Précédemment...
Je suis Julie Thatcher, la sœur d'Elizabeth.
J'ai fait ma propre enquête sur l'explosion de la mine.
- J'ai besoin d'aide. - Je suis prête.
Je l'ai trouvé dans la forêt.
Il y a quelque chose qui cloche chez ce jeune homme.
Ce sont vos ordres ?
J'en suis navré.
Je ne le reverrai peut-être jamais.
Jack ne t'a pas abandonné. Il est parti réaliser son rêve.
Il veut sauver des vies, emprisonner les bandits,
faire régner la sécurité.
C'est une mission noble, et je suis fière de le connaître.
S'il doit en être ainsi, il nous reviendra.
S'il survit et qu'il n'en rencontre pas une autre.
Cesse de pleurnicher.
Qu'il te manque tant est simplement égoïste.
Messieurs les agents.
M. l'agent.
Puis-je vous demander d'où vous venez ?
De l'ouest. Coal Valley.
On recherche un groupe de brigands,
qui attaque des banques et des trains.
- La bande Toliver. - Oui.
J'en ai entendu parler, sans les avoir croisés.
- Où vous dirigez-vous ? - Cape Fullerton.
J'y ai été muté. Je vais y prendre mon poste.
Qui sait ? Je me joindrai peut-être à vous, dans la poursuite de Toliver.
Êtes-vous de la famille de Thomas Thornton ?
Oui. Je suis son fils, Jack.
J'avais remarqué la ressemblance.
J'étais avec lui, il y a longtemps.
Vers où se dirigeait la bande ?
On l'ignore.
Des unités sont dispersées dans plusieurs directions.
On ne sait même pas si Toliver est toujours vivant.
Le garde de la dernière banque qu'ils ont attaquée pense l'avoir blessé.
Mais s'il ne l'a pas blessé, Toliver doit être bien loin d'ici.
Vous êtes debout.
Je n'ai pas faim.
Je vais vous débarbouiller, vous rendre présentable.
J'ai vu mon père se raser, et aussi comment on coupe les cheveux.
Ce n'est pas compliqué.
Très bien. Faites-le. J'aurai l'air pour vous d'un vrai gentleman.
On a tous droit à un nouveau départ.
Un nouveau début vers un nouvel avenir, rempli de nouvelles possibilités.
Comment vous remercier de votre bonté ?
En changeant de vie.
En devenant l'homme que vous deviez être.
C'est mon intention.
Avec vos encouragements, je le serai.
Ne vous inquiétez pas.
J'ai confiance en vous.
C'est curieux qu'il ne soit pas au rendez-vous.
- La police montée l'a peut-être arrêté. - Non.
Pas Nate. Il ne se serait pas laissé prendre vivant.
- Continuons à chercher. - Tu parles que je continuerai.
Il a notre fric,
et il y aura des morts si on me pique ma part.
Les enfants, aujourd'hui, on va étudier l'inertie.
L'inertie est le refus d'un objet physique
de changer son mouvement.
Bien. J'ai ici deux œufs.
Un œuf frais et un œuf dur.
Pourquoi un œuf s'est arrêté de tourner et pas l'autre ?
C'est de la magie.
En fait, Emily, ce n'en est pas.
Mais parfois, la science peut être si merveilleuse et étonnante
qu'on dirait de la magie.
Si un œuf s'est arrêté,
et si l'autre tourne encore, c'est parce que l'œuf frais
étant liquide à l'intérieur, le liquide reste en mouvement
à cause de la force d'inertie.
Un objet en mouvement tend à demeurer en mouvement,
et un objet au repos demeure d'habitude au repos.
Je crois que Rip est un objet au repos.
Je crois que l'agent Jack lui manque.
Oui. Je n'en doute pas.
Les gens qui partent nous manquent à tous.
Mais c'est un sujet différent.
Prenons nos cahiers de science.
Chère Elizabeth,
comme promis, je vous écris.
J'espère que vous allez bien.
Le voyage a été jusqu'ici très intéressant et passionnant.
J'ai rencontré d'autres membres de la police montée
qui sont à la recherche de dangereux voleurs de banque.
J'espère pouvoir me joindre à eux.
Comment ça va, à Coal Valley ?
J'espère que Rip est assez sage.
Bonjour, messieurs.
Mme Stanton.
J'ai une livraison pour M. Gowen.
Il est à la mine. On ignore quand il sera de retour.
Je dois lui laisser sa part des bénéfices du café de la semaine dernière.
Je peux les lui amener.
J'aimerais les lui laisser moi-même sur son bureau, avec votre permission.
C'est notre accord.
J'en profiterai pour lui laisser ces muffins, avec un mot de remerciement.
PROTOCOLE DES PROCÉDURES DE SÉCURITÉ
Elle en met du temps !
Je vais aller voir.
Vous avez terminé ?
Maintenant, oui. Merci.
L'heure du petit déjeuner.
- J'espère que vous avez faim. - Vous ferez une bonne épouse, un jour.
- Je l'espère. - Mlle Thatcher ?
Il paraît qu'on a un visiteur en ville. Je voulais le saluer.
M. l'agent. C'est très gentil de votre part.
Je vais apporter un petit déjeuner de plus.
Nul besoin. J'ai déjà déjeuné.
Je viens voir comment aider notre ami à rentrer chez lui.
Nathaniel Miller.
Nathaniel.
Je vous en remercie, mais je partirai dès que je pourrai monter à cheval.
- Comment va votre blessure ? - Presque guérie.
Une blessure par balle ?
Comment ça s'est passé ?
Je suivais les traces d'un gros chevreuil dans un fourré très épais.
Mon ami le suivait aussi à distance.
Croyant que c'était le chevreuil, il m'a blessé.
Je me suis évanoui. À mon réveil, j'ai vu la jolie demoiselle, tel un ange.
- Votre ami vous a abandonné là-bas ? - Il ignorait m'avoir blessé.
Où est votre maison ?
À 30 km au sud. Falls Creek.
Une localité forestière. On est bûcherons.
N'hésitez pas de me demander quoi que ce soit.
Merci, M. l'agent.
Vous tenez le coup, Elizabeth ?
On ne peut mieux.
Nous savons toutes les deux que ce n'est pas vrai,
mais vous avez bien fait de lui dire de réaliser son rêve.
Vous avez raison.
Mais je me sens...
Je sais.
Je m'inquiète au sujet de ce jeune homme que votre sœur a recueilli.
Moi aussi.
Elle ne sait rien de lui. Elle s'intéresse à lui de manière très personnelle.
J'ai demandé à l'agent O'Reilly de lui rendre visite.
L'agent pense qu'il est dangereux ?
Je n'ai pas dit ça.
Je ne veux juste faire comprendre
qu'on veut que notre ville reste sûre et sans danger.
Je crains que pour Julie la vie ne soit qu'un roman d'amour
dont elle est l'héroïne.
Elle est jeune. Elle va apprendre.
Parfait. Bien net, comme je le voulais.
Les gens sauront enfin ce qu'on vend.
COMMERCE MERCERIE TISSUS
Bonjour, M. l'agent. Vous êtes bien à Coal Valley ?
Je dois envoyer un télégramme.
On a peut-être un gros problème.
Tout de suite.
OUVERT
FERMÉ
Bonjour, Mme Stanton.
Bonjour, M. Gowen.
Je suis venu vous remercier de votre livraison de ce matin.
- Je vous en prie. - Vous...
Vous avez apporté des gâteaux. Je me demandais pourquoi.
Pour être une bonne voisine.
Seulement pour cela ?
Je ne vois pas d'autre raison.
Peut-être espériez-vous me voir ?
Je vous l'ai déjà dit. Si vous avez l'intention de flirter avec moi,
ce ne sera ni bienvenu, ni apprécié.
Vous avez raison. Nous sommes simplement associés.
Mais avec le temps, on pourrait peut-être devenir amis.
J'en doute.
Ça ne nous empêche certes pas d'être courtois.
M. Richardson, combien de temps Mme Stanton était seule dans mon bureau ?
Cinq minutes, monsieur.
La courtoisie comprend aussi voler dans mon bureau le dossier
que vous avez caché sous cette nappe rouge ?
Je sais ce que vous avez fait.
Ce dossier m'appartient, j'aimerais le récupérer.
Vous avez tué mon fils et mon mari.
Et la moitié des hommes de cette ville.
M. Richardson, pourriez-vous m'attendre à l'extérieur ?
Oui, monsieur.
Ces documents ne prouvent rien.
- Ce sont des preuves. - Des preuves de quoi ?
Que vous êtes responsable de leur mort.
Vous auriez dû faire davantage pour leur sécurité.
Je vais vous donner quelque chose à ruminer, Mme Stanton.
Votre mari, que vous m'accusez cavalièrement d'avoir tué,
était mon bras droit.
Il était responsable du fonctionnement de la mine.
Si on a lésiné sur les coûts, si des mesures de sécurité ont été négligées,
comment savez-vous qu'il n'en était pas responsable ?
Comment savez-vous
que ce n'est pas lui le responsable de la mort de votre fils ?
De toutes ces morts ?
Voulez-vous que ce soit étalé au grand jour ?
Et que la ville entière soit au courant ?
Que se passerait-il, alors ?
Bonne journée, Mme Stanton.
Bonjour.
Bonjour, M. l'agent.
Vous êtes aussi sur les traces de la bande de Toliver ?
Oui. On vient de Pine Springs.
Je le savais.
Je n'ai jamais vu tant de tuniques rouges que ces derniers jours.
Ça m'étonnerait qu'il soit encore dans le coin.
- Je n'en suis pas si sûr que vous. - Pourquoi ?
On a trouvé son cheval, il y a 24 heures, errant dans une forêt, à l'ouest.
- Pourquoi serait-ce le sien ? - Le sang.
Il a été blessé lors du dernier vol.
Je l'ai entendu dire.
Pourquoi êtes-vous loin de là où était son cheval ?
On a fouillé la zone sans pouvoir trouver la moindre trace.
Toliver a dû y laisser son cheval, pour nous éloigner de sa piste.
Où était cet endroit ?
À l'extérieur d'une ville minière, à un jour de cheval d'ici.
Elle s'appelle Coal Valley.
Où allez-vous ?
Que faites-vous ?
Désolée, je ne voulais pas vous faire peur.
Je vous ai trop importunée.
Vous allez partir ? Sans moi ?
Je veux dire... sans me dire adieu ?
Je m'éloigne juste le temps de me rétablir,
d'organiser une vie nouvelle.
Une vie que vous serez fière de partager.
Nathaniel, vous ne savez pas ce que ça représente de vous entendre me dire ça.
Je suis désolé. C'était présomptueux.
C'est bien.
Ça devait arriver.
J'essaie de me rappeler ce qui m'est arrivé.
Tout est si trouble.
J'ai perdu une grosse partie de ma mémoire quand j'ai eu...
cette fièvre, due à l'infection.
Cette cabane, où vous m'avez trouvé,
est-elle loin d'ici ?
À quelques kilomètres hors de la ville.
Pourriez-vous m'en indiquer la direction ?
J'y ai laissé un sac avec mes affaires.
Parmi elles, il y a une photo de ma mère.
C'est gentil.
Bien sûr.
Je vous prête mon cheval.
Je vous dessine un plan.
Ce serait très aimable.
Attendez-moi.
Je vous attendrai.
Il y a un trou dans le toit. Il faut réparer ça.
J'aurai besoin de deux autres assiettes.
Ça fera un bon ragoût de lapin.
Elizabeth, tu travailles trop.
Je suis enseignante, Julie. Je dois corriger les copies,
et attendre que Rip finisse sa cinquième sieste.
Ce chien dort plus qu'aucun autre animal.
De plus, m'occuper me fait du bien.
J'ai vu son regard sur toi.
Jack reviendra. J'en suis sûre.
- Les liens de l'amour ne se brisent pas. - Baisse la voix.
L'amour ?
Qui parle d'amour ?
Ne l'as-tu pas embrassé ?
Bien sûr que non.
Je ne le connais que depuis peu. Et un baiser vient
après qu'on a fait la cour et...
Nul besoin de connaître quelqu'un si longtemps pour un baiser.
Que se passe-t-il, avec toi ?
Que veux-tu dire ?
Cesse ces jeux. Qu'y a-t-il ?
Eh bien, puisque tu veux le savoir,
je suis amoureuse.
Amoureuse ?
Que dis-tu là ? Tu as trouvé un homme dans les bois,
et tu dis être amoureuse ?
- Je sais ce que ressent mon cœur. - Oh, Julie.
Personne ne lui a donné une chance.
Je ne lui tournerai pas le dos, comme les autres.
Je ne puis croire ce que tu me dis. Tu ne connais pas cet homme.
- Tu ne veux pas mon bonheur ? - Bien sûr que je le veux.
- Mais ceci est absurde. - Pourquoi ?
- Parce qu'il n'est ni riche ni éduqué ? - Non.
Ça n'a rien à voir avec ça. Il s'agit du caractère, de l'intégrité d'un homme.
Tu me vois toujours comme une fille bête.
Un jour, je t'ai demandé de te renseigner sur un homme pour moi.
Billy Hamilton ?
Il m'avait bien trompée.
Jack et moi étions alors en désaccord.
J'ai pensé que cet homme et moi pourrions avoir un avenir ensemble.
Bref. Il s'est avéré être un escroc,
qui profitait de mes émotions.
Ce n'était pas moi qui l'intéressais.
Mais la fortune familiale.
Aujourd'hui, tout ce qui m'importe,
c'est que nul ne te trompe comme j'ai été trompée.
Tous les hommes ne sont pas bien intentionnés.
Qu'y a-t-il ?
Je ne t'ai peut-être pas tout dit sur Nathaniel.
- Ne fais pas ça. - On doit le signaler.
- Non, on ne le doit absolument pas. - Alors, moi je le dois.
C'était la bande de son frère. Il était obligé.
Il était orphelin à l'âge de cinq ans. C'est son frère qui l'a élevé.
À présent, son seul souhait est de devenir un homme meilleur,
de partager sa vie avec moi.
T'entends-tu parler ? Quelle sorte de vie serait-ce pour toi ?
- Cet homme est un criminel. - Ta réaction était prévisible.
Tu ne comprends pas Nathaniel comme je le comprends.
- Comment peux-tu me faire ça ? - À toi ?
Tu as peut-être mis toute la ville en danger.
Ne sois pas si dramatique.
Il est parti. Il ne peut nuire à personne s'il n'est pas là.
Je dois écrire un mot à l'agent O'Reilly.
Puis toi et moi irons parler à Abigail.
Bonjour, les gars. Que prenez-vous ?
Du whisky.
Une tournée générale.
Vous ne faites que passer, ou vous venez travailler à la mine ?
- La mine ? - La mine de charbon.
Ce sont les seuls emplois que cette ville peut offrir.
Ça a l'air intéressant, mais on ne fait que passer, en fait.
On cherche un ami qui a pu aussi passer par ici.
En tant que maire, je suis tenu au courant de toutes les nouvelles importantes.
Peu d'inconnus viennent à Coal Valley.
Ravi de faire votre connaissance, M. le maire.
Il y a bien eu un homme qui a eu un accident de chasse.
- Une blessure par balle ? - Je crois bien.
Il était mal en point quand on l'a trouvé dans la forêt.
Cet homme, où est-il, à présent ?
On espère que c'est là notre ami.
D'après ce que je sais, il restait au Café d'Abigail.
Juste en face.
Les dames le soignent pour qu'il récupère.
On vous remercie infiniment de votre aide, M. le maire.
Je vous en prie.
Si vous avez faim, demandez à Abigail de vous servir son ragoût de bœuf.
Vous m'en serez reconnaissants.
Merci infiniment.
Franchement, Julie...
Je ne vois pas pourquoi vous êtes si bouleversées.
S'il a été blessé, c'était pour protéger une autre personne.
C'est ce qu'il t'a dit. On va avoir des problèmes.
- On n'en est pas sûres. - Appelons Patrick.
Bonjour, mesdames.
Bonjour, messieurs.
Pouvons-nous vous aider ?
On cherche notre ami. On nous a dit que vous sauriez où il est.
Si vous parlez de Nathaniel, il est parti.
Nathaniel ?
Tu entends ça, Joe ?
Parti où ça ?
Julie, si tu le sais, dis-le-leur tout de suite.
Il était blessé. Ça lui a donné le temps de réfléchir,
de se rendre compte qu'il ne voulait plus vivre une vie de criminel.
Laissez votre frère tranquille.
Notre frère ?
Nate n'a pas de frère.
Quoi ?
Ligote ces deux-là et emmène-les là-haut.
Attendez. Non !
Celle-ci va nous aider à retrouver Nate.
Non ! Ne l'emmenez pas. C'est ma sœur.
- Emmenez-moi, plutôt. - Elizabeth.
Fais-en des liens.
Ligote la cuisinière. On emmènera les deux sœurs.
Vous croyez que Mme Stanton parlera ?
Vous croyez qu'elle donnera le dossier aux autorités ?
Non, pas tant qu'elle croira que son mari peut en être responsable.
Mais ce n'est pas vrai.
Elle l'ignore.
Mais...
je ne veux pas courir de risques.
Au galop.
- Tu es blessé ? - Mon orgueil l'est.
Nate Toliver.
Il était terré au café. Je l'ai suivi. Il m'a tendu un piège.
Il m'a attaché à mon cheval et l'a effrayé.
- Elizabeth va bien ? - Je l'ignore.
Jack, il faut rentrer en ville.
Oui.
Hé, Nate !
Je savais que vous viendriez tôt ou tard.
Vous avez amené des amies. Faites-les entrer. Ligotez-les.
J'ai enterré le butin avant de m'évanouir.
Prenez une pelle pour le déterrer.
- Nathaniel, je ne comprends pas. - Julie, ne lui parle pas.
Tu embrasses le premier venu qui te salue, et tu te permets de me juger ?
Oh, ce n'est pas possible. Ce n'est pas possible.
Si, Julie, ça l'est. C'est la réalité.
Il est temps de grandir, de voir le monde tel qu'il est.
Je suis désolée, Elizabeth.
J'ai fait ça. Je nous ai mises en danger.
- On va mourir ici. - Ils n'ont aucune raison de nous tuer.
Ils vont prendre leur argent et partir.
- Elizabeth. - Jack, au premier !
- Vous allez bien ? - Oui, Jack. Je vais bien.
Ils ont emmené Elizabeth et Julie pour trouver ce Nathaniel.
- Où ça ? - Je l'ignore. Mais ils sont impitoyables.
Quand tu as emmené Julie, où êtes-vous allés ?
Je vais te montrer.
On doit faire un détour, avant.
Soyez prudents.
M. Gowen.
Messieurs. Que puis-je pour vous ?
Je veux nommer vos hommes adjoints.
La bande de Toliver a kidnappé Mlle Thatcher et sa sœur.
Ça a un lien avec l'homme qu'elle a trouvé dans les bois ?
- Effectivement. - Désolé, mais cela ne me concerne pas.
- Comment ça ? - Ça ne concerne pas
directement la société.
Si la bande était encore en ville, menaçant les biens de la société,
on aurait peut-être pu y participer.
Mais ils sont partis.
En ce qui me concerne, ces filles sont dans le pétrin par leur faute.
Alors, s'il n'y a rien d'autre, je suis un peu occupé, à présent.
Il nous faut de l'aide.
Je crois savoir où en trouver.
J'aime bien votre sœur.
C'est une vraie demoiselle.
Mais vous êtes professeur d'école, c'est ça ?
J'aime bien les profs aussi.
- Laissez-la tranquille. - Sinon quoi ?
Je vous hais.
Voilà que tu vas me vexer.
Celui qui fait la cour à ma sœur est un agent.
Il viendra la chercher. Vous devriez partir avant qu'il découvre
- que vous l'avez emmenée, car... - Tu souhaites mon malheur ?
Dire que je croyais que tu tenais à moi.
Ça me fend le cœur.
Nate Toliver !
Vous et vos hommes, sortez, les mains en l'air !
Jack, ils sont quatre. Tous sont armés !
La ferme !
- On fait quoi ? - Cessez de trembler.
Il y a un seul agent. Un agent contre nous, c'est une blague.
Venez.
J'ai votre femme, l'agent.
Alors, on n'a pas à recevoir d'ordres de vous.
Il y a une douzaine d'agents tout autour.
Tous ont leur fusil braqué sur vous.
Nate, ils sont partout.
Et alors ? Ce sont des agents.
Ils n'ouvriront pas le feu tant qu'on tient ces femmes.
C'est juste, Nate.
Alors, voici ce qu'on va faire.
Doucement. Je vais prendre mon arme et la poser au sol.
Vous laissez partir ces femmes. Mes hommes feront de même.
Si je fais ça, je perds mon avantage. Alors...
n'y pensez pas.
Dites à vos hommes de déposer leurs armes ou les miens commenceront à tirer.
Déposez-les.
On n'a pas le choix.
- C'est un leurre. - C'est exact.
Jack, il a un couteau !
Jack ! Êtes-vous blessé ?
Non.
Je n'en reviens pas d'avoir été si bête.
Il a misé sur votre innocence et votre bonté.
J'étais une idiote. Je le sais, à présent.
Je ne me laisserai plus jamais berner ainsi.
Grâce à Dieu, on s'en est tirées.
Merci au Seigneur d'avoir envoyé les agents.
Oui.
Il est revenu pour toi.
Il est revenu pour la ville. C'est sa fonction.
Il n'était pas obligé de revenir.
Il va les escorter à la prison.
Il rejoindra sûrement son nouveau poste après.
Merci, Jack.
Ce qu'O'Reilly et vous avez fait était très courageux.
Pas mal d'hommes essayaient de capturer cette bande.
On a eu de la chance. De plus, on est entraînés à faire ça.
Je ne crois pas que la manœuvre de la nappe
fasse partie de l'entraînement.
Les encercler avec des chevaux portant du rouge, c'était bien pensé.
Vous allez pouvoir choisir votre poste, après une telle arrestation.
Monter en grade.
En tout cas, je suis heureux d'avoir vu ça,
et de pouvoir livrer ces hommes à la justice avec vous,
car ce sera ma dernière mission.
Oui. J'ai une petite cabane dans les montagnes.
J'y pêcherai et j'y chasserai jusqu'à mon dernier jour.
Encore merci.
Sam ?
Si vous pouviez revenir en arrière,
si vous pouviez tout recommencer, choisiriez-vous cette vie ?
Vivre sur la route, sans pouvoir fonder un foyer, avoir une famille ?
On ne peut pas revenir en arrière.
Ça ne fait pas partie du marché.
C'est la voie qu'on a choisie, c'est ça ?
J'étais à l'enterrement de votre père.
Je me suis dit que c'était un homme vraiment riche.
Il avait une bonne épouse, un bon garçon pour le pleurer et se souvenir de lui.
C'est ça, la vraie richesse.
C'était un père formidable.
J'espère que quand j'exhalerai mon dernier soupir,
quelqu'un tiendra assez à moi pour penser la même chose.
Bien. Allons-y.
Ils sont plus jeunes que je ne croyais.
- Tu m'excuses un instant ? - Où vas-tu ?
Tu te sens mieux ?
Un peu.
Je vous rejoindrai.
Jack, j'ai trouvé un dossier.
En fait, je ne l'ai pas trouvé. Je l'ai volé dans le bureau de Gowen.
Officiellement, je ne cautionne pas le vol.
Officieusement, je suis assez impressionné.
Il prouve qu'on a rogné sur la sécurité.
Ça ne dit pas clairement qui a autorisé ces mesures ou qui les a appliquées.
Ça a pu échapper à feu mon mari.
Vous craignez qu'il en ait su plus que vous ne pensiez ?
Mais la vérité est la vérité, quoi qu'il en soit.
Les habitants de cette ville ont le droit de savoir ce qui s'est passé.
Je contacterai un enquêteur à Cape Fullerton,
- et on verra où ça nous mènera. - Merci, Jack.
Je vous en prie.
Quand j'étais au loin,
songeant que vous aviez des ennuis,
qu'il y avait la moindre possibilité que vous soyez en danger en mon absence...
Vous ne pouvez pas être partout.
Vous nous avez toutes sauvées.
Je veux que vous sachiez que je n'avais rien d'autre à l'esprit
que de vous retrouver.
C'est vrai ?
Je me concentrais tant sur ma profession,
et faire ce que j'ai appris, chasser la mauvaise graine...
Écoutez...
J'ignore ce qui va se passer.
J'ignore où je serai demain, mais je ne veux pas regretter
de ne pas vous avoir dit ma pensée.
Ce que j'avais...
Ce que j'éprouve.
Je ne puis partir sans vous dire que...
- Oui ? - Je me soucie pour vous.
De votre sécurité.
Ça va.
Je dois aller escorter ces hommes au tribunal.
Je comprends.
Il y a des documents administratifs à remplir.
Bien sûr.
Alors... je dois y aller.
Je sais.
- Je vous reverrai bientôt. - Bientôt.
- Bonjour, Mlle Thatcher. - Mlle Thatcher.
Tu te rappelles que, petite,
j'avais peur des monstres vivant sous le lit ?
Je m'en souviens bien.
J'ai accepté de ne pas dormir pour monter la garde.
Je me sentais en sécurité car je savais que tu prenais soin de moi.
Je suis ta grande sœur. Mon devoir était de te protéger.
Je me sentais en sécurité quand tu étais là.
Tu sais que dès que tu t'endormais, je m'endormais aussi.
C'est vrai ?
Oui. Je suppose que ça se comprend.
Ces derniers jours n'ont pas été faciles. Tu dois dormir.
Merci de prendre soin de moi.
J'aurais dû t'écouter.
J'étais bête de croire cet homme horrible.
On fait tous des erreurs.
Merci d'être ma grande sœur.
Merci d'être ma petite sœur.
Tu resteras éveillée... pour monter la garde contre les monstres ?
D'accord.
Ces derniers jours m'ont semblé être une année entière.
Je n'ai jamais eu aussi peur de toute ma vie.
Mais ces peurs se sont estompées devant
la sécurité éprouvée dans les bras de Jack, quand il est venu me sauver.
Ça me fait penser qu'on a parfois besoin de héros dans notre vie.
Et parfois, pour ceux qu'on aime, on doit devenir des héros.
Sous-titres : Claude Cohen