1
00:00:01,034 --> 00:00:02,535
Précédemment...

2
00:00:02,602 --> 00:00:05,005
Je suis Julie Thatcher,
la sœur d'Elizabeth.

3
00:00:05,071 --> 00:00:07,507
J'ai fait ma propre enquête
sur l'explosion de la mine.

4
00:00:07,574 --> 00:00:09,409
- J'ai besoin d'aide.
- Je suis prête.

5
00:00:09,476 --> 00:00:11,244
Je l'ai trouvé dans la forêt.

6
00:00:11,311 --> 00:00:13,646
Il y a quelque chose qui cloche
chez ce jeune homme.

7
00:00:13,713 --> 00:00:14,647
Ce sont vos ordres ?

8
00:00:14,714 --> 00:00:15,749
J'en suis navré.

9
00:00:16,016 --> 00:00:17,350
Je ne le reverrai peut-être jamais.

10
00:00:29,029 --> 00:00:31,698
Jack ne t'a pas abandonné.
Il est parti réaliser son rêve.

11
00:00:33,633 --> 00:00:35,735
Il veut sauver des vies,
emprisonner les bandits,

12
00:00:35,802 --> 00:00:37,137
faire régner la sécurité.

13
00:00:38,438 --> 00:00:41,307
C'est une mission noble,
et je suis fière de le connaître.

14
00:00:42,342 --> 00:00:44,411
S'il doit en être ainsi,
il nous reviendra.

15
00:00:45,078 --> 00:00:47,080
S'il survit
et qu'il n'en rencontre pas une autre.

16
00:00:48,481 --> 00:00:49,382
Cesse de pleurnicher.

17
00:00:49,716 --> 00:00:51,718
Qu'il te manque tant
est simplement égoïste.

18
00:01:12,772 --> 00:01:13,640
Messieurs les agents.

19
00:01:14,274 --> 00:01:15,241
M. l'agent.

20
00:01:16,476 --> 00:01:18,711
Puis-je vous demander d'où vous venez ?

21
00:01:19,379 --> 00:01:21,081
De l'ouest. Coal Valley.

22
00:01:21,147 --> 00:01:23,216
On recherche un groupe de brigands,

23
00:01:23,716 --> 00:01:26,119
qui attaque des banques et des trains.

24
00:01:26,419 --> 00:01:27,554
- La bande Toliver.
- Oui.

25
00:01:27,620 --> 00:01:29,622
J'en ai entendu parler,
sans les avoir croisés.

26
00:01:30,290 --> 00:01:32,158
- Où vous dirigez-vous ?
- Cape Fullerton.

27
00:01:32,425 --> 00:01:34,461
J'y ai été muté.
Je vais y prendre mon poste.

28
00:01:35,094 --> 00:01:38,498
Qui sait ? Je me joindrai peut-être
à vous, dans la poursuite de Toliver.

29
00:01:39,098 --> 00:01:41,401
Êtes-vous de la famille
de Thomas Thornton ?

30
00:01:43,203 --> 00:01:44,671
Oui. Je suis son fils, Jack.

31
00:01:45,338 --> 00:01:46,573
J'avais remarqué la ressemblance.

32
00:01:47,140 --> 00:01:48,508
J'étais avec lui, il y a longtemps.

33
00:01:50,510 --> 00:01:52,445
Vers où se dirigeait la bande ?

34
00:01:53,146 --> 00:01:53,813
On l'ignore.

35
00:01:54,747 --> 00:01:57,283
Des unités sont dispersées
dans plusieurs directions.

36
00:01:57,350 --> 00:01:59,219
On ne sait même pas
si Toliver est toujours vivant.

37
00:01:59,452 --> 00:02:02,755
Le garde de la dernière banque
qu'ils ont attaquée pense l'avoir blessé.

38
00:02:02,822 --> 00:02:05,425
Mais s'il ne l'a pas blessé,
Toliver doit être bien loin d'ici.

39
00:02:16,803 --> 00:02:18,271
Vous êtes debout.

40
00:02:21,508 --> 00:02:22,509
Je n'ai pas faim.

41
00:02:23,843 --> 00:02:26,613
Je vais vous débarbouiller,
vous rendre présentable.

42
00:02:30,216 --> 00:02:34,487
J'ai vu mon père se raser,
et aussi comment on coupe les cheveux.

43
00:02:34,654 --> 00:02:35,688
Ce n'est pas compliqué.

44
00:02:40,493 --> 00:02:44,230
Très bien. Faites-le. J'aurai l'air
pour vous d'un vrai gentleman.

45
00:02:56,509 --> 00:02:58,411
On a tous droit à un nouveau départ.

46
00:03:00,280 --> 00:03:04,317
Un nouveau début vers un nouvel avenir,
rempli de nouvelles possibilités.

47
00:03:09,322 --> 00:03:10,924
Comment vous remercier de votre bonté ?

48
00:03:11,958 --> 00:03:13,393
En changeant de vie.

49
00:03:16,663 --> 00:03:18,598
En devenant l'homme que vous deviez être.

50
00:03:19,933 --> 00:03:21,301
C'est mon intention.

51
00:03:23,570 --> 00:03:25,972
Avec vos encouragements, je le serai.

52
00:03:36,749 --> 00:03:37,617
Ne vous inquiétez pas.

53
00:03:38,952 --> 00:03:39,852
J'ai confiance en vous.

54
00:03:52,799 --> 00:03:54,934
C'est curieux
qu'il ne soit pas au rendez-vous.

55
00:03:56,769 --> 00:03:58,738
- La police montée l'a peut-être arrêté.
- Non.

56
00:03:58,805 --> 00:04:01,341
Pas Nate.
Il ne se serait pas laissé prendre vivant.

57
00:04:01,741 --> 00:04:04,410
- Continuons à chercher.
- Tu parles que je continuerai.

58
00:04:04,711 --> 00:04:05,878
Il a notre fric,

59
00:04:06,012 --> 00:04:09,249
et il y aura des morts
si on me pique ma part.

60
00:04:23,830 --> 00:04:28,268
Les enfants, aujourd'hui,
on va étudier l'inertie.

61
00:04:28,735 --> 00:04:31,704
L'inertie est le refus d'un objet physique

62
00:04:31,771 --> 00:04:33,439
de changer son mouvement.

63
00:04:33,873 --> 00:04:35,908
Bien. J'ai ici deux œufs.

64
00:04:36,576 --> 00:04:38,544
Un œuf frais et un œuf dur.

65
00:04:44,784 --> 00:04:47,920
Pourquoi un œuf s'est arrêté de tourner
et pas l'autre ?

66
00:04:50,056 --> 00:04:51,291
C'est de la magie.

67
00:04:51,758 --> 00:04:53,526
En fait, Emily, ce n'en est pas.

68
00:04:53,593 --> 00:04:56,462
Mais parfois, la science peut être
si merveilleuse et étonnante

69
00:04:56,529 --> 00:04:58,031
qu'on dirait de la magie.

70
00:04:58,698 --> 00:05:00,333
Si un œuf s'est arrêté,

71
00:05:00,400 --> 00:05:02,902
et si l'autre tourne encore,
c'est parce que l'œuf frais

72
00:05:02,969 --> 00:05:05,705
étant liquide à l'intérieur,
le liquide reste en mouvement

73
00:05:05,772 --> 00:05:08,341
à cause de la force d'inertie.

74
00:05:08,408 --> 00:05:10,910
Un objet en mouvement tend
à demeurer en mouvement,

75
00:05:10,977 --> 00:05:13,946
et un objet au repos demeure
d'habitude au repos.

76
00:05:14,013 --> 00:05:16,316
Je crois que Rip est un objet au repos.

77
00:05:19,585 --> 00:05:21,621
Je crois que l'agent Jack lui manque.

78
00:05:23,623 --> 00:05:24,691
Oui. Je n'en doute pas.

79
00:05:25,358 --> 00:05:28,027
Les gens qui partent nous manquent à tous.

80
00:05:29,796 --> 00:05:31,497
Mais c'est un sujet différent.

81
00:05:31,564 --> 00:05:33,466
Prenons nos cahiers de science.

82
00:05:49,348 --> 00:05:50,383
Chère Elizabeth,

83
00:05:50,817 --> 00:05:52,952
comme promis, je vous écris.

84
00:05:53,586 --> 00:05:55,021
J'espère que vous allez bien.

85
00:05:55,755 --> 00:05:59,025
Le voyage a été jusqu'ici
très intéressant et passionnant.

86
00:06:04,797 --> 00:06:06,666
J'ai rencontré
d'autres membres de la police montée

87
00:06:06,733 --> 00:06:09,469
qui sont à la recherche
de dangereux voleurs de banque.

88
00:06:09,535 --> 00:06:10,970
J'espère pouvoir me joindre à eux.

89
00:06:12,438 --> 00:06:13,873
Comment ça va, à Coal Valley ?

90
00:06:14,474 --> 00:06:17,944
J'espère que Rip est assez sage.

91
00:06:39,832 --> 00:06:41,033
Bonjour, messieurs.

92
00:06:41,634 --> 00:06:42,635
Mme Stanton.

93
00:06:43,436 --> 00:06:44,904
J'ai une livraison pour M. Gowen.

94
00:06:45,538 --> 00:06:48,007
Il est à la mine.
On ignore quand il sera de retour.

95
00:06:48,074 --> 00:06:52,011
Je dois lui laisser sa part des bénéfices
du café de la semaine dernière.

96
00:06:52,078 --> 00:06:53,412
Je peux les lui amener.

97
00:06:53,479 --> 00:06:56,816
J'aimerais les lui laisser moi-même
sur son bureau, avec votre permission.

98
00:06:57,483 --> 00:06:58,718
C'est notre accord.

99
00:06:59,418 --> 00:07:03,156
J'en profiterai pour lui laisser
ces muffins, avec un mot de remerciement.

100
00:08:10,223 --> 00:08:11,724
PROTOCOLE
DES PROCÉDURES DE SÉCURITÉ

101
00:08:11,791 --> 00:08:13,226
Elle en met du temps !

102
00:08:14,794 --> 00:08:16,128
Je vais aller voir.

103
00:08:31,978 --> 00:08:33,513
Vous avez terminé ?

104
00:08:33,579 --> 00:08:35,114
Maintenant, oui. Merci.

105
00:08:45,291 --> 00:08:46,292
L'heure du petit déjeuner.

106
00:08:47,727 --> 00:08:51,597
- J'espère que vous avez faim.
- Vous ferez une bonne épouse, un jour.

107
00:08:52,632 --> 00:08:54,166
- Je l'espère.
- Mlle Thatcher ?

108
00:08:55,968 --> 00:08:59,071
Il paraît qu'on a un visiteur en ville.
Je voulais le saluer.

109
00:09:00,573 --> 00:09:02,909
M. l'agent.
C'est très gentil de votre part.

110
00:09:03,943 --> 00:09:06,779
Je vais apporter
un petit déjeuner de plus.

111
00:09:06,846 --> 00:09:08,648
Nul besoin. J'ai déjà déjeuné.

112
00:09:08,948 --> 00:09:12,051
Je viens voir comment aider notre ami
à rentrer chez lui.

113
00:09:12,118 --> 00:09:13,119
Nathaniel Miller.

114
00:09:15,087 --> 00:09:15,955
Nathaniel.

115
00:09:16,556 --> 00:09:20,226
Je vous en remercie, mais je partirai
dès que je pourrai monter à cheval.

116
00:09:20,893 --> 00:09:23,062
- Comment va votre blessure ?
- Presque guérie.

117
00:09:23,829 --> 00:09:24,964
Une blessure par balle ?

118
00:09:25,998 --> 00:09:26,866
Comment ça s'est passé ?

119
00:09:28,901 --> 00:09:32,772
Je suivais les traces d'un gros chevreuil
dans un fourré très épais.

120
00:09:32,838 --> 00:09:35,207
Mon ami le suivait aussi à distance.

121
00:09:35,274 --> 00:09:37,610
Croyant que c'était le chevreuil,
il m'a blessé.

122
00:09:38,778 --> 00:09:42,715
Je me suis évanoui. À mon réveil, j'ai vu
la jolie demoiselle, tel un ange.

123
00:09:44,951 --> 00:09:48,254
- Votre ami vous a abandonné là-bas ?
- Il ignorait m'avoir blessé.

124
00:09:49,989 --> 00:09:50,923
Où est votre maison ?

125
00:09:50,990 --> 00:09:52,758
À 30 km au sud. Falls Creek.

126
00:09:52,825 --> 00:09:54,794
Une localité forestière. On est bûcherons.

127
00:09:54,860 --> 00:09:57,196
N'hésitez pas de me demander
quoi que ce soit.

128
00:09:58,264 --> 00:09:59,265
Merci, M. l'agent.

129
00:10:34,900 --> 00:10:36,369
Vous tenez le coup, Elizabeth ?

130
00:10:37,269 --> 00:10:38,170
On ne peut mieux.

131
00:10:39,305 --> 00:10:41,140
Nous savons toutes les deux
que ce n'est pas vrai,

132
00:10:41,874 --> 00:10:44,777
mais vous avez bien fait
de lui dire de réaliser son rêve.

133
00:10:45,411 --> 00:10:46,712
Vous avez raison.

134
00:10:47,380 --> 00:10:48,681
Mais je me sens...

135
00:10:49,315 --> 00:10:50,182
Je sais.

136
00:10:54,920 --> 00:10:57,990
Je m'inquiète au sujet de ce jeune homme
que votre sœur a recueilli.

137
00:10:58,324 --> 00:10:59,358
Moi aussi.

138
00:11:00,126 --> 00:11:04,363
Elle ne sait rien de lui. Elle s'intéresse
à lui de manière très personnelle.

139
00:11:05,898 --> 00:11:08,367
J'ai demandé à l'agent O'Reilly
de lui rendre visite.

140
00:11:09,135 --> 00:11:11,170
L'agent pense qu'il est dangereux ?

141
00:11:11,370 --> 00:11:12,671
Je n'ai pas dit ça.

142
00:11:12,738 --> 00:11:15,708
Je ne veux juste faire comprendre

143
00:11:15,775 --> 00:11:18,177
qu'on veut que notre ville reste
sûre et sans danger.

144
00:11:20,446 --> 00:11:23,816
Je crains que pour Julie
la vie ne soit qu'un roman d'amour

145
00:11:24,383 --> 00:11:26,152
dont elle est l'héroïne.

146
00:11:27,086 --> 00:11:29,422
Elle est jeune. Elle va apprendre.

147
00:11:30,923 --> 00:11:33,926
Parfait. Bien net, comme je le voulais.

148
00:11:34,226 --> 00:11:36,095
Les gens sauront enfin ce qu'on vend.

149
00:11:36,162 --> 00:11:37,029
COMMERCE MERCERIE TISSUS

150
00:11:37,096 --> 00:11:39,331
Bonjour, M. l'agent.
Vous êtes bien à Coal Valley ?

151
00:11:39,398 --> 00:11:40,933
Je dois envoyer un télégramme.

152
00:11:42,101 --> 00:11:44,203
On a peut-être un gros problème.

153
00:11:44,870 --> 00:11:45,838
Tout de suite.

154
00:11:46,839 --> 00:11:47,873
OUVERT

155
00:11:49,241 --> 00:11:51,110
FERMÉ

156
00:11:57,049 --> 00:11:58,918
Bonjour, Mme Stanton.

157
00:12:00,119 --> 00:12:01,854
Bonjour, M. Gowen.

158
00:12:02,388 --> 00:12:05,257
Je suis venu vous remercier
de votre livraison de ce matin.

159
00:12:05,925 --> 00:12:07,493
- Je vous en prie.
- Vous...

160
00:12:08,127 --> 00:12:11,030
Vous avez apporté des gâteaux.
Je me demandais pourquoi.

161
00:12:13,499 --> 00:12:15,167
Pour être une bonne voisine.

162
00:12:15,835 --> 00:12:17,002
Seulement pour cela ?

163
00:12:18,237 --> 00:12:19,839
Je ne vois pas d'autre raison.

164
00:12:20,272 --> 00:12:22,308
Peut-être espériez-vous me voir ?

165
00:12:24,777 --> 00:12:28,013
Je vous l'ai déjà dit. Si vous avez
l'intention de flirter avec moi,

166
00:12:28,080 --> 00:12:30,349
ce ne sera ni bienvenu, ni apprécié.

167
00:12:32,284 --> 00:12:35,421
Vous avez raison.
Nous sommes simplement associés.

168
00:12:36,455 --> 00:12:40,292
Mais avec le temps,
on pourrait peut-être devenir amis.

169
00:12:41,494 --> 00:12:42,361
J'en doute.

170
00:12:43,762 --> 00:12:46,298
Ça ne nous empêche certes pas
d'être courtois.

171
00:12:48,167 --> 00:12:51,904
M. Richardson, combien de temps
Mme Stanton était seule dans mon bureau ?

172
00:12:52,238 --> 00:12:53,405
Cinq minutes, monsieur.

173
00:12:55,274 --> 00:12:58,844
La courtoisie comprend aussi voler
dans mon bureau le dossier

174
00:12:58,911 --> 00:13:01,313
que vous avez caché
sous cette nappe rouge ?

175
00:13:04,116 --> 00:13:05,484
Je sais ce que vous avez fait.

176
00:13:05,551 --> 00:13:08,487
Ce dossier m'appartient,
j'aimerais le récupérer.

177
00:13:09,121 --> 00:13:10,890
Vous avez tué mon fils et mon mari.

178
00:13:11,924 --> 00:13:13,893
Et la moitié des hommes de cette ville.

179
00:13:15,127 --> 00:13:17,963
M. Richardson, pourriez-vous
m'attendre à l'extérieur ?

180
00:13:18,531 --> 00:13:19,398
Oui, monsieur.

181
00:13:26,839 --> 00:13:28,474
Ces documents ne prouvent rien.

182
00:13:28,541 --> 00:13:30,943
- Ce sont des preuves.
- Des preuves de quoi ?

183
00:13:31,010 --> 00:13:32,444
Que vous êtes responsable de leur mort.

184
00:13:33,312 --> 00:13:35,915
Vous auriez dû faire davantage
pour leur sécurité.

185
00:13:35,981 --> 00:13:39,018
Je vais vous donner quelque chose
à ruminer, Mme Stanton.

186
00:13:41,387 --> 00:13:45,324
Votre mari, que vous m'accusez
cavalièrement d'avoir tué,

187
00:13:46,425 --> 00:13:47,960
était mon bras droit.

188
00:13:48,527 --> 00:13:51,363
Il était responsable
du fonctionnement de la mine.

189
00:13:51,430 --> 00:13:55,834
Si on a lésiné sur les coûts, si
des mesures de sécurité ont été négligées,

190
00:13:57,169 --> 00:14:00,272
comment savez-vous
qu'il n'en était pas responsable ?

191
00:14:04,476 --> 00:14:05,477
Comment savez-vous

192
00:14:06,445 --> 00:14:10,416
que ce n'est pas lui le responsable
de la mort de votre fils ?

193
00:14:11,850 --> 00:14:13,018
De toutes ces morts ?

194
00:14:14,353 --> 00:14:16,555
Voulez-vous
que ce soit étalé au grand jour ?

195
00:14:18,591 --> 00:14:20,960
Et que la ville entière soit au courant ?

196
00:14:24,063 --> 00:14:25,231
Que se passerait-il, alors ?

197
00:14:28,601 --> 00:14:30,636
Bonne journée, Mme Stanton.

198
00:14:58,130 --> 00:14:59,098
Bonjour.

199
00:15:00,332 --> 00:15:01,500
Bonjour, M. l'agent.

200
00:15:02,167 --> 00:15:04,603
Vous êtes aussi sur les traces
de la bande de Toliver ?

201
00:15:04,670 --> 00:15:06,572
Oui. On vient de Pine Springs.

202
00:15:07,172 --> 00:15:08,073
Je le savais.

203
00:15:08,140 --> 00:15:11,210
Je n'ai jamais vu tant de tuniques rouges
que ces derniers jours.

204
00:15:12,278 --> 00:15:14,914
Ça m'étonnerait
qu'il soit encore dans le coin.

205
00:15:14,980 --> 00:15:17,283
- Je n'en suis pas si sûr que vous.
- Pourquoi ?

206
00:15:17,349 --> 00:15:21,120
On a trouvé son cheval, il y a 24 heures,
errant dans une forêt, à l'ouest.

207
00:15:22,154 --> 00:15:24,089
- Pourquoi serait-ce le sien ?
- Le sang.

208
00:15:24,957 --> 00:15:26,625
Il a été blessé lors du dernier vol.

209
00:15:26,692 --> 00:15:27,660
Je l'ai entendu dire.

210
00:15:30,129 --> 00:15:32,464
Pourquoi êtes-vous loin
de là où était son cheval ?

211
00:15:32,531 --> 00:15:36,068
On a fouillé la zone sans pouvoir
trouver la moindre trace.

212
00:15:36,302 --> 00:15:39,605
Toliver a dû y laisser son cheval,
pour nous éloigner de sa piste.

213
00:15:41,206 --> 00:15:42,274
Où était cet endroit ?

214
00:15:43,075 --> 00:15:45,644
À l'extérieur d'une ville minière,
à un jour de cheval d'ici.

215
00:15:46,378 --> 00:15:47,513
Elle s'appelle Coal Valley.

216
00:15:51,250 --> 00:15:52,184
Où allez-vous ?

217
00:15:56,588 --> 00:15:57,523
Que faites-vous ?

218
00:15:58,624 --> 00:16:00,426
Désolée,
je ne voulais pas vous faire peur.

219
00:16:01,560 --> 00:16:02,695
Je vous ai trop importunée.

220
00:16:03,996 --> 00:16:06,231
Vous allez partir ? Sans moi ?

221
00:16:06,632 --> 00:16:08,400
Je veux dire... sans me dire adieu ?

222
00:16:12,171 --> 00:16:14,273
Je m'éloigne juste le temps
de me rétablir,

223
00:16:16,175 --> 00:16:17,609
d'organiser une vie nouvelle.

224
00:16:20,679 --> 00:16:23,015
Une vie que vous serez fière de partager.

225
00:16:25,351 --> 00:16:29,388
Nathaniel, vous ne savez pas ce que
ça représente de vous entendre me dire ça.

226
00:16:46,405 --> 00:16:48,240
Je suis désolé. C'était présomptueux.

227
00:16:48,707 --> 00:16:49,708
C'est bien.

228
00:16:51,276 --> 00:16:52,444
Ça devait arriver.

229
00:16:55,180 --> 00:16:58,450
J'essaie de me rappeler
ce qui m'est arrivé.

230
00:16:59,218 --> 00:17:00,786
Tout est si trouble.

231
00:17:02,354 --> 00:17:05,424
J'ai perdu une grosse partie de ma mémoire
quand j'ai eu...

232
00:17:07,059 --> 00:17:08,460
cette fièvre, due à l'infection.

233
00:17:08,527 --> 00:17:11,163
Cette cabane, où vous m'avez trouvé,

234
00:17:12,798 --> 00:17:14,066
est-elle loin d'ici ?

235
00:17:14,133 --> 00:17:16,168
À quelques kilomètres hors de la ville.

236
00:17:16,668 --> 00:17:18,637
Pourriez-vous m'en indiquer la direction ?

237
00:17:19,805 --> 00:17:22,374
J'y ai laissé un sac avec mes affaires.

238
00:17:23,142 --> 00:17:25,110
Parmi elles, il y a une photo de ma mère.

239
00:17:26,278 --> 00:17:27,246
C'est gentil.

240
00:17:27,780 --> 00:17:28,747
Bien sûr.

241
00:17:29,448 --> 00:17:30,749
Je vous prête mon cheval.

242
00:17:31,550 --> 00:17:32,518
Je vous dessine un plan.

243
00:17:33,218 --> 00:17:34,353
Ce serait très aimable.

244
00:17:50,669 --> 00:17:51,637
Attendez-moi.

245
00:17:53,605 --> 00:17:54,473
Je vous attendrai.

246
00:18:29,741 --> 00:18:32,177
Il y a un trou dans le toit.
Il faut réparer ça.

247
00:18:33,579 --> 00:18:35,547
J'aurai besoin de deux autres assiettes.

248
00:18:36,748 --> 00:18:38,417
Ça fera un bon ragoût de lapin.

249
00:18:40,185 --> 00:18:42,387
Elizabeth, tu travailles trop.

250
00:18:43,655 --> 00:18:46,425
Je suis enseignante, Julie.
Je dois corriger les copies,

251
00:18:46,492 --> 00:18:49,128
et attendre que Rip
finisse sa cinquième sieste.

252
00:18:49,194 --> 00:18:51,797
Ce chien dort plus qu'aucun autre animal.

253
00:18:53,232 --> 00:18:55,767
De plus, m'occuper me fait du bien.

254
00:18:58,904 --> 00:19:00,506
J'ai vu son regard sur toi.

255
00:19:01,173 --> 00:19:02,908
Jack reviendra. J'en suis sûre.

256
00:19:03,575 --> 00:19:07,279
- Les liens de l'amour ne se brisent pas.
- Baisse la voix.

257
00:19:09,381 --> 00:19:10,449
L'amour ?

258
00:19:11,183 --> 00:19:12,784
Qui parle d'amour ?

259
00:19:13,485 --> 00:19:14,553
Ne l'as-tu pas embrassé ?

260
00:19:14,620 --> 00:19:16,188
Bien sûr que non.

261
00:19:16,522 --> 00:19:19,258
Je ne le connais que depuis peu.
Et un baiser vient

262
00:19:19,324 --> 00:19:20,792
après qu'on a fait la cour et...

263
00:19:20,859 --> 00:19:23,762
Nul besoin de connaître
quelqu'un si longtemps pour un baiser.

264
00:19:26,832 --> 00:19:28,367
Que se passe-t-il, avec toi ?

265
00:19:28,433 --> 00:19:29,535
Que veux-tu dire ?

266
00:19:29,601 --> 00:19:31,336
Cesse ces jeux. Qu'y a-t-il ?

267
00:19:32,871 --> 00:19:34,573
Eh bien, puisque tu veux le savoir,

268
00:19:35,841 --> 00:19:36,875
je suis amoureuse.

269
00:19:38,343 --> 00:19:39,244
Amoureuse ?

270
00:19:40,312 --> 00:19:42,848
Que dis-tu là ?
Tu as trouvé un homme dans les bois,

271
00:19:42,915 --> 00:19:44,583
et tu dis être amoureuse ?

272
00:19:44,650 --> 00:19:46,852
- Je sais ce que ressent mon cœur.
- Oh, Julie.

273
00:19:47,352 --> 00:19:49,221
Personne ne lui a donné une chance.

274
00:19:49,421 --> 00:19:51,623
Je ne lui tournerai pas le dos,
comme les autres.

275
00:19:51,690 --> 00:19:54,860
Je ne puis croire ce que tu me dis.
Tu ne connais pas cet homme.

276
00:19:55,294 --> 00:19:58,397
- Tu ne veux pas mon bonheur ?
- Bien sûr que je le veux.

277
00:19:59,198 --> 00:20:00,899
- Mais ceci est absurde.
- Pourquoi ?

278
00:20:00,966 --> 00:20:03,368
- Parce qu'il n'est ni riche ni éduqué ?
- Non.

279
00:20:03,435 --> 00:20:06,972
Ça n'a rien à voir avec ça. Il s'agit
du caractère, de l'intégrité d'un homme.

280
00:20:07,239 --> 00:20:08,941
Tu me vois toujours comme une fille bête.

281
00:20:18,750 --> 00:20:21,286
Un jour, je t'ai demandé de te renseigner
sur un homme pour moi.

282
00:20:22,521 --> 00:20:23,589
Billy Hamilton ?

283
00:20:26,592 --> 00:20:29,661
Il m'avait bien trompée.

284
00:20:30,762 --> 00:20:32,497
Jack et moi étions alors en désaccord.

285
00:20:32,898 --> 00:20:36,902
J'ai pensé que cet homme et moi pourrions
avoir un avenir ensemble.

286
00:20:39,271 --> 00:20:42,574
Bref. Il s'est avéré être un escroc,

287
00:20:42,641 --> 00:20:43,976
qui profitait de mes émotions.

288
00:20:44,776 --> 00:20:46,311
Ce n'était pas moi qui l'intéressais.

289
00:20:47,346 --> 00:20:49,348
Mais la fortune familiale.

290
00:20:51,283 --> 00:20:52,584
Aujourd'hui, tout ce qui m'importe,

291
00:20:53,252 --> 00:20:56,321
c'est que nul ne te trompe
comme j'ai été trompée.

292
00:20:58,690 --> 00:21:00,826
Tous les hommes
ne sont pas bien intentionnés.

293
00:21:05,998 --> 00:21:06,865
Qu'y a-t-il ?

294
00:21:10,636 --> 00:21:13,538
Je ne t'ai peut-être pas tout dit
sur Nathaniel.

295
00:21:16,908 --> 00:21:19,378
- Ne fais pas ça.
- On doit le signaler.

296
00:21:19,444 --> 00:21:22,581
- Non, on ne le doit absolument pas.
- Alors, moi je le dois.

297
00:21:22,881 --> 00:21:25,050
C'était la bande de son frère.
Il était obligé.

298
00:21:25,584 --> 00:21:28,820
Il était orphelin à l'âge de cinq ans.
C'est son frère qui l'a élevé.

299
00:21:28,887 --> 00:21:31,823
À présent, son seul souhait est de devenir
un homme meilleur,

300
00:21:31,890 --> 00:21:33,392
de partager sa vie avec moi.

301
00:21:33,458 --> 00:21:36,595
T'entends-tu parler ?
Quelle sorte de vie serait-ce pour toi ?

302
00:21:36,662 --> 00:21:39,665
- Cet homme est un criminel.
- Ta réaction était prévisible.

303
00:21:39,731 --> 00:21:42,334
Tu ne comprends pas Nathaniel
comme je le comprends.

304
00:21:46,505 --> 00:21:48,874
- Comment peux-tu me faire ça ?
- À toi ?

305
00:21:48,940 --> 00:21:51,476
Tu as peut-être mis
toute la ville en danger.

306
00:21:51,543 --> 00:21:52,611
Ne sois pas si dramatique.

307
00:21:52,944 --> 00:21:55,847
Il est parti. Il ne peut nuire
à personne s'il n'est pas là.

308
00:21:55,914 --> 00:21:58,050
Je dois écrire un mot à l'agent O'Reilly.

309
00:21:58,317 --> 00:22:01,320
Puis toi et moi irons parler à Abigail.

310
00:22:10,362 --> 00:22:12,464
Bonjour, les gars. Que prenez-vous ?

311
00:22:12,698 --> 00:22:13,598
Du whisky.

312
00:22:14,499 --> 00:22:15,367
Une tournée générale.

313
00:22:17,035 --> 00:22:21,506
Vous ne faites que passer,
ou vous venez travailler à la mine ?

314
00:22:21,973 --> 00:22:23,608
- La mine ?
- La mine de charbon.

315
00:22:24,076 --> 00:22:26,878
Ce sont les seuls emplois
que cette ville peut offrir.

316
00:22:26,945 --> 00:22:30,582
Ça a l'air intéressant,
mais on ne fait que passer, en fait.

317
00:22:30,649 --> 00:22:33,018
On cherche un ami
qui a pu aussi passer par ici.

318
00:22:33,085 --> 00:22:36,722
En tant que maire, je suis tenu au courant
de toutes les nouvelles importantes.

319
00:22:36,788 --> 00:22:39,124
Peu d'inconnus viennent à Coal Valley.

320
00:22:39,791 --> 00:22:42,027
Ravi de faire votre connaissance,
M. le maire.

321
00:22:42,527 --> 00:22:45,063
Il y a bien eu un homme qui a eu
un accident de chasse.

322
00:22:45,697 --> 00:22:47,799
- Une blessure par balle ?
- Je crois bien.

323
00:22:47,866 --> 00:22:50,435
Il était mal en point
quand on l'a trouvé dans la forêt.

324
00:22:50,502 --> 00:22:53,004
Cet homme, où est-il, à présent ?

325
00:22:53,538 --> 00:22:55,040
On espère que c'est là notre ami.

326
00:22:55,107 --> 00:22:58,777
D'après ce que je sais,
il restait au Café d'Abigail.

327
00:22:59,411 --> 00:23:00,579
Juste en face.

328
00:23:00,912 --> 00:23:02,881
Les dames le soignent pour qu'il récupère.

329
00:23:05,851 --> 00:23:08,453
On vous remercie infiniment
de votre aide, M. le maire.

330
00:23:08,520 --> 00:23:09,654
Je vous en prie.

331
00:23:09,888 --> 00:23:13,058
Si vous avez faim, demandez à Abigail
de vous servir son ragoût de bœuf.

332
00:23:13,125 --> 00:23:14,726
Vous m'en serez reconnaissants.

333
00:23:15,160 --> 00:23:16,428
Merci infiniment.

334
00:23:24,903 --> 00:23:26,171
Franchement, Julie...

335
00:23:26,438 --> 00:23:28,807
Je ne vois pas pourquoi
vous êtes si bouleversées.

336
00:23:28,874 --> 00:23:31,910
S'il a été blessé,
c'était pour protéger une autre personne.

337
00:23:31,977 --> 00:23:34,112
C'est ce qu'il t'a dit.
On va avoir des problèmes.

338
00:23:34,179 --> 00:23:36,448
- On n'en est pas sûres.
- Appelons Patrick.

339
00:23:40,886 --> 00:23:42,621
Bonjour, mesdames.

340
00:23:42,687 --> 00:23:44,022
Bonjour, messieurs.

341
00:23:44,689 --> 00:23:46,558
Pouvons-nous vous aider ?

342
00:23:46,758 --> 00:23:49,861
On cherche notre ami.
On nous a dit que vous sauriez où il est.

343
00:23:49,928 --> 00:23:52,464
Si vous parlez de Nathaniel, il est parti.

344
00:23:52,531 --> 00:23:53,765
Nathaniel ?

345
00:23:54,866 --> 00:23:55,801
Tu entends ça, Joe ?

346
00:23:56,902 --> 00:23:57,769
Parti où ça ?

347
00:24:00,539 --> 00:24:03,208
Julie, si tu le sais,
dis-le-leur tout de suite.

348
00:24:04,843 --> 00:24:07,612
Il était blessé.
Ça lui a donné le temps de réfléchir,

349
00:24:07,679 --> 00:24:11,683
de se rendre compte qu'il ne voulait plus
vivre une vie de criminel.

350
00:24:12,184 --> 00:24:13,885
Laissez votre frère tranquille.

351
00:24:14,920 --> 00:24:15,787
Notre frère ?

352
00:24:16,988 --> 00:24:18,156
Nate n'a pas de frère.

353
00:24:18,790 --> 00:24:19,925
Quoi ?

354
00:24:19,991 --> 00:24:22,060
Ligote ces deux-là et emmène-les là-haut.

355
00:24:24,763 --> 00:24:26,498
Attendez. Non !

356
00:24:28,233 --> 00:24:30,635
Celle-ci va nous aider à retrouver Nate.

357
00:24:30,702 --> 00:24:32,904
Non ! Ne l'emmenez pas. C'est ma sœur.

358
00:24:32,971 --> 00:24:34,806
- Emmenez-moi, plutôt.
- Elizabeth.

359
00:24:37,576 --> 00:24:38,977
Fais-en des liens.

360
00:24:39,044 --> 00:24:41,513
Ligote la cuisinière.
On emmènera les deux sœurs.

361
00:25:07,572 --> 00:25:09,841
Vous croyez que Mme Stanton parlera ?

362
00:25:10,542 --> 00:25:13,111
Vous croyez
qu'elle donnera le dossier aux autorités ?

363
00:25:13,178 --> 00:25:16,281
Non, pas tant qu'elle croira
que son mari peut en être responsable.

364
00:25:17,148 --> 00:25:18,083
Mais ce n'est pas vrai.

365
00:25:18,917 --> 00:25:20,085
Elle l'ignore.

366
00:25:21,219 --> 00:25:22,087
Mais...

367
00:25:23,822 --> 00:25:25,557
je ne veux pas courir de risques.

368
00:25:55,720 --> 00:25:56,588
Au galop.

369
00:26:18,977 --> 00:26:20,812
- Tu es blessé ?
- Mon orgueil l'est.

370
00:26:20,879 --> 00:26:21,980
Nate Toliver.

371
00:26:22,580 --> 00:26:25,350
Il était terré au café.
Je l'ai suivi. Il m'a tendu un piège.

372
00:26:27,585 --> 00:26:29,654
Il m'a attaché à mon cheval
et l'a effrayé.

373
00:26:29,721 --> 00:26:31,222
- Elizabeth va bien ?
- Je l'ignore.

374
00:26:31,957 --> 00:26:34,793
Jack, il faut rentrer en ville.

375
00:26:34,859 --> 00:26:35,727
Oui.

376
00:26:40,231 --> 00:26:41,099
Hé, Nate !

377
00:26:47,806 --> 00:26:49,708
Je savais que vous viendriez tôt ou tard.

378
00:26:51,643 --> 00:26:55,947
Vous avez amené des amies.
Faites-les entrer. Ligotez-les.

379
00:26:56,614 --> 00:26:59,084
J'ai enterré le butin avant de m'évanouir.

380
00:26:59,150 --> 00:27:00,719
Prenez une pelle pour le déterrer.

381
00:27:03,288 --> 00:27:06,257
- Nathaniel, je ne comprends pas.
- Julie, ne lui parle pas.

382
00:27:06,324 --> 00:27:09,928
Tu embrasses le premier venu qui
te salue, et tu te permets de me juger ?

383
00:27:10,628 --> 00:27:12,964
Oh, ce n'est pas possible.
Ce n'est pas possible.

384
00:27:13,264 --> 00:27:15,834
Si, Julie, ça l'est. C'est la réalité.

385
00:27:16,801 --> 00:27:19,204
Il est temps de grandir,
de voir le monde tel qu'il est.

386
00:27:19,270 --> 00:27:21,172
Je suis désolée, Elizabeth.

387
00:27:21,673 --> 00:27:24,175
J'ai fait ça. Je nous ai mises en danger.

388
00:27:25,643 --> 00:27:28,880
- On va mourir ici.
- Ils n'ont aucune raison de nous tuer.

389
00:27:28,947 --> 00:27:31,016
Ils vont prendre leur argent et partir.

390
00:27:53,905 --> 00:27:55,707
- Elizabeth.
- Jack, au premier !

391
00:28:00,278 --> 00:28:02,380
- Vous allez bien ?
- Oui, Jack. Je vais bien.

392
00:28:02,447 --> 00:28:05,016
Ils ont emmené Elizabeth et Julie
pour trouver ce Nathaniel.

393
00:28:05,083 --> 00:28:07,819
- Où ça ?
- Je l'ignore. Mais ils sont impitoyables.

394
00:28:08,920 --> 00:28:10,922
Quand tu as emmené Julie,
où êtes-vous allés ?

395
00:28:10,989 --> 00:28:12,090
Je vais te montrer.

396
00:28:13,091 --> 00:28:14,459
On doit faire un détour, avant.

397
00:28:15,326 --> 00:28:16,227
Soyez prudents.

398
00:28:19,264 --> 00:28:21,733
M. Gowen.

399
00:28:22,834 --> 00:28:25,103
Messieurs. Que puis-je pour vous ?

400
00:28:25,770 --> 00:28:27,772
Je veux nommer vos hommes adjoints.

401
00:28:27,839 --> 00:28:30,375
La bande de Toliver a kidnappé
Mlle Thatcher et sa sœur.

402
00:28:30,442 --> 00:28:33,211
Ça a un lien avec l'homme
qu'elle a trouvé dans les bois ?

403
00:28:33,278 --> 00:28:36,381
- Effectivement.
- Désolé, mais cela ne me concerne pas.

404
00:28:36,448 --> 00:28:38,349
- Comment ça ?
- Ça ne concerne pas

405
00:28:38,416 --> 00:28:39,918
directement la société.

406
00:28:40,351 --> 00:28:43,988
Si la bande était encore en ville,
menaçant les biens de la société,

407
00:28:44,322 --> 00:28:46,124
on aurait peut-être pu y participer.

408
00:28:46,491 --> 00:28:47,726
Mais ils sont partis.

409
00:28:48,193 --> 00:28:51,229
En ce qui me concerne, ces filles
sont dans le pétrin par leur faute.

410
00:28:52,831 --> 00:28:56,468
Alors, s'il n'y a rien d'autre,
je suis un peu occupé, à présent.

411
00:29:02,474 --> 00:29:03,742
Il nous faut de l'aide.

412
00:29:05,176 --> 00:29:07,011
Je crois savoir où en trouver.

413
00:29:14,419 --> 00:29:15,453
J'aime bien votre sœur.

414
00:29:17,956 --> 00:29:19,157
C'est une vraie demoiselle.

415
00:29:21,126 --> 00:29:23,128
Mais vous êtes professeur d'école,
c'est ça ?

416
00:29:25,163 --> 00:29:26,464
J'aime bien les profs aussi.

417
00:29:26,531 --> 00:29:28,333
- Laissez-la tranquille.
- Sinon quoi ?

418
00:29:29,467 --> 00:29:30,835
Je vous hais.

419
00:29:38,476 --> 00:29:40,812
Voilà que tu vas me vexer.

420
00:29:40,879 --> 00:29:43,014
Celui qui fait la cour à ma sœur
est un agent.

421
00:29:43,081 --> 00:29:46,184
Il viendra la chercher.
Vous devriez partir avant qu'il découvre

422
00:29:46,251 --> 00:29:49,154
- que vous l'avez emmenée, car...
- Tu souhaites mon malheur ?

423
00:29:50,155 --> 00:29:52,090
Dire que je croyais que tu tenais à moi.

424
00:29:53,024 --> 00:29:54,259
Ça me fend le cœur.

425
00:29:55,026 --> 00:29:56,394
Nate Toliver !

426
00:29:56,461 --> 00:29:58,897
Vous et vos hommes, sortez,
les mains en l'air !

427
00:30:00,198 --> 00:30:02,467
Jack, ils sont quatre. Tous sont armés !

428
00:30:02,534 --> 00:30:03,401
La ferme !

429
00:30:05,470 --> 00:30:07,906
- On fait quoi ?
- Cessez de trembler.

430
00:30:08,373 --> 00:30:11,943
Il y a un seul agent.
Un agent contre nous, c'est une blague.

431
00:30:19,584 --> 00:30:20,451
Venez.

432
00:30:30,895 --> 00:30:32,063
J'ai votre femme, l'agent.

433
00:30:33,598 --> 00:30:36,401
Alors, on n'a pas à recevoir
d'ordres de vous.

434
00:30:36,935 --> 00:30:38,603
Il y a une douzaine d'agents tout autour.

435
00:30:40,438 --> 00:30:42,941
Tous ont leur fusil braqué sur vous.

436
00:30:55,987 --> 00:30:58,156
Nate, ils sont partout.

437
00:30:58,623 --> 00:31:00,959
Et alors ? Ce sont des agents.

438
00:31:02,260 --> 00:31:04,896
Ils n'ouvriront pas le feu
tant qu'on tient ces femmes.

439
00:31:06,097 --> 00:31:06,998
C'est juste, Nate.

440
00:31:08,132 --> 00:31:09,601
Alors, voici ce qu'on va faire.

441
00:31:10,468 --> 00:31:15,306
Doucement. Je vais prendre mon arme
et la poser au sol.

442
00:31:17,375 --> 00:31:20,478
Vous laissez partir ces femmes.
Mes hommes feront de même.

443
00:31:22,013 --> 00:31:24,349
Si je fais ça,
je perds mon avantage. Alors...

444
00:31:26,017 --> 00:31:26,918
n'y pensez pas.

445
00:31:34,125 --> 00:31:37,629
Dites à vos hommes de déposer leurs armes
ou les miens commenceront à tirer.

446
00:31:38,296 --> 00:31:39,297
Déposez-les.

447
00:31:39,964 --> 00:31:41,032
On n'a pas le choix.

448
00:31:55,680 --> 00:31:57,916
- C'est un leurre.
- C'est exact.

449
00:32:01,052 --> 00:32:02,086
Jack, il a un couteau !

450
00:32:08,393 --> 00:32:10,094
Jack ! Êtes-vous blessé ?

451
00:32:10,161 --> 00:32:11,029
Non.

452
00:32:35,687 --> 00:32:37,488
Je n'en reviens pas d'avoir été si bête.

453
00:32:38,489 --> 00:32:40,625
Il a misé sur votre innocence
et votre bonté.

454
00:32:41,526 --> 00:32:44,128
J'étais une idiote. Je le sais, à présent.

455
00:32:45,263 --> 00:32:47,565
Je ne me laisserai plus jamais
berner ainsi.

456
00:32:49,400 --> 00:32:50,735
Grâce à Dieu, on s'en est tirées.

457
00:32:52,036 --> 00:32:54,038
Merci au Seigneur
d'avoir envoyé les agents.

458
00:32:55,573 --> 00:32:56,441
Oui.

459
00:32:59,043 --> 00:33:00,478
Il est revenu pour toi.

460
00:33:01,145 --> 00:33:03,314
Il est revenu pour la ville.
C'est sa fonction.

461
00:33:04,315 --> 00:33:05,550
Il n'était pas obligé de revenir.

462
00:33:06,617 --> 00:33:08,486
Il va les escorter à la prison.

463
00:33:09,120 --> 00:33:11,689
Il rejoindra sûrement
son nouveau poste après.

464
00:33:41,686 --> 00:33:43,054
Merci, Jack.

465
00:33:44,655 --> 00:33:47,625
Ce qu'O'Reilly et vous avez fait
était très courageux.

466
00:33:48,693 --> 00:33:51,295
Pas mal d'hommes essayaient
de capturer cette bande.

467
00:33:51,696 --> 00:33:54,565
On a eu de la chance.
De plus, on est entraînés à faire ça.

468
00:33:54,632 --> 00:33:58,036
Je ne crois pas
que la manœuvre de la nappe

469
00:33:58,102 --> 00:33:59,370
fasse partie de l'entraînement.

470
00:34:00,338 --> 00:34:04,542
Les encercler avec des chevaux portant
du rouge, c'était bien pensé.

471
00:34:06,277 --> 00:34:09,447
Vous allez pouvoir choisir votre poste,
après une telle arrestation.

472
00:34:09,514 --> 00:34:10,448
Monter en grade.

473
00:34:11,582 --> 00:34:13,818
En tout cas,
je suis heureux d'avoir vu ça,

474
00:34:14,085 --> 00:34:16,687
et de pouvoir livrer ces hommes
à la justice avec vous,

475
00:34:16,754 --> 00:34:18,589
car ce sera ma dernière mission.

476
00:34:20,224 --> 00:34:22,727
Oui. J'ai une petite cabane
dans les montagnes.

477
00:34:23,361 --> 00:34:25,797
J'y pêcherai et j'y chasserai
jusqu'à mon dernier jour.

478
00:34:27,065 --> 00:34:27,732
Encore merci.

479
00:34:29,834 --> 00:34:31,202
Sam ?

480
00:34:33,704 --> 00:34:35,073
Si vous pouviez revenir en arrière,

481
00:34:35,706 --> 00:34:38,576
si vous pouviez tout recommencer,
choisiriez-vous cette vie ?

482
00:34:39,243 --> 00:34:42,380
Vivre sur la route, sans pouvoir
fonder un foyer, avoir une famille ?

483
00:34:42,447 --> 00:34:43,614
On ne peut pas revenir en arrière.

484
00:34:44,348 --> 00:34:46,250
Ça ne fait pas partie du marché.

485
00:34:46,717 --> 00:34:49,153
C'est la voie qu'on a choisie, c'est ça ?

486
00:34:49,620 --> 00:34:51,556
J'étais à l'enterrement de votre père.

487
00:34:52,457 --> 00:34:55,093
Je me suis dit que
c'était un homme vraiment riche.

488
00:34:56,494 --> 00:35:00,598
Il avait une bonne épouse, un bon garçon
pour le pleurer et se souvenir de lui.

489
00:35:01,666 --> 00:35:02,834
C'est ça, la vraie richesse.

490
00:35:05,136 --> 00:35:06,370
C'était un père formidable.

491
00:35:07,438 --> 00:35:09,740
J'espère que quand
j'exhalerai mon dernier soupir,

492
00:35:09,807 --> 00:35:13,111
quelqu'un tiendra assez à moi
pour penser la même chose.

493
00:35:17,582 --> 00:35:18,583
Bien. Allons-y.

494
00:35:37,535 --> 00:35:39,137
Ils sont plus jeunes que je ne croyais.

495
00:35:40,638 --> 00:35:43,241
- Tu m'excuses un instant ?
- Où vas-tu ?

496
00:35:54,852 --> 00:35:55,720
Tu te sens mieux ?

497
00:35:57,155 --> 00:35:57,822
Un peu.

498
00:36:08,833 --> 00:36:10,168
Je vous rejoindrai.

499
00:36:25,883 --> 00:36:27,418
Jack, j'ai trouvé un dossier.

500
00:36:29,787 --> 00:36:32,857
En fait, je ne l'ai pas trouvé.
Je l'ai volé dans le bureau de Gowen.

501
00:36:33,591 --> 00:36:35,726
Officiellement,
je ne cautionne pas le vol.

502
00:36:36,794 --> 00:36:38,863
Officieusement,
je suis assez impressionné.

503
00:36:40,731 --> 00:36:42,800
Il prouve qu'on a rogné sur la sécurité.

504
00:36:43,901 --> 00:36:47,805
Ça ne dit pas clairement qui a autorisé
ces mesures ou qui les a appliquées.

505
00:36:49,941 --> 00:36:52,343
Ça a pu échapper à feu mon mari.

506
00:36:52,677 --> 00:36:55,646
Vous craignez qu'il en ait su plus
que vous ne pensiez ?

507
00:36:56,414 --> 00:36:58,883
Mais la vérité est la vérité,
quoi qu'il en soit.

508
00:36:59,717 --> 00:37:02,920
Les habitants de cette ville ont le droit
de savoir ce qui s'est passé.

509
00:37:13,598 --> 00:37:16,300
Je contacterai un enquêteur
à Cape Fullerton,

510
00:37:16,367 --> 00:37:18,769
- et on verra où ça nous mènera.
- Merci, Jack.

511
00:37:19,570 --> 00:37:20,438
Je vous en prie.

512
00:37:39,624 --> 00:37:40,825
Quand j'étais au loin,

513
00:37:42,460 --> 00:37:44,395
songeant que vous aviez des ennuis,

514
00:37:44,829 --> 00:37:48,566
qu'il y avait la moindre possibilité que
vous soyez en danger en mon absence...

515
00:37:49,834 --> 00:37:51,702
Vous ne pouvez pas être partout.

516
00:37:52,436 --> 00:37:53,904
Vous nous avez toutes sauvées.

517
00:37:53,971 --> 00:37:57,341
Je veux que vous sachiez
que je n'avais rien d'autre à l'esprit

518
00:37:57,408 --> 00:37:58,509
que de vous retrouver.

519
00:37:59,610 --> 00:38:00,478
C'est vrai ?

520
00:38:00,878 --> 00:38:03,681
Je me concentrais tant sur ma profession,

521
00:38:04,682 --> 00:38:07,551
et faire ce que j'ai appris,
chasser la mauvaise graine...

522
00:38:10,388 --> 00:38:11,422
Écoutez...

523
00:38:15,393 --> 00:38:17,028
J'ignore ce qui va se passer.

524
00:38:17,295 --> 00:38:20,331
J'ignore où je serai demain,
mais je ne veux pas regretter

525
00:38:20,398 --> 00:38:21,932
de ne pas vous avoir dit ma pensée.

526
00:38:23,501 --> 00:38:24,368
Ce que j'avais...

527
00:38:25,770 --> 00:38:26,871
Ce que j'éprouve.

528
00:38:33,644 --> 00:38:35,746
Je ne puis partir sans vous dire que...

529
00:38:37,581 --> 00:38:38,949
- Oui ?
- Je me soucie pour vous.

530
00:38:40,951 --> 00:38:42,086
De votre sécurité.

531
00:38:44,889 --> 00:38:45,756
Ça va.

532
00:38:49,660 --> 00:38:52,963
Je dois aller escorter ces hommes
au tribunal.

533
00:38:53,030 --> 00:38:53,931
Je comprends.

534
00:38:54,632 --> 00:38:56,834
Il y a des documents administratifs
à remplir.

535
00:38:56,901 --> 00:38:57,768
Bien sûr.

536
00:38:58,502 --> 00:39:01,439
Alors... je dois y aller.

537
00:39:02,606 --> 00:39:03,474
Je sais.

538
00:39:06,777 --> 00:39:09,080
- Je vous reverrai bientôt.
- Bientôt.

539
00:39:22,827 --> 00:39:24,962
- Bonjour, Mlle Thatcher.
- Mlle Thatcher.

540
00:39:33,804 --> 00:39:35,039
Tu te rappelles que, petite,

541
00:39:35,606 --> 00:39:38,142
j'avais peur des monstres
vivant sous le lit ?

542
00:39:39,410 --> 00:39:40,144
Je m'en souviens bien.

543
00:39:40,611 --> 00:39:43,147
J'ai accepté de ne pas dormir
pour monter la garde.

544
00:39:44,382 --> 00:39:47,818
Je me sentais en sécurité car je savais
que tu prenais soin de moi.

545
00:39:48,919 --> 00:39:51,555
Je suis ta grande sœur.
Mon devoir était de te protéger.

546
00:39:52,590 --> 00:39:54,625
Je me sentais en sécurité
quand tu étais là.

547
00:39:54,692 --> 00:39:57,461
Tu sais que dès que tu t'endormais,
je m'endormais aussi.

548
00:39:57,695 --> 00:39:58,562
C'est vrai ?

549
00:40:00,164 --> 00:40:01,866
Oui. Je suppose que ça se comprend.

550
00:40:06,103 --> 00:40:09,073
Ces derniers jours n'ont pas été faciles.
Tu dois dormir.

551
00:40:10,708 --> 00:40:12,176
Merci de prendre soin de moi.

552
00:40:13,978 --> 00:40:15,413
J'aurais dû t'écouter.

553
00:40:17,148 --> 00:40:19,150
J'étais bête de croire cet homme horrible.

554
00:40:20,151 --> 00:40:21,685
On fait tous des erreurs.

555
00:40:23,988 --> 00:40:25,890
Merci d'être ma grande sœur.

556
00:40:26,724 --> 00:40:28,626
Merci d'être ma petite sœur.

557
00:40:35,599 --> 00:40:38,869
Tu resteras éveillée...
pour monter la garde contre les monstres ?

558
00:40:40,471 --> 00:40:41,138
D'accord.

559
00:40:57,855 --> 00:41:00,791
Ces derniers jours m'ont semblé être
une année entière.

560
00:41:01,559 --> 00:41:03,828
Je n'ai jamais eu aussi peur
de toute ma vie.

561
00:41:04,695 --> 00:41:06,664
Mais ces peurs se sont estompées devant

562
00:41:06,730 --> 00:41:10,167
la sécurité éprouvée dans les bras
de Jack, quand il est venu me sauver.

563
00:41:15,239 --> 00:41:19,610
Ça me fait penser qu'on a parfois besoin
de héros dans notre vie.

564
00:41:20,077 --> 00:41:24,648
Et parfois, pour ceux qu'on aime,
on doit devenir des héros.

565
00:41:52,743 --> 00:41:54,745
Sous-titres :
Claude Cohen