1
00:00:01,034 --> 00:00:02,535
Aiemmin tapahtunutta:

2
00:00:02,602 --> 00:00:05,005
Olen Julie Thatcher, Elizabethin sisko.

3
00:00:05,071 --> 00:00:07,507
Olen tehnyt tiedusteluja
kaivosräjähdyksestä -

4
00:00:07,574 --> 00:00:09,409
ja saatan tarvita apua.

5
00:00:09,476 --> 00:00:11,244
Löysin hänet metsästä.

6
00:00:11,311 --> 00:00:13,646
Jokin on pielessä.

7
00:00:13,713 --> 00:00:15,749
-Sait siirron.
-Olen pahoillani.

8
00:00:16,016 --> 00:00:17,350
En ehkä näe häntä enää.

9
00:00:29,029 --> 00:00:31,698
Jack ei jättänyt sinua.
Hän lähti tavoittelemaan unelmaansa.

10
00:00:33,633 --> 00:00:37,137
Hän tahtoo pelastaa ihmishenkiä
ja pitää maailman turvassa.

11
00:00:38,438 --> 00:00:41,307
Se on jaloa.
Olen ylpeä siitä, että tunnemme.

12
00:00:42,342 --> 00:00:44,411
Hän palaa luoksemme,
jos niin on tarkoitettu.

13
00:00:45,078 --> 00:00:47,080
Jos hän selviää, eikä tapaa toista.

14
00:00:48,481 --> 00:00:51,718
Lakkaa vikisemästä.
Ikävöinti on itsekästä.

15
00:01:12,772 --> 00:01:13,640
Konstaapelit.

16
00:01:14,274 --> 00:01:15,241
Ratsupoliisi.

17
00:01:16,476 --> 00:01:18,711
Sopiiko kysyä, mistä päin tulet?

18
00:01:19,379 --> 00:01:21,081
Lännestä. Coal Valleysta.

19
00:01:21,147 --> 00:01:26,119
Etsimme roistojoukkoa.
Ryöstivät pankkeja ja junia.

20
00:01:26,419 --> 00:01:27,554
-Tolliverin jengi.
-Niin.

21
00:01:27,620 --> 00:01:29,622
Olen kuullut heistä, mutten nähnyt heitä.

22
00:01:30,290 --> 00:01:32,158
-Minne matka?
-Cape Fullertoniin.

23
00:01:32,425 --> 00:01:34,461
Uusi toimipaikka odottaa.

24
00:01:35,094 --> 00:01:38,498
Ehkä liityn vielä joukkoonne
jahtaamaan Tolliverin porukkaa.

25
00:01:39,098 --> 00:01:41,401
Oletko sukua Thomas Thorntonille?

26
00:01:43,203 --> 00:01:44,671
Olen hänen poikansa Jack.

27
00:01:45,338 --> 00:01:48,508
Huomasin yhdennäköisyyden.
Tunsimme hänen vanhoilla päivillään.

28
00:01:50,510 --> 00:01:52,445
Mihin suuntaan porukka meni?

29
00:01:53,146 --> 00:01:57,283
Emme ole varmoja.
Olemme hajaantuneet joka suuntaan.

30
00:01:57,350 --> 00:01:59,219
Tolliver voi olla kuollut.

31
00:01:59,452 --> 00:02:02,755
Viimeisen ryöstökohteen vartija
epäilee osuneensa häneen.

32
00:02:02,822 --> 00:02:05,425
Jos ei osunut, hän ei ole lähimaillakaan.

33
00:02:16,803 --> 00:02:18,271
Kas, olet hereillä.

34
00:02:21,508 --> 00:02:22,509
Ei ole nälkä.

35
00:02:23,843 --> 00:02:26,613
Teen sinusta salonkikelpoisen.

36
00:02:30,216 --> 00:02:34,487
Olen nähnyt isäni ajavan partansa
ja ihmisten leikkaavan hiuksia.

37
00:02:34,654 --> 00:02:35,688
Ei kai se vaikeaa ole.

38
00:02:40,493 --> 00:02:44,230
Hyvä on.
Tee minusta herrasmiehen näköinen.

39
00:02:56,509 --> 00:02:58,411
Kaikki ansaitsevat uuden alun.

40
00:03:00,280 --> 00:03:04,317
Uuden tulevaisuuden
uusine mahdollisuuksineen.

41
00:03:09,322 --> 00:03:10,924
Miten voin korvata ystävällisyytesi?

42
00:03:11,958 --> 00:03:13,393
Tekemällä muutoksen.

43
00:03:16,663 --> 00:03:21,301
-Alkamalla siksi mieheksi, joksi synnyit.
-Se on aikeeni.

44
00:03:23,570 --> 00:03:25,972
Kannustuksellasi se onnistuu.

45
00:03:36,749 --> 00:03:37,617
Ei hätää.

46
00:03:38,952 --> 00:03:39,852
Luotan sinuun.

47
00:03:52,799 --> 00:03:54,934
Hän ei ole tapaamispaikassa.

48
00:03:56,769 --> 00:04:01,341
-Ehkä ratsupoliisit nappasivat hänet.
-Ei. Nate ei sallisi sitä.

49
00:04:01,741 --> 00:04:05,878
-Pitää jatkaa etsintöjä.
-En aio lopettaakaan. Hänellä on rahamme.

50
00:04:06,012 --> 00:04:09,249
Kohta putoilee päitä,
jos minua on huijattu.

51
00:04:23,830 --> 00:04:28,268
Lapset, tänään tutustumme inertiaan.

52
00:04:28,735 --> 00:04:33,439
Inertia on esineen
vastahakoisuutta muuttaa liikettään.

53
00:04:33,873 --> 00:04:35,908
Tässä on kaksi munaa.

54
00:04:36,576 --> 00:04:38,544
Toinen on tuore ja toinen keitetty.

55
00:04:44,784 --> 00:04:47,920
Miksiköhän toinen pysähtyi?

56
00:04:50,056 --> 00:04:51,291
Taikuudesta.

57
00:04:51,758 --> 00:04:53,526
Kyse ei ole taikuudesta.

58
00:04:53,593 --> 00:04:58,031
Mutta joskus tiede voi olla niin
ihmeellistä, että se tuntuu taikuudelta.

59
00:04:58,698 --> 00:05:02,902
Syy siihen, miksi toinen muna pysähtyi,
on se, että tuore muna -

60
00:05:02,969 --> 00:05:08,341
on sisältä nestemäinen.
Neste jatkaa liikettä inertian tähden.

61
00:05:08,408 --> 00:05:13,946
Liikkuva esine tapaa pysyä liikkeessä,
kun taas levossa oleva pysyy levossa.

62
00:05:14,013 --> 00:05:16,316
Rip taitaa olla levossa.

63
00:05:19,585 --> 00:05:21,621
Se taitaa kaivata ratsupoliisi Jackia.

64
00:05:23,623 --> 00:05:24,691
Niin varmasti.

65
00:05:25,358 --> 00:05:28,027
Me kaikki kaipaamme ihmisiä,
kun he lähtevät pois.

66
00:05:29,796 --> 00:05:33,466
Mutta se on eri aihe.
Kaivetaan esiin tiedevihkomme.

67
00:05:49,348 --> 00:05:52,952
Rakas Elizabeth,
kirjoitan, kuten lupasinkin.

68
00:05:53,586 --> 00:05:59,025
Toivottavasti sinulla menee hyvin.
Matkani on ollut mielenkiintoinen.

69
00:06:04,797 --> 00:06:09,469
Tapasin muita ratsupoliiseja tänään,
jotka etsivät pankkivorojen joukkoa.

70
00:06:09,535 --> 00:06:10,970
Liityn kai pian apujoukkoihin.

71
00:06:12,438 --> 00:06:17,944
Miten Coal Valleyssa sujuu?
Toivottavasti Ripistä ei ole vaivaa.

72
00:06:39,832 --> 00:06:41,033
Iltapäivää, herrat.

73
00:06:41,634 --> 00:06:42,635
Rva Stanton.

74
00:06:43,436 --> 00:06:44,904
Minulla on jotain hra Gowenille.

75
00:06:45,538 --> 00:06:48,007
Hän on kaivoksella.
En tiedä, milloin hän palaa.

76
00:06:48,074 --> 00:06:52,011
Jättäisin hänelle hänen
osuutensa viime viikon tuotoista.

77
00:06:52,078 --> 00:06:53,412
Voin hoitaa asian.

78
00:06:53,479 --> 00:06:56,816
Tahtoisin jättää sen hänen pöydälleen.

79
00:06:57,483 --> 00:06:58,718
Sovimme niin.

80
00:06:59,418 --> 00:07:03,156
Tahtoisin myös jättää vähän
muffineja ja kiitosviestin.

81
00:08:10,223 --> 00:08:11,724
TURVALLISUUSPROTOKOLLA

82
00:08:11,791 --> 00:08:13,226
Mikä hänellä kestää?

83
00:08:14,794 --> 00:08:16,128
Paras käydä katsomassa.

84
00:08:31,978 --> 00:08:33,513
Alkaako olla valmista?

85
00:08:33,579 --> 00:08:35,114
Nyt on. Kiitos.

86
00:08:45,291 --> 00:08:46,292
Aamupalaa.

87
00:08:47,727 --> 00:08:51,597
-Toivottavasti sinulla on jo nälkä.
-Sinusta tulee hyvä vaimo jollekulle.

88
00:08:52,632 --> 00:08:54,166
-Toivon niin.
-Nti Thatcher?

89
00:08:55,968 --> 00:08:59,071
Kuulin vieraastamme.
Halusin tulla tervehtimään.

90
00:09:00,573 --> 00:09:02,909
Konstaapeli. Huomaavaista.

91
00:09:03,943 --> 00:09:06,779
Haen lisää aamupalaa.

92
00:09:06,846 --> 00:09:08,648
Ei tarvitse, söin jo.

93
00:09:08,948 --> 00:09:12,051
Tulin vain kysymään,
miten voisimme auttaa ystäväämme.

94
00:09:12,118 --> 00:09:13,119
Nathaniel Miller.

95
00:09:15,087 --> 00:09:15,955
Nathaniel.

96
00:09:16,556 --> 00:09:20,226
Kiitos tarjouksesta,
mutta jatkan matkaa, kun jaksan ratsastaa.

97
00:09:20,893 --> 00:09:23,062
-Mitenkäs se vamma?
-Kohta parantunut.

98
00:09:23,829 --> 00:09:26,866
Kuulemma ampumahaava. Miten sen tuli?

99
00:09:28,901 --> 00:09:32,772
Jäljitin isoa kaurista tiheikössä.

100
00:09:32,838 --> 00:09:37,610
Ystäväni teki samaa kauempana.
Ampui ja osuikin minuun.

101
00:09:38,778 --> 00:09:42,715
Aivoissa sumeni, ja kun tokenin,
tämä kaunotar oli enkelinä paikalla.

102
00:09:44,951 --> 00:09:48,254
-Jättikö ystäväsi sinut sinne?
-Ei kai tajunnut osuneensa minuun.

103
00:09:49,989 --> 00:09:50,923
Missä asut?

104
00:09:50,990 --> 00:09:54,794
Falls Creekissä,
pienessä puuteollisuuskaupungissa.

105
00:09:54,860 --> 00:09:59,265
-Kerro, jos voin jotenkin auttaa.
-Kiitos, konstaapeli.

106
00:10:34,900 --> 00:10:36,369
Miten jakselet?

107
00:10:37,269 --> 00:10:38,170
Hienosti.

108
00:10:39,305 --> 00:10:44,777
Tiedämme kumpikin, ettei tuo ole totta.
Mutta oli oikein kehottaa häntä lähtemään.

109
00:10:45,411 --> 00:10:48,681
Tiedän, että olet oikeassa.
Mutta se tuntuu silti...

110
00:10:49,315 --> 00:10:50,182
Tiedän.

111
00:10:54,920 --> 00:10:57,990
Olen huolissani tuosta nuorukaisesta,
jonka siskosi löysi.

112
00:10:58,324 --> 00:10:59,358
Minäkin olen.

113
00:11:00,126 --> 00:11:04,363
Hän ei tiedä miehestä mitään,
mutta on kiintynyt kovasti.

114
00:11:05,898 --> 00:11:08,367
Pyysin konstaapeli O'Reillya
vierailemaan hänen luonaan.

115
00:11:09,135 --> 00:11:12,671
-Pelkääkö hän miehen olevan vaarallinen?
-En minä niin väitä.

116
00:11:12,738 --> 00:11:18,177
Halusin vain välittää viestin, että aiomme
pitää kaupunkimme turvallisena.

117
00:11:20,446 --> 00:11:26,152
Julie pitää elämää rakkausromaanina,
jonka pääosaa hän itse esittää.

118
00:11:27,086 --> 00:11:29,422
Hän on nuori. Hän oppii vielä.

119
00:11:30,923 --> 00:11:36,095
Täydellistä. Se on oikein siisti.
Nyt väki tietää, mitä täällä myydään.

120
00:11:36,162 --> 00:11:37,029
TAVARAA
KUIVAMUONAA

121
00:11:37,096 --> 00:11:39,331
Iltapäivää. Miten Coal Valley kohtelee?

122
00:11:39,398 --> 00:11:40,933
Pitää lähettää sähke.

123
00:11:42,101 --> 00:11:44,203
Meillä saattaa olla iso ongelma.

124
00:11:44,870 --> 00:11:45,838
Asia selvä.

125
00:11:46,839 --> 00:11:47,873
ABIGAILIN KAHVILA
AVOINNA

126
00:11:49,241 --> 00:11:51,110
SULJETTU

127
00:11:57,049 --> 00:11:58,918
Iltapäivää, rouva.

128
00:12:00,119 --> 00:12:01,854
Iltapäivää, hra Gowen.

129
00:12:02,388 --> 00:12:05,257
Halusin käydä kiittämässä postistanne.

130
00:12:05,925 --> 00:12:11,030
-Eipä kestä.
-Ihmettelin, miksi sain leivonnaisia.

131
00:12:13,499 --> 00:12:15,167
Olin vain kohtelias.

132
00:12:15,835 --> 00:12:19,839
-Eikö kyse ole varmasti muusta?
-En keksi muutakaan syytä.

133
00:12:20,272 --> 00:12:22,308
Ehkäpä toivoitte näkevänne minut.

134
00:12:24,777 --> 00:12:30,349
Kuten olen jo sanonut,
en välitä lähentelystänne.

135
00:12:32,284 --> 00:12:35,421
Aivan, olemme vain liikekumppaneita.

136
00:12:36,455 --> 00:12:40,292
Mutta ehkä ajan myötä
meistä voisi tulla ystäviä.

137
00:12:41,494 --> 00:12:42,361
Epäilen.

138
00:12:43,762 --> 00:12:46,298
Mutta ei ole mitään syytä,
miksemme olisi asiallisia.

139
00:12:48,167 --> 00:12:51,904
Hra Richardson, kauanko rva Stanton
viipyi aamulla toimistossani?

140
00:12:52,238 --> 00:12:53,405
Viitisen minuuttia.

141
00:12:55,274 --> 00:13:01,313
Onko asiallista toimintaa varastaa kansio,
jonka olette kätkenyt pöytäliinan alle?

142
00:13:04,116 --> 00:13:05,484
Tiedän, mitä teitte.

143
00:13:05,551 --> 00:13:08,487
Se kansio on omaisuuttani.
Tahdon sen takaisin.

144
00:13:09,121 --> 00:13:10,890
Murhasitte poikani ja mieheni.

145
00:13:11,924 --> 00:13:13,893
Murhasitte puolet kaupungin miehistä.

146
00:13:15,127 --> 00:13:17,963
Hra Richardson, odottaisitteko ulkona?

147
00:13:18,531 --> 00:13:19,398
Kyllä, sir.

148
00:13:26,839 --> 00:13:28,474
Ne paperit eivät todista mitään.

149
00:13:28,541 --> 00:13:30,943
-Ne ovat todistusaineistoa.
-Mistä?

150
00:13:31,010 --> 00:13:32,444
Miehet kuolivat vahtivuorollanne.

151
00:13:33,312 --> 00:13:35,915
Olisitte voinut tehdä enemmän.

152
00:13:35,981 --> 00:13:39,018
Annanpa vähän miettimisen aihetta.

153
00:13:41,387 --> 00:13:47,960
Miehenne, jonka tappamisesta
minua syytätte, oli oikea käteni.

154
00:13:48,527 --> 00:13:51,363
Hän johti kaivosoperaatioita.

155
00:13:51,430 --> 00:13:55,834
Jos turvatoimenpiteistä laistettiin,

156
00:13:57,169 --> 00:14:00,272
mistä tiedätte, ettei hän ollut vastuussa?

157
00:14:04,476 --> 00:14:10,416
Mistä tiedätte, ettei hän ollut
vastuussa poikanne kuolemasta?

158
00:14:11,850 --> 00:14:13,018
Kaikista uhreista?

159
00:14:14,353 --> 00:14:16,555
Haluatteko tiedon leviävän?

160
00:14:18,591 --> 00:14:20,960
Haluatteko koko kaupungin tietävän?

161
00:14:24,063 --> 00:14:25,231
Miten sitten käy?

162
00:14:28,601 --> 00:14:30,636
Päivänjatkoja, rva Stanton.

163
00:14:58,130 --> 00:14:59,098
Huomenia.

164
00:15:00,332 --> 00:15:01,500
Huomenta, konstaapeli.

165
00:15:02,167 --> 00:15:04,603
Oletteko tekin Tolliverin jengin perässä?

166
00:15:04,670 --> 00:15:08,073
-Olemme, Pine Springsistä.
-Niin ajattelinkin.

167
00:15:08,140 --> 00:15:11,210
En ole koskaan nähnyt muutamassa
päivässä yhtä montaa punatakkia.

168
00:15:12,278 --> 00:15:14,914
Yllättyisin, jos hän olisi täällä.

169
00:15:14,980 --> 00:15:17,283
-Enpä olisi niin varma.
-Miksi niin?

170
00:15:17,349 --> 00:15:21,120
Löysimme eilen hänen hevosensa.
Vaelteli metsikössä lännessä.

171
00:15:22,154 --> 00:15:26,625
-Mistä tiesitte hevosen hänen omakseen?
-Verestä. Mies haavoittui.

172
00:15:26,692 --> 00:15:27,660
Kuulin siitä.

173
00:15:30,129 --> 00:15:32,464
Miksi sitten olette täällä?

174
00:15:32,531 --> 00:15:36,068
Tutkimme alueen huolella,
emme löytäneet hiuskarvaakaan hänestä.

175
00:15:36,302 --> 00:15:39,605
Tolliver kai jätti hevosensa
sinne harhauttaakseen meitä.

176
00:15:41,206 --> 00:15:45,644
-Mistä se hevonen löytyi?
-Läheltä pientä kaivoskaupunkia.

177
00:15:46,378 --> 00:15:47,513
Se oli Coal Valley.

178
00:15:51,250 --> 00:15:52,184
Minne matka?

179
00:15:56,588 --> 00:15:57,523
Mitä sinä teet?

180
00:15:58,624 --> 00:16:00,426
Anteeksi, säikäytin.

181
00:16:01,560 --> 00:16:02,695
Olen ollut vaivaksi.

182
00:16:03,996 --> 00:16:06,231
Aiotko lähteä? Ilman minua.

183
00:16:06,632 --> 00:16:08,400
Siis ilman hyvästelyjä.

184
00:16:12,171 --> 00:16:17,609
Vain siksi aikaa,
että saan elämäni kuntoon.

185
00:16:20,679 --> 00:16:23,015
Elämän, johon sinä voit ilolla kuulua.

186
00:16:25,351 --> 00:16:29,388
Nathaniel.
Nuo sanat merkitsevät minulle paljon.

187
00:16:46,405 --> 00:16:48,240
Anteeksi. Tuo oli röyhkeää.

188
00:16:48,707 --> 00:16:49,708
Ei se mitään.

189
00:16:51,276 --> 00:16:52,444
Niin oli määrä käydä.

190
00:16:55,180 --> 00:16:58,450
Yritän muistaa, mitä minulle tapahtui.

191
00:16:59,218 --> 00:17:00,786
Olen hämilläni.

192
00:17:02,354 --> 00:17:08,460
Menetin ison palan muististani,
kun sain sen tulehduksen.

193
00:17:08,527 --> 00:17:11,163
Se mökki, mistä minut löysit...

194
00:17:12,798 --> 00:17:14,066
Miten kaukana se on?

195
00:17:14,133 --> 00:17:16,168
Muutaman kilometrin päässä.

196
00:17:16,668 --> 00:17:18,637
Voitko ohjata minut oikeaan suuntaan?

197
00:17:19,805 --> 00:17:22,374
Jätin sinne laukkuni.

198
00:17:23,142 --> 00:17:25,110
Siellä on äitini kuva.

199
00:17:26,278 --> 00:17:28,747
Suloista. Totta kai.

200
00:17:29,448 --> 00:17:32,518
Voit lainata hevostani. Piirrän kartan.

201
00:17:33,218 --> 00:17:34,353
Sepä olisi ystävällistä.

202
00:17:50,669 --> 00:17:51,637
Odota minua.

203
00:17:53,605 --> 00:17:54,473
Odotan.

204
00:18:29,741 --> 00:18:32,177
Katossa on reikä. Se pitää paikata.

205
00:18:33,579 --> 00:18:35,547
Tarvitsen vielä kaksi lautasta.

206
00:18:36,748 --> 00:18:38,417
Tästä tulee hyvää pataa.

207
00:18:40,185 --> 00:18:42,387
Elizabeth, rehkit liikaa.

208
00:18:43,655 --> 00:18:46,425
Olen opettaja.
Arvostelen vain aineita -

209
00:18:46,492 --> 00:18:49,128
ja odotan, että Rip
herää viidensiltä päiväuniltaan.

210
00:18:49,194 --> 00:18:51,797
Tuo koira nukkuu enemmän
kuin yksikään muu eläin.

211
00:18:53,232 --> 00:18:55,767
Yritän vain pitää itseni kiireisenä.

212
00:18:58,904 --> 00:19:00,506
Näin, miten hän sinua katsoi.

213
00:19:01,173 --> 00:19:02,908
Jack palaa vielä.

214
00:19:03,575 --> 00:19:07,279
-Rakkauden siteitä ei hevillä katkota.
-Pidä pienempää ääntä.

215
00:19:09,381 --> 00:19:10,449
Ja rakkaus?

216
00:19:11,183 --> 00:19:12,784
Kuka siitä puhui?

217
00:19:13,485 --> 00:19:14,553
Suutelitko häntä?

218
00:19:14,620 --> 00:19:16,188
En tietenkään.

219
00:19:16,522 --> 00:19:20,792
Olemme tunteneet vasta lyhyen aikaa.
Suudelma seuraa kosiskelua...

220
00:19:20,859 --> 00:19:23,762
Ei toista tarvitse kauaa
tuntea suudellakseen.

221
00:19:26,832 --> 00:19:29,535
-Mitä on meneillään?
-Mitä tarkoitat?

222
00:19:29,601 --> 00:19:31,336
Älä pelleile. Kerro.

223
00:19:32,871 --> 00:19:34,573
No, jos sinun on pakko tietää...

224
00:19:35,841 --> 00:19:36,875
Olen rakastunut.

225
00:19:38,343 --> 00:19:39,244
Rakastunut?

226
00:19:40,312 --> 00:19:44,583
Miten niin? Löysit metsästä miehen
ja nyt puhut jo rakkaudesta.

227
00:19:44,650 --> 00:19:46,852
-Tiedän, mitä tunnen.
-Voi, Julie.

228
00:19:47,352 --> 00:19:51,623
Kukaan ei ole antanut hänelle tilaisuutta.
Minä en käännä hänelle selkääni.

229
00:19:51,690 --> 00:19:54,860
Uskomatonta. Et edes tunne häntä.

230
00:19:55,294 --> 00:19:58,397
-Etkö tahdo, että olen onnellinen?
-Totta kai tahdon.

231
00:19:59,198 --> 00:20:00,899
-Mutta tämä on järjetöntä.
-Miksi?

232
00:20:00,966 --> 00:20:06,972
-Koska hän ei ole rikas?
-Ei. Nyt on kyse miehen luonteesta.

233
00:20:07,239 --> 00:20:08,941
Pidät minua aina hölmönä.

234
00:20:18,750 --> 00:20:23,589
Muistatko sen miehen, jonka tietoja
pyysin tarkistamaan? Billy Hamiltonin.

235
00:20:26,592 --> 00:20:29,661
Hän huiputti minua täysin.

236
00:20:30,762 --> 00:20:36,902
Olimme Jackin kanssa huonoissa väleissä
ja uskoin tulevaisuuteen Billyn kanssa.

237
00:20:39,271 --> 00:20:43,976
No, mutta... Hän osoittautui huijariksi,
joka leikki tunteillani.

238
00:20:44,776 --> 00:20:46,311
Hän ei välittänyt minusta.

239
00:20:47,346 --> 00:20:49,348
Hän välitti perheen kalleuksista.

240
00:20:51,283 --> 00:20:56,321
Minä haluan vain,
ettei sinua käytetä hyväksi.

241
00:20:58,690 --> 00:21:00,826
Jokaisella miehellä ei ole hyvät aikeet.

242
00:21:05,998 --> 00:21:06,865
Mitä nyt?

243
00:21:10,636 --> 00:21:13,538
En ehkä kertonut kaikkea Nathanielista.

244
00:21:16,908 --> 00:21:19,378
-Älä viitsi.
-Meidän on tehtävä ilmoitus.

245
00:21:19,444 --> 00:21:22,581
-Ei täydy.
-Minun täytyy.

246
00:21:22,881 --> 00:21:25,050
Se roistojoukko on hänen veljensä.

247
00:21:25,584 --> 00:21:28,820
Hän jäi orvoksi pienenä lapsena.

248
00:21:28,887 --> 00:21:33,392
Hän haluaa vain olla parempi mies
ja jakaa elämänsä kanssani.

249
00:21:33,458 --> 00:21:36,595
Kuuletko, mitä horiset?
Millainen se elämä olisi?

250
00:21:36,662 --> 00:21:39,665
-Se mies on roisto!
-Tämän takia en halunnut kertoa.

251
00:21:39,731 --> 00:21:42,334
Et ymmärrä häntä niin kuin minä.

252
00:21:46,505 --> 00:21:48,874
-Miten voit tehdä minulle näin?
-Sinulleko?

253
00:21:48,940 --> 00:21:51,476
Saatoit asettaa kaikki
kaupungin asukkaat vaaraan.

254
00:21:51,543 --> 00:21:52,611
Älä liioittele.

255
00:21:52,944 --> 00:21:55,847
Hän lähti jo.
Ei hän voi vahingoittaa ketään.

256
00:21:55,914 --> 00:22:01,320
Kirjoitan konstaapelille viestin,
ja me kaksi menemme jututtamaan Abigailia.

257
00:22:10,362 --> 00:22:12,464
Iltapäivää. Mitä saisi olla?

258
00:22:12,698 --> 00:22:13,598
Viskiä.

259
00:22:14,499 --> 00:22:15,367
Kaikille.

260
00:22:17,035 --> 00:22:21,506
Oletteko ohikulkumatkalla
vai tulitteko kaivoshommiin?

261
00:22:21,973 --> 00:22:26,878
-Mille kaivokselle?
-Hiilikaivokselle. Muita töitä ei olekaan.

262
00:22:26,945 --> 00:22:30,582
Kuulostaa mielenkiintoiselta.
Mutta olemme ohikulkumatkalla.

263
00:22:30,649 --> 00:22:33,018
Etsimme yhtä ystäväämme.

264
00:22:33,085 --> 00:22:36,722
Olen pormestari ja tapaan
tietää päivän tärkeimmät uutiset.

265
00:22:36,788 --> 00:22:39,124
Harva muukalainen eksyy Coal Valleyyn.

266
00:22:39,791 --> 00:22:42,027
Hauska tavata, hra pormestari.

267
00:22:42,527 --> 00:22:45,063
Täällä kävi loukkaantunut mies.

268
00:22:45,697 --> 00:22:47,799
-Ammuttu?
-Luulisin niin.

269
00:22:47,866 --> 00:22:50,435
Hän oli kovin sairas,
kun hänet löydettiin metsästä.

270
00:22:50,502 --> 00:22:55,040
Missä hän on nyt?
Toivon mukaan hän on ystävämme.

271
00:22:55,107 --> 00:22:58,777
Kuulemani mukaan hän yöpyi
Abigailin kahvilassa.

272
00:22:59,411 --> 00:23:02,881
Kadun toisella puolella.
Naiset hoivasivat häntä.

273
00:23:05,851 --> 00:23:08,453
Kiitos avustanne, hra pormestari.

274
00:23:08,520 --> 00:23:09,654
Eipä kestä kiittää.

275
00:23:09,888 --> 00:23:13,058
Jos on nälkä,
pyytäkää Abigaililta lihapataa.

276
00:23:13,125 --> 00:23:14,726
Olette vielä kiitollisia.

277
00:23:15,160 --> 00:23:16,428
Kiitos kovasti.

278
00:23:24,903 --> 00:23:26,171
Julie, hyvänen aika.

279
00:23:26,438 --> 00:23:28,807
En vieläkään ymmärrä, miksi hermostutte.

280
00:23:28,874 --> 00:23:31,910
Häntä ammuttiin,
koska hän suojeli jotakuta toista.

281
00:23:31,977 --> 00:23:34,112
Hän vain sanoi niin. Olemme pulassa.

282
00:23:34,179 --> 00:23:36,448
-Emme tiedä sitä.
-Patrick pitää löytää.

283
00:23:40,886 --> 00:23:42,621
Iltapäivää, hyvät naiset.

284
00:23:42,687 --> 00:23:46,558
Iltapäivää, herrat. Voimmeko olla avuksi?

285
00:23:46,758 --> 00:23:49,861
Etsimme ystäväämme.
Saatatte kuulemma tietää hänestä.

286
00:23:49,928 --> 00:23:52,464
Jos tarkoitatte Nathanielia,
hän on jo poissa.

287
00:23:52,531 --> 00:23:55,801
Nathaniel. Kuulitko, Joe?

288
00:23:56,902 --> 00:23:57,769
Minne hän lähti?

289
00:24:00,539 --> 00:24:03,208
Julie, jos tiedät, kerro heille heti.

290
00:24:04,843 --> 00:24:07,612
Häntä oli ammuttu.
Hän ehti miettiä asioitaan.

291
00:24:07,679 --> 00:24:11,683
Häntä ei enää kiinnosta rikollisuus.

292
00:24:12,184 --> 00:24:13,885
Anna veljesi olla.

293
00:24:14,920 --> 00:24:15,787
Veljen?

294
00:24:16,988 --> 00:24:18,156
Natella ei ole veljeä.

295
00:24:18,790 --> 00:24:19,925
Mitä?

296
00:24:19,991 --> 00:24:22,060
Sitokaa nuo kaksi ja viekää ylös.

297
00:24:24,763 --> 00:24:26,498
Ei...

298
00:24:26,565 --> 00:24:28,166
Ei...

299
00:24:28,233 --> 00:24:30,635
Tämä vie meidät Naten luo.

300
00:24:30,702 --> 00:24:32,904
Ette saa viedä häntä! Hän on siskoni.

301
00:24:32,971 --> 00:24:34,806
-Ottakaa minut.
-Elizabeth.

302
00:24:37,576 --> 00:24:38,977
Revi tämä.

303
00:24:39,044 --> 00:24:41,513
Sidotaan kokki. Otetaan molemmat siskot.

304
00:25:07,572 --> 00:25:09,841
Mahtaakohan rva Stanton puhua?

305
00:25:10,542 --> 00:25:13,111
Antaakohan hän kansion viranomaisille?

306
00:25:13,178 --> 00:25:16,281
Ei, jos epäilee miehensä osallisuutta.

307
00:25:17,148 --> 00:25:20,085
-Mutta se ei pidä paikkaansa.
-Hän ei sitä tiedä.

308
00:25:21,219 --> 00:25:22,087
Mutta -

309
00:25:23,822 --> 00:25:25,557
en halua ottaa riskejä.

310
00:25:55,720 --> 00:25:56,588
Hop!

311
00:26:12,971 --> 00:26:13,838
Patrick.

312
00:26:18,977 --> 00:26:21,980
-Oletko loukkaantunut?
-Vain ylpeyteni osalta. Nate Tolliver.

313
00:26:22,580 --> 00:26:25,350
Seurasin häntä, ja hän kävi kimppuuni.

314
00:26:27,585 --> 00:26:29,654
Sitoi minut hevoseeni ja säikäytti sen.

315
00:26:29,721 --> 00:26:31,222
-Onko Elizabeth kunnossa?
-En tiedä.

316
00:26:31,957 --> 00:26:35,727
-Jack, meidän on päästävä kaupunkiin.
-Näin on.

317
00:26:40,231 --> 00:26:41,099
Hei, Nate!

318
00:26:47,806 --> 00:26:49,708
Tiesin, että tupsahtaisitte tänne!

319
00:26:51,643 --> 00:26:55,947
Kas, toitte ystävännekin.
Viekää heidät sisään. Sitokaa heidät.

320
00:26:56,614 --> 00:27:00,719
Hautasin saaliin tuonne taakse.
Napatkaa lapiot, kaivetaan se ylös.

321
00:27:03,288 --> 00:27:06,257
-En ymmärrä, Nathaniel.
-Älä puhu hänelle, Julie.

322
00:27:06,324 --> 00:27:09,928
Suutelet ventovieraita
ja tuomitset silti minut?

323
00:27:10,628 --> 00:27:12,964
Tämä ei voi olla totta...

324
00:27:13,264 --> 00:27:15,834
Kyllä tämä on totta.

325
00:27:16,801 --> 00:27:19,204
On aika aikuistua
ja havahtua todellisuuteen.

326
00:27:19,270 --> 00:27:21,172
Anteeksi, Elizabeth.

327
00:27:21,673 --> 00:27:24,175
Minä saatoin meidät vaaraan.

328
00:27:25,643 --> 00:27:28,880
-Luultavasti kuolemme tänne.
-Ei heillä ole syytä tappaa meitä.

329
00:27:28,947 --> 00:27:31,016
He ottavat rahansa ja lähtevät.

330
00:27:50,935 --> 00:27:51,803
Elizabeth?

331
00:27:53,905 --> 00:27:55,707
-Elizabeth!
-Jack, täällä ylhäällä!

332
00:28:00,278 --> 00:28:02,380
-Oletko kunnossa?
-Olen.

333
00:28:02,447 --> 00:28:05,016
He veivät Elizabethin ja Julien
ja lähtivät Nathanielin perään.

334
00:28:05,083 --> 00:28:07,819
-Minne?
-En tiedä. He ovat julmia.

335
00:28:08,920 --> 00:28:10,922
Missä kävitte Julien kanssa?

336
00:28:10,989 --> 00:28:12,090
Näytän.

337
00:28:13,091 --> 00:28:16,227
-Piipahdan ensin yhdessä paikassa.
-Olkaa varovaisia!

338
00:28:19,264 --> 00:28:21,733
Hra Gowen!

339
00:28:22,834 --> 00:28:25,103
Konstaapelit. Kuinka voin auttaa?

340
00:28:25,770 --> 00:28:27,772
Haluan ottaa miehenne avuksemme.

341
00:28:27,839 --> 00:28:30,375
Tolliverin jengi kaappasi
Thatcherin siskokset.

342
00:28:30,442 --> 00:28:33,211
Liittyykö asia metsästä
löydettyyn mieheen?

343
00:28:33,278 --> 00:28:36,381
-Kyllä vain.
-Valitan. Se ei ole murheeni.

344
00:28:36,448 --> 00:28:39,918
-Miten niin?
-Se ei liity toimintaamme.

345
00:28:40,351 --> 00:28:46,124
Jos roistojoukko olisi yhä kaupungissa,
saattaisin suostua.

346
00:28:46,491 --> 00:28:51,229
Mutta he ovat jo tiessään.
Tytöt saattoivat itse itsensä vaaraan.

347
00:28:52,831 --> 00:28:56,468
Joten jos ei ollut muuta,
minulla on kiireitä.

348
00:29:02,474 --> 00:29:03,742
Tarvitsemme apua.

349
00:29:05,176 --> 00:29:07,011
Taidan tietää, mistä sitä löytyy.

350
00:29:14,419 --> 00:29:15,453
Pidän siskostasi.

351
00:29:17,956 --> 00:29:19,157
Hän on kunnon nainen.

352
00:29:21,126 --> 00:29:23,128
Sinähän olet opettaja?

353
00:29:25,163 --> 00:29:26,464
Pidän opettajistakin.

354
00:29:26,531 --> 00:29:28,333
-Mene kauemmas hänestä!
-Tai mitä?

355
00:29:29,467 --> 00:29:30,835
Vihaan sinua.

356
00:29:38,476 --> 00:29:40,812
Nyt loukkasit tunteitani.

357
00:29:40,879 --> 00:29:43,014
Siskoni riiaaja on ratsupoliisi.

358
00:29:43,081 --> 00:29:46,184
Hän tulee etsimään.
Teidän on parasta lähteä.

359
00:29:46,251 --> 00:29:49,154
-Muuten hän...
-Toivot minulle pahaa.

360
00:29:50,155 --> 00:29:52,090
Luulin, että välitit minusta.

361
00:29:53,024 --> 00:29:54,259
Sydämeni on riekaleina.

362
00:29:55,026 --> 00:29:56,394
Nate Tolliver!

363
00:29:56,461 --> 00:29:58,897
Tulkaa ulos kädet ylhäällä!

364
00:30:00,198 --> 00:30:02,467
Jack, heitä on neljä!
He ovat aseistettuja!

365
00:30:02,534 --> 00:30:03,401
Hiljaa!

366
00:30:05,470 --> 00:30:07,906
-Mitä me nyt teemme?
-Älkää murehtiko.

367
00:30:08,373 --> 00:30:11,943
Siellä on vain yksi ratsupoliisi.
Mikä vitsi.

368
00:30:19,584 --> 00:30:20,451
Tule.

369
00:30:22,387 --> 00:30:23,254
Elizabeth!

370
00:30:30,895 --> 00:30:32,063
Täällä on naisesi.

371
00:30:33,598 --> 00:30:36,401
Emme kuuntele käskyjäsi.

372
00:30:36,935 --> 00:30:38,603
Metsissä piilee tusina ratsupoliisia.

373
00:30:40,438 --> 00:30:42,941
He tähtäävät teitä paraikaa.

374
00:30:55,987 --> 00:30:58,156
Nate. Heitä on joka puolella.

375
00:30:58,623 --> 00:31:00,959
Mitä sitten? He ovat ratsupoliiseja.

376
00:31:02,260 --> 00:31:04,896
He eivät ammu, kun naiset ovat meillä.

377
00:31:06,097 --> 00:31:06,998
Totta, Nate.

378
00:31:08,132 --> 00:31:09,601
Tehdään näin.

379
00:31:10,468 --> 00:31:15,306
Pudotan aseeni maahan.

380
00:31:17,375 --> 00:31:20,478
Päästäkää naiset,
niin mieheni tekevät samoin.

381
00:31:22,013 --> 00:31:24,349
Sen jälkeen menetän valttini, joten...

382
00:31:26,017 --> 00:31:26,918
Antaa olla.

383
00:31:34,125 --> 00:31:37,629
Käske miestesi pudottaa aseensa
tai omani alkavat ampua.

384
00:31:38,162 --> 00:31:39,297
Laskekaa ne.

385
00:31:39,964 --> 00:31:41,032
Emme voi muutakaan.

386
00:31:55,680 --> 00:31:57,916
-Valease.
-Totta.

387
00:32:01,052 --> 00:32:02,086
Hänellä on veitsi!

388
00:32:08,393 --> 00:32:10,094
Jack. Osuiko sinuun?

389
00:32:10,161 --> 00:32:11,029
Ei.

390
00:32:35,687 --> 00:32:37,488
Uskomatonta, että olin niin typerä.

391
00:32:38,489 --> 00:32:40,625
Hän käytti hyvyyttäsi hyväkseen.

392
00:32:41,526 --> 00:32:44,128
Olin hölmö. Tiedän sen nyt.

393
00:32:45,263 --> 00:32:47,565
En enää koskaan salli
kenenkään huiputtaa minua.

394
00:32:49,400 --> 00:32:50,735
Luojan kiitos olemme kunnossa.

395
00:32:52,036 --> 00:32:54,038
Ja että ratsupoliisit tulivat paikalle.

396
00:32:55,573 --> 00:32:56,441
Niin.

397
00:32:59,043 --> 00:33:00,478
Hän palasi vuoksesi.

398
00:33:01,145 --> 00:33:03,314
Hän palasi työnsä vuoksi.

399
00:33:04,315 --> 00:33:05,550
Ei hänen ollut pakko.

400
00:33:06,617 --> 00:33:08,486
Hän saattaa miehet vankilaan.

401
00:33:09,120 --> 00:33:11,689
Eiköhän hän jatka sen jälkeen
uuteen työpaikkaansa.

402
00:33:41,686 --> 00:33:43,054
Kiitos, Jack.

403
00:33:44,655 --> 00:33:47,625
Teidän tekonne oli urhea.

404
00:33:48,693 --> 00:33:51,295
Monet yrittivät ottaa heitä kiinni.

405
00:33:51,696 --> 00:33:54,565
Meillä kävi tuuri.
Sitä varten olemme kouluttautuneet.

406
00:33:54,632 --> 00:33:59,370
Tuskin se pöytäliinatemppu
kuului koulutukseenne.

407
00:34:00,338 --> 00:34:04,542
Hieno temppu saada
hevoset punaisissa ympäröimään heidät.

408
00:34:06,277 --> 00:34:10,448
Tämän jälkeen saat itse valita
komennuksesi. Luot tästä uran.

409
00:34:11,582 --> 00:34:13,818
No, oli ilo todistaa tämä -

410
00:34:14,085 --> 00:34:18,589
ja saattaa tuo joukko oikeuden eteen.
Tämä on viimeinen työtehtäväni.

411
00:34:20,224 --> 00:34:22,727
Niin. Minulla on mökki täällä vuorilla.

412
00:34:23,361 --> 00:34:25,797
Aion kalastella ja metsästää
päivieni päähän asti.

413
00:34:27,065 --> 00:34:27,732
Kiitos vielä.

414
00:34:29,834 --> 00:34:31,202
Sam?

415
00:34:33,704 --> 00:34:38,576
Jos voisit palata ajassa taaksepäin,
valitsisitko tämän elämän?

416
00:34:39,243 --> 00:34:42,380
Tien päällä elämisen
perheen perustamisen sijasta.

417
00:34:42,447 --> 00:34:46,250
Ajassa ei voi palata takaisin.

418
00:34:46,717 --> 00:34:49,153
Sen tien me valitsemme.

419
00:34:49,620 --> 00:34:51,556
Olin isäsi hautajaisissa.

420
00:34:52,457 --> 00:34:55,093
Muistan ajatelleeni,
että hän oli rikas mies.

421
00:34:56,494 --> 00:35:00,598
Hänellä oli vaimo ja poika,
jotka kaipaisivat häntä.

422
00:35:01,666 --> 00:35:02,834
Se on aitoa vaurautta.

423
00:35:05,136 --> 00:35:06,370
Hän oli mainio isä.

424
00:35:07,438 --> 00:35:09,740
Toivon vain,
että kun vedän viimeisen henkäykseni,

425
00:35:09,807 --> 00:35:13,111
joku välittäisi minusta kylliksi
ajatellakseen minusta niin.

426
00:35:17,582 --> 00:35:18,583
No niin, mennään.

427
00:35:37,535 --> 00:35:39,137
Nuorempia kuin luulin.

428
00:35:40,638 --> 00:35:43,241
-Suo anteeksi.
-Minne menet?

429
00:35:54,852 --> 00:35:55,720
Onko parempi olo?

430
00:35:57,155 --> 00:35:57,822
Jokseenkin.

431
00:36:08,833 --> 00:36:10,168
Tulen perässä.

432
00:36:20,344 --> 00:36:21,212
Abigail?

433
00:36:22,580 --> 00:36:23,447
Jack.

434
00:36:25,883 --> 00:36:27,418
Löysin kansion.

435
00:36:29,787 --> 00:36:32,857
Tai en löytänyt,
varastin sen Gowanilta.

436
00:36:33,591 --> 00:36:35,726
En suvaitse varastamista.

437
00:36:36,794 --> 00:36:38,863
Mutta olen vaikuttunut.

438
00:36:40,731 --> 00:36:42,800
Se todistaa, että asioissa laistettiin.

439
00:36:43,901 --> 00:36:47,805
Ei ole selvää,
kuka määräsi toimimaan niin.

440
00:36:49,941 --> 00:36:52,343
Miesvainaanikin on saattanut
jättää piittaamatta.

441
00:36:52,677 --> 00:36:55,646
Pelkäät, että hän tiesi asiasta.

442
00:36:56,414 --> 00:36:58,883
Mutta totuus on totuus,
oli se mikä tahansa.

443
00:36:59,717 --> 00:37:02,920
Kaupungin asukkaiden kuuluu
saada tietää, mitä siellä tapahtui.

444
00:37:13,598 --> 00:37:16,300
Otan yhteyttä tuttuuni
Cape Fullertonissa.

445
00:37:16,367 --> 00:37:18,769
-Katsotaan, mitä tästä seuraa.
-Kiitos, Jack.

446
00:37:19,570 --> 00:37:20,438
Eipä kestä.

447
00:37:36,454 --> 00:37:37,321
Jack.

448
00:37:39,624 --> 00:37:40,825
Kun olin tien päällä -

449
00:37:42,460 --> 00:37:44,395
ja luulin sinun olevan pulassa...

450
00:37:44,829 --> 00:37:48,566
Kun ajattelin, että voit olla vaarassa,
enkä ollut täällä...

451
00:37:49,834 --> 00:37:51,702
Et voi olla joka paikassa.

452
00:37:52,436 --> 00:37:53,904
Pelastit meidät.

453
00:37:53,971 --> 00:37:58,509
Mielessäni ei pyörinyt muuta
kuin takaisin luoksesi pääseminen.

454
00:37:59,610 --> 00:38:00,478
Niinkö?

455
00:38:00,878 --> 00:38:07,551
Olin niin keskittynyt työhöni,
roistojen jahtaamiseen...

456
00:38:10,388 --> 00:38:11,422
Kuule...

457
00:38:15,393 --> 00:38:20,331
En tiedä, mitä seuraavaksi tapahtuu,
mutta en tahdo katua sitä,

458
00:38:20,398 --> 00:38:21,932
etten kertonut ajatuksistani.

459
00:38:23,501 --> 00:38:26,871
Mitä silloin... ja nyt tunnen.

460
00:38:33,644 --> 00:38:35,746
En voi lähteä kertomatta, että...

461
00:38:37,581 --> 00:38:38,949
-Niin?
-Minä välitän.

462
00:38:40,951 --> 00:38:42,086
Siitä, että pärjäät.

463
00:38:44,889 --> 00:38:45,756
Pärjään minä.

464
00:38:49,660 --> 00:38:52,963
Minun on saatettava miehet
oikeuden eteen.

465
00:38:53,030 --> 00:38:53,931
Ymmärrän.

466
00:38:54,632 --> 00:38:57,768
-Pitää tehdä paperitöitä.
-Totta kai.

467
00:38:58,502 --> 00:39:01,439
Joten... minun on mentävä.

468
00:39:02,606 --> 00:39:03,474
Tiedän.

469
00:39:06,777 --> 00:39:09,080
-Nähdään pian.
-Niin näemmekin.

470
00:39:22,827 --> 00:39:24,962
Huomenta, nti Thatcher.

471
00:39:33,804 --> 00:39:38,142
Muistatko, kun olimme lapsia
ja pelkäsin mörköjä sänkyni alla?

472
00:39:39,410 --> 00:39:43,147
Muistan sen hyvin.
Lupasin pitää vahtia koko yön.

473
00:39:44,382 --> 00:39:47,818
Oli turvallinen olo, koska luotin sinuun.

474
00:39:48,919 --> 00:39:51,555
Olen isosiskosi.
Tehtäväni oli suojella sinua.

475
00:39:52,590 --> 00:39:54,625
Oli aina turvallinen olo.

476
00:39:54,692 --> 00:39:57,461
Kai tiedät, että menin heti nukkumaan.

477
00:39:57,695 --> 00:39:58,562
Niinkö?

478
00:40:00,164 --> 00:40:01,866
Ymmärrettävää.

479
00:40:06,103 --> 00:40:09,073
On ollut rankkaa. Nuku nyt.

480
00:40:10,708 --> 00:40:12,176
Kiitos, kun pidit huolta minusta.

481
00:40:13,978 --> 00:40:15,413
Olisi pitänyt uskoa sinua.

482
00:40:17,148 --> 00:40:19,150
Olin typerä, kun uskoin sitä miestä.

483
00:40:20,151 --> 00:40:21,685
Me kaikki teemme virheitä.

484
00:40:23,988 --> 00:40:25,890
Kiitos, kun olet isosiskoni.

485
00:40:26,724 --> 00:40:28,626
Kiitos, kun olet pikkusiskoni.

486
00:40:35,599 --> 00:40:38,869
Jäätkö pitämään vahtia?

487
00:40:40,471 --> 00:40:41,138
Jään minä.

488
00:40:57,855 --> 00:41:00,791
Tuntuu, kuin viime päivien
aikana olisi vierähtänyt vuosi.

489
00:41:01,559 --> 00:41:03,828
En ole koskaan pelännyt niin.

490
00:41:04,695 --> 00:41:10,167
Mutta pelkoni kalpenee sen rinnalla,
miten turvallinen olo Jackin sylissä tuli.

491
00:41:15,239 --> 00:41:19,610
Ymmärrän,
että joskus tarvitsemme sankareita.

492
00:41:20,077 --> 00:41:24,648
Ja joskus meidän on
oltava itse niitä sankareita.

493
00:41:52,743 --> 00:41:54,745
Tekstitys:
Sonja Lahdenranta