前回までは…
ジュリー･サッチャー
エリザベスの妹よ
事故の捜査をしてたんですが
協力が必要です
何でもする
意識が薄れてて
それが事実とは思えないわね
新しい辞令が？
すまない
もう会えないわ
捨てられたわけじゃないわ
彼は世の中の平和のために 尽くしてる
立派な仕事よ 誇りに思うわ
きっと戻ってくる
生きて帰ってくれたら…
メソメソしないで
彼の気持ちも考えて
お疲れさまです
お疲れさん
どこから来たんだ？
西のコール･バレーです
盗っ人の一味を捜してる
銀行や列車を襲った
トリバーの一味ですね
見かけませんでした
目的地は？
フラトン岬へ 赴任する途中です
近いうちにお手伝い できるかもしれません
トーマス･ソーントンを 知ってるか？
ええ 僕の父です
よく似ているな 昔 一緒だったんだ
奴らはどっちへ？
分からん
手分けして捜さないとな
トリバーは深手を負っている
銀行を襲った時に 撃たれたそうだ
それでなけりゃ 逃げ切ってる
起きたのね
腹は減ってない
人前に出られるように してあげる
ヒゲそりも散髪も 見たことある
簡単よ
頼むよ
紳士らしくしてくれ
新しいスタートね
再出発は 希望に満ちているものよ
どうお礼したらいいか…
人生を立て直して
本当のあなたが見たい
俺もそうしたい
君が応援してくれるなら
大丈夫
信じてる
ここで落ち合うはずだろ？
捕まったのか？
いや ネイトが捕まるわけない
捜し続けよう
ああ もちろんだ
金はあいつが持ってるんだ 逃がさねえぞ
みんな
今日の授業は “慣性”についてよ
物体が今の状態を 保とうとする性質のことよ
ここに卵が２つ
生卵とゆで卵よ
回り方に 差が出る理由は？
魔法？
魔法じゃないの
でも 科学は魔法と 同じくらいすばらしいわ
回り方に差が出るのは
生卵の中身が液体だから
液体は動き続ける これが〝慣性の法則〞よ
動いている物は動き続け
静止している物は 止まったまま
リップも止まったままだ
ジャックが恋しいのよ
そうね
人は旅立った人を 恋しく思う
それはまた別の話よ 授業に戻りましょう
エリザベスへ
約束どおり 手紙を書くよ
元気にしているかい？
旅路は刺激的で楽しいよ
今日はギャングを追う 警官に会った
早く任務に就きたい
コール･バレーはどう？
リップが迷惑かけて ないといいけど
こんにちは
スタントンさん
ガウエンさんは？
いつ戻るか分からない
食堂の売り上げを お渡ししたくて
渡しておく
机の上に 置いてもいいかしら？
直接 渡す約束なの
マフィンもあるし 置き手紙も書きたい
〝安全手順について〞
やけに長いな
確認しよう
大丈夫ですか？
もう終わるわ
朝食よ
おなか 空いてる？
いい嫁さんになりそうだ
だといいけど…
サッチャーさん
新しく来た方に ご挨拶(あいさつ)をしたくて
どうも ご丁寧に
朝食はいかがですか？
いえ 結構です
その方をお送りしましょう
ナサニエル･ミラーです
ナサニエル
ありがたいですが １人で帰れます
ケガは？
大丈夫です
銃創でしたね
どちらで？
やぶの中で 鹿を追っていました
友人も狙っていたようで
こっちが撃たれました
気が付くと そこには天使がいたんです
ご友人は？
気付かず帰ったようです
ご自宅は？
30キロほど南の フォールズ･クリークです
何かあれば ご遠慮なく
どうも
元気がなさそうね？
そんなことない
無理しないで
正しい判断だったと思う
分かってる
ただ…
分かるわ
あの男のことが気がかりだわ
私もよ
素性の知らない人なのに 妹が興味を持ってる
オライリー巡査に頼んだわ
巡査も危険と言ってた？
そういうわけじゃない
ただ 町の安全のために 確認してほしくて
ジュリーは 夢見がちな性格だから
すごく心配なの
若いから仕方ないわ
きれいに出来上がった 完璧だ
何の店か すぐ分かる
〝コール･バレー 小間物 乾物屋〞
こんにちは 町はどうですか？
電報を打ってくれ
気になることがある
承知しました
“アビゲイルの食堂 営業中”
“アビゲイルの食堂 閉店”
邪魔するよ
あら こんにちは
今朝のお礼がしたくて
ご丁寧に
マフィンをくれたが 突然どうしたんだ？
ただ ご近所だから
それだけ？
特に理由はないです
私に会いたかった？
前にもお伝えしたとおり
そういうつもりはありません
そうだな 仕事上のつき合いだけだ
時間をかければ
友人になれるかも
どうかしら
親切にはできると思います
スタントンさんが 事務所にいた時間は？
５分ほどです
事務所から ファイルを盗むことが―
親切と言えるかな？
全部 知ってるわ
私のファイルだ 返してくれ
夫と息子を殺したのよ
多くの炭鉱員の命を奪った
すまないが２人にしてくれ
承知しました
その書類が何になる
証拠よ
何の証拠だ
あなたの責任よ
安全対策を怠った証拠になる
それでは教えてやろう
私が殺したという あなたの旦那は
私の右腕だった
現場の責任者だったんだ
安全対策が 不十分だったと言うなら
彼にも責任はあるはずだ
息子さんの死の責任は―
彼にもあると思わんかね？
この事故の責任を
それでも追求するのか？
その事実が知られたら―
どうなるかな？
それでは 失礼
おはようございます
おはよう
トリバーたちを 追跡中ですか？
ああ そうだ
やっぱり
こんなに人が 送り込まれてるとは
奴はまだこの辺りに？
違うようだ
どうして？
昨日 奴の馬が見つかった
西の森をさまよってた
どうして奴の馬と？
血だよ
奴は傷を負ってる
聞きました
あなたたちはここで何を？
ここも捜索範囲だが 形跡はなかった
足跡が残らないように 馬を捨てたんだ
正確な場所は？
馬で１日程度の炭鉱町だ
コール･バレーだ
どこへ？
どこに行くの？
邪魔はしないわ
世話になり過ぎた
行ってしまうの？
私を置いて？
その… 挨拶もなしで？
新しい生活に向けて―
準備が整ったよ
君のおかげだ
ナサニエル
そう言ってくれてうれしい
迷惑かけてごめん
いいの
運命だったの
何が起こったのか 思い出そうとしても―
混乱するばかりだ
熱のせいで 記憶を失ったようだ
君が俺を見つけた小屋は？
遠いかな？
町を出て数キロよ
方角は分かる？
かばんを置いてきた
母の写真も入ってる
優しいのね
私の馬を使ってちょうだい
地図を描くわ
助かるよ
待っててくれ
もちろん
屋根に穴が… ふさがないと
この皿 あと二枚持ってきて
ウサギのシチューに良い
姉さん 働きすぎよ
教師には仕事が山ほどあるの
リップが寝ている間もね
こんなに眠る動物は初めてよ
あえて忙しくしているの
彼はあなたに夢中よ
ジャックは戻るわ
愛の力はすごいのよ
声が大きい
愛って？
何も知らないでしょ
キスはした？
するわけない
知り合って間もないし キスはもっと…
そんなの キスに関係ないわ
何があったの？
どうして？
ふざけないで
そんなに知りたいなら…
恋に落ちたの
恋に？
いったい 何の話？
森で見つけた男と？
私には分かるの
勘弁して
あの人の 力になってあげたいの
理解できない 出会ったばかりよ
うれしくないの？
本当の恋ならうれしい
でもこれは違う
お金持ちじゃないから？
違うわ 彼が誠実かどうかが問題なの
子供扱いするのね
前に調べてもらった男性を？
ビリー･ハミルトンよ
彼にだまされていたの
ジャックは疑ってたけど
私はビリーと 将来一緒になると思ってた
でも彼は詐欺師だったの 私の感情をもてあそんだ
彼の目的は―
私の家の財産だった
あなたには私のように つらい思いをしてほしくない
善良な男ばかりじゃない
何？
まだ彼について 話してないことが
やめてよ
報告する
そんなことしないで
するわよ
お兄さんのためだったの
親を亡くした彼を 育ててくれたみたい
一(いち)からやり直して
私と人生を歩むの
正気じゃないわ
犯罪者との人生ですって？
だから言いたくなかった
彼のこと誤解してる
あんまりよ
どっちが？ 町を危険にさらしてる
大騒ぎしないで
それに今は町にいないわ
巡査に報告する 私たちはアビゲイルの所へ
ご注文は何にします？
ウイスキーを
皆にだ
通りかかっただけ？
それとも鉱山の仕事？
鉱山？
炭鉱だ
この町での仕事は炭鉱だけ
なるほど でも俺たちは通りがかりだ
捜してる友人がいる
私は町長だから 大体の顔ぶれは分かる
それに尋ね人は少ない
知り合えて光栄です
狩りで傷を負った男は 知ってる
撃たれた？
森で発見された時は 重傷だった
その男は今どこに？
俺たちの友人かも
確かアビゲイルの食堂に いると聞いた
回復するまで 看病をしてるそうだ
大変助かりました
いつでも
空腹なら アビゲイルのシチューを
きっと気に入る
ご親切にどうも
いいかげんにして
どうしても分からないわ
彼は人をかばっただけ
本当か分からない
危険だわ
まだ分からない
パトリックに話す
やあ ご婦人たち
こんにちは
何かご用でも？
俺たちの友人を 看病してるとか？
ナサニエルならいない
ナサニエル？
聞いたか？
どこへ？
ジュリー 知ってるなら答えて
撃たれて 今はいろいろ考え直してる
犯罪からは足を洗うつもりよ
お兄さんは関わらないで
お兄さん？
奴に兄弟はいない
何て？
縛って２階へ連れていけ
お願いだから―
やめてちょうだい
この女が案内する
妹を連れていかないで
私を
エリザベス
これを破って ２人とも縛っておけ
彼女は口外しますかね？
書類を当局に渡すかも
夫が責任者だと 知ったからには大丈夫だ
真実じゃない
彼女は知らない
でも―
念のため処分しよう
行け
助けて
何だ
誰か
助けて
パトリック
ケガは？
大丈夫だ トリバーめ
あとを追ったら 待ち伏せされてた
馬に縛りつけて去った
エリザベスは？
分からない
ジャック
町に戻ろう
そうですね
ネイト！
いつか来ると思ってた
お前の友達だ
縛っておけ
盗品は埋めてある シャベルで掘り起こせ
ナサニエル なぜ？
話しかけちゃダメ
男なら 誰にでもキスするくせに
これは現実じゃない
ジュリー これが現実よ
もっと世間を知るべきよ
姉さんを危険にさらして ごめんなさい
私たち 死ぬのかしら
殺す理由はない
お金が欲しいだけよ
エリザベス
ジャック 上だ
大丈夫？
私は大丈夫
エリザベスとジュリーが さらわれた
場所は？
分からない でも危険よ
場所は分かる？
ああ
寄る所がある
気をつけて
ガウエンさん いますか？
巡査 何か問題が？
援護が欲しいんです
姉妹が誘拐されました
森で見つかった男の件か？
そうです
悪いが私には関係ない
というと？
会社には関係ないことだ
町で略奪をしてる という話なら
援護を送るだろう
でも もういない
私に言わせれば自業自得だ
話がそれだけなら
もう帰ってくれ
助けが要る
僕に考えがある
お姉さんもいいね
本物のご婦人だ
学校の先生だって？
そそられるな
離れて
黙ってろ
大嫌いよ
俺を傷つけようと？
姉さんには騎馬警官がいる
彼が来る前に逃げたほうが 身のためよ
俺が元気で残念か
あんなに優しかったのに
傷ついたよ
ネイト･トリバー 両手を上げて外へ出ろ
４人いるわ 武器を持ってる
黙れ！
どうする？
心配ない あっちは１人だ
何もできないさ
来い
姉さん
お前の女だ
お前の命令は聞かん
こっちは護衛が大勢いる
お前たちを狙ってる
取り囲まれてる
だから？
警官なんだ
女がいる限り発砲しないさ
そうだな
こうしよう
僕の武器を取り出すよ
ここに置く
彼女を離せ こっちも全員 武器を捨てる
それじゃ抵抗できなくなる
無理だ
仲間に武器を捨てるよう言え
武器を置け
降参だ
偽物か
そうだ
ナイフを持ってる
ジャック ケガは？
私 なんてバカだったの
あなたの良心を利用したの
今になって気付くなんて
もう絶対にだまされない
神に感謝するのよ
警官を送ってくれたことも
ええ
ジャックは戻った
仕事だから戻ったのよ
ジャックの意思よ
トリバーたちを 刑務所に送致後
どこかへ配属される
よくやった
君たちの行動は勇敢だった
ずっと追ってた奴らだ
幸運でした
訓練の成果も
テーブルクロスを使う作戦は 教えたことがないぞ
馬に赤い布をかけて 囲むなんて
考えつかない
次は自分で任務を選べるぞ
出世するんだ
とにかく 奴らを 刑務所送りにできてよかった
最後の仕事だったしな
山に小さな小屋を買ったんだ
釣りと狩りを楽しむとするよ
お疲れさま
サム
何だ？
もし過去に戻れるなら またこの仕事を選ぶ？
渡り歩いて 家庭を持たない生活
過去には戻れない そういうものだ
これが選んだ道
お父さんの葬式に出た時
彼は恵まれた男だと思った
美しい妻と誠実な息子が 泣いてくれるなんて
本当の宝だ
いい父親だった
俺も自分の葬儀で―
そんなふうに 思ってくれる存在が欲しい
行くぞ
思ったより若いんだな
ちょっといい？
どこへ？
気分は？
少し晴れた
またあとで
アビゲイル
ジャック
ファイルを見つけた
本当はガウエンから盗んだの
盗みは見逃せない
けれど感心したよ
安全対策を怠ってたの
誰がそれを指揮したのかは 分からない
夫だったかもしれない
ご主人が何か知っていたと？
何にせよ真実は真実よ
町の人には 真実を知る権利がある
捜査官に連絡をする 何か分かるはずだ
恩に着るわ
こちらこそ
ジャック
町を出て―
君が危ないと知った
俺がいない間に 君を危険にさらして…
仕方なかった
それに助けてくれた
戻ることしか―
頭になかったのを 伝えたかった
そうなの？
前は任務のことしか 考えなかった
悪い奴らを捕まえることにね
いいか
明日どうなるか どこに行くか分からないから
ちゃんと伝えたかった
自分の―
正直な気持ちを
言わずには行けない
ええ
君が大切だ
無事でいてほしい
大丈夫よ
もう彼らの裁判に行かないと
分かってる
報告書も書かないと
ええ
じゃあ
行くよ
ええ
また会おう
そうね
幼い頃 ベッドの下に 怪物がいないか不安だった
覚えてる
あなたに 見張りを頼まれたもの
眠れたのは 姉さんを信頼してたから
姉だもの 妹を守るのは当然よ
いつも安心だった
あなたが寝ると 私もすぐ寝てた
そうなの？
子守は疲れるものね
数日いろいろあったわ もう寝なさい
いつもありがとう
姉さんの意見を聞かず―
ひどい男にだまされた
皆 過ちを犯す
姉でいてくれてありがとう
妹でいてくれてありがとう
怪物が出ないか―
見ててくれる？
ええ
ここ数日間が １年のように感じた
すごく怖い数日間だった
でも ジャックの腕の中にいると―
その恐怖を忘れられた
それで気が付いた
時に私たちには英雄が必要
また時に 愛する人のため 自分が英雄になる
日本語字幕 秋山 剛史