00:15:24,965
-Πώς είστε σίγουροι ότι ήταν δικό του;
-Αίμα.

184
00:15:25,049 --> 00:15:28,344
-Τραυματίστηκε στην τελευταία ληστεία.
-Το έμαθα.

185
00:15:30,095 --> 00:15:32,681
Τι κάνετε εδώ πέρα,
αφού το άλογο ήταν εκεί;

186
00:15:32,765 --> 00:15:36,518
Ψάξαμε την περιοχή εξονυχιστικά,
δεν βρήκαμε το παραμικρό.

187
00:15:36,602 --> 00:15:40,272
Σκεφτήκαμε ότι το άφησε εκεί
για να χάσουμε τα ίχνη του.

188
00:15:41,440 --> 00:15:43,108
Πού ακριβώς ήταν;

189
00:15:43,192 --> 00:15:45,945
Έξω από ένα χωριό ανθρακωρύχων,
μια μέρα από δω.

190
00:15:46,570 --> 00:15:48,322
Το λένε Κόουλ Βάλεϊ.

191
00:15:51,492 --> 00:15:52,701
Πού πηγαίνεις;

192
00:15:56,330 --> 00:15:58,207
Τι κάνεις εκεί;

193
00:15:59,416 --> 00:16:03,504
-Συγγνώμη. Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
-Αρκετά σας φορτώθηκα.

194
00:16:03,587 --> 00:16:09,134
Θα φύγεις; Χωρίς εμένα;
Δηλαδή, χωρίς να με χαιρετήσεις;

195
00:16:12,429 --> 00:16:14,807
Μόνο μέχρι να συνέλθω.

196
00:16:16,392 --> 00:16:18,268
Να τακτοποιηθώ σε μια νέα ζωή.

197
00:16:21,021 --> 00:16:23,565
Που να είσαι περήφανη να γίνεις μέρος της.

198
00:16:25,442 --> 00:16:30,114
Ναθάνιελ, δεν ξέρεις πόσο σημαντικό
είναι για μένα να το λες αυτό.

199
00:16:46,672 --> 00:16:48,382
Συγγνώμη. Ήταν απρέπεια.

200
00:16:48,465 --> 00:16:53,095
Δεν πειράζει. Ήταν γραφτό.

201
00:16:55,347 --> 00:17:01,520
Προσπαθώ να θυμηθώ τι μου συνέβη.
Είναι όλα θολά.

202
00:17:02,604 --> 00:17:05,941
Έχασα μέρος της μνήμης μου μετά από...

203
00:17:07,192 --> 00:17:08,777
τον πυρετό της μόλυνσης.

204
00:17:08,861 --> 00:17:11,822
Η καλύβα που με βρήκες...

205
00:17:13,115 --> 00:17:14,158
Πόσο μακριά είναι;

206
00:17:14,241 --> 00:17:16,285
Λίγα χιλιόμετρα έξω από την πόλη.

207
00:17:16,368 --> 00:17:19,121
Θα μου δείξεις τη γενική κατεύθυνση;

208
00:17:20,164 --> 00:17:23,208
Άφησα ένα σακίδιο με τα πράγματά μου.

209
00:17:23,292 --> 00:17:25,669
Έχω μια φωτογραφία της μάνας μου εκεί.

210
00:17:25,753 --> 00:17:28,047
Τι γλυκό.

211
00:17:28,130 --> 00:17:31,759
Φυσικά. Μπορείς να πάρεις το άλογό μου.

212
00:17:31,842 --> 00:17:35,387
-Θα σου φτιάξω χάρτη.
-Πολύ ευγενικό.

213
00:17:50,986 --> 00:17:52,738
Να με περιμένεις.

214
00:17:53,947 --> 00:17:55,157
Σύμφωνοι.

215
00:18:39,785 --> 00:18:42,496
Ελίζαμπεθ, δουλεύεις πάρα πολύ.

216
00:18:43,914 --> 00:18:45,999
Δασκάλα είμαι. Διορθώνω γραπτά

217
00:18:46,083 --> 00:18:49,211
και περιμένω τον Ριπ
να ξυπνήσει από τον πέμπτο υπνάκο.

218
00:18:49,294 --> 00:18:52,464
Κοιμάται περισσότερο
από κάθε άλλο ζώο που έχω δει.

219
00:18:53,340 --> 00:18:56,593
Άλλωστε, θέλω να είμαι απασχολημένη.

220
00:18:59,221 --> 00:19:00,681
Είδα πώς σε κοιτούσε.

221
00:19:00,764 --> 00:19:03,183
Ο Τζακ θα γυρίσει. Είμαι σίγουρη.

222
00:19:03,267 --> 00:19:07,354
-Οι δεσμοί της αγάπης δεν σπάνε εύκολα.
-Μίλα πιο σιγά.

223
00:19:09,523 --> 00:19:10,566
Και η αγάπη;

224
00:19:11,400 --> 00:19:12,985
Ποιος μίλησε για αγάπη;

225
00:19:13,735 --> 00:19:16,655
-Τον φίλησες;
-Και βέβαια όχι.

226
00:19:16,738 --> 00:19:18,198
Τον ξέρω πολύ λίγο

227
00:19:18,282 --> 00:19:21,577
και το φιλί έρχεται μετά από το φλερτ.

228
00:19:21,660 --> 00:19:24,663
Δεν χρειάζεται να τον ξέρεις καλά
για ένα φιλί.

229
00:19:27,166 --> 00:19:29,710
-Τι έχεις πάθει εσύ;
-Τι εννοείς;

230
00:19:29,793 --> 00:19:31,420
Άσε τα παιχνίδια. Τι είναι;

231
00:19:33,213 --> 00:19:37,092
Αφού επιμένεις να μάθεις,
είμαι ερωτευμένη.

232
00:19:38,594 --> 00:19:39,678
Ερωτευμένη;

233
00:19:40,554 --> 00:19:42,264
Τι είναι αυτά που λες;

234
00:19:42,347 --> 00:19:44,766
Τον βρήκες στο δάσος και μιλάς για έρωτα;

235
00:19:44,850 --> 00:19:47,519
-Ξέρω τι νιώθω στην καρδιά.
-Αχ, Τζούλι.

236
00:19:47,603 --> 00:19:49,605
Κανείς δεν του έδωσε ευκαιρίες.

237
00:19:49,688 --> 00:19:51,815
Εγώ δεν θα του γυρίσω την πλάτη.

238
00:19:51,899 --> 00:19:54,484
Δεν το πιστεύω. Ούτε καν τον ξέρεις.

239
00:19:55,527 --> 00:19:59,198
-Δεν θέλεις να γίνω ευτυχισμένη;
-Και βέβαια το θέλω.

240
00:19:59,406 --> 00:20:01,158
-Μα είναι παράλογο.
-Γιατί;

241
00:20:01,241 --> 00:20:04,328
-Επειδή δεν είναι πλούσιος και μορφωμένος;
-Όχι.

242
00:20:04,411 --> 00:20:06,622
Έχει να κάνει με τον χαρακτήρα του.

243
00:20:07,372 --> 00:20:09,708
Πάντα νομίζεις ότι είμαι ανόητη.

244
00:20:19,134 --> 00:20:21,887
Θυμάσαι τον άντρα
που σε έβαλα να ελέγξεις;

245
00:20:22,763 --> 00:20:24,264
Τον Μπίλι Χάμιλτον;

246
00:20:26,892 --> 00:20:30,395
Με είχε ξεγελάσει τελείως.

247
00:20:30,479 --> 00:20:33,190
Ο Τζακ κι εγώ είχαμε διαφωνίες τότε,

248
00:20:33,273 --> 00:20:37,653
και νόμιζα ότι μπορούσα
να έχω ένα μέλλον μ' εκείνον.

249
00:20:39,488 --> 00:20:44,993
Τελικά αποδείχτηκε ένας κοινός απατεώνας
που έπαιζε με τα αισθήματά μου.

250
00:20:45,077 --> 00:20:47,454
Δεν ενδιαφερόταν για μένα.

251
00:20:47,537 --> 00:20:49,998
Ήθελε την οικογενειακή περιουσία.

252
00:20:51,458 --> 00:20:56,880
Το μόνο που με νοιάζει είναι
να μη σε ξεγελάσουν όπως εμένα.

253
00:20:58,966 --> 00:21:01,468
Δεν έχουν όλοι καλές προθέσεις, Τζούλι.

254
00:21:06,390 --> 00:21:07,766
Τι έπαθες;

255
00:21:10,894 --> 00:21:14,856
Μάλλον δεν σου είπα
όλη την ιστορία του Ναθάνιελ.

256
00:21:17,192 --> 00:21:19,569
-Μην το κάνεις!
-Πρέπει να το αναφέρουμε.

257
00:21:19,653 --> 00:21:23,198
-Όχι, καθόλου.
-Εγώ πάντως πρέπει.

258
00:21:23,282 --> 00:21:25,784
Ήταν για τον αδελφό του. Δεν είχε επιλογή.

259
00:21:25,867 --> 00:21:29,121
Ορφάνεψε πέντε χρονών,
τον μεγάλωσε ο αδελφός του.

260
00:21:29,204 --> 00:21:32,124
Τώρα θέλει μόνο
να γίνει καλύτερος άνθρωπος

261
00:21:32,207 --> 00:21:35,377
-και να μοιραστεί τη ζωή του με μένα.
-Ακούς τι λες;

262
00:21:35,460 --> 00:21:38,005
Τι ζωή θα έχεις; Αυτός είναι εγκληματίας!

263
00:21:38,088 --> 00:21:39,965
Γι' αυτό δεν ήθελα να σου το πω!

264
00:21:40,048 --> 00:21:42,384
Δεν τον καταλαβαίνεις όπως εγώ.

265
00:21:46,638 --> 00:21:49,224
-Πώς μπορείς να μου το κάνεις αυτό;
-Εγώ;

266
00:21:49,308 --> 00:21:51,601
Εσύ έθεσες σε κίνδυνο όλη την πόλη.

267
00:21:51,685 --> 00:21:53,270
Μην είσαι τόσο υπερβολική.

268
00:21:53,353 --> 00:21:56,231
Έφυγε, Ελίζαμπεθ. Δεν θα πειράξει κανέναν.

269
00:21:56,315 --> 00:21:58,525
Πρέπει να γράψω σημείωμα στον Ο'Ράιλι

270
00:21:58,608 --> 00:22:01,361
και θα πάμε να μιλήσουμε στην Αμπιγκέιλ.

271
00:22:10,537 --> 00:22:15,834
-Καλησπέρα, παιδιά. Τι θα πάρετε;
-Ουίσκι για όλους.

272
00:22:17,961 --> 00:22:22,132
Περαστικοί ή πάτε για δουλειά στο ορυχείο;

273
00:22:22,215 --> 00:22:24,259
-Ορυχείο;
-Ανθρακωρυχείο.

274
00:22:24,343 --> 00:22:27,220
Μόνο αυτό έχει στην πόλη από δουλειές.

275
00:22:27,304 --> 00:22:30,849
Ενδιαφέρον ακούγεται,
αλλά είμαστε περαστικοί.

276
00:22:30,932 --> 00:22:33,268
Ψάχνουμε έναν φίλο, ίσως πέρασε από δω.

277
00:22:33,351 --> 00:22:36,897
Είμαι δήμαρχος και συνήθως ξέρω
όλα τα σημαντικά νέα.

278
00:22:36,980 --> 00:22:39,399
Λίγοι ξένοι έρχονται στο Κόουλ Βάλεϊ.

279
00:22:39,483 --> 00:22:41,735
Χάρηκα για τη γνωριμία, κύριε δήμαρχε.

280
00:22:42,736 --> 00:22:45,781
Πέρασε κάποιος που είχε
ένα κυνηγετικό ατύχημα.

281
00:22:45,864 --> 00:22:48,533
-Τραύμα από σφαίρα;
-Έτσι νομίζω.

282
00:22:48,617 --> 00:22:50,535
Βρέθηκε στο δάσος πολύ άρρωστος.

283
00:22:50,619 --> 00:22:55,332
Πού είναι αυτός ο άντρας;
Ίσως είναι ο φίλος μας.

284
00:22:55,415 --> 00:22:59,544
Απ' ό,τι άκουσα,
έμενε στο Καφέ της Αμπιγκέιλ,

285
00:22:59,628 --> 00:23:03,548
ακριβώς απέναντι.
Οι κυρίες τον φρόντισαν για να γιατρευτεί.

286
00:23:06,218 --> 00:23:08,678
Ευχαριστούμε για τη βοήθεια,
κύριε δήμαρχε.

287
00:23:08,762 --> 00:23:10,097
Αλίμονο.

288
00:23:10,180 --> 00:23:13,517
Αν πεινάτε,
δοκιμάστε το βοδινό της Αμπιγκέιλ.

289
00:23:13,600 --> 00:23:17,062
-Θα χαρείτε που σας το σύστησα.
-Ευχαριστούμε.

290
00:23:25,153 --> 00:23:26,655
Αν είναι δυνατόν, Τζούλι.

291
00:23:26,738 --> 00:23:29,074
Δεν καταλαβαίνω γιατί κάνετε έτσι.

292
00:23:29,157 --> 00:23:32,119
Χτυπήθηκε επειδή προστάτευε άλλους.

293
00:23:32,202 --> 00:23:34,287
Αυτό σου είπε. Έχουμε μπλέξει.

294
00:23:34,371 --> 00:23:37,124
-Δεν το ξέρουμε.
-Πρέπει να βρούμε τον Πάτρικ.

295
00:23:41,169 --> 00:23:44,923
-Καλησπέρα, κυρίες.
-Καλησπέρα, κύριοι.

296
00:23:45,006 --> 00:23:48,218
-Μπορούμε να σας βοηθήσουμε;
-Ψάχνουμε έναν φίλο μας.

297
00:23:48,301 --> 00:23:50,053
Μας είπαν ότι τον ξέρετε.

298
00:23:50,137 --> 00:23:52,556
Αν λέτε τον Ναθάνιελ, έφυγε ήδη.

299
00:23:52,639 --> 00:23:57,144
"Ναθάνιελ"; Το άκουσες, Τζο;

300
00:23:57,227 --> 00:23:58,353
Πού πήγε;

301
00:24:00,147 --> 00:24:04,109
Τζούλι, αν ξέρεις πού πήγε,
πες τους τώρα αμέσως.

302
00:24:05,152 --> 00:24:07,821
Χτυπήθηκε και μπήκε σε σκέψεις,

303
00:24:07,904 --> 00:24:12,534
και δεν θέλει πια να ζει σαν εγκληματίας.

304
00:24:12,617 --> 00:24:15,162
Πρέπει να αφήσεις ήσυχο τον αδερφό σου.

305
00:24:15,245 --> 00:24:20,125
-Αδερφό; Ο Νέιτ δεν έχει αδερφό.
-Τι;

306
00:24:20,208 --> 00:24:22,919
Δέσε αυτές τις δύο και πήγαινέ τες πάνω.

307
00:24:24,254 --> 00:24:28,550
Τζούλι. Μη, όχι!

308
00:24:28,633 --> 00:24:31,803
-Αυτή θα μας πάει να τον βρούμε.
-Όχι! Δεν μπορείτε!

309
00:24:31,887 --> 00:24:35,390
-Είναι αδερφή μου. Πάρτε εμένα.
-Ελίζαμπεθ!

310
00:24:37,809 --> 00:24:41,563
Κόψ' το σε λουρίδες, δέσε τη μαγείρισσα.
Θα πάρουμε τις αδερφές.

311
00:25:07,881 --> 00:25:10,008
Λέτε να μιλήσει η κυρία Στάντον;

312
00:25:10,091 --> 00:25:12,761
Λέτε να δώσει τον φάκελο στις αρχές;

313
00:25:12,844 --> 00:25:17,307
Όχι όσο νομίζει ότι ο άντρας της
ίσως ευθύνεται για όσα έγιναν.

314
00:25:17,390 --> 00:25:20,894
-Μα δεν είναι αλήθεια.
-Εκείνη δεν το ξέρει.

315
00:25:20,977 --> 00:25:22,646
Αλλά...

316
00:25:24,064 --> 00:25:26,107
Δεν θέλω να το διακινδυνεύσω.

317
00:26:13,154 --> 00:26:14,322
Πάτρικ.

318
00:26:19,244 --> 00:26:20,954
-Πληγώθηκες;
-Η περηφάνια μου.

319
00:26:21,037 --> 00:26:24,082
Ο Νέιτ Τόλιβερ. Κρυβόταν στο καφέ.

320
00:26:24,165 --> 00:26:26,376
Τον ακολούθησα και μου έστησε ενέδρα.

321
00:26:27,711 --> 00:26:29,754
Με έδεσε στο άλογο και το έδιωξε.

322
00:26:29,838 --> 00:26:32,048
-Είναι καλά η Ελίζαμπεθ;
-Δεν ξέρω.

323
00:26:32,132 --> 00:26:36,678
-Τζακ, πρέπει να γυρίσουμε στην πόλη.
-Ναι.

324
00:26:40,515 --> 00:26:41,766
Νέιτ!

325
00:26:48,064 --> 00:26:49,774
Το ήξερα ότι θα ερχόσασταν!

326
00:26:51,735 --> 00:26:53,695
Βλέπω φέρατε και παρέα.

327
00:26:54,696 --> 00:26:56,072
Δέστε τις μέσα.

328
00:26:56,906 --> 00:26:59,326
Έθαψα τη λεία κάπου πίσω
πριν αρρωστήσω.

329
00:26:59,409 --> 00:27:00,785
Πιάστε φτυάρια.

330
00:27:03,663 --> 00:27:06,416
-Ναθάνιελ, δεν καταλαβαίνω.
-Μην του μιλάς.

331
00:27:06,499 --> 00:27:10,628
Εσύ φιλάς τον καθένα που σε χαιρετάει
και τώρα κρίνεις εμένα;

332
00:27:10,712 --> 00:27:13,631
Δεν μας συμβαίνει αυτό.

333
00:27:13,715 --> 00:27:16,843
Ναι, Τζούλι, συμβαίνει. Είναι αληθινό.

334
00:27:16,926 --> 00:27:19,554
Καιρός να δεις τον κόσμο όπως είναι.

335
00:27:19,637 --> 00:27:25,143
Λυπάμαι πολύ, Ελίζαμπεθ. Εγώ φταίω.
Μας έβαλα σε κίνδυνο.

336
00:27:25,226 --> 00:27:29,230
-Μάλλον θα πεθάνουμε εδώ.
-Δεν έχουν λόγο να μας σκοτώσουν.

337
00:27:29,314 --> 00:27:31,691
Μάλλον θα πάρουν τα λεφτά και θα φύγουν.

338
00:27:51,211 --> 00:27:52,295
Ελίζαμπεθ;

339
00:27:54,130 --> 00:27:56,383
-Ελίζαμπεθ!
-Τζακ! Εδώ πάνω!

340
00:28:00,595 --> 00:28:02,639
-Είσαι καλά;
-Ναι, Τζακ, καλά είμαι.

341
00:28:02,722 --> 00:28:05,183
Τις πήραν και πήγαν να βρουν τον Ναθάνιελ.

342
00:28:05,266 --> 00:28:06,434
-Πού;
-Δεν ξέρω.

343
00:28:06,518 --> 00:28:07,894
Αλλά είναι αδίστακτοι.

344
00:28:09,020 --> 00:28:11,064
Πού πήγατε βόλτα με τη Τζούλι;

345
00:28:11,147 --> 00:28:12,232
Θα σου δείξω.

346
00:28:13,441 --> 00:28:16,861
-Πρέπει να κάνουμε μια στάση πρώτα.
-Να προσέχετε.

347
00:28:19,489 --> 00:28:22,867
-Κύριε Γκάουεν;
-Κύριε Γκάουεν;

348
00:28:22,951 --> 00:28:25,286
Αστυνόμοι, τι μπορώ να κάνω για σας;

349
00:28:25,370 --> 00:28:28,081
Θέλω να επιστρατεύσω τους άντρες σας.

350
00:28:28,164 --> 00:28:30,708
Η συμμορία Τόλιβερ απήγαγε
τις αδελφές Θάτσερ.

351
00:28:30,792 --> 00:28:33,420
Έχει σχέση με τον άντρα
που βρήκε στο δάσος;

352
00:28:33,503 --> 00:28:36,631
-Ναι.
-Λυπάμαι, αλλά δεν με αφορά.

353
00:28:36,714 --> 00:28:38,591
-Τι εννοείτε;
-Εννοώ

354
00:28:38,675 --> 00:28:40,677
ότι δεν αφορά την εταιρεία.

355
00:28:40,760 --> 00:28:44,681
Αν ήταν στην πόλη και απειλούσαν
την περιουσία της εταιρείας,

356
00:28:44,764 --> 00:28:48,393
ίσως να συμφωνούσα. Αλλά έχουν φύγει.

357
00:28:48,476 --> 00:28:52,021
Όπως το βλέπω εγώ,
οι κοπέλες έμπλεξαν μόνες τους.

358
00:28:53,064 --> 00:28:56,693
Αν δεν υπάρχει κάτι άλλο,
είμαι απασχολημένος.

359
00:29:02,907 --> 00:29:04,367
Χρειαζόμαστε βοήθεια.

360
00:29:05,452 --> 00:29:07,495
Νομίζω πως ξέρω πού θα βρούμε.

361
00:29:14,794 --> 00:29:16,254
Μ' αρέσει η αδερφή σου.

362
00:29:18,131 --> 00:29:19,883
Είναι σωστή κυρία.

363
00:29:20,800 --> 00:29:23,803
Εσύ είσαι δασκάλα, σωστά;

364
00:29:25,472 --> 00:29:26,848
Μ' αρέσουν κι οι δασκάλες.

365
00:29:26,931 --> 00:29:29,058
-Άσ' την ήσυχη!
-Γιατί, τι θα κάνεις;

366
00:29:29,851 --> 00:29:31,352
Σε μισώ.

367
00:29:38,860 --> 00:29:40,904
Τώρα μου πλήγωσες τα αισθήματα.

368
00:29:40,987 --> 00:29:43,156
Η αδελφή μου έχει δεσμό με έφιππο

369
00:29:43,239 --> 00:29:45,241
και θα έρθει να τη βρει.

370
00:29:45,325 --> 00:29:47,952
Φύγε πριν ανακαλύψει ότι την πήρες.

371
00:29:48,036 --> 00:29:49,454
Θέλεις να πάθω κακό.

372
00:29:50,455 --> 00:29:53,249
Κι εγώ που νόμιζα ότι νοιάζεσαι για μένα.

373
00:29:53,333 --> 00:29:56,628
-Μου ραγίζεις την καρδιά.
-Νέιτ Τόλιβερ!

374
00:29:56,711 --> 00:29:59,464
Βγες έξω με τους άντρες σου,
με τα χέρια ψηλά!

375
00:30:00,507 --> 00:30:01,591
Είναι τέσσερις!

376
00:30:01,674 --> 00:30:03,593
-Όλοι οπλισμένοι!
-Σκάσε!

377
00:30:05,720 --> 00:30:06,930
Τι κάνουμε τώρα;

378
00:30:07,013 --> 00:30:12,852
Μην κάνετε έτσι. Είναι μόνο ένας έφιππος.
Δεν τα βγάζει πέρα μαζί μας.

379
00:30:19,943 --> 00:30:21,069
Ελάτε!

380
00:30:22,654 --> 00:30:24,030
Ελίζαμπεθ!

381
00:30:31,120 --> 00:30:32,789
Έχω τη γυναίκα σου, έφιππε!

382
00:30:34,123 --> 00:30:37,043
Οπότε δεν δέχομαι διαταγές από σένα.

383
00:30:37,126 --> 00:30:39,462
Υπάρχουν δώδεκα έφιπποι στο δάσος,

384
00:30:40,672 --> 00:30:43,466
με τις καραμπίνες στραμμένες πάνω σας.

385
00:30:57,063 --> 00:30:59,858
-Νέιτ, είναι παντού.
-Και λοιπόν;

386
00:30:59,941 --> 00:31:01,693
Είναι έφιπποι αστυνομικοί.

387
00:31:02,527 --> 00:31:05,655
Δεν θα πυροβολήσουν
όσο κρατάμε τις γυναίκες.

388
00:31:05,738 --> 00:31:08,324
Έχεις δίκιο, Νέιτ.

389
00:31:08,408 --> 00:31:11,661
Ορίστε τι θα κάνουμε. Σιγά σιγά.

390
00:31:11,744 --> 00:31:15,456
Θα βγάλω το όπλο μου και θα το ρίξω.

391
00:31:17,709 --> 00:31:21,421
Θα αφήσεις τις γυναίκες
και οι άντρες μου θα κάνουν το ίδιο.

392
00:31:21,504 --> 00:31:25,383
Μόλις το κάνω,
θα χάσω το ατού μου, οπότε...

393
00:31:25,967 --> 00:31:26,968
Ξέχνα το.

394
00:31:34,517 --> 00:31:37,896
Πες τους να ρίξουν τα όπλα τους
αλλιώς πυροβολούμε.

395
00:31:37,979 --> 00:31:41,107
Ρίξτε τα. Δεν έχουμε επιλογή.

396
00:31:55,455 --> 00:31:58,541
-Είναι ψεύτικο.
-Σωστά.

397
00:32:01,169 --> 00:32:02,170
Έχει μαχαίρι!

398
00:32:08,676 --> 00:32:11,679
-Τραυματίστηκες, Τζακ;
-Όχι.

399
00:32:35,453 --> 00:32:38,665
Δεν το πιστεύω ότι φάνηκα τόσο ανόητη.

400
00:32:38,748 --> 00:32:41,793
Εκμεταλλεύτηκε την αθωότητα
και την καλοσύνη σου.

401
00:32:41,876 --> 00:32:45,338
Ήμουν ανόητη. Το κατάλαβα τώρα.

402
00:32:45,421 --> 00:32:48,383
Δεν θα αφήσω ποτέ ξανά
να με εκμεταλλευτούν έτσι.

403
00:32:49,717 --> 00:32:51,552
Δόξα τω Θεώ, είμαστε καλά.

404
00:32:51,636 --> 00:32:54,806
Και δόξα τω Θεώ
που έστειλε τους έφιππους αστυνόμους.

405
00:32:55,974 --> 00:32:57,016
Ναι.

406
00:32:59,268 --> 00:33:00,645
Γύρισε πίσω για σένα.

407
00:33:01,396 --> 00:33:04,023
Γύρισε πίσω για την πόλη.
Είναι δουλειά του.

408
00:33:04,649 --> 00:33:09,320
-Δεν ήταν υποχρεωμένος να γυρίσει.
-Θα τους συνοδεύσει στη φυλακή

409
00:33:09,404 --> 00:33:11,906
και μετά θα πάει στο καινούριο πόστο του.

410
00:33:42,061 --> 00:33:43,146
Ευχαριστούμε, Τζακ.

411
00:33:45,064 --> 00:33:48,443
Αυτό που κάνατε με τον Ο'Ράιλι
ήταν πολύ γενναίο.

412
00:33:49,444 --> 00:33:51,988
Πολλοί προσπαθούσαν να τους πιάσουν.

413
00:33:52,071 --> 00:33:54,782
Είχαμε τύχη. Και καλή εκπαίδευση.

414
00:33:54,866 --> 00:34:00,496
Το κόλπο με τα τραπεζομάντηλα
δεν νομίζω να ήταν στην εκπαίδευση.

415
00:34:00,580 --> 00:34:05,460
Τα άλογα με τα κόκκινα υφάσματα
που τους περικύκλωσαν, αυτό ήταν έμπνευση.

416
00:34:06,586 --> 00:34:09,714
Ζητάς όποιο πόστο θέλεις
μετά από τέτοια σύλληψη.

417
00:34:09,797 --> 00:34:11,049
Κάνε την καριέρα σου.

418
00:34:11,924 --> 00:34:14,177
Χαίρομαι που το είδα αυτό

419
00:34:14,260 --> 00:34:16,846
και που θα τους πάω
στη δικαιοσύνη μαζί σου.

420
00:34:16,929 --> 00:34:18,765
Είναι η τελευταία μου αποστολή.

421
00:34:20,433 --> 00:34:23,436
Πήρα ένα μικρό σπιτάκι εδώ πάνω στα βουνά.

422
00:34:23,519 --> 00:34:27,148
Θα ψαρεύω και θα κυνηγάω
ως το τέλος της ζωής μου.

423
00:34:27,231 --> 00:34:28,357
Ευχαριστώ και πάλι.

424
00:34:29,192 --> 00:34:30,693
Σαμ;

425
00:34:34,072 --> 00:34:35,990
Αν μπορούσες να γυρίσεις πίσω

426
00:34:36,074 --> 00:34:39,368
και να ξαναρχίσεις,
θα διάλεγες πάλι αυτή τη ζωή;

427
00:34:39,452 --> 00:34:42,538
Στους δρόμους, χωρίς σπιτικό,
χωρίς οικογένεια;

428
00:34:42,622 --> 00:34:46,375
Δεν μπορούμε να γυρίσουμε πίσω.
Δεν είναι μέσα στη συμφωνία.

429
00:34:46,459 --> 00:34:49,253
Αυτό τον δρόμο διαλέξαμε, έτσι δεν είναι;

430
00:34:49,337 --> 00:34:52,673
Ξέρεις, ήμουν στην κηδεία του πατέρα σου.

431
00:34:52,757 --> 00:34:55,635
Θυμάμαι που σκεφτόμουν
πως ήταν πράγματι πλούσιος.

432
00:34:56,761 --> 00:35:01,933
Είχε μια καλή γυναίκα κι έναν καλό γιο
που τον έκλαψαν και τον θυμούνται.

433
00:35:02,016 --> 00:35:03,643
Είναι πραγματικός πλούτος.

434
00:35:05,394 --> 00:35:07,021
Ήταν σπουδαίος πατέρας.

435
00:35:08,147 --> 00:35:10,608
Ελπίζω όταν αφήσω την τελευταία μου πνοή

436
00:35:10,691 --> 00:35:13,444
να υπάρχει κάποιος
που να νιώθει έτσι για μένα.

437
00:35:17,740 --> 00:35:18,741
Λοιπόν, πάμε.

438
00:35:40,930 --> 00:35:44,183
-Με συγχωρείς για λίγο.
-Πού πηγαίνεις;

439
00:35:55,194 --> 00:35:58,531
-Νιώθεις καλύτερα;
-Λιγάκι.

440
00:36:09,167 --> 00:36:10,209
Θα έρθω σε λίγο.

441
00:36:20,511 --> 00:36:21,721
Αμπιγκέιλ;

442
00:36:22,847 --> 00:36:24,056
Τζακ.

443
00:36:26,225 --> 00:36:28,102
Τζακ, βρήκα έναν φάκελο.

444
00:36:30,104 --> 00:36:33,691
Δηλαδή δεν τον βρήκα, τον έκλεψα
απ' το γραφείο του Γκάουεν.

445
00:36:33,774 --> 00:36:37,028
Να σημειωθεί ότι δεν εγκρίνω την κλοπή.

446
00:36:37,111 --> 00:36:39,906
Αλλά σε προσωπικό επίπεδο,
εντυπωσιάστηκα.

447
00:36:41,073 --> 00:36:44,160
Νομίζω πως αποδεικνύει
ότι έγιναν περικοπές.

448
00:36:44,243 --> 00:36:48,623
Δεν είναι σαφές ποιος έδωσε εντολή
ούτε ποιος τις εφάρμοσε.

449
00:36:50,291 --> 00:36:53,336
Ο μακαρίτης ο άντρας μου
ίσως είχε κάποιο ρόλο.

450
00:36:53,419 --> 00:36:56,088
Φοβάσαι ότι ήξερε περισσότερα
απ' όσα νόμιζες;

451
00:36:56,797 --> 00:37:00,092
Η αλήθεια πρέπει να μαθευτεί,
όποια κι αν είναι.

452
00:37:00,176 --> 00:37:03,137
Όλοι στην πόλη δικαιούνται
να μάθουν τι συνέβη.

453
00:37:13,731 --> 00:37:16,150
Θα πάω σε έναν ερευνητή στο Κέιπ Φούλερτον

454
00:37:16,234 --> 00:37:17,902
και θα δούμε πού θα οδηγήσει.

455
00:37:17,985 --> 00:37:20,988
-Ευχαριστώ, Τζακ.
-Παρακαλώ.

456
00:37:36,587 --> 00:37:38,130
Τζακ.

457
00:37:39,966 --> 00:37:45,054
Όταν ήμουν εκεί έξω
και σκεφτόμουν ότι κινδυνεύεις,

458
00:37:45,137 --> 00:37:48,766
ότι ίσως βρίσκεσαι σε κίνδυνο
και δεν είμαι κοντά σου....

459
00:37:50,059 --> 00:37:54,230
Δεν μπορείς να βρίσκεσαι παντού.
Μας έσωσες όλους.

460
00:37:54,313 --> 00:37:59,068
Θέλω να ξέρεις ότι το μόνο που είχα
στο μυαλό μου ήταν να έρθω κοντά σου.

461
00:37:59,902 --> 00:38:01,153
Αλήθεια;

462
00:38:01,237 --> 00:38:04,907
Είχα εστιάσει πολύ στη δουλειά μου.

463
00:38:04,991 --> 00:38:08,244
Να κάνω αυτό που έχω μάθει,
να πιάνω τους κακούς.

464
00:38:10,496 --> 00:38:11,497
Κοίτα.

465
00:38:15,459 --> 00:38:18,504
Δεν ξέρω τι θα γίνει μετά,
ούτε πού θα είμαι αύριο,

466
00:38:18,587 --> 00:38:22,383
αλλά δεν θέλω να μετανιώσω
που δεν σου είπα τι σκεφτόμουν.

467
00:38:23,759 --> 00:38:24,844
Τι ένιωθα.

468
00:38:26,053 --> 00:38:27,638
Τι νιώθω.

469
00:38:33,978 --> 00:38:36,647
Δεν μπορώ να φύγω χωρίς να σου πω...

470
00:38:37,857 --> 00:38:39,942
-Ναι;
-Σε νοιάζομαι.

471
00:38:41,319 --> 00:38:43,112
Νοιάζομαι να είσαι ασφαλής.

472
00:38:45,281 --> 00:38:47,116
Είμαι καλά.

473
00:38:49,952 --> 00:38:53,205
Πρέπει να πάω αυτούς τους άντρες
να δικαστούν.

474
00:38:53,289 --> 00:38:54,874
Καταλαβαίνω.

475
00:38:54,957 --> 00:38:58,544
-Πρέπει να συμπληρωθούν χαρτιά, αναφορές.
-Βέβαια.

476
00:38:58,627 --> 00:38:59,795
Οπότε...

477
00:39:00,921 --> 00:39:02,173
Πρέπει να φύγω.

478
00:39:02,256 --> 00:39:03,674
Το ξέρω.

479
00:39:07,178 --> 00:39:09,930
-Θα σε δω σύντομα.
-Ναι.

480
00:39:34,121 --> 00:39:35,790
Θυμάσαι όταν ήμασταν μικρές

481
00:39:35,873 --> 00:39:38,918
και φοβόμουν τα τέρατα
κάτω απ' το κρεβάτι;

482
00:39:39,001 --> 00:39:40,711
Το θυμάμαι καλά.

483
00:39:40,795 --> 00:39:43,381
Συμφώνησα να ξενυχτήσω για να σε φυλάω.

484
00:39:44,590 --> 00:39:48,552
Ένιωθα ασφαλής
επειδή είχες υποσχεθεί να με προσέχεις.

485
00:39:48,636 --> 00:39:52,640
Είμαι η μεγάλη σου αδελφή.
Ήταν δουλειά μου να σε προσέχω.

486
00:39:52,723 --> 00:39:55,351
Πάντα ένιωθα ασφαλής όταν ήσουν κοντά μου.

487
00:39:55,434 --> 00:39:58,020
Ξέρεις πως μόλις κοιμήθηκες,
κοιμήθηκα κι εγώ;

488
00:39:58,104 --> 00:39:59,855
Αλήθεια;

489
00:39:59,939 --> 00:40:02,441
Ναι, λογικό το βρίσκω.

490
00:40:06,487 --> 00:40:10,157
Ήταν κουραστικές αυτές οι μέρες.
Κοιμήσου τώρα.

491
00:40:11,033 --> 00:40:13,119
Σ' ευχαριστώ που με πρόσεχες.

492
00:40:14,286 --> 00:40:15,996
Έπρεπε να σ' ακούσω.

493
00:40:17,540 --> 00:40:20,334
Ήμουν χαζή που πίστεψα
αυτόν τον απαίσιο τύπο.

494
00:40:20,418 --> 00:40:22,461
Όλοι κάνουμε λάθη.

495
00:40:24,296 --> 00:40:29,260
-Ευχαριστώ που είσαι η μεγάλη μου αδελφή.
-Ευχαριστώ που είσαι η μικρή μου αδελφή.

496
00:40:35,766 --> 00:40:39,520
Θα ξενυχτήσεις να με φυλάς από τα τέρατα;

497
00:40:40,688 --> 00:40:41,856
Θα το κάνω.

498
00:40:58,164 --> 00:41:01,625
Νιώθω σαν να έζησα ολόκληρο χρόνο
τις τελευταίες μέρες.

499
00:41:01,709 --> 00:41:04,044
Ποτέ στη ζωή μου δεν έχω τρομάξει τόσο.

500
00:41:04,962 --> 00:41:07,089
Αλλά ο φόβος μου ωχριά σε σύγκριση

501
00:41:07,173 --> 00:41:11,302
με το πόσο ασφαλής ένιωθα στην αγκαλιά
του Τζακ όταν ήρθε να με σώσει.

502
00:41:15,639 --> 00:41:20,352
Κατάλαβα ότι μερικές φορές
χρειαζόμαστε ήρωες στη ζωή μας.

503
00:41:20,436 --> 00:41:25,357
Και μερικές φορές, για όσους αγαπάμε,
πρέπει να γίνουμε ήρωες εμείς.

504
00:41:28,527 --> 00:41:31,030
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια