1
00:00:01,251 --> 00:00:02,877
‏בפרקים הקודמים...

2
00:00:02,961 --> 00:00:05,046
‏אני ג'ולי תאצ'ר. אחותה של אליזבת.

3
00:00:05,338 --> 00:00:07,799
‏פתחתי בחקירה משלי לגבי הפיצוץ במכרה.

4
00:00:07,966 --> 00:00:09,509
‏יכול להיות שאצטרך עזרה.
‏-אעזור לך בהכול.

5
00:00:09,801 --> 00:00:11,010
‏מצאתי אותו ביער.

6
00:00:11,344 --> 00:00:13,972
‏חייבים להודות שמשהו בו לא נראה בסדר.

7
00:00:14,055 --> 00:00:15,974
‏יש לך הוראות חדשות?
‏-אני מצטער כל כך.

8
00:00:16,349 --> 00:00:17,600
‏אני לא אראה אותך לעולם?

9
00:00:29,112 --> 00:00:32,240
‏ג'ק לא עזב אותך.
‏הוא הלך לנסות להגשים את החלום שלו.

10
00:00:33,283 --> 00:00:37,662
‏הוא רוצה להציל חיים
‏ולעצור רשעים ולשמור על העולם.

11
00:00:38,663 --> 00:00:41,833
‏זו עבודה אצילית,
‏ואני, באופן אישי, גאה להכיר אותו.

12
00:00:41,916 --> 00:00:44,502
‏אם זה נועד לקרות, הוא יחזור אלינו.

13
00:00:44,586 --> 00:00:47,422
‏אם הוא ישרוד, ואם הוא לא יכיר מישהי אחרת.

14
00:00:48,089 --> 00:00:49,883
‏תפסיק לייבב.

15
00:00:49,966 --> 00:00:52,343
‏זו אנוכיות לשמה, להתגעגע אליו כל כך.

16
00:01:12,447 --> 00:01:15,867
‏השוטרים.
‏-שוטר רכוב.

17
00:01:16,618 --> 00:01:18,870
‏אפשר לשאול אותך מאיזה כיוון אתה בא?

18
00:01:18,953 --> 00:01:21,081
‏מערבה מפה. קול ואלי.

19
00:01:21,164 --> 00:01:26,503
‏אנחנו מחפשים חבורת פורעי חוק.
‏הם שדדו סדרת בנקים ורכבות.

20
00:01:26,586 --> 00:01:27,670
‏כנופיית טוליבר.
‏-כן.

21
00:01:27,754 --> 00:01:29,756
‏שמעתי עליהם, אבל דרכינו לא הצטלבו.

22
00:01:29,839 --> 00:01:32,425
‏לאן אתה הולך?
‏-קייפ פולרטון.

23
00:01:32,509 --> 00:01:35,053
‏הוצבתי מחדש, אני בדרכי למשרה החדשה שלי.

24
00:01:35,136 --> 00:01:39,098
‏מי יודע? אולי אצטרף אליכם
‏למרדף אחר כנופיית טוליבר בקרוב.

25
00:01:39,182 --> 00:01:41,893
‏אתה קרוב משפחה של תומס תורנטון?

26
00:01:43,311 --> 00:01:47,190
‏כן. אני הבן שלו ג'ק.
‏-כן, זיהיתי את הדמיון.

27
00:01:47,273 --> 00:01:49,150
‏הייתי איתו בימים עברו.

28
00:01:50,652 --> 00:01:54,364
‏לאיזה כיוון הכנופיה מתקדמת?
‏-אנחנו לא בטוחים.

29
00:01:54,989 --> 00:01:57,325
‏יש לנו יחידות בכל הכיוונים.

30
00:01:57,408 --> 00:01:59,577
‏למיטב ידיעתנו, ייתכן שטוליבר כבר מת.

31
00:01:59,661 --> 00:02:02,831
‏מאבטח מהבנק האחרון שהם שדדו
‏חושב שייתכן שהצליח לפגוע בו.

32
00:02:02,914 --> 00:02:05,792
‏כן, ואם לא, טוליבר אינו בקרבת מקום.

33
00:02:17,637 --> 00:02:18,763
‏קמת.

34
00:02:21,641 --> 00:02:23,017
‏אני לא רעב.

35
00:02:24,144 --> 00:02:27,021
‏אני רוצה לנקות אותך, כדי שתהיה ייצוגי.

36
00:02:30,275 --> 00:02:34,821
‏ראיתי את אבא שלי מתגלח,
‏וראיתי ספרים מספרים אנשים.

37
00:02:34,904 --> 00:02:36,281
‏כמה קשה זה כבר יכול להיות?

38
00:02:40,535 --> 00:02:44,789
‏בסדר. תנקי אותי.
‏איראה כמו ג'נטלמן אמתי בשבילך.

39
00:02:56,634 --> 00:02:59,262
‏לכולם מגיע לפתוח דף חדש.

40
00:03:00,430 --> 00:03:04,767
‏התחלה חדשה ועתיד חדש,
‏שמלא באפשרויות חדשות.

41
00:03:09,480 --> 00:03:13,735
‏איך אוכל להודות לך על טוב לבך?
‏-בכך שתשקם את חייך.

42
00:03:16,821 --> 00:03:19,157
‏בכך שתהפוך לאדם שנועדת להיות.

43
00:03:20,158 --> 00:03:21,826
‏זו הכוונה שלי.

44
00:03:23,745 --> 00:03:26,581
‏ובזכות התמיכה שלך, אני אהיה האיש הזה.

45
00:03:36,966 --> 00:03:38,384
‏אל תדאגי.

46
00:03:39,219 --> 00:03:40,470
‏אני סומך עלייך.

47
00:03:52,899 --> 00:03:55,526
‏לא להיפגש בנקודת המפגש?

48
00:03:56,945 --> 00:03:58,863
‏אולי השוטרים הרכובים תפסו אותו.

49
00:03:58,947 --> 00:04:01,908
‏לא, לא נייט.
‏הוא לא היה מאפשר להם לתפוס אותו בחיים.

50
00:04:01,991 --> 00:04:04,869
‏מוכרחים להמשיך לחפש.
‏-כן, טוב, אני לא עוצר.

51
00:04:04,953 --> 00:04:07,622
‏הכסף שלנו אצלו, ואנשים יתחילו למות

52
00:04:07,705 --> 00:04:09,707
‏אם יגזלו ממני את הנתח שלי מהשלל.

53
00:04:24,097 --> 00:04:28,268
‏תלמידים, נלמד היום על אינרציה.

54
00:04:28,351 --> 00:04:33,940
‏האינרציה היא עקשנותו
‏של חפץ לשנות את תנועתו.

55
00:04:34,023 --> 00:04:39,028
‏טוב. יש לי פה שתי ביצים,
‏הראשונה טרייה והשנייה קשה.

56
00:04:44,993 --> 00:04:47,453
‏למה ביצה אחת עצרה
‏והאחרת עדיין מסתובבת, לדעתכם?

57
00:04:49,747 --> 00:04:51,291
‏קסם.

58
00:04:51,374 --> 00:04:53,626
‏למעשה, אמילי, לא מדובר בקסם,

59
00:04:53,710 --> 00:04:56,546
‏אבל לפעמים
‏המדע יכול להיות מופלא ומדהים כל כך,

60
00:04:56,629 --> 00:04:58,214
‏שנדמה שהוא קסום.

61
00:04:58,298 --> 00:05:01,634
‏הסיבה לכך שביצה אחת
‏נעצרה והאחרת עדיין מסתובבת,

62
00:05:01,718 --> 00:05:04,429
‏היא שהביצה הטרייה עדיין נוזלית מבפנים,

63
00:05:04,512 --> 00:05:08,349
‏והנוזל ממשיך לנוע, בגלל חוק האינרציה.

64
00:05:08,433 --> 00:05:11,144
‏חפץ בתנועה נוטה להישאר בתנועה,

65
00:05:11,227 --> 00:05:14,105
‏וחפץ נייח לרוב יישאר נייח.

66
00:05:14,188 --> 00:05:16,274
‏אני חושב שריפ הוא חפץ נייח.

67
00:05:19,777 --> 00:05:22,113
‏אני חושבת שהוא פשוט מתגעגע לשוטר ג'ק.

68
00:05:23,781 --> 00:05:28,786
‏כן, אני בטוחה שהוא מתגעגע אליו.
‏כולנו מתגעגעים לאנשים שעוזבים אותנו.

69
00:05:29,954 --> 00:05:33,916
‏אבל זה נושא אחר.
‏בואו נשלוף את חוברות המדע שלנו.

70
00:05:49,432 --> 00:05:53,644
‏"אליזבת היקרה, אני כותב לך, כמובטח.

71
00:05:53,728 --> 00:05:55,897
‏אני מקווה ששלומך טוב.

72
00:05:55,980 --> 00:05:59,734
‏המסע מעניין ומלהיב מאוד בינתיים.

73
00:06:05,114 --> 00:06:06,741
‏פגשתי כמה שוטרים רכובים היום,

74
00:06:06,824 --> 00:06:09,410
‏שהיו במצוד אחר חבורת שודדי בנקים מסוכנים.

75
00:06:09,494 --> 00:06:11,579
‏אני מקווה להצטרף לחיפוש בקרוב.

76
00:06:12,538 --> 00:06:18,544
‏איך בקול ואלי?
‏אני מקווה שריפ לא עושה יותר מדי צרות."

77
00:06:40,024 --> 00:06:43,027
‏צהריים טובים, רבותיי.
‏-גברת סטנטון.

78
00:06:43,569 --> 00:06:45,488
‏יש לי משלוח למר גאוון.

79
00:06:45,571 --> 00:06:48,157
‏הוא יצא למכרה, גברתי.
‏אני לא יודע מתי הוא יחזור.

80
00:06:48,241 --> 00:06:52,161
‏אני צריכה למסור לו את חלקו
‏מהרווחים של בית הקפה מהשבוע שעבר.

81
00:06:52,245 --> 00:06:53,496
‏אני יכול לקחת את זה בשבילך, גברתי.

82
00:06:53,579 --> 00:06:57,458
‏אני רוצה להשאיר את זה ישירות
‏על השולחן שלו, אם לא אכפת לך.

83
00:06:57,542 --> 00:06:59,418
‏זה ההסכם שלנו,

84
00:06:59,502 --> 00:07:01,462
‏ואני גם רוצה להשאיר לו מופינים

85
00:07:01,546 --> 00:07:03,756
‏ולכתוב לו מכתב תודה קטן.

86
00:08:10,406 --> 00:08:12,325
‏- נוהלי בטיחות -

87
00:08:12,408 --> 00:08:16,245
‏למה היא מתעכבת כל כך?
‏מוטב שאלך לבדוק מה איתה.

88
00:08:31,594 --> 00:08:33,513
‏את לקראת סיום, גברת סטנטון?

89
00:08:33,596 --> 00:08:35,681
‏סיימתי עכשיו. תודה.

90
00:08:45,525 --> 00:08:49,779
‏ארוחת הבוקר מוכנה.
‏אני מקווה שאתה רעב סוף סוף.

91
00:08:49,862 --> 00:08:52,073
‏את תהיי אישה נהדרת למישהו יום אחד.

92
00:08:52,156 --> 00:08:54,867
‏אני מקווה.
‏-גברת תאצ'ר?

93
00:08:56,202 --> 00:08:59,580
‏שמעתי שיש לנו אורח בעיר.
‏רציתי לבוא להגיד שלום.

94
00:09:00,623 --> 00:09:03,417
‏השוטר. מתחשב מאוד מצדך.

95
00:09:04,085 --> 00:09:06,212
‏השוטר, הייתי צריכה להביא איתי
‏מנת ארוחת בוקר נוספת.

96
00:09:07,046 --> 00:09:08,839
‏אין צורך, כבר אכלתי.

97
00:09:08,923 --> 00:09:12,260
‏רק באתי לבדוק מה נוכל לעשות
‏כדי לעזור לידידנו לחזור הביתה.

98
00:09:12,343 --> 00:09:13,719
‏נתניאל מילר.

99
00:09:14,679 --> 00:09:17,932
‏נתניאל.
‏-אני מעריך את ההצעה,

100
00:09:18,015 --> 00:09:20,393
‏אבל אצא לדרכי ברגע שאתחזק די הצורך לרכיבה.

101
00:09:20,476 --> 00:09:23,145
‏מה באשר לפציעה שלך?
‏-כמעט החלימה.

102
00:09:23,980 --> 00:09:27,275
‏פצע ירייה, נכון? איך זה קרה?

103
00:09:29,110 --> 00:09:32,822
‏עקבתי אחרי אייל גדול
‏בחורשה עבותה מאוד.

104
00:09:32,905 --> 00:09:35,491
‏גם חברי עקב אחריו מרחוק.

105
00:09:35,575 --> 00:09:38,035
‏הוא בוודאי ירה לעבר האייל,
‏ושרט אותי במקומו.

106
00:09:38,911 --> 00:09:42,123
‏איבדתי את ההכרה, וכשהתעוררתי,
‏האישה היפה הזו עמדה מעליי, כמו מלאך.

107
00:09:45,167 --> 00:09:48,963
‏החבר שלך פשוט עזב אותך שם?
‏-לא נראה לי שהוא הבין שנפצעתי.

108
00:09:49,964 --> 00:09:51,007
‏איפה הבית שלך?

109
00:09:51,090 --> 00:09:52,883
‏במרחק כ35- ק"מ דרומה מכאן, פולס קריק,

110
00:09:52,967 --> 00:09:54,844
‏עיירת חוטבים קטנה. אני ממשפחת חוטבי עצים.

111
00:09:54,927 --> 00:09:57,555
‏תגיד לי אם אוכל לעזור לך במשהו.

112
00:09:58,431 --> 00:09:59,849
‏תודה, השוטר.

113
00:10:35,009 --> 00:10:38,846
‏את מחזיקה מעמד, אליזבת?
‏-אני מרגישה נפלא.

114
00:10:39,597 --> 00:10:41,015
‏שתינו יודעות שזה לא נכון,

115
00:10:41,098 --> 00:10:44,977
‏אבל עשית את הדבר הנכון
‏בכך שאמרת לו ללכת בעקבות החלום שלו.

116
00:10:45,686 --> 00:10:50,775
‏אני יודעת שאת צודקת. אני פשוט מרגישה...
‏-אני יודעת.

117
00:10:54,487 --> 00:10:58,574
‏האיש הצעיר שאחותך מצאה ביער מדאיג אותי.

118
00:10:58,658 --> 00:11:00,242
‏גם אני מודאגת.

119
00:11:00,326 --> 00:11:04,997
‏היא לא יודעת עליו דבר,
‏אבל היא מביעה בו עניין אישי כל כך.

120
00:11:06,040 --> 00:11:09,251
‏ביקשתי מהשוטר אוריילי ללכת לבקר אותו.

121
00:11:09,335 --> 00:11:11,545
‏השוטר חושש שהוא מסוכן?

122
00:11:11,629 --> 00:11:15,841
‏אני לא אומרת את זה,
‏אני רק רוצה להעביר מסר ברור,

123
00:11:15,925 --> 00:11:18,803
‏שבכוונתנו לשמור ולהגן על העיר שלנו.

124
00:11:21,263 --> 00:11:24,642
‏לצערי, ג'ולי רואה את החיים
‏כרומן רומנטי אחד גדול,

125
00:11:24,725 --> 00:11:27,103
‏כשהיא בתפקיד הגיבורה.

126
00:11:27,186 --> 00:11:30,398
‏היא צעירה. היא תלמד.

127
00:11:30,481 --> 00:11:34,485
‏מושלם! נקי ומסודר, בדיוק כמו שאני אוהב.

128
00:11:34,568 --> 00:11:35,986
‏אנשים יידעו מה אנחנו מוכרים פה עכשיו.

129
00:11:36,070 --> 00:11:37,113
‏- המכולת של קול ואלי,
‏סדקית, מצרכים יבשים -

130
00:11:37,196 --> 00:11:39,490
‏צהריים טובים, השוטר.
‏מה דעתך על קול ואלי?

131
00:11:39,573 --> 00:11:41,534
‏אני צריך לשלוח מברק.

132
00:11:42,284 --> 00:11:44,286
‏ייתכן שיש לנו בעיה גדולה.

133
00:11:44,995 --> 00:11:46,789
‏מיד.

134
00:11:46,872 --> 00:11:47,998
‏- בית הקפה של אביגייל פתוח -

135
00:11:48,082 --> 00:11:51,210
‏- בית הקפה של אביגייל סגור -

136
00:11:51,293 --> 00:11:53,546
‏- חברת הכרייה פסיפיק נורתווסט -

137
00:11:57,258 --> 00:11:58,342
‏צהריים טובים, גברת סטנטון.

138
00:12:00,386 --> 00:12:02,388
‏צהריים טובים, מר גאוון.

139
00:12:03,139 --> 00:12:05,391
‏רציתי לבוא להודות לך על המשלוח שלך מהבוקר.

140
00:12:05,474 --> 00:12:07,017
‏בבקשה.

141
00:12:07,101 --> 00:12:11,522
‏הבאת מאפים,
‏ולא יכולתי שלא לשאול את עצמי למה.

142
00:12:13,774 --> 00:12:17,778
‏רק ניסיתי להיות אדיבה.
‏-את בטוחה שזה הכול?

143
00:12:17,862 --> 00:12:22,908
‏קשה לי לחשוב על סיבה אחרת.
‏-אולי קיווית לפגוש אותי.

144
00:12:24,827 --> 00:12:26,245
‏כפי שאמרתי בעבר, מר גאוון,

145
00:12:26,328 --> 00:12:28,247
‏אם אתה מנסה לחזר אחריי,

146
00:12:28,330 --> 00:12:30,916
‏הדבר אינו רצוי ואינו מוערך.

147
00:12:32,501 --> 00:12:36,172
‏אני מניח שאת צודקת,
‏אנחנו רק שותפים עסקיים.

148
00:12:36,755 --> 00:12:40,843
‏אבל אולי, עם הזמן, נוכל להיות חברים.

149
00:12:41,760 --> 00:12:43,053
‏אני בספק.

150
00:12:43,888 --> 00:12:46,765
‏אבל אין סיבה שלא נהיה מנומסים זה לזה.

151
00:12:48,350 --> 00:12:50,686
‏מר ריצ'רדסון, במשך כמה זמן
‏נשארה גברת סטנטון לבדה

152
00:12:50,769 --> 00:12:52,354
‏במשרד שלי הבוקר?

153
00:12:52,438 --> 00:12:54,106
‏כחמש דקות, אדוני.

154
00:12:54,899 --> 00:12:59,111
‏וה"נימוס" הזה שלך כולל
‏גם גנבת תיקייה מהמשרד שלי,

155
00:12:59,195 --> 00:13:01,906
‏שהחבאת מתחת למפה האדומה שלך?

156
00:13:04,241 --> 00:13:05,659
‏אני יודעת מה עשית.

157
00:13:05,743 --> 00:13:09,121
‏התיקייה הזו שייכת לי ואני צריך אותה בחזרה.

158
00:13:09,205 --> 00:13:11,373
‏רצחת את בני ואת בעלי.

159
00:13:12,041 --> 00:13:14,335
‏רצחת מחצית מהגברים בעיר הזו.

160
00:13:15,294 --> 00:13:18,756
‏מר ריצ'רדסון,
‏אתה מוכן לחכות לי בחוץ, בבקשה?

161
00:13:18,839 --> 00:13:19,965
‏כן, אדוני.

162
00:13:26,347 --> 00:13:28,641
‏המסמכים האלה לא מוכיחים דבר.

163
00:13:28,724 --> 00:13:31,060
‏זו ראיה.
‏-ראיה למה?

164
00:13:31,143 --> 00:13:33,395
‏אנשים מתו במשמרת שלך.

165
00:13:33,479 --> 00:13:35,940
‏המסמכים מוכיחים שיכולת
‏לעשות יותר כדי לשמור עליהם.

166
00:13:36,023 --> 00:13:39,568
‏יש לי מידע בשבילך, גברת סטנטון.

167
00:13:41,612 --> 00:13:46,492
‏בעלך, שאת מאשימה אותי באבירות כזו שרצחתי,

168
00:13:46,575 --> 00:13:48,619
‏היה יד ימיני.

169
00:13:48,702 --> 00:13:51,497
‏הוא היה אחראי על תפעול המכרה,

170
00:13:51,580 --> 00:13:56,418
‏כך שאם עיגלו פינות
‏ולא עמדו בתקנות הבטיחות,

171
00:13:57,336 --> 00:14:00,923
‏מנין לך שהוא לא היה האחראי לזה?

172
00:14:04,760 --> 00:14:10,975
‏מנין לך שהוא לא היה האחראי למות בנך?

173
00:14:11,934 --> 00:14:13,602
‏למותם של כולם?

174
00:14:14,520 --> 00:14:17,189
‏את רוצה לחשוף את זה?

175
00:14:18,816 --> 00:14:21,402
‏את רוצה שכל העיר תדע?

176
00:14:24,238 --> 00:14:25,906
‏מה יקרה אז?

177
00:14:28,868 --> 00:14:31,287
‏צהריים טובים, גברת סטנטון.

178
00:14:58,272 --> 00:15:01,650
‏בוקר טוב, שוטרים.
‏-בוקר טוב, השוטר.

179
00:15:01,734 --> 00:15:04,820
‏אתה מאחת היחידות
‏שרודפות אחרי כנופיית טוליבר?

180
00:15:04,904 --> 00:15:08,115
‏כן. באנו מפיין ספרינגס.
‏-כך חשבתי.

181
00:15:08,198 --> 00:15:11,785
‏מעולם לא ראיתי אדומי מדים רבים כל כך
‏בטווח של כמה ימים בלבד.

182
00:15:12,494 --> 00:15:14,997
‏יפתיע אותי לגלות שהוא עדיין באזור.

183
00:15:15,080 --> 00:15:17,374
‏אני לא בטוח בנוגע לזה.
‏-למה לא?

184
00:15:17,458 --> 00:15:21,629
‏מצאנו את הסוס שלו לפני 24 שעות,
‏משוטט ביער מערבה מפה.

185
00:15:21,712 --> 00:15:24,882
‏מנין לכם שזה הסוס שלו?
‏-דם.

186
00:15:24,965 --> 00:15:28,260
‏הוא נפצע בשוד האחרון שלו.
‏-שמעתי.

187
00:15:30,012 --> 00:15:32,598
‏מה אתם עושים פה אם מצאתם את הסוס שם?

188
00:15:32,681 --> 00:15:36,435
‏ערכנו חיפוש מקיף באזור ולא מצאנו כלום.

189
00:15:36,518 --> 00:15:40,189
‏חשבנו שטוליבר השאיר שם את הסוס
‏כדי להסיט אותנו מעקבותיו.

190
00:15:41,357 --> 00:15:43,025
‏איפה זה היה בדיוק?

191
00:15:43,108 --> 00:15:45,778
‏ליד עיירת כורים קטנה
‏במרחק כיום רכיבה מפה.

192
00:15:46,487 --> 00:15:48,238
‏מקום ששמו קול ואלי.

193
00:15:51,408 --> 00:15:52,618
‏לאן אתה הולך?

194
00:15:56,997 --> 00:15:57,915
‏מה אתה עושה?

195
00:15:59,333 --> 00:16:03,420
‏סליחה, לא התכוונתי להבהיל אותך.
‏-הטרחתי אותך די והותר.

196
00:16:03,504 --> 00:16:09,051
‏אתה עוזב? בלעדיי? כלומר, בלי להיפרד?

197
00:16:12,346 --> 00:16:14,723
‏רק עד שאקח את עצמי בידיים,

198
00:16:16,308 --> 00:16:18,185
‏שאבנה לי חיים חדשים.

199
00:16:20,938 --> 00:16:23,482
‏כאלה שתוכלי להתגאות לקחת בהם חלק.

200
00:16:25,359 --> 00:16:30,030
‏נתניאל, אין לך מושג
‏כמה חשוב לי לשמוע אותך אומר את זה.

201
00:16:46,588 --> 00:16:48,298
‏אני מצטער. זה היה יומרני מצדי.

202
00:16:48,382 --> 00:16:53,012
‏זה בסדר. זה נועד לקרות.

203
00:16:55,264 --> 00:17:01,437
‏אני מנסה להיזכר מה קרה לי.
‏הכול מבלבל כל כך.

204
00:17:02,521 --> 00:17:05,858
‏איבדתי חלק גדול מהזיכרון אחרי ה...

205
00:17:07,109 --> 00:17:08,694
‏קדחת מהזיהום הזה.

206
00:17:08,777 --> 00:17:11,739
‏הבקתה הזו, היכן שמצאתי אותי...

207
00:17:13,032 --> 00:17:14,074
‏כמה רחוקה היא מפה?

208
00:17:14,158 --> 00:17:16,201
‏היא במרחק כמה ק"מ מחוץ לעיר.

209
00:17:16,285 --> 00:17:19,038
‏את יכולה לכוון אותי לכיוונה הכללי?

210
00:17:20,080 --> 00:17:23,125
‏השארתי שם את הילקוט שלי,
‏עם כל החפצים שלי.

211
00:17:23,208 --> 00:17:25,586
‏יש תמונה של אימא שלי בתיק הזה.

212
00:17:25,669 --> 00:17:27,963
‏כמה מתוק.

213
00:17:28,047 --> 00:17:31,675
‏כמובן. אתה יכול להשתמש בסוס שלי.

214
00:17:31,759 --> 00:17:35,304
‏אשרטט לך מפה.
‏-זה יהיה יפה מאוד מצדך.

215
00:17:50,903 --> 00:17:52,654
‏חכי לי.

216
00:17:53,864 --> 00:17:55,074
‏אני אחכה.

217
00:18:39,701 --> 00:18:42,412
‏אליזבת, את עובדת יותר מדי.

218
00:18:43,831 --> 00:18:45,916
‏אני מורה, ג'ולי, אני רק בודקת עבודות,

219
00:18:45,999 --> 00:18:49,128
‏ומחכה שריפ יתעורר מהתנומה החמישית שלו.

220
00:18:49,211 --> 00:18:52,381
‏הכלב הזה ישן יותר
‏מכל בעל חיים אחר שהכרתי.

221
00:18:53,257 --> 00:18:56,510
‏חוץ מזה, אני מנסה להעסיק את עצמי.

222
00:18:59,138 --> 00:19:00,597
‏ראיתי איך הוא הסתכל בך.

223
00:19:00,681 --> 00:19:03,100
‏ג'ק יחזור. אני בטוחה בזה.

224
00:19:03,183 --> 00:19:07,271
‏לא קל להתיר את קשרי האהבה.
‏-דברי בשקט.

225
00:19:09,439 --> 00:19:10,482
‏ואהבה?

226
00:19:11,316 --> 00:19:12,901
‏מי דיבר על אהבה?

227
00:19:13,652 --> 00:19:16,572
‏ובכן, נישקת אותו?
‏-ברור שלא.

228
00:19:16,655 --> 00:19:18,115
‏אני מכירה אותו רק זמן קצר,

229
00:19:18,198 --> 00:19:21,493
‏ונשיקה היא משהו שקורה אחרי חיזור ו...

230
00:19:21,577 --> 00:19:24,580
‏לא צריך להכיר מישהו זמן רב
‏כדי להתנשק איתו.

231
00:19:27,082 --> 00:19:29,626
‏מה קורה איתך?
‏-מה זאת אומרת?

232
00:19:29,710 --> 00:19:31,336
‏תפסיקי לשחק משחקים. מה יש?

233
00:19:33,130 --> 00:19:37,009
‏ובכן, אם את מוכרחה לדעת, אני מאוהבת.

234
00:19:38,510 --> 00:19:39,595
‏מאוהבת?

235
00:19:40,470 --> 00:19:42,181
‏על מה את מדברת?

236
00:19:42,264 --> 00:19:44,683
‏מצאת אדם ביער ואת מדברת על אהבה פתאום?

237
00:19:44,766 --> 00:19:47,436
‏אני יודעת מה אני מרגישה בלבי.
‏-ג'ולי.

238
00:19:47,519 --> 00:19:49,521
‏איש לא נתן לו הזדמנות.

239
00:19:49,605 --> 00:19:51,732
‏אני לא מוכנה להיות עוד אחת
‏מהאנשים שפשוט מפנים לו את הגב.

240
00:19:51,815 --> 00:19:54,401
‏אני לא מאמינה למשמע אוזניי.
‏את לא מכירה אותו בכלל.

241
00:19:55,444 --> 00:19:59,239
‏את לא רוצה שאהיה מאושרת?
‏-מובן שאני רוצה שתהיי מאושרת.

242
00:19:59,323 --> 00:20:01,074
‏אבל זה מגוחך.
‏-למה?

243
00:20:01,158 --> 00:20:04,244
‏כי הוא לא עשיר ומשכיל?
‏-לא, אין לזה כל קשר לזה.

244
00:20:04,328 --> 00:20:06,538
‏זה עניין של אופיו ויושרו של אדם.

245
00:20:07,289 --> 00:20:09,625
‏את תמיד חושבת שאני ילדה טיפשה.

246
00:20:19,051 --> 00:20:21,803
‏את זוכרת את האיש שביקשתי ממך
‏לברר עליו פרטים בשבילי?

247
00:20:22,679 --> 00:20:24,181
‏בילי המילטון?

248
00:20:26,808 --> 00:20:30,312
‏הוא הפיל אותי בפח לחלוטין.

249
00:20:30,395 --> 00:20:33,106
‏ג'ק ואני היינו מסוכסכים אז,

250
00:20:33,190 --> 00:20:37,569
‏וחשבתי שייתכן שלאיש הזה ולי
‏יהיה עתיד משותף.

251
00:20:39,404 --> 00:20:44,910
‏בכל אופן, התברר בסוף
‏שהוא נוכל שניצל את הרגשות שלי.

252
00:20:44,993 --> 00:20:47,371
‏לא היה אכפת לו ממני.

253
00:20:47,454 --> 00:20:49,915
‏ההון המשפחתי הוא מה שעניין אותו.

254
00:20:51,375 --> 00:20:56,797
‏כל מה שמעניין אותי עכשיו
‏הוא שלא ינצלו אותך כפי שניצלו אותי.

255
00:20:58,882 --> 00:21:01,385
‏יש גברים שכוונותיהם אינן טובות, ג'ולי.

256
00:21:06,306 --> 00:21:07,683
‏מה יש?

257
00:21:10,811 --> 00:21:14,773
‏יכול להיות שלא סיפרתי לך
‏את כל הסיפור של נתניאל.

258
00:21:17,109 --> 00:21:19,486
‏אל תעשי את זה!
‏-אנחנו מוכרחות לדווח עליו.

259
00:21:19,569 --> 00:21:23,115
‏לא, אנחנו ממש לא מוכרחות.
‏-אם כך, אני מוכרחה.

260
00:21:23,198 --> 00:21:25,701
‏זו הכנופיה של אחיו, לא הייתה לו בררה.

261
00:21:25,784 --> 00:21:29,037
‏הוא התייתם מהוריו בגיל חמש
‏ואחיו גידל אותו,

262
00:21:29,121 --> 00:21:32,040
‏והוא רק רוצה להיות אדם טוב יותר עכשיו

263
00:21:32,124 --> 00:21:35,294
‏ולחלוק איתי את חייו.
‏-את מקשיבה לעצמך בכלל?

264
00:21:35,377 --> 00:21:37,921
‏אילו מין חיים יהיו לכם?
‏האיש הזה הוא פושע!

265
00:21:38,005 --> 00:21:39,881
‏זו הסיבה שלא סיפרתי לך!

266
00:21:39,965 --> 00:21:42,301
‏את לא מבינה את נתניאל כמוני.

267
00:21:46,555 --> 00:21:49,141
‏איך את יכולה לעשות לי את זה?
‏-לך?

268
00:21:49,224 --> 00:21:51,518
‏ייתכן שסיכנת את כל תושבי העיר הזו.

269
00:21:51,601 --> 00:21:53,186
‏אל תגזימי.

270
00:21:53,270 --> 00:21:56,148
‏הוא עזב, אליזבת.
‏הוא לא יכול לפגוע באיש אם הוא לא פה.

271
00:21:56,231 --> 00:21:58,358
‏אני מוכרחה להשאיר לשוטר אוריילי פתק,

272
00:21:58,442 --> 00:22:01,278
‏ואז נלך לדבר עם אביגייל.

273
00:22:10,454 --> 00:22:15,751
‏צהריים טובים, בחורים. מה תשתו?
‏-ויסקי, לכולם.

274
00:22:17,878 --> 00:22:22,049
‏אתם רק עוברים פה, או שבאתם לעבוד במכרה?

275
00:22:22,132 --> 00:22:24,176
‏במכרה?
‏-במכרה הפחם.

276
00:22:24,259 --> 00:22:27,137
‏הוא כל מה שיש לנו להציע בעיר הזו,
‏מבחינת עבודה.

277
00:22:27,220 --> 00:22:30,766
‏העבודה הזו נשמעת מעניינת,
‏אבל האמת שאנחנו רק עוברים פה.

278
00:22:30,849 --> 00:22:33,185
‏אנחנו מחפשים חבר שייתכן שעבר פה.

279
00:22:33,268 --> 00:22:36,813
‏אני ראש העיר ואני מעודכן
‏בכל החדשות החשובות בדרך כלל.

280
00:22:36,897 --> 00:22:39,316
‏מעטים הזרים שמגיעים לקול ואלי.

281
00:22:39,399 --> 00:22:41,568
‏נעים מאוד להכיר, אדוני ראש העיר.

282
00:22:42,652 --> 00:22:45,697
‏היה פה מישהו שהיה מעורב בתאונת ציד.

283
00:22:45,781 --> 00:22:48,450
‏הוא נורה?
‏-אני חושב שכן.

284
00:22:48,533 --> 00:22:50,452
‏הוא היה חולה מאוד כשמצאו אותו ביער.

285
00:22:50,535 --> 00:22:55,248
‏איפה האיש הזה עכשיו?
‏אנחנו מקווים שהוא החבר שלנו.

286
00:22:55,332 --> 00:22:59,461
‏בפעם האחרונה ששמעתי,
‏הוא התארח בבית הקפה של אביגייל,

287
00:22:59,544 --> 00:23:03,465
‏מעבר לכביש. הנשים מטפלות בו עד שיתאושש.

288
00:23:06,134 --> 00:23:08,595
‏אנחנו מודים לך מאוד על העזרה,
‏אדוני ראש העיר.

289
00:23:08,678 --> 00:23:10,013
‏אין בעד מה.

290
00:23:10,097 --> 00:23:13,433
‏אם אתם רעבים, בקשו מאביגייל
‏להגיש לכם את נזיד הבקר שלה.

291
00:23:13,517 --> 00:23:16,978
‏אתם תשמחו שהמלצתי עליו.
‏-תודה רבה לך.

292
00:23:25,070 --> 00:23:26,488
‏באמת, ג'ולי.

293
00:23:26,571 --> 00:23:28,990
‏אני עדיין לא מבינה למה את כועסת כל כך.

294
00:23:29,074 --> 00:23:32,035
‏הוא נורה כי הוא הגן על מישהו אחר.

295
00:23:32,119 --> 00:23:34,204
‏זה רק מה שהוא אמר לך! אנחנו בצרות.

296
00:23:34,287 --> 00:23:37,040
‏אנחנו לא יודעות את זה.
‏-צריך למצוא את פטריק.

297
00:23:41,086 --> 00:23:44,840
‏צהריים טובים, גבירותיי.
‏-צהריים טובים, רבותיי.

298
00:23:44,923 --> 00:23:48,135
‏אנחנו יכולות לעזור לכם במשהו?
‏-אנחנו מחפשים חבר שלנו.

299
00:23:48,218 --> 00:23:49,970
‏אמרו לנו שאתן עשויות לדעת איפה הוא.

300
00:23:50,053 --> 00:23:52,472
‏אם כוונתך לנתניאל, הוא כבר עזב.

301
00:23:52,556 --> 00:23:57,060
‏"נתניאל"? שמעת את זה, ג'ו?

302
00:23:57,144 --> 00:23:58,270
‏לאן הוא הלך?

303
00:24:00,063 --> 00:24:04,025
‏ג'ולי, אם את יודעת לאן הוא הלך,
‏תגידי להם מיד.

304
00:24:05,068 --> 00:24:07,737
‏הוא נורה והדבר נתן לו זמן לחשוב,

305
00:24:07,821 --> 00:24:12,450
‏והוא לא רוצה להמשיך לחיות חיי פשע.

306
00:24:12,534 --> 00:24:15,078
‏אתה צריך להניח לאחיך לנפשו.

307
00:24:15,162 --> 00:24:20,041
‏אחי? לנייט אין אח.
‏-מה?

308
00:24:20,125 --> 00:24:22,836
‏תקשרו את השתיים האלה וקחו אותן למעלה.

309
00:24:24,171 --> 00:24:28,466
‏ג'ולי. לא, לא, לא!

310
00:24:28,550 --> 00:24:31,720
‏היא תיקח אותנו למצוא את נייט.
‏-לא! אתם לא יכולים לקחת אותה!

311
00:24:31,803 --> 00:24:35,307
‏היא אחותי. קחו אותי במקומה.
‏-אליזבת!

312
00:24:37,726 --> 00:24:41,479
‏תקרע את זה לרצועות ותקשור את הטבחית.
‏ניקח את שתי האחיות, אם כך.

313
00:25:07,797 --> 00:25:09,925
‏אתה חושב שגברת סטנטון תגיד משהו?

314
00:25:10,008 --> 00:25:12,677
‏אתה חושב שהיא תמסור
‏את התיקייה הזו לרשויות?

315
00:25:12,761 --> 00:25:17,224
‏לא, לא כל עוד היא חושבת
‏שבעלה עלול להיות האחראי לזה.

316
00:25:17,307 --> 00:25:20,810
‏אבל זה לא נכון.
‏-היא לא יודעת את זה.

317
00:25:20,894 --> 00:25:22,562
‏אבל...

318
00:25:23,980 --> 00:25:26,024
‏אני לא רוצה להסתכן.

319
00:26:13,071 --> 00:26:14,239
‏פטריק.

320
00:26:19,160 --> 00:26:20,870
‏אתה פצוע?
‏-רק הגאווה שלי.

321
00:26:20,954 --> 00:26:23,999
‏נייט טוליבר. הוא הסתתר בבית הקפה.

322
00:26:24,082 --> 00:26:26,209
‏עקבתי אחריו והוא התנפל עליי במפתיע.

323
00:26:27,627 --> 00:26:29,671
‏הוא קשר אותי לסוס שלי והבהיל אותו.

324
00:26:29,754 --> 00:26:31,965
‏אליזבת בסדר?
‏-אני לא יודע.

325
00:26:32,048 --> 00:26:36,594
‏ג'ק, מוכרחים לחזור העירה.
‏-כן.

326
00:26:40,432 --> 00:26:41,683
‏נייט!

327
00:26:47,981 --> 00:26:49,691
‏ידעתי שתופיעו במוקדם או במאוחר!

328
00:26:51,651 --> 00:26:53,611
‏אני רואה שהבאתם חברות.

329
00:26:54,612 --> 00:26:55,989
‏קחו אותן פנימה, תקשרו אותן.

330
00:26:56,823 --> 00:26:59,242
‏קברתי את השלל בשטח לפני שחליתי.

331
00:26:59,326 --> 00:27:00,702
‏קחו את חפירה. בואו נוציא אותו מהאדמה.

332
00:27:03,580 --> 00:27:06,333
‏נתניאל, אני לא מבינה.
‏-ג'ולי, אל תדברי עם האיש הזה.

333
00:27:06,416 --> 00:27:08,585
‏את מתנשקת עם כל בחור שאומר לך שלום,

334
00:27:08,668 --> 00:27:10,545
‏ואת שופטת אותי?

335
00:27:10,628 --> 00:27:13,548
‏זה לא קורה. זה לא קורה.

336
00:27:13,631 --> 00:27:16,760
‏כן, ג'ולי, זה קורה. זה אמתי.

337
00:27:16,843 --> 00:27:19,471
‏הגיע הזמן להתבגר
‏ולראות את העולם כפי שהוא באמת.

338
00:27:19,554 --> 00:27:25,060
‏אני מצטערת כל כך, אליזבת.
‏הכול בגללי. אני סיכנתי אותנו.

339
00:27:25,143 --> 00:27:29,147
‏בטח נמות פה.
‏-אין להם סיבה להרוג אותנו.

340
00:27:29,230 --> 00:27:31,399
‏הם בטח רק ייקחו את הכסף שלהם וילכו.

341
00:27:51,127 --> 00:27:52,212
‏אליזבת?

342
00:27:54,047 --> 00:27:56,299
‏אליזבת!
‏-ג'ק! כאן למעלה!

343
00:28:00,512 --> 00:28:02,639
‏את בסדר?
‏-כן, ג'ק. אני בסדר.

344
00:28:02,722 --> 00:28:05,100
‏הם חטפו את אליזבת ואת ג'ולי
‏על מנת למצוא את נתניאל הזה.

345
00:28:05,183 --> 00:28:06,351
‏לאן הם הלכו?
‏-אני לא יודעת.

346
00:28:06,434 --> 00:28:07,811
‏אבל ג'ק, האנשים האלה אכזריים.

347
00:28:08,937 --> 00:28:10,980
‏לקחת את ג'ולי לרכיבה. לאן הלכתם?

348
00:28:11,064 --> 00:28:12,148
‏אראה לך.

349
00:28:13,358 --> 00:28:16,778
‏צריך לעצור בדרך קודם.
‏-היזהרו.

350
00:28:19,406 --> 00:28:22,784
‏מר גאוון.
‏-מר גאוון?

351
00:28:22,867 --> 00:28:25,203
‏השוטרים, במה אוכל לעזור לכם?

352
00:28:25,286 --> 00:28:28,081
‏אני רוצה להיעזר באנשיך במשימה.

353
00:28:28,164 --> 00:28:30,542
‏חברי כנופיית טוליבר
‏חטפו את גברת תאצ'ר ואת אחותה.

354
00:28:30,625 --> 00:28:33,336
‏זה קשור לאיש שהיא מצאה ביער?

355
00:28:33,420 --> 00:28:36,548
‏כן.
‏-אני מצטער, אבל זה לא ענייני.

356
00:28:36,631 --> 00:28:38,508
‏מה זאת אומרת?
‏-זאת אומרת,

357
00:28:38,591 --> 00:28:40,593
‏זה לא עניינה של החברה.

358
00:28:40,677 --> 00:28:44,597
‏אם חברי הכנופיה עדיין היו בעיר
‏והיו מאיימים על נכסי החברה,

359
00:28:44,681 --> 00:28:48,309
‏אולי היינו מסכימים בינינו,
‏אבל הם כבר הלכו,

360
00:28:48,393 --> 00:28:51,938
‏ומבחינתי, הנשים האלה סיבכו את עצמן בצרות,

361
00:28:52,981 --> 00:28:56,609
‏ואם זה הכול, אני עסוק כרגע.

362
00:29:02,824 --> 00:29:04,284
‏אנחנו זקוקים לעזרה, ג'ק.

363
00:29:05,368 --> 00:29:07,412
‏אני חושב שאני יודע
‏היכן נוכל למצוא אותה.

364
00:29:14,711 --> 00:29:16,171
‏אני מחבב את אחותך.

365
00:29:18,047 --> 00:29:19,799
‏היא גברת אמיתית.

366
00:29:20,717 --> 00:29:23,720
‏אבל את מורה, נכון?

367
00:29:25,388 --> 00:29:26,765
‏אני אוהב גם מורות.

368
00:29:26,848 --> 00:29:28,892
‏תתרחק ממנה!
‏-או שמה?

369
00:29:29,768 --> 00:29:31,269
‏אני שונאת אותך.

370
00:29:38,777 --> 00:29:40,820
‏פגעת ברגשותיי עכשיו.

371
00:29:40,904 --> 00:29:43,072
‏האיש שמחזר אחרי אחותי הוא שוטר רכוב,

372
00:29:43,156 --> 00:29:45,158
‏והוא יבוא לחפש אותה,

373
00:29:45,241 --> 00:29:47,869
‏כך שמוטב שתלכו מפה לפני
‏שהוא יגלה שחטפתם אותה, כי הוא...

374
00:29:47,952 --> 00:29:49,370
‏את מאחלת לי רע עכשיו.

375
00:29:50,371 --> 00:29:53,166
‏ואני חשבתי שבאמת אכפת לך ממני.

376
00:29:53,249 --> 00:29:56,544
‏הלב שלי שבור.
‏-נייט טוליבר!

377
00:29:56,628 --> 00:29:59,380
‏אתה ואנשיך, צאו החוצה בידיים מורמות!

378
00:30:00,423 --> 00:30:01,508
‏ג'ק, הם ארבעה,

379
00:30:01,591 --> 00:30:03,510
‏וכולם חמושים!
‏-תשתקי!

380
00:30:05,637 --> 00:30:06,846
‏מה נעשה עכשיו?

381
00:30:06,930 --> 00:30:12,769
‏תפסיקו לפחד, הוא רק שוטר רכוב אחד.
‏לשוטר רכוב אחד אין סיכוי נגדנו.

382
00:30:19,859 --> 00:30:20,985
‏בואי!

383
00:30:22,570 --> 00:30:23,947
‏אליזבת!

384
00:30:31,037 --> 00:30:32,705
‏האישה שלך אצלי, שוטר רכוב!

385
00:30:34,040 --> 00:30:36,960
‏לא נראה לי שנקבל ממך פקודות.

386
00:30:37,043 --> 00:30:39,379
‏יש תריסר שוטרים רכובים ביער,

387
00:30:40,588 --> 00:30:43,383
‏והרובים שלהם מכוונים לעברכם ברגע זה.

388
00:30:56,980 --> 00:30:59,774
‏נייט, הם בכל עבר.
‏-אז מה?

389
00:30:59,858 --> 00:31:01,609
‏הם שוטרים רכובים.

390
00:31:02,443 --> 00:31:05,572
‏הם לא יירו
‏כל עוד אנחנו מחזיקים בנשים האלה.

391
00:31:05,655 --> 00:31:08,241
‏אתה צודק, נייט.

392
00:31:08,324 --> 00:31:11,578
‏ולכן נעשה דבר כזה. לאט לאט.

393
00:31:11,661 --> 00:31:15,373
‏אני אשלוף את הנשק שלי,
‏ואז אני אניח אותו.

394
00:31:17,625 --> 00:31:21,337
‏ואתה תשחרר את הנשים,
‏והאנשים שלי יעשו אותו הדבר.

395
00:31:21,421 --> 00:31:25,300
‏ברגע שאעשה זאת,
‏אאבד את כל היתרון שלי, ולכן...

396
00:31:25,884 --> 00:31:26,885
‏תשכח מזה.

397
00:31:34,434 --> 00:31:37,812
‏תגיד לאנשיך להניח את כלי הנשק שלהם,
‏או שהאנשים שלי יתחילו לירות.

398
00:31:37,896 --> 00:31:41,024
‏תניחו אותם. אין לנו בררה.

399
00:31:55,371 --> 00:31:58,458
‏זה סתם פיתיון.
‏-נכון מאוד.

400
00:32:01,085 --> 00:32:02,086
‏ג'ק, יש לו סכין!

401
00:32:08,593 --> 00:32:11,596
‏ג'ק, נפצעת?
‏-לא.

402
00:32:35,370 --> 00:32:38,581
‏אני לא מאמינה שהייתי טיפשה כל כך.

403
00:32:38,665 --> 00:32:41,709
‏הוא ניצל את תמימותך ואת טוב לבך.

404
00:32:41,793 --> 00:32:45,254
‏הייתי טיפשה. אני יודעת את זה עכשיו.

405
00:32:45,338 --> 00:32:48,299
‏לא ארשה שינצלו אותי בקלות כזו שוב.

406
00:32:49,634 --> 00:32:51,469
‏תודה לאל שכולנו בסדר.

407
00:32:51,552 --> 00:32:54,722
‏ותודה לאל ששלח את השוטרים הרכובים.

408
00:32:55,890 --> 00:32:56,933
‏כן.

409
00:32:59,185 --> 00:33:00,561
‏הוא חזר להציל אותך.

410
00:33:01,312 --> 00:33:03,940
‏הוא חזר להציל את העיר. זה התפקיד שלו.

411
00:33:04,565 --> 00:33:09,237
‏הוא לא היה מוכרח לחזור.
‏-טוב, הוא ילווה אותם לכלא,

412
00:33:09,320 --> 00:33:11,823
‏ואני בטוחה שהוא ימשיך בדרכו
‏למשרה החדשה שלו לאחר מכן.

413
00:33:41,978 --> 00:33:43,021
‏תודה, ג'ק.

414
00:33:44,981 --> 00:33:48,359
‏מה שאתה ואוריילי עשיתם שם
‏היה דבר אמיץ מאוד.

415
00:33:49,360 --> 00:33:51,904
‏אנשים רבים ניסו לתפוס את החבורה הזו.

416
00:33:51,988 --> 00:33:54,699
‏היה לנו מזל. חוץ מזה, לזה הוכשרנו.

417
00:33:54,782 --> 00:34:00,413
‏טוב, לא נראה לי שמהלך מפת השולחן הזה
‏היה חלק מההכשרה שלך.

418
00:34:00,496 --> 00:34:05,376
‏הלבשת הסוסים באדום כדי שיכתרו אותם ככה
‏הייתה הברקה מעוררת השראה.

419
00:34:06,502 --> 00:34:09,630
‏אתה יודע, ייתנו לך לבחור
‏באיזו הצבה שתרצה אחרי המעצר הזה.

420
00:34:09,714 --> 00:34:10,965
‏תוכל לבנות את הקריירה שלך.

421
00:34:11,841 --> 00:34:14,093
‏בכל אופן, אני שמח שהייתי פה לראות את זה,

422
00:34:14,177 --> 00:34:16,763
‏ואני שמח שאזכה להעמיד איתך
‏את האנשים האלה לדין,

423
00:34:16,846 --> 00:34:18,681
‏כי זו המשימה האחרונה שלי.

424
00:34:20,349 --> 00:34:23,352
‏כן. יש לי בקתה קטנה בהרים פה.

425
00:34:23,436 --> 00:34:27,065
‏אדוג ואצוד עד יומי האחרון.

426
00:34:27,148 --> 00:34:28,274
‏שוב תודה.

427
00:34:30,234 --> 00:34:31,152
‏סאם?

428
00:34:33,988 --> 00:34:35,907
‏אם היית יכול לחזור בזמן

429
00:34:35,990 --> 00:34:39,285
‏ולעשות הכול מההתחלה, היית בוחר בחיים האלה?

430
00:34:39,368 --> 00:34:42,455
‏החיים בדרכים, בלי להתמסד ולהקים משפחה?

431
00:34:42,538 --> 00:34:46,292
‏אנחנו לא יכולים לחזור בזמן.
‏זה לא חלק מהעסקה.

432
00:34:46,375 --> 00:34:49,170
‏אני מניח שזו הדרך שבחרנו בה, נכון?

433
00:34:49,253 --> 00:34:52,590
‏אתה יודע, הייתי בהלוויה של אביך.

434
00:34:52,673 --> 00:34:55,551
‏אני זוכר שחשבתי לעצמי שהוא אדם עשיר באמת.

435
00:34:56,677 --> 00:35:01,849
‏יש לו אישה טובה ובן מוצלח
‏שיבכו עליו ויזכרו אותו.

436
00:35:01,933 --> 00:35:03,559
‏זה עושר אמיתי.

437
00:35:05,311 --> 00:35:06,938
‏טוב, הוא היה אב נהדר.

438
00:35:08,064 --> 00:35:10,108
‏אני רק מקווה שכשאני אנשום
‏את נשימתי האחרונה,

439
00:35:10,191 --> 00:35:13,653
‏יהיה שם מישהו שיהיה אכפת לו במידה מספקת
‏כדי להרגיש ככה כלפיי.

440
00:35:17,657 --> 00:35:18,658
‏טוב. בואו נלך.

441
00:35:40,847 --> 00:35:44,100
‏סלחי לי לרגע.
‏-לאן את הולכת?

442
00:35:55,111 --> 00:35:58,447
‏את מרגישה טוב יותר?
‏-במקצת.

443
00:36:09,083 --> 00:36:10,126
‏אצטרף אליכם אחר כך.

444
00:36:20,428 --> 00:36:21,637
‏אביגייל?

445
00:36:22,763 --> 00:36:23,973
‏ג'ק.

446
00:36:26,142 --> 00:36:28,019
‏ג'ק, מצאתי תיקייה.

447
00:36:30,021 --> 00:36:33,608
‏האמת שלא מצאתי אותה.
‏גנבתי אותה מהמשרד של גאוון.

448
00:36:33,691 --> 00:36:36,944
‏למען הפרוטוקול, אני לא תומך בגנבה.

449
00:36:37,028 --> 00:36:39,822
‏אבל בנימה אישית, אני מתפעל מאוד.

450
00:36:40,990 --> 00:36:44,076
‏אני חושבת שזו הוכחה לכך שעיגלו פינות.

451
00:36:44,160 --> 00:36:48,539
‏לא ברור מי אישר זאת, או מי יישם זאת.

452
00:36:50,208 --> 00:36:53,252
‏ייתכן אפילו שבעלי המנוח החמיץ משהו.

453
00:36:53,336 --> 00:36:55,713
‏ואת חוששת שהוא ידע על זה
‏יותר מכפי שחשבת?

454
00:36:56,714 --> 00:37:00,009
‏אבל האמת היא האמת,
‏לא משנה למה היא תוביל,

455
00:37:00,092 --> 00:37:03,054
‏ומגיע לכל תושבי העיר הזאת
‏לדעת מה באמת קרה.

456
00:37:13,648 --> 00:37:16,067
‏אצור קשר עם חוקר שאני מכיר בקייפ פולרטון,

457
00:37:16,150 --> 00:37:17,818
‏ונראה לאן זה יוביל אותנו.

458
00:37:17,902 --> 00:37:20,905
‏תודה, ג'ק.
‏-בבקשה.

459
00:37:36,504 --> 00:37:38,047
‏ג'ק.

460
00:37:39,882 --> 00:37:44,971
‏כשהייתי בשטח וחשבתי שאת בצרה...

461
00:37:45,054 --> 00:37:48,683
‏כשחשבתי שיש אפילו סיכוי קלוש
‏לכך שאת בסכנה ואני לא הייתי פה...

462
00:37:49,976 --> 00:37:54,146
‏אתה לא יכול להיות בכל מקום.
‏הצלת את כולנו.

463
00:37:54,230 --> 00:37:58,985
‏אני רוצה שתדעי שלא חשבתי על דבר
‏מלבד לחזור אלייך.

464
00:37:59,819 --> 00:38:01,070
‏באמת?

465
00:38:01,153 --> 00:38:04,824
‏הייתי מרוכז כל כך בעבודה שלי,

466
00:38:04,907 --> 00:38:08,160
‏בלעשות את מה שהוכשרתי לעשות,
‏מרדף אחרי הרעים...

467
00:38:10,413 --> 00:38:11,414
‏תקשיבי...

468
00:38:15,376 --> 00:38:18,421
‏אני לא יודע מה יקרה עכשיו,
‏אני לא יודע איפה אהיה מחר,

469
00:38:18,504 --> 00:38:22,300
‏אבל אני לא רוצה להתחרט
‏על שלא אמרתי לך על מה חשבתי.

470
00:38:23,676 --> 00:38:24,760
‏מה הרגש...

471
00:38:25,970 --> 00:38:27,555
‏מה אני מרגיש.

472
00:38:33,894 --> 00:38:36,564
‏אני לא יכול לעזוב בלי להגיד לך ש...

473
00:38:37,773 --> 00:38:39,859
‏כן?
‏-אכפת לי.

474
00:38:41,235 --> 00:38:43,029
‏אכפת לי מהביטחון שלך.

475
00:38:45,197 --> 00:38:47,033
‏אני בסדר.

476
00:38:49,869 --> 00:38:53,122
‏אני צריך ללכת ללוות את האנשים האלה למשפט.

477
00:38:53,205 --> 00:38:54,790
‏אני מבינה.

478
00:38:54,874 --> 00:38:58,461
‏צריך למלא טפסים ומסמכים.
‏-כמובן.

479
00:38:58,544 --> 00:38:59,712
‏ולכן...

480
00:39:00,838 --> 00:39:02,089
‏אני צריך ללכת.

481
00:39:02,173 --> 00:39:03,591
‏אני יודעת.

482
00:39:07,094 --> 00:39:09,847
‏נתראה בקרוב.
‏-בהחלט.

483
00:39:34,038 --> 00:39:35,706
‏זוכרת שהיינו קטנות,

484
00:39:35,790 --> 00:39:38,834
‏ופחדתי מהמפלצות שחיות מתחת למיטה?

485
00:39:38,918 --> 00:39:40,628
‏אני זוכרת היטב.

486
00:39:40,711 --> 00:39:43,297
‏הסכמתי להישאר ערה כל הלילה
‏ולשמור שהן לא יבואו.

487
00:39:44,507 --> 00:39:48,469
‏הרגשתי בטוחה
‏רק כי סמכתי עלייך שתשמרי עליי.

488
00:39:48,552 --> 00:39:52,556
‏אני אחותך הגדולה.
‏התפקיד שלי היה להגן עלייך.

489
00:39:52,640 --> 00:39:55,267
‏תמיד הרגשתי בטוחה במחיצתך.

490
00:39:55,351 --> 00:39:57,937
‏את יודעת שנרדמתי ברגע שאת נרדמת, נכון?

491
00:39:58,020 --> 00:39:59,772
‏באמת?

492
00:39:59,855 --> 00:40:02,358
‏כן, אני מניחה שזה הגיוני.

493
00:40:06,404 --> 00:40:10,074
‏עברו עלייך כמה ימים ארוכים.
‏לכי לישון עכשיו.

494
00:40:10,950 --> 00:40:13,035
‏תודה על ששמרת עליי.

495
00:40:14,203 --> 00:40:15,913
‏הייתי צריכה להקשיב לך.

496
00:40:17,456 --> 00:40:20,251
‏היה טיפשי מצדי להאמין לאיש הנורא הזה.

497
00:40:20,334 --> 00:40:22,378
‏כולנו טועים לפעמים.

498
00:40:24,213 --> 00:40:29,176
‏תודה על שאת אחותי הגדולה.
‏-תודה על שאת אחותי הקטנה.

499
00:40:35,683 --> 00:40:39,437
‏תישארי ערה ותשמרי עליי מפני המפלצות?

500
00:40:40,604 --> 00:40:41,772
‏כן.

501
00:40:58,080 --> 00:41:01,542
‏אני מרגישה כאילו
‏שחייתי שנה שלמה בימים האחרונים.

502
00:41:01,625 --> 00:41:03,878
‏מעולם לא הייתי מפוחדת כל כך.

503
00:41:04,879 --> 00:41:07,006
‏אבל הפחד שלי החוויר בהשוואה

504
00:41:07,089 --> 00:41:10,801
‏לביטחון שהרגשתי בזרועותיו של ג'ק
‏כשהוא בא לחלץ אותי.

505
00:41:15,556 --> 00:41:20,269
‏זה גורם לי להבין שלפעמים
‏אנחנו צריכים גיבורים בחיים,

506
00:41:20,352 --> 00:41:25,274
‏ושלפעמים, למען האנשים שאנחנו אוהבים,
‏אנחנו צריכים להפוך לגיבורים.

507
00:41:50,966 --> 00:41:52,885
‏תרגום כתוביות: ענת שפירא