1
00:00:01,034 --> 00:00:02,569
前回までは…

2
00:00:02,635 --> 00:00:03,737
ジュリー･サッチャー

3
00:00:04,037 --> 00:00:05,038
エリザベスの妹よ

4
00:00:05,138 --> 00:00:07,540
事故の捜査をしてたんですが

5
00:00:07,640 --> 00:00:08,541
協力が必要です

6
00:00:08,608 --> 00:00:09,442
何でもする

7
00:00:09,542 --> 00:00:10,777
意識が薄れてて

8
00:00:11,044 --> 00:00:13,646
それが事実とは思えないわね

9
00:00:13,713 --> 00:00:14,681
新しい辞令が？

10
00:00:14,781 --> 00:00:15,749
すまない

11
00:00:16,149 --> 00:00:17,384
もう会えないわ

12
00:00:29,029 --> 00:00:32,032
捨てられたわけじゃないわ

13
00:00:33,500 --> 00:00:37,303
彼は世の中の平和のために
尽くしてる

14
00:00:38,438 --> 00:00:41,708
立派な仕事よ　誇りに思うわ

15
00:00:42,175 --> 00:00:44,144
きっと戻ってくる

16
00:00:44,577 --> 00:00:47,147
生きて帰ってくれたら…

17
00:00:48,381 --> 00:00:49,482
メソメソしないで

18
00:00:49,716 --> 00:00:52,118
彼の気持ちも考えて

19
00:01:12,672 --> 00:01:13,640
お疲れさまです

20
00:01:14,474 --> 00:01:15,542
お疲れさん

21
00:01:16,509 --> 00:01:18,745
どこから来たんだ？

22
00:01:19,112 --> 00:01:21,114
西のコール･バレーです

23
00:01:21,281 --> 00:01:23,416
盗っ人の一味を捜してる

24
00:01:23,750 --> 00:01:26,119
銀行や列車を襲った

25
00:01:26,219 --> 00:01:27,554
トリバーの一味ですね

26
00:01:27,754 --> 00:01:29,656
見かけませんでした

27
00:01:30,190 --> 00:01:31,124
目的地は？

28
00:01:31,424 --> 00:01:34,494
フラトン岬へ
赴任する途中です

29
00:01:35,128 --> 00:01:38,598
近いうちにお手伝い
できるかもしれません

30
00:01:39,132 --> 00:01:41,534
トーマス･ソーントンを
知ってるか？

31
00:01:43,236 --> 00:01:44,871
ええ　僕の父です

32
00:01:45,338 --> 00:01:48,708
よく似ているな
昔 一緒だったんだ

33
00:01:50,510 --> 00:01:52,679
奴らはどっちへ？

34
00:01:53,146 --> 00:01:54,114
分からん

35
00:01:54,781 --> 00:01:57,283
手分けして捜さないとな

36
00:01:57,350 --> 00:01:59,319
トリバーは深手を負っている

37
00:01:59,519 --> 00:02:02,422
銀行を襲った時に
撃たれたそうだ

38
00:02:02,689 --> 00:02:05,425
それでなけりゃ 逃げ切ってる

39
00:02:16,803 --> 00:02:18,505
起きたのね

40
00:02:21,541 --> 00:02:22,876
腹は減ってない

41
00:02:23,843 --> 00:02:27,180
人前に出られるように
してあげる

42
00:02:30,216 --> 00:02:34,621
ヒゲそりも散髪も
見たことある

43
00:02:34,687 --> 00:02:35,889
簡単よ

44
00:02:40,426 --> 00:02:41,427
頼むよ

45
00:02:42,228 --> 00:02:44,430
紳士らしくしてくれ

46
00:02:56,509 --> 00:02:58,545
新しいスタートね

47
00:03:00,280 --> 00:03:04,717
再出発は
希望に満ちているものよ

48
00:03:09,355 --> 00:03:11,491
どうお礼したらいいか…

49
00:03:11,758 --> 00:03:13,459
人生を立て直して

50
00:03:16,663 --> 00:03:18,598
本当のあなたが見たい

51
00:03:19,933 --> 00:03:21,501
俺もそうしたい

52
00:03:23,603 --> 00:03:26,239
君が応援してくれるなら

53
00:03:36,783 --> 00:03:37,717
大丈夫

54
00:03:38,985 --> 00:03:40,253
信じてる

55
00:03:52,799 --> 00:03:55,268
ここで落ち合うはずだろ？

56
00:03:56,769 --> 00:03:58,304
捕まったのか？

57
00:03:58,438 --> 00:04:01,541
いや ネイトが捕まるわけない

58
00:04:01,741 --> 00:04:02,809
捜し続けよう

59
00:04:03,243 --> 00:04:04,544
ああ もちろんだ

60
00:04:04,744 --> 00:04:09,415
金はあいつが持ってるんだ
逃がさねえぞ

61
00:04:23,896 --> 00:04:25,031
みんな

62
00:04:25,398 --> 00:04:28,301
今日の授業は
“慣性”についてよ

63
00:04:28,635 --> 00:04:33,806
物体が今の状態を
保とうとする性質のことよ

64
00:04:33,940 --> 00:04:35,942
ここに卵が２つ

65
00:04:36,409 --> 00:04:38,711
生卵とゆで卵よ

66
00:04:44,817 --> 00:04:47,453
回り方に
差が出る理由は？

67
00:04:49,956 --> 00:04:50,857
魔法？

68
00:04:51,557 --> 00:04:53,493
魔法じゃないの

69
00:04:53,593 --> 00:04:58,031
でも 科学は魔法と
同じくらいすばらしいわ

70
00:04:58,665 --> 00:05:01,601
回り方に差が出るのは

71
00:05:01,801 --> 00:05:04,337
生卵の中身が液体だから

72
00:05:04,437 --> 00:05:08,341
液体は動き続ける
これが〝慣性の法則〞よ

73
00:05:08,608 --> 00:05:10,910
動いている物は動き続け

74
00:05:11,010 --> 00:05:13,980
静止している物は
止まったまま

75
00:05:14,314 --> 00:05:16,349
リップも止まったままだ

76
00:05:19,619 --> 00:05:22,021
ジャックが恋しいのよ

77
00:05:23,623 --> 00:05:24,924
そうね

78
00:05:25,358 --> 00:05:28,428
人は旅立った人を
恋しく思う

79
00:05:29,796 --> 00:05:33,866
それはまた別の話よ
授業に戻りましょう

80
00:05:49,348 --> 00:05:50,483
エリザベスへ

81
00:05:50,850 --> 00:05:52,985
約束どおり
手紙を書くよ

82
00:05:53,619 --> 00:05:55,421
元気にしているかい？

83
00:05:55,755 --> 00:05:59,125
旅路は刺激的で楽しいよ

84
00:06:04,897 --> 00:06:09,102
今日はギャングを追う
警官に会った

85
00:06:09,402 --> 00:06:11,070
早く任務に就きたい

86
00:06:12,472 --> 00:06:14,040
コール･バレーはどう？

87
00:06:14,507 --> 00:06:18,077
リップが迷惑かけて
ないといいけど

88
00:06:39,866 --> 00:06:41,434
こんにちは

89
00:06:41,634 --> 00:06:42,735
スタントンさん

90
00:06:43,503 --> 00:06:45,004
ガウエンさんは？

91
00:06:45,104 --> 00:06:47,840
いつ戻るか分からない

92
00:06:48,407 --> 00:06:52,044
食堂の売り上げを
お渡ししたくて

93
00:06:52,178 --> 00:06:53,446
渡しておく

94
00:06:53,513 --> 00:06:56,983
机の上に
置いてもいいかしら？

95
00:06:57,483 --> 00:06:58,951
直接 渡す約束なの

96
00:06:59,452 --> 00:07:03,456
マフィンもあるし
置き手紙も書きたい

97
00:08:10,223 --> 00:08:11,858
〝安全手順について〞

98
00:08:11,858 --> 00:08:12,191
〝安全手順について〞

99
00:08:11,858 --> 00:08:12,191
やけに長いな

100
00:08:12,191 --> 00:08:13,226
やけに長いな

101
00:08:14,694 --> 00:08:15,795
確認しよう

102
00:08:31,811 --> 00:08:33,513
大丈夫ですか？

103
00:08:33,579 --> 00:08:35,515
もう終わるわ

104
00:08:45,291 --> 00:08:46,559
朝食よ

105
00:08:47,760 --> 00:08:49,161
おなか 空いてる？

106
00:08:49,762 --> 00:08:51,964
いい嫁さんになりそうだ

107
00:08:52,098 --> 00:08:53,299
だといいけど…

108
00:08:53,599 --> 00:08:54,767
サッチャーさん

109
00:08:56,002 --> 00:08:59,171
新しく来た方に
ご挨拶(あいさつ)をしたくて

110
00:09:00,606 --> 00:09:03,109
どうも ご丁寧に

111
00:09:03,943 --> 00:09:06,112
朝食はいかがですか？

112
00:09:06,879 --> 00:09:08,881
いえ 結構です

113
00:09:08,981 --> 00:09:11,984
その方をお送りしましょう

114
00:09:12,118 --> 00:09:13,319
ナサニエル･ミラーです

115
00:09:15,087 --> 00:09:16,155
ナサニエル

116
00:09:16,589 --> 00:09:20,226
ありがたいですが
１人で帰れます

117
00:09:20,726 --> 00:09:22,061
ケガは？

118
00:09:22,595 --> 00:09:23,763
大丈夫です

119
00:09:23,863 --> 00:09:25,031
銃創でしたね

120
00:09:25,898 --> 00:09:26,899
どちらで？

121
00:09:28,935 --> 00:09:32,772
やぶの中で
鹿を追っていました

122
00:09:32,972 --> 00:09:35,207
友人も狙っていたようで

123
00:09:35,308 --> 00:09:37,710
こっちが撃たれました

124
00:09:38,778 --> 00:09:42,048
気が付くと
そこには天使がいたんです

125
00:09:44,984 --> 00:09:46,152
ご友人は？

126
00:09:46,719 --> 00:09:48,287
気付かず帰ったようです

127
00:09:49,989 --> 00:09:50,923
ご自宅は？

128
00:09:51,157 --> 00:09:54,794
30キロほど南の
フォールズ･クリークです

129
00:09:54,894 --> 00:09:57,029
何かあれば ご遠慮なく

130
00:09:58,264 --> 00:09:59,298
どうも

131
00:10:34,934 --> 00:10:36,702
元気がなさそうね？

132
00:10:37,269 --> 00:10:38,671
そんなことない

133
00:10:39,305 --> 00:10:41,374
無理しないで

134
00:10:41,874 --> 00:10:44,777
正しい判断だったと思う

135
00:10:45,411 --> 00:10:46,879
分かってる

136
00:10:47,413 --> 00:10:48,948
ただ…

137
00:10:49,315 --> 00:10:50,383
分かるわ

138
00:10:54,787 --> 00:10:58,157
あの男のことが気がかりだわ

139
00:10:58,357 --> 00:10:59,425
私もよ

140
00:11:00,159 --> 00:11:04,797
素性の知らない人なのに
妹が興味を持ってる

141
00:11:05,931 --> 00:11:08,701
オライリー巡査に頼んだわ

142
00:11:09,135 --> 00:11:11,203
巡査も危険と言ってた？

143
00:11:11,404 --> 00:11:13,672
そういうわけじゃない

144
00:11:14,106 --> 00:11:18,711
ただ 町の安全のために
確認してほしくて

145
00:11:20,679 --> 00:11:24,116
ジュリーは
夢見がちな性格だから

146
00:11:24,450 --> 00:11:27,019
すごく心配なの

147
00:11:27,219 --> 00:11:29,889
若いから仕方ないわ

148
00:11:30,823 --> 00:11:34,126
きれいに出来上がった
完璧だ

149
00:11:34,260 --> 00:11:35,961
何の店か すぐ分かる

150
00:11:35,961 --> 00:11:36,262
何の店か すぐ分かる

151
00:11:35,961 --> 00:11:36,262
〝コール･バレー
小間物 乾物屋〞

152
00:11:36,262 --> 00:11:36,896
〝コール･バレー
小間物 乾物屋〞

153
00:11:36,896 --> 00:11:39,331
〝コール･バレー
小間物 乾物屋〞

154
00:11:36,896 --> 00:11:39,331
こんにちは
町はどうですか？

155
00:11:39,331 --> 00:11:39,365
こんにちは
町はどうですか？

156
00:11:39,799 --> 00:11:41,100
電報を打ってくれ

157
00:11:42,134 --> 00:11:43,869
気になることがある

158
00:11:44,870 --> 00:11:45,971
承知しました

159
00:11:46,839 --> 00:11:47,840
“アビゲイルの食堂 営業中”

160
00:11:49,241 --> 00:11:51,110
“アビゲイルの食堂 閉店”

161
00:11:57,083 --> 00:11:58,284
邪魔するよ

162
00:12:00,152 --> 00:12:02,054
あら こんにちは

163
00:12:03,055 --> 00:12:05,291
今朝のお礼がしたくて

164
00:12:05,758 --> 00:12:06,792
ご丁寧に

165
00:12:06,959 --> 00:12:11,430
マフィンをくれたが
突然どうしたんだ？

166
00:12:13,732 --> 00:12:15,167
ただ ご近所だから

167
00:12:15,468 --> 00:12:17,136
それだけ？

168
00:12:18,137 --> 00:12:19,905
特に理由はないです

169
00:12:20,306 --> 00:12:22,475
私に会いたかった？

170
00:12:24,777 --> 00:12:27,880
前にもお伝えしたとおり

171
00:12:27,980 --> 00:12:30,449
そういうつもりはありません

172
00:12:32,284 --> 00:12:35,855
そうだな
仕事上のつき合いだけだ

173
00:12:36,455 --> 00:12:38,791
時間をかければ

174
00:12:39,258 --> 00:12:40,893
友人になれるかも

175
00:12:41,494 --> 00:12:42,795
どうかしら

176
00:12:43,796 --> 00:12:46,365
親切にはできると思います

177
00:12:48,167 --> 00:12:52,104
スタントンさんが
事務所にいた時間は？

178
00:12:52,271 --> 00:12:53,839
５分ほどです

179
00:12:55,341 --> 00:12:59,011
事務所から
ファイルを盗むことが―

180
00:12:59,111 --> 00:13:01,480
親切と言えるかな？

181
00:13:04,116 --> 00:13:05,317
全部 知ってるわ

182
00:13:05,551 --> 00:13:08,787
私のファイルだ　返してくれ

183
00:13:09,121 --> 00:13:11,056
夫と息子を殺したのよ

184
00:13:11,924 --> 00:13:14,260
多くの炭鉱員の命を奪った

185
00:13:15,161 --> 00:13:18,197
すまないが２人にしてくれ

186
00:13:18,564 --> 00:13:19,532
承知しました

187
00:13:26,805 --> 00:13:28,474
その書類が何になる

188
00:13:28,541 --> 00:13:29,575
証拠よ

189
00:13:29,875 --> 00:13:30,976
何の証拠だ

190
00:13:31,043 --> 00:13:32,845
あなたの責任よ

191
00:13:33,312 --> 00:13:35,948
安全対策を怠った証拠になる

192
00:13:36,148 --> 00:13:39,118
それでは教えてやろう

193
00:13:41,387 --> 00:13:45,591
私が殺したという
あなたの旦那は

194
00:13:46,425 --> 00:13:48,127
私の右腕だった

195
00:13:48,928 --> 00:13:51,397
現場の責任者だったんだ

196
00:13:51,530 --> 00:13:56,001
安全対策が
不十分だったと言うなら

197
00:13:57,203 --> 00:14:00,439
彼にも責任はあるはずだ

198
00:14:04,510 --> 00:14:07,846
息子さんの死の責任は―

199
00:14:08,013 --> 00:14:10,616
彼にもあると思わんかね？

200
00:14:11,850 --> 00:14:13,252
この事故の責任を

201
00:14:14,353 --> 00:14:16,889
それでも追求するのか？

202
00:14:18,591 --> 00:14:21,060
その事実が知られたら―

203
00:14:24,063 --> 00:14:25,364
どうなるかな？

204
00:14:28,634 --> 00:14:30,903
それでは 失礼

205
00:14:58,130 --> 00:14:59,198
おはようございます

206
00:15:00,332 --> 00:15:01,500
おはよう

207
00:15:02,134 --> 00:15:04,570
トリバーたちを
追跡中ですか？

208
00:15:04,670 --> 00:15:06,639
ああ そうだ

209
00:15:06,972 --> 00:15:08,073
やっぱり

210
00:15:08,140 --> 00:15:11,410
こんなに人が
送り込まれてるとは

211
00:15:12,344 --> 00:15:14,914
奴はまだこの辺りに？

212
00:15:15,014 --> 00:15:16,248
違うようだ

213
00:15:16,348 --> 00:15:17,316
どうして？

214
00:15:17,483 --> 00:15:19,551
昨日 奴の馬が見つかった

215
00:15:19,652 --> 00:15:21,487
西の森をさまよってた

216
00:15:21,954 --> 00:15:23,455
どうして奴の馬と？

217
00:15:23,555 --> 00:15:24,423
血だよ

218
00:15:24,957 --> 00:15:26,625
奴は傷を負ってる

219
00:15:27,026 --> 00:15:27,993
聞きました

220
00:15:30,162 --> 00:15:32,464
あなたたちはここで何を？

221
00:15:32,598 --> 00:15:36,068
ここも捜索範囲だが
形跡はなかった

222
00:15:36,335 --> 00:15:40,005
足跡が残らないように
馬を捨てたんだ

223
00:15:41,206 --> 00:15:42,508
正確な場所は？

224
00:15:43,075 --> 00:15:45,644
馬で１日程度の炭鉱町だ

225
00:15:46,412 --> 00:15:47,646
コール･バレーだ

226
00:15:51,250 --> 00:15:52,318
どこへ？

227
00:15:56,588 --> 00:15:57,656
どこに行くの？

228
00:15:58,958 --> 00:16:00,526
邪魔はしないわ

229
00:16:01,393 --> 00:16:02,962
世話になり過ぎた

230
00:16:03,629 --> 00:16:04,964
行ってしまうの？

231
00:16:05,431 --> 00:16:06,398
私を置いて？

232
00:16:06,665 --> 00:16:08,667
その…　挨拶もなしで？

233
00:16:12,204 --> 00:16:14,440
新しい生活に向けて―

234
00:16:16,175 --> 00:16:18,043
準備が整ったよ

235
00:16:20,679 --> 00:16:23,148
君のおかげだ

236
00:16:25,351 --> 00:16:26,352
ナサニエル

237
00:16:27,052 --> 00:16:29,555
そう言ってくれてうれしい

238
00:16:46,438 --> 00:16:48,240
迷惑かけてごめん

239
00:16:48,707 --> 00:16:50,109
いいの

240
00:16:51,276 --> 00:16:52,311
運命だったの

241
00:16:55,180 --> 00:16:59,118
何が起こったのか
思い出そうとしても―

242
00:16:59,218 --> 00:17:01,120
混乱するばかりだ

243
00:17:02,388 --> 00:17:05,591
熱のせいで
記憶を失ったようだ

244
00:17:07,092 --> 00:17:11,397
君が俺を見つけた小屋は？

245
00:17:12,731 --> 00:17:14,066
遠いかな？

246
00:17:14,133 --> 00:17:16,201
町を出て数キロよ

247
00:17:16,668 --> 00:17:18,637
方角は分かる？

248
00:17:20,039 --> 00:17:22,608
かばんを置いてきた

249
00:17:23,142 --> 00:17:25,077
母の写真も入ってる

250
00:17:26,045 --> 00:17:27,379
優しいのね

251
00:17:27,780 --> 00:17:31,216
私の馬を使ってちょうだい

252
00:17:31,517 --> 00:17:32,618
地図を描くわ

253
00:17:33,285 --> 00:17:34,486
助かるよ

254
00:17:50,702 --> 00:17:51,770
待っててくれ

255
00:17:53,605 --> 00:17:54,506
もちろん

256
00:18:29,741 --> 00:18:32,211
屋根に穴が…　ふさがないと

257
00:18:33,579 --> 00:18:35,547
この皿 あと二枚持ってきて

258
00:18:36,715 --> 00:18:38,417
ウサギのシチューに良い

259
00:18:39,818 --> 00:18:42,421
姉さん 働きすぎよ

260
00:18:43,689 --> 00:18:46,425
教師には仕事が山ほどあるの

261
00:18:46,558 --> 00:18:49,161
リップが寝ている間もね

262
00:18:49,261 --> 00:18:51,864
こんなに眠る動物は初めてよ

263
00:18:53,232 --> 00:18:56,201
あえて忙しくしているの

264
00:18:59,138 --> 00:19:00,539
彼はあなたに夢中よ

265
00:19:01,206 --> 00:19:03,142
ジャックは戻るわ

266
00:19:03,408 --> 00:19:05,844
愛の力はすごいのよ

267
00:19:06,145 --> 00:19:07,312
声が大きい

268
00:19:09,448 --> 00:19:10,449
愛って？

269
00:19:11,216 --> 00:19:12,784
何も知らないでしょ

270
00:19:13,519 --> 00:19:14,586
キスはした？

271
00:19:14,786 --> 00:19:16,321
するわけない

272
00:19:16,588 --> 00:19:20,826
知り合って間もないし
キスはもっと…

273
00:19:20,893 --> 00:19:24,196
そんなの キスに関係ないわ

274
00:19:26,865 --> 00:19:28,367
何があったの？

275
00:19:28,567 --> 00:19:29,535
どうして？

276
00:19:29,601 --> 00:19:31,336
ふざけないで

277
00:19:32,871 --> 00:19:35,174
そんなに知りたいなら…

278
00:19:35,874 --> 00:19:36,875
恋に落ちたの

279
00:19:38,377 --> 00:19:39,311
恋に？

280
00:19:40,345 --> 00:19:41,914
いったい 何の話？

281
00:19:42,247 --> 00:19:44,383
森で見つけた男と？

282
00:19:44,650 --> 00:19:45,851
私には分かるの

283
00:19:45,918 --> 00:19:46,952
勘弁して

284
00:19:47,352 --> 00:19:51,456
あの人の
力になってあげたいの

285
00:19:51,690 --> 00:19:54,393
理解できない
出会ったばかりよ

286
00:19:55,327 --> 00:19:56,461
うれしくないの？

287
00:19:56,562 --> 00:19:58,530
本当の恋ならうれしい

288
00:19:59,264 --> 00:20:00,399
でもこれは違う

289
00:20:00,499 --> 00:20:02,501
お金持ちじゃないから？

290
00:20:02,568 --> 00:20:06,505
違うわ
彼が誠実かどうかが問題なの

291
00:20:07,372 --> 00:20:09,308
子供扱いするのね

292
00:20:18,817 --> 00:20:21,386
前に調べてもらった男性を？

293
00:20:22,554 --> 00:20:24,256
ビリー･ハミルトンよ

294
00:20:26,658 --> 00:20:29,928
彼にだまされていたの

295
00:20:30,729 --> 00:20:32,698
ジャックは疑ってたけど

296
00:20:32,931 --> 00:20:37,269
私はビリーと
将来一緒になると思ってた

297
00:20:39,338 --> 00:20:44,443
でも彼は詐欺師だったの
私の感情をもてあそんだ

298
00:20:44,810 --> 00:20:46,545
彼の目的は―

299
00:20:47,412 --> 00:20:49,581
私の家の財産だった

300
00:20:51,383 --> 00:20:56,488
あなたには私のように
つらい思いをしてほしくない

301
00:20:58,724 --> 00:21:01,026
善良な男ばかりじゃない

302
00:21:05,998 --> 00:21:06,932
何？

303
00:21:10,636 --> 00:21:13,705
まだ彼について
話してないことが

304
00:21:16,908 --> 00:21:18,310
やめてよ

305
00:21:18,410 --> 00:21:19,378
報告する

306
00:21:19,444 --> 00:21:21,546
そんなことしないで

307
00:21:21,613 --> 00:21:22,714
するわよ

308
00:21:22,914 --> 00:21:25,450
お兄さんのためだったの

309
00:21:25,617 --> 00:21:29,521
親を亡くした彼を
育ててくれたみたい

310
00:21:29,588 --> 00:21:31,823
一(いち)からやり直して

311
00:21:31,923 --> 00:21:33,392
私と人生を歩むの

312
00:21:33,458 --> 00:21:35,027
正気じゃないわ

313
00:21:35,327 --> 00:21:37,763
犯罪者との人生ですって？

314
00:21:37,829 --> 00:21:39,731
だから言いたくなかった

315
00:21:39,798 --> 00:21:42,334
彼のこと誤解してる

316
00:21:46,638 --> 00:21:48,073
あんまりよ

317
00:21:48,340 --> 00:21:51,410
どっちが？
町を危険にさらしてる

318
00:21:51,543 --> 00:21:52,844
大騒ぎしないで

319
00:21:53,011 --> 00:21:55,881
それに今は町にいないわ

320
00:21:55,947 --> 00:22:01,320
巡査に報告する
私たちはアビゲイルの所へ

321
00:22:10,395 --> 00:22:12,597
ご注文は何にします？

322
00:22:12,731 --> 00:22:13,732
ウイスキーを

323
00:22:14,499 --> 00:22:15,467
皆にだ

324
00:22:17,035 --> 00:22:19,504
通りかかっただけ？

325
00:22:20,339 --> 00:22:21,740
それとも鉱山の仕事？

326
00:22:22,007 --> 00:22:22,874
鉱山？

327
00:22:22,974 --> 00:22:23,842
炭鉱だ

328
00:22:24,076 --> 00:22:26,912
この町での仕事は炭鉱だけ

329
00:22:27,012 --> 00:22:30,382
なるほど
でも俺たちは通りがかりだ

330
00:22:30,716 --> 00:22:32,818
捜してる友人がいる

331
00:22:33,085 --> 00:22:36,755
私は町長だから
大体の顔ぶれは分かる

332
00:22:36,855 --> 00:22:39,357
それに尋ね人は少ない

333
00:22:39,791 --> 00:22:41,560
知り合えて光栄です

334
00:22:42,561 --> 00:22:45,464
狩りで傷を負った男は
知ってる

335
00:22:45,697 --> 00:22:46,598
撃たれた？

336
00:22:47,032 --> 00:22:50,435
森で発見された時は
重傷だった

337
00:22:50,602 --> 00:22:53,438
その男は今どこに？

338
00:22:53,572 --> 00:22:55,040
俺たちの友人かも

339
00:22:55,107 --> 00:22:59,144
確かアビゲイルの食堂に
いると聞いた

340
00:22:59,444 --> 00:23:02,881
回復するまで
看病をしてるそうだ

341
00:23:05,917 --> 00:23:08,153
大変助かりました

342
00:23:08,553 --> 00:23:09,688
いつでも

343
00:23:09,921 --> 00:23:13,158
空腹なら
アビゲイルのシチューを

344
00:23:13,458 --> 00:23:14,926
きっと気に入る

345
00:23:15,494 --> 00:23:16,661
ご親切にどうも

346
00:23:24,903 --> 00:23:26,438
いいかげんにして

347
00:23:26,505 --> 00:23:28,840
どうしても分からないわ

348
00:23:28,907 --> 00:23:31,543
彼は人をかばっただけ

349
00:23:31,610 --> 00:23:33,145
本当か分からない

350
00:23:33,445 --> 00:23:34,012
危険だわ

351
00:23:34,079 --> 00:23:35,180
まだ分からない

352
00:23:35,447 --> 00:23:36,948
パトリックに話す

353
00:23:40,919 --> 00:23:42,621
やあ ご婦人たち

354
00:23:42,821 --> 00:23:44,189
こんにちは

355
00:23:44,756 --> 00:23:46,558
何かご用でも？

356
00:23:46,925 --> 00:23:49,861
俺たちの友人を
看病してるとか？

357
00:23:50,428 --> 00:23:52,464
ナサニエルならいない

358
00:23:52,664 --> 00:23:53,965
ナサニエル？

359
00:23:54,866 --> 00:23:56,001
聞いたか？

360
00:23:56,935 --> 00:23:57,969
どこへ？

361
00:24:00,438 --> 00:24:03,608
ジュリー
知ってるなら答えて

362
00:24:04,910 --> 00:24:08,513
撃たれて
今はいろいろ考え直してる

363
00:24:08,747 --> 00:24:11,950
犯罪からは足を洗うつもりよ

364
00:24:12,450 --> 00:24:14,119
お兄さんは関わらないで

365
00:24:14,953 --> 00:24:15,854
お兄さん？

366
00:24:17,022 --> 00:24:18,557
奴に兄弟はいない

367
00:24:18,924 --> 00:24:19,925
何て？

368
00:24:20,192 --> 00:24:22,527
縛って２階へ連れていけ

369
00:24:24,763 --> 00:24:26,498
お願いだから―

370
00:24:26,565 --> 00:24:28,200
やめてちょうだい

371
00:24:28,500 --> 00:24:30,635
この女が案内する

372
00:24:30,869 --> 00:24:32,904
妹を連れていかないで

373
00:24:33,071 --> 00:24:33,939
私を

374
00:24:34,172 --> 00:24:35,173
エリザベス

375
00:24:37,609 --> 00:24:41,513
これを破って
２人とも縛っておけ

376
00:25:07,639 --> 00:25:09,841
彼女は口外しますかね？

377
00:25:10,575 --> 00:25:12,677
書類を当局に渡すかも

378
00:25:12,878 --> 00:25:16,581
夫が責任者だと
知ったからには大丈夫だ

379
00:25:17,148 --> 00:25:18,083
真実じゃない

380
00:25:18,917 --> 00:25:20,252
彼女は知らない

381
00:25:21,219 --> 00:25:22,087
でも―

382
00:25:23,855 --> 00:25:25,690
念のため処分しよう

383
00:25:55,720 --> 00:25:56,588
行け

384
00:25:58,890 --> 00:26:00,025
助けて

385
00:26:00,125 --> 00:26:00,992
何だ

386
00:26:02,961 --> 00:26:04,229
誰か

387
00:26:08,266 --> 00:26:09,267
助けて

388
00:26:12,904 --> 00:26:13,872
パトリック

389
00:26:19,010 --> 00:26:19,878
ケガは？

390
00:26:19,978 --> 00:26:22,213
大丈夫だ　トリバーめ

391
00:26:22,647 --> 00:26:25,784
あとを追ったら
待ち伏せされてた

392
00:26:27,619 --> 00:26:29,654
馬に縛りつけて去った

393
00:26:29,721 --> 00:26:30,689
エリザベスは？

394
00:26:30,755 --> 00:26:31,690
分からない

395
00:26:32,157 --> 00:26:33,158
ジャック

396
00:26:33,792 --> 00:26:34,793
町に戻ろう

397
00:26:34,859 --> 00:26:35,727
そうですね

398
00:26:40,231 --> 00:26:41,232
ネイト！

399
00:26:47,872 --> 00:26:49,741
いつか来ると思ってた

400
00:26:51,910 --> 00:26:53,144
お前の友達だ

401
00:26:54,612 --> 00:26:55,947
縛っておけ

402
00:26:56,748 --> 00:27:00,752
盗品は埋めてある
シャベルで掘り起こせ

403
00:27:03,121 --> 00:27:04,856
ナサニエル なぜ？

404
00:27:04,923 --> 00:27:06,191
話しかけちゃダメ

405
00:27:06,358 --> 00:27:09,828
男なら
誰にでもキスするくせに

406
00:27:10,895 --> 00:27:13,064
これは現実じゃない

407
00:27:13,365 --> 00:27:16,101
ジュリー これが現実よ

408
00:27:16,801 --> 00:27:19,170
もっと世間を知るべきよ

409
00:27:19,270 --> 00:27:24,676
姉さんを危険にさらして
ごめんなさい

410
00:27:25,343 --> 00:27:27,178
私たち 死ぬのかしら

411
00:27:27,245 --> 00:27:28,880
殺す理由はない

412
00:27:29,047 --> 00:27:31,049
お金が欲しいだけよ

413
00:27:50,969 --> 00:27:51,970
エリザベス

414
00:27:53,872 --> 00:27:54,406
エリザベス

415
00:27:54,706 --> 00:27:56,007
ジャック　上だ

416
00:28:00,278 --> 00:28:01,079
大丈夫？

417
00:28:01,146 --> 00:28:02,447
私は大丈夫

418
00:28:02,714 --> 00:28:05,016
エリザベスとジュリーが
さらわれた

419
00:28:05,083 --> 00:28:05,750
場所は？

420
00:28:05,984 --> 00:28:07,852
分からない　でも危険よ

421
00:28:08,987 --> 00:28:10,955
場所は分かる？

422
00:28:11,222 --> 00:28:12,123
ああ

423
00:28:13,091 --> 00:28:14,859
寄る所がある

424
00:28:15,360 --> 00:28:16,428
気をつけて

425
00:28:19,264 --> 00:28:21,966
ガウエンさん いますか？

426
00:28:23,001 --> 00:28:25,136
巡査　何か問題が？

427
00:28:25,770 --> 00:28:27,739
援護が欲しいんです

428
00:28:28,006 --> 00:28:30,408
姉妹が誘拐されました

429
00:28:30,708 --> 00:28:33,211
森で見つかった男の件か？

430
00:28:33,278 --> 00:28:34,212
そうです

431
00:28:34,312 --> 00:28:36,414
悪いが私には関係ない

432
00:28:36,815 --> 00:28:37,715
というと？

433
00:28:37,782 --> 00:28:40,218
会社には関係ないことだ

434
00:28:40,385 --> 00:28:43,888
町で略奪をしてる
という話なら

435
00:28:44,422 --> 00:28:46,391
援護を送るだろう

436
00:28:46,758 --> 00:28:47,992
でも もういない

437
00:28:48,193 --> 00:28:51,429
私に言わせれば自業自得だ

438
00:28:52,831 --> 00:28:54,432
話がそれだけなら

439
00:28:55,066 --> 00:28:56,501
もう帰ってくれ

440
00:29:02,741 --> 00:29:03,908
助けが要る

441
00:29:05,176 --> 00:29:07,045
僕に考えがある

442
00:29:14,486 --> 00:29:15,954
お姉さんもいいね

443
00:29:18,022 --> 00:29:19,390
本物のご婦人だ

444
00:29:21,092 --> 00:29:23,361
学校の先生だって？

445
00:29:25,230 --> 00:29:26,498
そそられるな

446
00:29:26,765 --> 00:29:27,465
離れて

447
00:29:27,532 --> 00:29:28,533
黙ってろ

448
00:29:29,501 --> 00:29:30,969
大嫌いよ

449
00:29:38,543 --> 00:29:40,812
俺を傷つけようと？

450
00:29:40,879 --> 00:29:43,047
姉さんには騎馬警官がいる

451
00:29:43,314 --> 00:29:47,051
彼が来る前に逃げたほうが
身のためよ

452
00:29:47,118 --> 00:29:49,053
俺が元気で残念か

453
00:29:50,188 --> 00:29:52,223
あんなに優しかったのに

454
00:29:53,057 --> 00:29:54,526
傷ついたよ

455
00:29:55,093 --> 00:29:59,063
ネイト･トリバー
両手を上げて外へ出ろ

456
00:30:00,231 --> 00:30:02,500
４人いるわ
武器を持ってる

457
00:30:02,801 --> 00:30:03,434
黙れ！

458
00:30:05,570 --> 00:30:06,838
どうする？

459
00:30:06,938 --> 00:30:09,974
心配ない　あっちは１人だ

460
00:30:10,275 --> 00:30:12,177
何もできないさ

461
00:30:19,818 --> 00:30:20,518
来い

462
00:30:22,387 --> 00:30:23,421
姉さん

463
00:30:30,929 --> 00:30:32,263
お前の女だ

464
00:30:33,898 --> 00:30:36,134
お前の命令は聞かん

465
00:30:36,968 --> 00:30:39,037
こっちは護衛が大勢いる

466
00:30:40,471 --> 00:30:43,007
お前たちを狙ってる

467
00:30:56,287 --> 00:30:58,156
取り囲まれてる

468
00:30:58,623 --> 00:30:59,624
だから？

469
00:31:00,124 --> 00:31:01,159
警官なんだ

470
00:31:02,260 --> 00:31:05,129
女がいる限り発砲しないさ

471
00:31:05,964 --> 00:31:07,065
そうだな

472
00:31:08,166 --> 00:31:09,601
こうしよう

473
00:31:10,468 --> 00:31:13,238
僕の武器を取り出すよ

474
00:31:14,172 --> 00:31:15,306
ここに置く

475
00:31:17,408 --> 00:31:20,912
彼女を離せ
こっちも全員 武器を捨てる

476
00:31:22,013 --> 00:31:25,049
それじゃ抵抗できなくなる

477
00:31:26,050 --> 00:31:26,951
無理だ

478
00:31:34,125 --> 00:31:37,629
仲間に武器を捨てるよう言え

479
00:31:38,096 --> 00:31:39,130
武器を置け

480
00:31:40,031 --> 00:31:41,065
降参だ

481
00:31:55,513 --> 00:31:56,614
偽物か

482
00:31:57,248 --> 00:31:58,149
そうだ

483
00:32:00,618 --> 00:32:02,120
ナイフを持ってる

484
00:32:08,426 --> 00:32:10,094
ジャック　ケガは？

485
00:32:35,653 --> 00:32:37,722
私 なんてバカだったの

486
00:32:38,589 --> 00:32:41,059
あなたの良心を利用したの

487
00:32:41,592 --> 00:32:44,429
今になって気付くなんて

488
00:32:45,263 --> 00:32:48,032
もう絶対にだまされない

489
00:32:49,434 --> 00:32:51,135
神に感謝するのよ

490
00:32:51,970 --> 00:32:54,072
警官を送ってくれたことも

491
00:32:55,640 --> 00:32:56,541
ええ

492
00:32:59,143 --> 00:33:00,478
ジャックは戻った

493
00:33:01,179 --> 00:33:03,614
仕事だから戻ったのよ

494
00:33:04,382 --> 00:33:05,717
ジャックの意思よ

495
00:33:06,651 --> 00:33:08,619
トリバーたちを
刑務所に送致後

496
00:33:09,187 --> 00:33:11,522
どこかへ配属される

497
00:33:41,719 --> 00:33:43,054
よくやった

498
00:33:44,722 --> 00:33:48,192
君たちの行動は勇敢だった

499
00:33:48,793 --> 00:33:51,329
ずっと追ってた奴らだ

500
00:33:51,729 --> 00:33:52,597
幸運でした

501
00:33:53,331 --> 00:33:54,565
訓練の成果も

502
00:33:54,632 --> 00:33:59,604
テーブルクロスを使う作戦は
教えたことがないぞ

503
00:34:00,338 --> 00:34:03,207
馬に赤い布をかけて
囲むなんて

504
00:34:03,441 --> 00:34:05,043
考えつかない

505
00:34:06,344 --> 00:34:09,380
次は自分で任務を選べるぞ

506
00:34:09,547 --> 00:34:10,681
出世するんだ

507
00:34:11,616 --> 00:34:16,554
とにかく 奴らを
刑務所送りにできてよかった

508
00:34:16,621 --> 00:34:18,589
最後の仕事だったしな

509
00:34:20,258 --> 00:34:23,294
山に小さな小屋を買ったんだ

510
00:34:23,494 --> 00:34:26,230
釣りと狩りを楽しむとするよ

511
00:34:27,065 --> 00:34:27,765
お疲れさま

512
00:34:29,834 --> 00:34:30,568
サム

513
00:34:30,802 --> 00:34:31,669
何だ？

514
00:34:33,738 --> 00:34:38,509
もし過去に戻れるなら
またこの仕事を選ぶ？

515
00:34:39,277 --> 00:34:42,380
渡り歩いて
家庭を持たない生活

516
00:34:42,447 --> 00:34:46,250
過去には戻れない
そういうものだ

517
00:34:46,584 --> 00:34:48,286
これが選んだ道

518
00:34:49,587 --> 00:34:51,756
お父さんの葬式に出た時

519
00:34:52,523 --> 00:34:55,259
彼は恵まれた男だと思った

520
00:34:56,527 --> 00:35:00,832
美しい妻と誠実な息子が
泣いてくれるなんて

521
00:35:01,732 --> 00:35:03,267
本当の宝だ

522
00:35:05,169 --> 00:35:06,471
いい父親だった

523
00:35:07,538 --> 00:35:09,874
俺も自分の葬儀で―

524
00:35:10,141 --> 00:35:13,344
そんなふうに
思ってくれる存在が欲しい

525
00:35:17,582 --> 00:35:18,583
行くぞ

526
00:35:37,535 --> 00:35:39,137
思ったより若いんだな

527
00:35:40,671 --> 00:35:42,340
ちょっといい？

528
00:35:42,406 --> 00:35:43,374
どこへ？

529
00:35:54,886 --> 00:35:55,887
気分は？

530
00:35:57,221 --> 00:35:58,156
少し晴れた

531
00:36:08,900 --> 00:36:10,168
またあとで

532
00:36:20,311 --> 00:36:21,212
アビゲイル

533
00:36:22,613 --> 00:36:23,514
ジャック

534
00:36:25,883 --> 00:36:27,618
ファイルを見つけた

535
00:36:29,820 --> 00:36:33,257
本当はガウエンから盗んだの

536
00:36:33,791 --> 00:36:36,227
盗みは見逃せない

537
00:36:36,827 --> 00:36:39,363
けれど感心したよ

538
00:36:40,731 --> 00:36:43,367
安全対策を怠ってたの

539
00:36:43,935 --> 00:36:47,972
誰がそれを指揮したのかは
分からない

540
00:36:49,941 --> 00:36:52,476
夫だったかもしれない

541
00:36:52,777 --> 00:36:55,479
ご主人が何か知っていたと？

542
00:36:56,647 --> 00:36:59,383
何にせよ真実は真実よ

543
00:36:59,784 --> 00:37:02,920
町の人には
真実を知る権利がある

544
00:37:13,631 --> 00:37:17,535
捜査官に連絡をする
何か分かるはずだ

545
00:37:18,002 --> 00:37:19,270
恩に着るわ

546
00:37:19,637 --> 00:37:20,538
こちらこそ

547
00:37:36,487 --> 00:37:37,421
ジャック

548
00:37:39,657 --> 00:37:41,292
町を出て―

549
00:37:42,460 --> 00:37:44,328
君が危ないと知った

550
00:37:44,829 --> 00:37:48,332
俺がいない間に
君を危険にさらして…

551
00:37:50,334 --> 00:37:51,969
仕方なかった

552
00:37:52,470 --> 00:37:54,005
それに助けてくれた

553
00:37:54,272 --> 00:37:55,806
戻ることしか―

554
00:37:56,007 --> 00:37:58,876
頭になかったのを
伝えたかった

555
00:37:59,677 --> 00:38:00,578
そうなの？

556
00:38:00,911 --> 00:38:03,981
前は任務のことしか
考えなかった

557
00:38:04,715 --> 00:38:07,852
悪い奴らを捕まえることにね

558
00:38:10,388 --> 00:38:11,422
いいか

559
00:38:15,426 --> 00:38:19,830
明日どうなるか
どこに行くか分からないから

560
00:38:20,331 --> 00:38:21,932
ちゃんと伝えたかった

561
00:38:23,534 --> 00:38:24,468
自分の―

562
00:38:25,803 --> 00:38:27,305
正直な気持ちを

563
00:38:33,711 --> 00:38:36,080
言わずには行けない

564
00:38:37,548 --> 00:38:38,416
ええ

565
00:38:38,516 --> 00:38:39,517
君が大切だ

566
00:38:41,018 --> 00:38:42,553
無事でいてほしい

567
00:38:44,955 --> 00:38:46,023
大丈夫よ

568
00:38:49,694 --> 00:38:52,997
もう彼らの裁判に行かないと

569
00:38:53,364 --> 00:38:54,432
分かってる

570
00:38:54,699 --> 00:38:56,901
報告書も書かないと

571
00:38:56,967 --> 00:38:57,902
ええ

572
00:38:58,536 --> 00:38:59,470
じゃあ

573
00:39:00,705 --> 00:39:01,672
行くよ

574
00:39:02,573 --> 00:39:03,474
ええ

575
00:39:06,844 --> 00:39:07,878
また会おう

576
00:39:08,612 --> 00:39:09,547
そうね

577
00:39:33,838 --> 00:39:37,975
幼い頃 ベッドの下に
怪物がいないか不安だった

578
00:39:39,076 --> 00:39:40,077
覚えてる

579
00:39:40,611 --> 00:39:43,381
あなたに
見張りを頼まれたもの

580
00:39:44,415 --> 00:39:48,052
眠れたのは
姉さんを信頼してたから

581
00:39:48,819 --> 00:39:51,956
姉だもの
妹を守るのは当然よ

582
00:39:52,590 --> 00:39:54,425
いつも安心だった

583
00:39:54,725 --> 00:39:57,595
あなたが寝ると
私もすぐ寝てた

584
00:39:57,728 --> 00:39:58,596
そうなの？

585
00:40:00,064 --> 00:40:02,099
子守は疲れるものね

586
00:40:06,137 --> 00:40:09,540
数日いろいろあったわ
もう寝なさい

587
00:40:10,741 --> 00:40:12,576
いつもありがとう

588
00:40:13,978 --> 00:40:15,713
姉さんの意見を聞かず―

589
00:40:17,181 --> 00:40:19,550
ひどい男にだまされた

590
00:40:20,484 --> 00:40:21,986
皆 過ちを犯す

591
00:40:23,988 --> 00:40:26,090
姉でいてくれてありがとう

592
00:40:26,757 --> 00:40:28,759
妹でいてくれてありがとう

593
00:40:35,566 --> 00:40:36,734
怪物が出ないか―

594
00:40:37,668 --> 00:40:38,903
見ててくれる？

595
00:40:40,471 --> 00:40:41,205
ええ

596
00:40:57,922 --> 00:41:01,025
ここ数日間が
１年のように感じた

597
00:41:01,559 --> 00:41:03,861
すごく怖い数日間だった

598
00:41:04,728 --> 00:41:07,965
でも
ジャックの腕の中にいると―

599
00:41:08,032 --> 00:41:10,501
その恐怖を忘れられた

600
00:41:15,473 --> 00:41:17,107
それで気が付いた

601
00:41:17,508 --> 00:41:19,910
時に私たちには英雄が必要

602
00:41:20,110 --> 00:41:24,849
また時に 愛する人のため
自分が英雄になる

603
00:41:51,842 --> 00:41:54,845
日本語字幕　秋山 剛史