1
00:00:01,034 --> 00:00:02,535
En capítulos anteriores:

2
00:00:02,602 --> 00:00:05,005
Soy Julie Thatcher,
la hermana de Elizabeth.

3
00:00:05,071 --> 00:00:07,507
He hecho mi propia investigación
sobre la explosión de la mina

4
00:00:07,574 --> 00:00:09,409
- y necesito ayuda.
- Lo que sea.

5
00:00:09,476 --> 00:00:11,244
Lo encontré en el bosque.

6
00:00:11,311 --> 00:00:13,646
Hay algo que no encaja con este joven.

7
00:00:13,713 --> 00:00:14,647
¿Tienes nuevas órdenes?

8
00:00:14,714 --> 00:00:15,749
Lo siento mucho.

9
00:00:16,016 --> 00:00:17,350
Puede que no vuelva a verlo.

10
00:00:29,029 --> 00:00:31,698
Jack no te abandonó.
Se fue a seguir sus sueños.

11
00:00:33,633 --> 00:00:35,735
Quiere salvar vidas, detener a los malos

12
00:00:35,802 --> 00:00:37,137
y mantener el mundo a salvo.

13
00:00:38,438 --> 00:00:41,307
Es una noble labor
y estoy orgullosa de conocerlo.

14
00:00:42,342 --> 00:00:44,411
Volverá si es lo que ha de pasar.

15
00:00:45,078 --> 00:00:47,080
Y si sobrevive y no conoce a otra.

16
00:00:48,481 --> 00:00:49,382
Deja de quejarte.

17
00:00:49,716 --> 00:00:51,718
Echarlo tanto de menos es muy egoísta.

18
00:01:12,772 --> 00:01:13,640
Agentes.

19
00:01:14,274 --> 00:01:15,241
Agente.

20
00:01:16,476 --> 00:01:18,711
¿Puedo preguntarle de dónde viene?

21
00:01:19,379 --> 00:01:21,081
Del oeste, de Coal Valley.

22
00:01:21,147 --> 00:01:23,216
Buscamos a unos bandidos,

23
00:01:23,716 --> 00:01:26,119
han robado varios bancos y trenes.

24
00:01:26,419 --> 00:01:27,554
- La banda Toliver.
- Sí.

25
00:01:27,620 --> 00:01:29,622
Me han hablado de ellos,
pero no los he visto.

26
00:01:30,290 --> 00:01:32,158
- ¿Adónde va?
- Cape Fullerton.

27
00:01:32,425 --> 00:01:34,461
Me han reasignado, voy a mi nuevo puesto.

28
00:01:35,094 --> 00:01:38,498
¿Quién sabe? Quizá me una a la búsqueda
de los Toliver.

29
00:01:39,098 --> 00:01:41,401
¿Es pariente de Thomas Thornton?

30
00:01:43,203 --> 00:01:44,671
Sí. Soy su hijo, Jack.

31
00:01:45,338 --> 00:01:46,573
Se parecen.

32
00:01:47,140 --> 00:01:48,508
Estuve con él en los viejos tiempos.

33
00:01:50,510 --> 00:01:52,445
¿Hacia dónde se fue la banda?

34
00:01:53,146 --> 00:01:53,813
No sabemos.

35
00:01:54,747 --> 00:01:57,283
Tenemos unidades
en todas las direcciones.

36
00:01:57,350 --> 00:01:59,219
Hasta donde sabemos,
Toliver podría estar muerto.

37
00:01:59,452 --> 00:02:02,755
El guardia del último banco que atracaron
cree haberle dado.

38
00:02:02,822 --> 00:02:05,425
Si no le hirió,
Toliver no estará por aquí.

39
00:02:16,803 --> 00:02:18,271
Ya te has levantado.

40
00:02:21,508 --> 00:02:22,509
No tengo hambre.

41
00:02:23,843 --> 00:02:26,613
Voy a lavarte y acicalarte
para dejarte presentable.

42
00:02:30,216 --> 00:02:34,487
He visto a mi padre afeitarse
y a la gente cortar el pelo.

43
00:02:34,654 --> 00:02:35,688
Tan difícil no puede ser.

44
00:02:40,493 --> 00:02:44,230
De acuerdo, acicálame.
Así pareceré todo un caballero para ti.

45
00:02:56,509 --> 00:02:58,411
Todos deben poder empezar de cero.

46
00:03:00,280 --> 00:03:04,317
Un nuevo inicio hacia un nuevo futuro
lleno de nuevas posibilidades.

47
00:03:09,322 --> 00:03:10,924
¿Cómo puedo darte las gracias
por tu amabilidad?

48
00:03:11,958 --> 00:03:13,393
Cambiando de vida.

49
00:03:16,663 --> 00:03:18,598
Siendo el hombre que debes ser.

50
00:03:19,933 --> 00:03:21,301
Esa es mi intención.

51
00:03:23,570 --> 00:03:25,972
Con tu apoyo, seré ese hombre.

52
00:03:36,749 --> 00:03:37,617
No te preocupes.

53
00:03:38,952 --> 00:03:39,852
Confío en ti.

54
00:03:52,799 --> 00:03:54,934
No ha venido al punto de encuentro.

55
00:03:56,769 --> 00:03:58,738
- Lo habrá pillado la Policía Montada.
- No.

56
00:03:58,805 --> 00:04:01,341
A Nate, no. No les dejaría pillarlo vivo.

57
00:04:01,741 --> 00:04:04,410
- Sigamos buscando.
- Yo no pienso parar.

58
00:04:04,711 --> 00:04:05,878
Tiene nuestro dinero

59
00:04:06,012 --> 00:04:09,249
y si me estafáis con mi parte
empezará a morir gente.

60
00:04:23,830 --> 00:04:28,268
Niños y niñas,
hoy aprenderemos sobre la inercia.

61
00:04:28,735 --> 00:04:31,704
La inercia es la tozudez
de un objeto físico

62
00:04:31,771 --> 00:04:33,439
para cambiar de movimiento.

63
00:04:33,873 --> 00:04:35,908
Aquí tengo dos huevos.

64
00:04:36,576 --> 00:04:38,544
Uno es fresco y el otro está hervido.

65
00:04:44,784 --> 00:04:47,920
¿Por qué un huevo ha parado
de girar y el otro sigue?

66
00:04:50,056 --> 00:04:51,291
Magia.

67
00:04:51,758 --> 00:04:53,526
Siento decirte, Emily, que no es magia,

68
00:04:53,593 --> 00:04:56,462
pero a veces la ciencia es
tan maravillosa e increíble

69
00:04:56,529 --> 00:04:58,031
que parece magia.

70
00:04:58,698 --> 00:05:00,333
Uno de los huevos dejó de girar

71
00:05:00,400 --> 00:05:02,902
y el otro sigue girando
porque el huevo fresco

72
00:05:02,969 --> 00:05:05,705
por dentro es líquido
y el líquido se mueve

73
00:05:05,772 --> 00:05:08,341
por la ley de inercia.

74
00:05:08,408 --> 00:05:10,910
El objeto en movimiento suele seguir
moviéndose

75
00:05:10,977 --> 00:05:13,946
mientras que el objeto en reposo
se mantiene en reposo.

76
00:05:14,013 --> 00:05:16,316
Rip sí que es un objeto en reposo.

77
00:05:19,585 --> 00:05:21,621
Echa de menos al agente Jack.

78
00:05:23,623 --> 00:05:24,691
Sí, seguro que sí.

79
00:05:25,358 --> 00:05:28,027
Todos echamos de menos
a la gente que se va.

80
00:05:29,796 --> 00:05:31,497
Pero ese es otro tema.

81
00:05:31,564 --> 00:05:33,466
Sacad vuestros cuadernos de ciencias.

82
00:05:49,348 --> 00:05:50,383
Querida Elizabeth,

83
00:05:50,817 --> 00:05:52,952
te escribo, como te prometí.

84
00:05:53,586 --> 00:05:55,021
Espero que estés bien.

85
00:05:55,755 --> 00:05:59,025
Por ahora el viaje ha sido
interesante y emocionante.

86
00:06:04,797 --> 00:06:06,666
Esta mañana me topé
con unos policías montados

87
00:06:06,733 --> 00:06:09,469
que buscaban
a unos peligrosos ladrones de bancos.

88
00:06:09,535 --> 00:06:10,970
Espero poder unirme a ellos pronto.

89
00:06:12,438 --> 00:06:13,873
¿Cómo va todo por Coal Valley?

90
00:06:14,474 --> 00:06:17,944
Espero que Rip no te esté dando
mucho la lata.

91
00:06:39,832 --> 00:06:41,033
Buenas tardes, caballeros.

92
00:06:41,634 --> 00:06:42,635
Señora Stanton.

93
00:06:43,436 --> 00:06:44,904
Tengo una entrega para el señor Gowen.

94
00:06:45,538 --> 00:06:48,007
Está en la mina, no sé cuándo volverá.

95
00:06:48,074 --> 00:06:52,011
Vengo a dejarle su parte
de los beneficios de la cafetería.

96
00:06:52,078 --> 00:06:53,412
Yo puedo dárselos.

97
00:06:53,479 --> 00:06:56,816
Preferiría dejárselo directamente
en su mesa si no le importa.

98
00:06:57,483 --> 00:06:58,718
Eso habíamos acordado.

99
00:06:59,418 --> 00:07:03,156
Y me gustaría dejarle unas magdalenas
y una nota de agradecimiento.

100
00:08:10,223 --> 00:08:11,724
PROTOCOLO DE SEGURIDAD

101
00:08:11,791 --> 00:08:13,226
¿Por qué tarda tanto?

102
00:08:14,794 --> 00:08:16,128
Voy a ver.

103
00:08:31,978 --> 00:08:33,513
¿Le queda mucho?

104
00:08:33,579 --> 00:08:35,114
Ya he acabado. Gracias.

105
00:08:45,291 --> 00:08:46,292
Hora de desayunar.

106
00:08:47,727 --> 00:08:51,597
- Espero que tengas hambre.
- Serás una buena esposa.

107
00:08:52,632 --> 00:08:54,166
- Eso espero.
- ¿Señorita Thatcher?

108
00:08:55,968 --> 00:08:59,071
Me dicen que tenemos visita.
Quería venir a saludar.

109
00:09:00,573 --> 00:09:02,909
Agente. Muy considerado por su parte.

110
00:09:03,943 --> 00:09:06,779
Agente, debería haber traído más desayuno.

111
00:09:06,846 --> 00:09:08,648
No hace falta, ya he desayunado.

112
00:09:08,948 --> 00:09:12,051
Vengo a ver cómo puedo ayudar
a nuestro amigo a volver a casa.

113
00:09:12,118 --> 00:09:13,119
Nathaniel Miller.

114
00:09:15,087 --> 00:09:15,955
Nathaniel.

115
00:09:16,556 --> 00:09:20,226
Gracias por ofrecerse, pero me iré
en cuanto pueda montar.

116
00:09:20,893 --> 00:09:23,062
- ¿Cómo va la herida?
- Ya está casi curada.

117
00:09:23,829 --> 00:09:24,964
Una herida de bala.

118
00:09:25,998 --> 00:09:26,866
¿Qué pasó?

119
00:09:28,901 --> 00:09:32,772
Seguí a un ciervo a través de la maleza.

120
00:09:32,838 --> 00:09:35,207
Mi amigo también lo seguía
desde la distancia.

121
00:09:35,274 --> 00:09:37,610
Disparó al ciervo y me dio a mí.

122
00:09:38,778 --> 00:09:42,715
Me desmayé y cuando desperté,
ahí estaba esta señorita, como un ángel.

123
00:09:44,951 --> 00:09:48,254
- ¿Su amigo lo dejó solo?
- No creo que supiera que me había dado.

124
00:09:49,989 --> 00:09:50,923
¿Dónde vive?

125
00:09:50,990 --> 00:09:52,758
A unos 30 kilómetros al sur. Falls Creek.

126
00:09:52,825 --> 00:09:54,794
Pueblo maderero.
Mucha explotación forestal.

127
00:09:54,860 --> 00:09:57,196
Si puedo ayudar con algo,
no hay más que decirlo.

128
00:09:58,264 --> 00:09:59,265
Gracias, agente.

129
00:10:34,900 --> 00:10:36,369
¿Cómo lo llevas, Elizabeth?

130
00:10:37,269 --> 00:10:38,170
Estupendamente.

131
00:10:39,305 --> 00:10:41,140
Las dos sabemos que no

132
00:10:41,874 --> 00:10:44,777
pero diciéndole que siguiera sus sueños
hiciste lo correcto.

133
00:10:45,411 --> 00:10:46,712
Sé que tienes razón.

134
00:10:47,380 --> 00:10:48,681
Pero me siento...

135
00:10:49,315 --> 00:10:50,182
Lo sé.

136
00:10:54,920 --> 00:10:57,990
Me preocupa el joven que encontró
tu hermana en el bosque.

137
00:10:58,324 --> 00:10:59,358
A mí también.

138
00:11:00,126 --> 00:11:04,363
No lo conoce,
pero ha tomado un interés muy personal.

139
00:11:05,898 --> 00:11:08,367
Le pedí al agente O'Reilly
que le visitara.

140
00:11:09,135 --> 00:11:11,170
¿Le preocupa que sea peligroso?

141
00:11:11,370 --> 00:11:12,671
No, no digo que sea eso.

142
00:11:12,738 --> 00:11:15,708
Solo quiero mandarle
un mensaje alto y claro,

143
00:11:15,775 --> 00:11:18,177
que queremos mantener
a salvo nuestro pueblo.

144
00:11:20,446 --> 00:11:23,816
Me temo que Julie lo ve todo
como una novela romántica,

145
00:11:24,383 --> 00:11:26,152
con ella como heroína.

146
00:11:27,086 --> 00:11:29,422
Es joven. Ya aprenderá.

147
00:11:30,923 --> 00:11:33,926
Perfecto. Elegante, como a mí me gusta.

148
00:11:34,226 --> 00:11:36,095
Ahora la gente sabrá qué vendemos.

149
00:11:36,162 --> 00:11:37,029
TIENDA COAL VALLEY
MERCERÍA TELAS

150
00:11:37,096 --> 00:11:39,331
Buenas, ¿cómo le tratan en Coal Valley?

151
00:11:39,398 --> 00:11:40,933
He de enviar un telegrama.

152
00:11:42,101 --> 00:11:44,203
Se nos viene encima un gran problema.

153
00:11:44,870 --> 00:11:45,838
Ahora mismo.

154
00:11:46,839 --> 00:11:47,873
CAFETERÍA DE ABIGAIL
ABIERTO

155
00:11:49,241 --> 00:11:51,110
CAFETERÍA DE ABIGAIL
CERRADO

156
00:11:57,049 --> 00:11:58,918
Buenas tardes, señora Stanton.

157
00:12:00,119 --> 00:12:01,854
Buenas tardes, señor Gowen.

158
00:12:02,388 --> 00:12:05,257
Vengo a darle las gracias por la entrega.

159
00:12:05,925 --> 00:12:07,493
- De nada.
- Me...

160
00:12:08,127 --> 00:12:11,030
Me trajo pasteles, me pregunto por qué.

161
00:12:13,499 --> 00:12:15,167
Por amabilidad.

162
00:12:15,835 --> 00:12:17,002
¿Seguro que solo por eso?

163
00:12:18,237 --> 00:12:19,839
No se me ocurren más razones.

164
00:12:20,272 --> 00:12:22,308
Quizá quería verme.

165
00:12:24,777 --> 00:12:28,013
Como ya le he dicho,
si lo que pretende es coquetear conmigo,

166
00:12:28,080 --> 00:12:30,349
no es algo que reciba bien ni aprecie.

167
00:12:32,284 --> 00:12:35,421
Tiene razón. Somos solo socios.

168
00:12:36,455 --> 00:12:40,292
Quizá con el tiempo podremos ser amigos.

169
00:12:41,494 --> 00:12:42,361
Lo dudo.

170
00:12:43,762 --> 00:12:46,298
Pero no hay motivo para no ser cortés.

171
00:12:48,167 --> 00:12:51,904
Señor Richardson, ¿cuánto tiempo
estuvo la señora en mi oficina?

172
00:12:52,238 --> 00:12:53,405
Unos cinco minutos, señor.

173
00:12:55,274 --> 00:12:58,844
¿Ser cortés incluye robar
de mi oficina el archivo

174
00:12:58,911 --> 00:13:01,313
que tiene escondido bajo el mantel rojo?

175
00:13:04,116 --> 00:13:05,484
Sé lo que hizo.

176
00:13:05,551 --> 00:13:08,487
Ese archivo es de mi propiedad
y lo quiero de vuelta.

177
00:13:09,121 --> 00:13:10,890
Asesinó a mi hijo y a mi marido.

178
00:13:11,924 --> 00:13:13,893
Y a la mitad de los hombres del pueblo.

179
00:13:15,127 --> 00:13:17,963
Señor Richardson, ¿puede esperarme fuera?

180
00:13:18,531 --> 00:13:19,398
Sí, señor.

181
00:13:26,839 --> 00:13:28,474
Esos papeles no demuestran nada.

182
00:13:28,541 --> 00:13:30,943
- Son pruebas.
- ¿De qué?

183
00:13:31,010 --> 00:13:32,444
Esos hombres murieron a su cargo.

184
00:13:33,312 --> 00:13:35,915
Demuestran que podría haber hecho más
para salvarlos.

185
00:13:35,981 --> 00:13:39,018
Déjeme decirle algo, señora Stanton.

186
00:13:41,387 --> 00:13:45,324
Su marido, al que tan arrogantemente
me acusa de haber matado,

187
00:13:46,425 --> 00:13:47,960
era mi mano derecha.

188
00:13:48,527 --> 00:13:51,363
Estaba a cargo
de las operaciones de la mina.

189
00:13:51,430 --> 00:13:55,834
Si hicimos recortes e incumplimos
medidas de seguridad...

190
00:13:57,169 --> 00:14:00,272
...¿cómo sabe
que él no fue el responsable?

191
00:14:04,476 --> 00:14:05,477
¿Cómo sabe...

192
00:14:06,445 --> 00:14:10,416
...que no fue él el responsable
de la muerte de su hijo?

193
00:14:11,850 --> 00:14:13,018
¿De todas las muertes?

194
00:14:14,353 --> 00:14:16,555
¿Quiere que eso salga a la luz?

195
00:14:18,591 --> 00:14:20,960
¿Quiere que se entere todo el pueblo?

196
00:14:24,063 --> 00:14:25,231
¿Y entonces, qué?

197
00:14:28,601 --> 00:14:30,636
Buenas tardes, señora Stanton.

198
00:14:58,130 --> 00:14:59,098
Buenos días, agentes.

199
00:15:00,332 --> 00:15:01,500
Buenos días, agente.

200
00:15:02,167 --> 00:15:04,603
¿Son una de las unidades
tras la banda de los Toliver?

201
00:15:04,670 --> 00:15:06,572
Sí. Venimos de Pine Springs.

202
00:15:07,172 --> 00:15:08,073
Eso pensaba.

203
00:15:08,140 --> 00:15:11,210
Nunca había visto
tantas casacas rojas en pocos días.

204
00:15:12,278 --> 00:15:14,914
Me sorprendería que siguiera por aquí.

205
00:15:14,980 --> 00:15:17,283
- No sé yo.
- ¿Por qué?

206
00:15:17,349 --> 00:15:21,120
Hace 24 horas encontramos su caballo
en un bosque al oeste.

207
00:15:22,154 --> 00:15:24,089
- ¿Cómo saben que es suyo?
- La sangre.

208
00:15:24,957 --> 00:15:26,625
En su último robo fue herido.

209
00:15:26,692 --> 00:15:27,660
Eso he oído.

210
00:15:30,129 --> 00:15:32,464
¿Qué hacen aquí
si su caballo estaba allí?

211
00:15:32,531 --> 00:15:36,068
Peinamos bien la zona
y no encontramos rastros de nada.

212
00:15:36,302 --> 00:15:39,605
Creemos que Toliver dejó ahí su caballo
para despistarnos.

213
00:15:41,206 --> 00:15:42,274
¿Dónde estaba exactamente?

214
00:15:43,075 --> 00:15:45,644
A las afueras de un pueblo minero,
a un día de aquí.

215
00:15:46,378 --> 00:15:47,513
Coal Valley se llama el sitio.

216
00:15:51,250 --> 00:15:52,184
¿Adónde va?

217
00:15:56,588 --> 00:15:57,523
¿Qué haces?

218
00:15:58,624 --> 00:16:00,426
Perdona, no quería asustarte.

219
00:16:01,560 --> 00:16:02,695
Ya he molestado bastante.

220
00:16:03,996 --> 00:16:06,231
¿Te vas? ¿Sin mí?

221
00:16:06,632 --> 00:16:08,400
Sin despedirte, quiero decir.

222
00:16:12,171 --> 00:16:14,273
Solo hasta que salga a flote...

223
00:16:16,175 --> 00:16:17,609
...y me asiente en mi nueva vida.

224
00:16:20,679 --> 00:16:23,015
Una de la que te sientas orgullosa
de formar parte.

225
00:16:25,351 --> 00:16:29,388
Nathaniel, no sabes cuánto significa
para mí que digas eso.

226
00:16:46,405 --> 00:16:48,240
Perdona. Fue muy atrevido por mi parte.

227
00:16:48,707 --> 00:16:49,708
No pasa nada.

228
00:16:51,276 --> 00:16:52,444
Tenía que pasar.

229
00:16:55,180 --> 00:16:58,450
Intento recordar qué me pasó.

230
00:16:59,218 --> 00:17:00,786
Estoy muy confundido.

231
00:17:02,354 --> 00:17:05,424
Perdí parte de la memoria con la...

232
00:17:07,059 --> 00:17:08,460
...fiebre de la infección.

233
00:17:08,527 --> 00:17:11,163
La cabaña en la que me encontraste...

234
00:17:12,798 --> 00:17:14,066
...¿está muy lejos?

235
00:17:14,133 --> 00:17:16,168
A unos kilómetros a las afueras.

236
00:17:16,668 --> 00:17:18,637
¿Podrías decirme en qué dirección?

237
00:17:19,805 --> 00:17:22,374
Me dejé allí la mochila con mis cosas.

238
00:17:23,142 --> 00:17:25,110
Ahí llevaba una foto de mi madre.

239
00:17:26,278 --> 00:17:27,246
Qué dulce.

240
00:17:27,780 --> 00:17:28,747
Claro.

241
00:17:29,448 --> 00:17:30,749
Puedes coger mi caballo.

242
00:17:31,550 --> 00:17:32,518
Te haré un mapa.

243
00:17:33,218 --> 00:17:34,353
Muy amable por tu parte.

244
00:17:50,669 --> 00:17:51,637
Espérame.

245
00:17:53,605 --> 00:17:54,473
Lo haré.

246
00:18:29,741 --> 00:18:32,177
Hay un agujero en el tejado,
hay que remendarlo.

247
00:18:33,579 --> 00:18:35,547
Necesitaré dos platos más.

248
00:18:36,748 --> 00:18:38,417
Le irá genial al guiso de conejo.

249
00:18:40,185 --> 00:18:42,387
Elizabeth, trabajas demasiado.

250
00:18:43,655 --> 00:18:46,425
Soy maestra.
Estoy corrigiendo trabajos

251
00:18:46,492 --> 00:18:49,128
y esperando a que Rip se despierte
de su quinta siesta.

252
00:18:49,194 --> 00:18:51,797
Este perro duerme más
que cualquier otro animal.

253
00:18:53,232 --> 00:18:55,767
Además, trato de mantenerme ocupada.

254
00:18:58,904 --> 00:19:00,506
Yo vi cómo te miraba.

255
00:19:01,173 --> 00:19:02,908
Estoy segura de que Jack volverá.

256
00:19:03,575 --> 00:19:07,279
- La unión del amor no quiebra fácilmente.
- Baja la voz.

257
00:19:09,381 --> 00:19:10,449
¿Y cómo que amor?

258
00:19:11,183 --> 00:19:12,784
Nadie ha dicho nada de amor.

259
00:19:13,485 --> 00:19:14,553
¿Os besasteis?

260
00:19:14,620 --> 00:19:16,188
Claro que no.

261
00:19:16,522 --> 00:19:19,258
Lo conozco desde hace poco y un beso

262
00:19:19,324 --> 00:19:20,792
se da tras un cortejo y...

263
00:19:20,859 --> 00:19:23,762
No hay que conocer tanto
a alguien para besarle.

264
00:19:26,832 --> 00:19:28,367
¿Pero a ti qué te pasa?

265
00:19:28,433 --> 00:19:29,535
¿A qué te refieres?

266
00:19:29,601 --> 00:19:31,336
Deja de jugar. ¿Qué pasa?

267
00:19:32,871 --> 00:19:34,573
Si tanto quieres saberlo...

268
00:19:35,841 --> 00:19:36,875
...estoy enamorada.

269
00:19:38,343 --> 00:19:39,244
¿Enamorada?

270
00:19:40,312 --> 00:19:42,848
¿Cómo? ¿Encontraste al hombre en el bosque

271
00:19:42,915 --> 00:19:44,583
y ya hablas de amor?

272
00:19:44,650 --> 00:19:46,852
- Sé lo que siente mi corazón.
- Julie.

273
00:19:47,352 --> 00:19:49,221
Nadie le ha dado una oportunidad.

274
00:19:49,421 --> 00:19:51,623
No pienso darle la espalda como los demás.

275
00:19:51,690 --> 00:19:54,860
No me puedo creer lo que dices.
No lo conoces.

276
00:19:55,294 --> 00:19:58,397
- ¿No quieres que sea feliz?
- Claro que sí.

277
00:19:59,198 --> 00:20:00,899
- Pero esto es ridículo.
- ¿Por qué?

278
00:20:00,966 --> 00:20:03,368
- ¿Porque no es rico y culto?
- No.

279
00:20:03,435 --> 00:20:06,972
No tiene que ver con eso,
sino con la integridad y el carácter.

280
00:20:07,239 --> 00:20:08,941
Te piensas que soy una insensata.

281
00:20:18,750 --> 00:20:21,286
¿Recuerdas al hombre
que te pedí investigar?

282
00:20:22,521 --> 00:20:23,589
¿Billy Hamilton?

283
00:20:26,592 --> 00:20:29,661
Él me engañó totalmente.

284
00:20:30,762 --> 00:20:32,497
Jack y yo estábamos peleados

285
00:20:32,898 --> 00:20:36,902
y creía que podría tener
un futuro con ese hombre.

286
00:20:39,271 --> 00:20:42,574
Pues resultó ser un timador

287
00:20:42,641 --> 00:20:43,976
que se alimentaba de mis emociones.

288
00:20:44,776 --> 00:20:46,311
Yo no le importaba.

289
00:20:47,346 --> 00:20:49,348
Solo le importaba la fortuna familiar.

290
00:20:51,283 --> 00:20:52,584
Y a mí solo me importa

291
00:20:53,252 --> 00:20:56,321
que no se aprovechen así de ti.

292
00:20:58,690 --> 00:21:00,826
No todos los hombres tienen
buenas intenciones, Julie.

293
00:21:05,998 --> 00:21:06,865
¿Qué?

294
00:21:10,636 --> 00:21:13,538
Puede que no te contara
toda la historia de Nathaniel.

295
00:21:16,908 --> 00:21:19,378
- No lo hagas.
- Debemos denunciarlo.

296
00:21:19,444 --> 00:21:22,581
- Desde luego que no.
- Pues lo haré yo.

297
00:21:22,881 --> 00:21:25,050
Es la banda de su hermano.
No tuvo elección.

298
00:21:25,584 --> 00:21:28,820
Se quedó huérfano con cinco años
y su hermano le crio.

299
00:21:28,887 --> 00:21:31,823
Ahora solo quiere ser un hombre mejor

300
00:21:31,890 --> 00:21:33,392
y compartir su vida conmigo.

301
00:21:33,458 --> 00:21:36,595
¿Pero tú te estás escuchando?
¿Qué clase de vida tendréis?

302
00:21:36,662 --> 00:21:39,665
- Es un delincuente.
- Por eso no quería decírtelo.

303
00:21:39,731 --> 00:21:42,334
No entiendes a Nathaniel como yo.

304
00:21:46,505 --> 00:21:48,874
- ¿Cómo puedes hacerme esto?
- ¿A ti?

305
00:21:48,940 --> 00:21:51,476
Has puesto a todo el pueblo en peligro.

306
00:21:51,543 --> 00:21:52,611
No seas dramática.

307
00:21:52,944 --> 00:21:55,847
Se ha ido, Elizabeth,
no puede hacer daño a nadie.

308
00:21:55,914 --> 00:21:58,050
Le dejaré una nota al agente O'Reilly,

309
00:21:58,317 --> 00:22:01,320
y luego tú y yo iremos a hablar
con Abigail.

310
00:22:10,362 --> 00:22:12,464
Buenas, caballeros. ¿Qué les pongo?

311
00:22:12,698 --> 00:22:13,598
Un whisky.

312
00:22:14,499 --> 00:22:15,367
Tres.

313
00:22:17,035 --> 00:22:21,506
¿Están de camino
o vienen a trabajar a la mina?

314
00:22:21,973 --> 00:22:23,608
- ¿En la mina?
- De carbón, sí.

315
00:22:24,076 --> 00:22:26,878
Es prácticamente lo único
que da trabajo aquí.

316
00:22:26,945 --> 00:22:30,582
Parece interesante, pero estamos de paso.

317
00:22:30,649 --> 00:22:33,018
Buscamos a un amigo
que quizá haya estado por aquí.

318
00:22:33,085 --> 00:22:36,722
Soy el alcalde y suelo saber
todas las noticias importantes.

319
00:22:36,788 --> 00:22:39,124
Pocos forasteros vienen a Coal Valley.

320
00:22:39,791 --> 00:22:42,027
Un placer conocerlo, señor alcalde.

321
00:22:42,527 --> 00:22:45,063
Sí que pasó un hombre que tuvo
un accidente de caza.

322
00:22:45,697 --> 00:22:47,799
- ¿Le dispararon?
- Eso creo.

323
00:22:47,866 --> 00:22:50,435
Estaba muy mal
cuando lo encontraron en el bosque.

324
00:22:50,502 --> 00:22:53,004
¿Y dónde está ese hombre ahora?

325
00:22:53,538 --> 00:22:55,040
Puede que sea nuestro amigo.

326
00:22:55,107 --> 00:22:58,777
Hasta donde sé, se quedaba
en la Cafetería de Abigail.

327
00:22:59,411 --> 00:23:00,579
Justo enfrente.

328
00:23:00,912 --> 00:23:02,881
Las señoras lo están cuidado
para que mejore.

329
00:23:05,851 --> 00:23:08,453
Muchas gracias por su ayuda,
señor alcalde.

330
00:23:08,520 --> 00:23:09,654
Faltaría más.

331
00:23:09,888 --> 00:23:13,058
Y si tienen hambre,
pidan el cocido de ternera.

332
00:23:13,125 --> 00:23:14,726
No se arrepentirán.

333
00:23:15,160 --> 00:23:16,428
Muchas gracias.

334
00:23:24,903 --> 00:23:26,171
De verdad, Julie.

335
00:23:26,438 --> 00:23:28,807
No entiendo por qué estás tan disgustada.

336
00:23:28,874 --> 00:23:31,910
Le dispararon por proteger a otra persona.

337
00:23:31,977 --> 00:23:34,112
Eso te dijo a ti.
Tenemos problemas.

338
00:23:34,179 --> 00:23:36,448
- Eso no lo sabemos.
- Debemos encontrar a Patrick.

339
00:23:40,886 --> 00:23:42,621
Buenas tardes, señoras.

340
00:23:42,687 --> 00:23:44,022
Buenas tardes, caballeros.

341
00:23:44,689 --> 00:23:46,558
¿Podemos ayudarles con algo?

342
00:23:46,758 --> 00:23:49,861
Buscamos a nuestro amigo.
¿Saben dónde está?

343
00:23:49,928 --> 00:23:52,464
Si se refieren a Nathaniel, ya se ha ido.

344
00:23:52,531 --> 00:23:53,765
¿Nathaniel?

345
00:23:54,866 --> 00:23:55,801
¿Has oído eso, Joe?

346
00:23:56,902 --> 00:23:57,769
¿Adónde?

347
00:24:00,539 --> 00:24:03,208
Julie, si sabes adónde se fue,
díselo ahora mismo.

348
00:24:04,843 --> 00:24:07,612
Le dispararon, y le dio tiempo para pensar

349
00:24:07,679 --> 00:24:11,683
y ya no le interesa la vida del crimen.

350
00:24:12,184 --> 00:24:13,885
Deja en paz a tu hermano.

351
00:24:14,920 --> 00:24:15,787
¿Hermano?

352
00:24:16,988 --> 00:24:18,156
Nate no tiene hermanos.

353
00:24:18,790 --> 00:24:19,925
¿Cómo?

354
00:24:19,991 --> 00:24:22,060
Atad a esas dos y llevadlas arriba.

355
00:24:24,763 --> 00:24:26,498
Espera. No.

356
00:24:26,565 --> 00:24:28,166
No.

357
00:24:28,233 --> 00:24:30,635
Esta nos llevará a buscar a Nate.

358
00:24:30,702 --> 00:24:32,904
No podéis llevárosla.
Es mi hermana.

359
00:24:32,971 --> 00:24:34,806
- Llevadme a mí.
- Elizabeth.

360
00:24:37,576 --> 00:24:38,977
Hazlo tiras.

361
00:24:39,044 --> 00:24:41,513
Ata a la cocinera
y nos llevaremos a las hermanas.

362
00:25:07,572 --> 00:25:09,841
¿Cree que la señora Stanton dirá algo?

363
00:25:10,542 --> 00:25:13,111
¿Cree que le dará el archivo
a las autoridades?

364
00:25:13,178 --> 00:25:16,281
No mientras piense que su marido
puede ser el responsable.

365
00:25:17,148 --> 00:25:18,083
Pero eso no es cierto.

366
00:25:18,917 --> 00:25:20,085
Pero ella no lo sabe.

367
00:25:21,219 --> 00:25:22,087
Pero...

368
00:25:23,822 --> 00:25:25,557
...tampoco quiero arriesgarme.

369
00:25:55,720 --> 00:25:56,588
Arre.

370
00:26:12,971 --> 00:26:13,838
Patrick.

371
00:26:18,977 --> 00:26:20,812
- ¿Te han hecho daño?
- En el orgullo.

372
00:26:20,879 --> 00:26:21,980
Nate Toliver.

373
00:26:22,580 --> 00:26:25,350
Estaba escondido en la cafetería.
Lo seguí y me emboscó.

374
00:26:27,585 --> 00:26:29,654
Me ató a mi caballo y lo asustó.

375
00:26:29,721 --> 00:26:31,222
- ¿Elizabeth está bien?
- No lo sé.

376
00:26:31,957 --> 00:26:34,793
Jack, tenemos que volver al pueblo.

377
00:26:34,859 --> 00:26:35,727
Sí.

378
00:26:40,231 --> 00:26:41,099
¡Nate!

379
00:26:47,806 --> 00:26:49,708
Sabía que vendrías tarde o temprano.

380
00:26:51,643 --> 00:26:55,947
Veo que habéis traído unas amigas.
Atadlas dentro.

381
00:26:56,614 --> 00:26:59,084
Enterré el botín ahí atrás
antes de enfermar.

382
00:26:59,150 --> 00:27:00,719
Coged una pala, vamos a cavar.

383
00:27:03,288 --> 00:27:06,257
- Nathaniel, no lo entiendo.
- Julie, no le hables.

384
00:27:06,324 --> 00:27:09,928
¿Vas por ahí besando a cualquiera
que te salude y me juzgas a mí?

385
00:27:10,628 --> 00:27:12,964
Esto no puede estar pasando.
No puede ser.

386
00:27:13,264 --> 00:27:15,834
Sí, Julie. Está pasando, es real.

387
00:27:16,801 --> 00:27:19,204
Es hora de que crezcas
y veas el mundo como es.

388
00:27:19,270 --> 00:27:21,172
Lo siento mucho, Elizabeth.

389
00:27:21,673 --> 00:27:24,175
Es culpa mía. Nos he puesto en peligro.

390
00:27:25,643 --> 00:27:28,880
- Y moriremos aquí.
- No tienen razones para matarnos.

391
00:27:28,947 --> 00:27:31,016
Probablemente cojan el dinero y se vayan.

392
00:27:50,935 --> 00:27:51,803
¿Elizabeth?

393
00:27:53,905 --> 00:27:55,707
- Elizabeth.
- Jack, ¡arriba!

394
00:28:00,278 --> 00:28:02,380
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

395
00:28:02,447 --> 00:28:05,016
Se llevaron a Elizabeth y a Julie
a buscar a ese Nathaniel.

396
00:28:05,083 --> 00:28:07,819
- ¿Dónde?
- No sé, pero son unos despiadados.

397
00:28:08,920 --> 00:28:10,922
¿Por dónde llevaste a Julie a pasear?

398
00:28:10,989 --> 00:28:12,090
Ven, te lo enseño.

399
00:28:13,091 --> 00:28:14,459
Primero pararemos en un sitio.

400
00:28:15,326 --> 00:28:16,227
Tened cuidado.

401
00:28:19,264 --> 00:28:21,733
Señor Gowen. Señor Gowen.

402
00:28:22,834 --> 00:28:25,103
Agentes, ¿qué puedo hacer por ustedes?

403
00:28:25,770 --> 00:28:27,772
Quiero contar con sus hombres
para una misión.

404
00:28:27,839 --> 00:28:30,375
Los Toliver han secuestrado
a las Thatcher.

405
00:28:30,442 --> 00:28:33,211
¿Tiene que ver con el hombre
que encontró en el bosque?

406
00:28:33,278 --> 00:28:36,381
- Sí.
- Lo siento, pero eso no es asunto mío.

407
00:28:36,448 --> 00:28:38,349
- ¿Cómo que no?
- Eso

408
00:28:38,416 --> 00:28:39,918
no es asunto de la empresa.

409
00:28:40,351 --> 00:28:43,988
Si siguieran en el pueblo y amenazaran
los bienes de la empresa,

410
00:28:44,322 --> 00:28:46,124
quizá podríamos acordar algo.

411
00:28:46,491 --> 00:28:47,726
Pero se han ido.

412
00:28:48,193 --> 00:28:51,229
Esas chicas se han metido solas
en problemas.

413
00:28:52,831 --> 00:28:56,468
A no ser que quieran algo más,
estoy ocupado.

414
00:29:02,474 --> 00:29:03,742
Jack, necesitamos ayuda.

415
00:29:05,176 --> 00:29:07,011
Creo que sé dónde encontrarla.

416
00:29:14,419 --> 00:29:15,453
Me gusta tu hermana.

417
00:29:17,956 --> 00:29:19,157
Es una señorita de verdad.

418
00:29:21,126 --> 00:29:23,128
Tú eres maestra, ¿verdad?

419
00:29:25,163 --> 00:29:26,464
También me gustan las maestras.

420
00:29:26,531 --> 00:29:28,333
- ¡No la toques!
- ¿O qué?

421
00:29:29,467 --> 00:29:30,835
Te odio.

422
00:29:38,476 --> 00:29:40,812
Me has hecho daño.

423
00:29:40,879 --> 00:29:43,014
El novio de mi hermana es policía.

424
00:29:43,081 --> 00:29:46,184
Vendrá a por ella, más vale
que te vayas antes de que sepa

425
00:29:46,251 --> 00:29:49,154
- que la secuestraste, porque...
- Y ahora me deseas malas cosas.

426
00:29:50,155 --> 00:29:52,090
Y yo que pensaba que te importaba.

427
00:29:53,024 --> 00:29:54,259
Me has roto el corazón.

428
00:29:55,026 --> 00:29:56,394
¡Nate Toliver!

429
00:29:56,461 --> 00:29:58,897
Sal con tus hombres con las manos en alto.

430
00:30:00,198 --> 00:30:02,467
¡Jack, son cuatro y están armados!

431
00:30:02,534 --> 00:30:03,401
¡Cállate!

432
00:30:05,470 --> 00:30:07,906
- ¿Y ahora qué hacemos?
- No os preocupéis.

433
00:30:08,373 --> 00:30:11,943
Solo hay un policía,
no podrá hacer nada contra nosotros.

434
00:30:19,584 --> 00:30:20,451
Vamos.

435
00:30:22,387 --> 00:30:23,254
Elizabeth.

436
00:30:30,895 --> 00:30:32,063
Tengo a tu chica, agente.

437
00:30:33,598 --> 00:30:36,401
Así que no creo que te hagamos mucho caso.

438
00:30:36,935 --> 00:30:38,603
Hay una docena de policías rodeándoos.

439
00:30:40,438 --> 00:30:42,941
Y os están apuntando con sus rifles.

440
00:30:55,987 --> 00:30:58,156
Nate, están por todos lados.

441
00:30:58,623 --> 00:31:00,959
¿Y? Son policías.

442
00:31:02,260 --> 00:31:04,896
Mientras tengamos a las mujeres,
no dispararán.

443
00:31:06,097 --> 00:31:06,998
Tienes razón, Nate.

444
00:31:08,132 --> 00:31:09,601
Así que vamos a hacer lo siguiente.

445
00:31:10,468 --> 00:31:15,306
Es fácil. Voy a coger mi arma
y voy a tirarla al suelo.

446
00:31:17,375 --> 00:31:20,478
Si las dejáis marchar,
mis hombres harán lo mismo.

447
00:31:22,013 --> 00:31:24,349
Si hago eso pierdo la ventaja así que...

448
00:31:26,017 --> 00:31:26,918
...ni de broma.

449
00:31:34,125 --> 00:31:37,629
Dile a tus hombres que tiren las armas
o empezaremos a disparar.

450
00:31:38,296 --> 00:31:39,297
Bajad las armas.

451
00:31:39,964 --> 00:31:41,032
No tenemos opción.

452
00:31:55,680 --> 00:31:57,916
- Era mentira.
- Exacto.

453
00:32:01,052 --> 00:32:02,086
Jack, ¡tiene un cuchillo!

454
00:32:08,393 --> 00:32:10,094
Jack, ¿te ha hecho daño?

455
00:32:10,161 --> 00:32:11,029
No.

456
00:32:35,687 --> 00:32:37,488
Qué tonta fui.

457
00:32:38,489 --> 00:32:40,625
Jugó con tu inocencia y bondad.

458
00:32:41,526 --> 00:32:44,128
Fui tonta. Ahora lo sé.

459
00:32:45,263 --> 00:32:47,565
No volveré a permitir que me utilicen
con tanta facilidad.

460
00:32:49,400 --> 00:32:50,735
Gracias al Señor que estamos bien.

461
00:32:52,036 --> 00:32:54,038
Menos mal que nos mandó
a la Policía Montada.

462
00:32:55,573 --> 00:32:56,441
Sí.

463
00:32:59,043 --> 00:33:00,478
Volvió por ti.

464
00:33:01,145 --> 00:33:03,314
Volvió por el pueblo. Es su trabajo.

465
00:33:04,315 --> 00:33:05,550
No tenía por qué volver.

466
00:33:06,617 --> 00:33:08,486
Bueno, los llevará a la cárcel.

467
00:33:09,120 --> 00:33:11,689
Y después se irá a su nuevo puesto.

468
00:33:41,686 --> 00:33:43,054
Gracias, Jack.

469
00:33:44,655 --> 00:33:47,625
Lo que hicisteis O'Reilly y tú
fue muy valiente.

470
00:33:48,693 --> 00:33:51,295
Muchos han tratado de atrapar a la banda.

471
00:33:51,696 --> 00:33:54,565
Tuvimos suerte.
Y para eso nos formaron.

472
00:33:54,632 --> 00:33:58,036
Bueno, no creo que la maniobra del mantel

473
00:33:58,102 --> 00:33:59,370
fuera parte de la formación.

474
00:34:00,338 --> 00:34:04,542
Fue muy buena idea rodearlos
con caballos con manteles rojos.

475
00:34:06,277 --> 00:34:09,447
A partir de ahora podrás elegir
tus misiones.

476
00:34:09,514 --> 00:34:10,448
Y crear tu propia carrera.

477
00:34:11,582 --> 00:34:13,818
Bueno, me alegra haberlo visto

478
00:34:14,085 --> 00:34:16,687
y poder llevar a estos hombres
ante la justicia

479
00:34:16,754 --> 00:34:18,589
porque es mi último encargo.

480
00:34:20,224 --> 00:34:22,727
Sí. Tengo una cabaña en las montañas.

481
00:34:23,361 --> 00:34:25,797
Pescaré y cazaré hasta mi último día.

482
00:34:27,065 --> 00:34:27,732
Gracias.

483
00:34:29,834 --> 00:34:31,202
Sam.

484
00:34:33,704 --> 00:34:35,073
Si pudieras volver

485
00:34:35,706 --> 00:34:38,576
a hacerlo todo, ¿elegirías esta vida?

486
00:34:39,243 --> 00:34:42,380
Siempre viajando
sin asentarte para formar una familia.

487
00:34:42,447 --> 00:34:43,614
No puedes volver atrás.

488
00:34:44,348 --> 00:34:46,250
Ese no es el trato.

489
00:34:46,717 --> 00:34:49,153
Es el camino que elegimos, ¿no?

490
00:34:49,620 --> 00:34:51,556
Yo estuve en el funeral de tu padre.

491
00:34:52,457 --> 00:34:55,093
Recuerdo pensar que era
un hombre muy rico.

492
00:34:56,494 --> 00:35:00,598
Tenía una buena esposa y un buen hijo
que le llorarían y recordarían.

493
00:35:01,666 --> 00:35:02,834
Esa es la verdadera riqueza.

494
00:35:05,136 --> 00:35:06,370
Fue un gran padre.

495
00:35:07,438 --> 00:35:09,740
Solo espero que en mi último suspiro,

496
00:35:09,807 --> 00:35:13,111
haya alguien que me quiera tanto
para sentirse así.

497
00:35:17,582 --> 00:35:18,583
Bueno, vamos.

498
00:35:37,535 --> 00:35:39,137
Son más jóvenes de lo que creía.

499
00:35:40,638 --> 00:35:43,241
- ¿Me disculpas?
- ¿Adónde vas?

500
00:35:54,852 --> 00:35:55,720
¿Ya te sientes mejor?

501
00:35:57,155 --> 00:35:57,822
Un poco, sí.

502
00:36:08,833 --> 00:36:10,168
Ahora voy.

503
00:36:20,344 --> 00:36:21,212
¿Abigail?

504
00:36:22,580 --> 00:36:23,447
Jack.

505
00:36:25,883 --> 00:36:27,418
Jack, encontré un archivo.

506
00:36:29,787 --> 00:36:32,857
Bueno, no o encontré.
Lo robé de la oficina de Gowen.

507
00:36:33,591 --> 00:36:35,726
No defiendo el robo.

508
00:36:36,794 --> 00:36:38,863
Pero personalmente estoy impresionado.

509
00:36:40,731 --> 00:36:42,800
Creo que demuestra que hicieron recortes.

510
00:36:43,901 --> 00:36:47,805
No queda claro quién los autorizó
ni implementó.

511
00:36:49,941 --> 00:36:52,343
Mi marido pudo haber obviado algo.

512
00:36:52,677 --> 00:36:55,646
¿Y temes que supiera más de lo que creías?

513
00:36:56,414 --> 00:36:58,883
La verdad es la verdad, da igual cuál sea.

514
00:36:59,717 --> 00:37:02,920
Y todo el pueblo merece saber
qué pasó de verdad.

515
00:37:13,598 --> 00:37:16,300
Hablaré con el investigador
de Cape Fullerton

516
00:37:16,367 --> 00:37:18,769
- a ver qué nos dice.
- Gracias, Jack.

517
00:37:19,570 --> 00:37:20,438
De nada.

518
00:37:36,454 --> 00:37:37,321
Jack.

519
00:37:39,624 --> 00:37:40,825
Cuando me fui...

520
00:37:42,460 --> 00:37:44,395
...y pensé que estabas en peligro...

521
00:37:44,829 --> 00:37:48,566
...que podías estar en peligro
y yo no estaba aquí...

522
00:37:49,834 --> 00:37:51,702
No puedes estar en todos lados.

523
00:37:52,436 --> 00:37:53,904
Nos salvaste a todos.

524
00:37:53,971 --> 00:37:57,341
Quiero que sepas que no pensaba en nada

525
00:37:57,408 --> 00:37:58,509
que no fuera volver contigo.

526
00:37:59,610 --> 00:38:00,478
¿De verdad?

527
00:38:00,878 --> 00:38:03,681
Estaba tan centrado en hacer mi trabajo...

528
00:38:04,682 --> 00:38:07,551
...en hacer lo que debo,
perseguir a los malos.

529
00:38:10,388 --> 00:38:11,422
Elizabeth...

530
00:38:15,393 --> 00:38:17,028
...no sé qué pasará,

531
00:38:17,295 --> 00:38:20,331
ni dónde estaré mañana,
pero no quiero arrepentirme

532
00:38:20,398 --> 00:38:21,932
por no haberte dicho lo que pensaba.

533
00:38:23,501 --> 00:38:24,368
Lo que...

534
00:38:25,770 --> 00:38:26,871
Lo que siento.

535
00:38:33,644 --> 00:38:35,746
No puedo irme sin decirte que...

536
00:38:37,581 --> 00:38:38,949
- ¿Sí?
- ...me importas.

537
00:38:40,951 --> 00:38:42,086
Quiero que estés a salvo.

538
00:38:44,889 --> 00:38:45,756
Estoy bien.

539
00:38:49,660 --> 00:38:52,963
He de escoltar a esos hombres al juzgado.

540
00:38:53,030 --> 00:38:53,931
Entiendo.

541
00:38:54,632 --> 00:38:56,834
Y hay que rellenar el papeleo.

542
00:38:56,901 --> 00:38:57,768
Claro.

543
00:38:58,502 --> 00:39:01,439
Así que he de irme.

544
00:39:02,606 --> 00:39:03,474
Lo sé.

545
00:39:06,777 --> 00:39:09,080
- Nos vemos pronto.
- Sí.

546
00:39:22,827 --> 00:39:24,962
- Buenos días, señorita Thatcher.
- Señorita Thatcher.

547
00:39:33,804 --> 00:39:35,039
¿Recuerdas que de pequeñas

548
00:39:35,606 --> 00:39:38,142
me daban miedo que hubiera
monstruos bajo la cama?

549
00:39:39,410 --> 00:39:40,144
Me acuerdo bien.

550
00:39:40,611 --> 00:39:43,147
Prometía quedarme despierta
por si venían.

551
00:39:44,382 --> 00:39:47,818
Solo me sentía segura porque confiaba
en que cuidarías de mí.

552
00:39:48,919 --> 00:39:51,555
Soy tu hermana mayor.
Mi trabajo era protegerte.

553
00:39:52,590 --> 00:39:54,625
Me sentía a salvo contigo.

554
00:39:54,692 --> 00:39:57,461
En cuanto te dormías,
me dormía yo también.

555
00:39:57,695 --> 00:39:58,562
¿En serio?

556
00:40:00,164 --> 00:40:01,866
Bueno, tiene sentido.

557
00:40:06,103 --> 00:40:09,073
Hemos tenido unos días largos.
A dormir.

558
00:40:10,708 --> 00:40:12,176
Gracias por cuidar de mí.

559
00:40:13,978 --> 00:40:15,413
Debí haberte hecho caso.

560
00:40:17,148 --> 00:40:19,150
Fui una tonta al creer a ese hombre.

561
00:40:20,151 --> 00:40:21,685
Todos cometemos errores.

562
00:40:23,988 --> 00:40:25,890
Gracias por ser mi hermana mayor.

563
00:40:26,724 --> 00:40:28,626
Gracias por ser mi hermana pequeña.

564
00:40:35,599 --> 00:40:38,869
¿Te puedes quedar despierta
por si vienen los monstruos?

565
00:40:40,471 --> 00:40:41,138
Desde luego.

566
00:40:57,855 --> 00:41:00,791
Me ha parecido vivir
un año entero estos días.

567
00:41:01,559 --> 00:41:03,828
Nunca en mi vida he tenido tanto miedo.

568
00:41:04,695 --> 00:41:06,664
Pero ese miedo no se puede comparar

569
00:41:06,730 --> 00:41:10,167
con lo segura que me sentí en los brazos
de Jack cuando vino a rescatarme.

570
00:41:15,239 --> 00:41:19,610
Me doy cuenta de que a veces
necesitamos héroes en nuestras vidas.

571
00:41:20,077 --> 00:41:24,648
Y otras veces, hemos de ser los héroes
de nuestros seres queridos.

572
00:41:52,743 --> 00:41:54,745
Subtítulos:
Mónica Díaz Casariego