1
00:00:01,034 --> 00:00:02,535
W poprzednich odcinkach
When Calls the Heart:

2
00:00:02,602 --> 00:00:05,005
Jestem Julie Thatcher,
siostra Elizabeth.

3
00:00:05,071 --> 00:00:07,507
Prowadzę śledztwo
w sprawie tej eksplozji

4
00:00:07,574 --> 00:00:09,409
- i będę potrzebował pomocy.
- Jasne.

5
00:00:09,476 --> 00:00:11,244
Znalazłam go w lesie.

6
00:00:11,311 --> 00:00:13,646
Coś mi z tym młodym człowiekiem
nie pasuje.

7
00:00:13,713 --> 00:00:14,647
Masz nowe rozkazy?

8
00:00:14,714 --> 00:00:15,749
Przykro mi.

9
00:00:16,016 --> 00:00:17,350
Może już go nie zobaczę.

10
00:00:29,029 --> 00:00:31,698
Jack cię nie zostawił.
Podążył za marzeniami.

11
00:00:33,633 --> 00:00:37,137
Chce ratować ludzi, łapać złoczyńców
i dbać o bezpieczeństwo na świecie.

12
00:00:38,438 --> 00:00:41,307
To szlachetne,
dlatego jestem z niego dumna.

13
00:00:42,342 --> 00:00:44,411
Jeśli ma do nas wrócić, to tak będzie.

14
00:00:45,078 --> 00:00:47,080
Jeśli przeżyje i nikogo nie pozna.

15
00:00:48,481 --> 00:00:49,382
Przestań skomleć.

16
00:00:49,716 --> 00:00:51,718
To czysty egoizm tak za nim tęsknić.

17
00:01:12,772 --> 00:01:13,640
Panowie.

18
00:01:14,274 --> 00:01:15,241
Posterunkowy.

19
00:01:16,476 --> 00:01:18,711
Mogę wiedzieć, skąd przybywasz?

20
00:01:19,379 --> 00:01:21,081
Z zachodu, Coal Valley.

21
00:01:21,147 --> 00:01:26,119
Poszukujemy rabusiów,
którzy okradają banki i pociągi.

22
00:01:26,419 --> 00:01:29,622
To gang Tolivera.
Słyszałem o nich, ale ich nie widziałem.

23
00:01:30,290 --> 00:01:32,158
- Dokąd zmierzasz?
- Do Cape Fullerton.

24
00:01:32,425 --> 00:01:34,461
Zostałem przeniesiony.

25
00:01:35,094 --> 00:01:38,498
Kto wie? Może wkrótce
się do was przyłączę.

26
00:01:39,098 --> 00:01:41,401
Masz jakiś związek z Thomasem Thorntonem?

27
00:01:43,203 --> 00:01:44,671
Jestem jego synem, Jackiem.

28
00:01:45,338 --> 00:01:46,573
Jesteś podobny.

29
00:01:47,140 --> 00:01:48,508
Kiedyś trzymaliśmy się razem.

30
00:01:50,510 --> 00:01:52,445
W jakim kierunku poszli ci z gangu?

31
00:01:53,146 --> 00:01:57,283
Nie jesteśmy pewni.
Rozeszliśmy się w różnych kierunkach.

32
00:01:57,350 --> 00:01:59,219
Toliver może już nie żyć.

33
00:01:59,452 --> 00:02:02,755
Strażnicy z ostatniego banku
prawdopodobnie go trafili.

34
00:02:02,822 --> 00:02:05,425
Jeśli nie, to tutaj go nie ma.

35
00:02:16,803 --> 00:02:18,271
Już wstałeś.

36
00:02:21,508 --> 00:02:22,509
Nie jestem głodny.

37
00:02:23,843 --> 00:02:26,613
Umyjemy cię i zrobimy na bóstwo.

38
00:02:30,216 --> 00:02:34,487
Widziałam, jak mój ojciec się golił
i jak obcinali ludziom włosy.

39
00:02:34,654 --> 00:02:35,688
Poradzę sobie.

40
00:02:40,493 --> 00:02:44,230
Zgoda. Zrób mnie na dżentelmena.

41
00:02:56,509 --> 00:02:58,411
Każdy zasługuje na nowy początek.

42
00:03:00,280 --> 00:03:04,317
Początek nowej przyszłości
i nowych możliwości.

43
00:03:09,322 --> 00:03:10,924
Jak ci się odpłacę?

44
00:03:11,958 --> 00:03:18,598
Zmieniając swoje życie na lepsze.
Stając się tym, kim powinieneś.

45
00:03:19,933 --> 00:03:21,301
Taki mam zamiar.

46
00:03:23,570 --> 00:03:25,972
Dzięki twojemu wsparciu
taki właśnie będę.

47
00:03:36,749 --> 00:03:37,617
Nie martw się.

48
00:03:38,952 --> 00:03:39,852
Ufam ci.

49
00:03:52,799 --> 00:03:54,934
Oby nie wpaść na ich miejsce zbiórki.

50
00:03:56,769 --> 00:03:58,738
- Może policjanci konni go schwytali.
- Nie.

51
00:03:58,805 --> 00:04:01,341
Nie Nate'a. Nie pozwoli się złapać.

52
00:04:01,741 --> 00:04:04,410
- Musimy szukać dalej.
- Ja się nie zatrzymam.

53
00:04:04,711 --> 00:04:05,878
Ma nasze pieniądze.

54
00:04:06,012 --> 00:04:09,249
Zacznę zabijać,
jeśli nie dostanę swojej części.

55
00:04:23,830 --> 00:04:28,268
Dziś opowiem wam o bezwładności.

56
00:04:28,735 --> 00:04:33,439
Bezwładność to opór obiektu fizycznego
przed zmianą jego stanu ruchu.

57
00:04:33,873 --> 00:04:35,908
Spójrzcie na te dwa jajka.

58
00:04:36,576 --> 00:04:38,544
Jedno surowe,
a to ugotowane na twardo.

59
00:04:44,784 --> 00:04:47,920
Czemu jedno się zatrzymało,
a drugie nadal się kręci?

60
00:04:50,056 --> 00:04:51,291
To magia.

61
00:04:51,758 --> 00:04:53,526
Raczej nie, Emily.

62
00:04:53,593 --> 00:04:58,031
Ale czasami nauka jest tak zdumiewająca,
jak magia.

63
00:04:58,698 --> 00:05:00,333
Jedno jajko się zatrzymało,

64
00:05:00,400 --> 00:05:02,902
a drugie nadal się kręci,
ponieważ to świeże

65
00:05:02,969 --> 00:05:05,705
jest w środku płynne
i ten płyn w nim wiruje

66
00:05:05,772 --> 00:05:08,341
dzięki prawu bezwładności.

67
00:05:08,408 --> 00:05:13,946
Obiekt ruchomy pozostaje w ruchu,
a nieruchomy pozostaje w spoczynku.

68
00:05:14,013 --> 00:05:16,316
Rip to chyba obiekt w spoczynku.

69
00:05:19,585 --> 00:05:21,621
Myślę, że on tęskni za Jackiem.

70
00:05:23,623 --> 00:05:24,691
Na pewno.

71
00:05:25,358 --> 00:05:28,027
Zawsze tęsknimy za ludźmi, gdy odchodzą.

72
00:05:29,796 --> 00:05:31,497
Ale to już inny temat.

73
00:05:31,564 --> 00:05:33,466
Wyjmijcie książki do fizyki.

74
00:05:49,348 --> 00:05:52,952
Droga Elizabeth,
tak jak ci obiecałem, piszę do ciebie.

75
00:05:53,586 --> 00:05:59,025
Mam nadzieję, że masz się dobrze.
Jak dotąd podróż jest bardzo ekscytująca.

76
00:06:04,797 --> 00:06:06,666
Dziś spotkałem grupę
policjantów konnych,

77
00:06:06,733 --> 00:06:09,469
którzy poszukują
niebezpiecznych rabusiów.

78
00:06:09,535 --> 00:06:10,970
Zamierzam do nich dołączyć.

79
00:06:12,438 --> 00:06:13,873
Co słychać w Coal Valley?

80
00:06:14,474 --> 00:06:17,944
Mam nadzieję, że Rip
nie przysparza ci problemów.

81
00:06:39,832 --> 00:06:41,033
Dzień dobry.

82
00:06:41,634 --> 00:06:42,635
Pani Stanton.

83
00:06:43,436 --> 00:06:44,904
Mam przesyłkę dla pana Gowena.

84
00:06:45,538 --> 00:06:48,007
Jest w kopalni i nie wiem, kiedy wróci.

85
00:06:48,074 --> 00:06:52,011
Muszę mu podrzucić
ostatnie zyski z kawiarni.

86
00:06:52,078 --> 00:06:53,412
Mogę mu je przekazać.

87
00:06:53,479 --> 00:06:56,816
Wolałabym zostawić je bezpośrednio
na jego biurku.

88
00:06:57,483 --> 00:06:58,718
Taką mamy umowę.

89
00:06:59,418 --> 00:07:03,156
Mam dla niego także kilka mufinek
i karteczkę z podziękowaniem.

90
00:08:10,223 --> 00:08:11,724
PROCEDURY BEZPIECZEŃSTWA

91
00:08:11,791 --> 00:08:13,226
Co ona tak długo tam robi?

92
00:08:14,794 --> 00:08:16,128
Lepiej to sprawdzę.

93
00:08:31,978 --> 00:08:33,513
Kończy pani?

94
00:08:33,579 --> 00:08:35,114
Właśnie skończyłam. Dziękuję.

95
00:08:45,291 --> 00:08:46,292
Pora na śniadanie.

96
00:08:47,727 --> 00:08:51,597
- Powinieneś być już głodny.
- Ktoś będzie miał wzorową żonę.

97
00:08:52,632 --> 00:08:54,166
- Mam nadzieję.
- Panno Thatcher?

98
00:08:55,968 --> 00:08:59,071
Słyszałem, że mamy gościa.
Przyszedłem się przywitać.

99
00:09:00,573 --> 00:09:02,909
Posterunkowy, to bardzo miło
z pana strony.

100
00:09:03,943 --> 00:09:06,779
Może przygotuję dodatkowe nakrycie.

101
00:09:06,846 --> 00:09:08,648
Nie ma potrzeby. Już jadłem.

102
00:09:08,948 --> 00:09:12,051
Chciałem sprawdzić,
jak pomóc naszemu gościowi wrócić do domu.

103
00:09:12,118 --> 00:09:13,119
Nathaniel Miller.

104
00:09:15,087 --> 00:09:15,955
Nathaniel.

105
00:09:16,556 --> 00:09:20,226
Doceniam to, ale wyruszę,
jak tylko odzyskam siły.

106
00:09:20,893 --> 00:09:23,062
- Jak twoja rana?
- Prawie się zagoiła.

107
00:09:23,829 --> 00:09:26,866
To rana postrzałowa?
Jak do tego doszło?

108
00:09:28,901 --> 00:09:32,772
Szedłem za jeleniem przez gęsty las.

109
00:09:32,838 --> 00:09:35,207
W oddali mój kolega także
szedł jego tropem.

110
00:09:35,274 --> 00:09:37,610
Strzelił do jelenia, ale drasnął mnie.

111
00:09:38,778 --> 00:09:42,715
Straciłem przytomność i kiedy się
ocknąłem, ujrzałem tę piękną panią.

112
00:09:44,951 --> 00:09:48,254
- Twój kolega cię tak zostawił?
- Chyba nie wie, że mnie zranił.

113
00:09:49,989 --> 00:09:52,758
- Skąd jesteś?
- 32 kilometry na południe. Falls Creek.

114
00:09:52,825 --> 00:09:54,794
Zajmujemy się wycinką drzew.

115
00:09:54,860 --> 00:09:57,196
Daj znać, gdy będziesz czegoś potrzebował.

116
00:09:58,264 --> 00:09:59,265
Dziękuję.

117
00:10:34,900 --> 00:10:36,369
Jak się trzymasz, Elizabeth?

118
00:10:37,269 --> 00:10:38,170
Wspaniale.

119
00:10:39,305 --> 00:10:41,140
Obie wiemy, że to nieprawda,

120
00:10:41,874 --> 00:10:44,777
ale dobrze postąpiłaś, mówiąc mu,
żeby podążał za marzeniami.

121
00:10:45,411 --> 00:10:46,712
Wiem, że masz rację.

122
00:10:47,380 --> 00:10:48,681
Tylko to uczucie...

123
00:10:49,315 --> 00:10:50,182
Wiem.

124
00:10:54,920 --> 00:10:57,990
Martwi mnie ten człowiek,
którego znalazła twoja siostra.

125
00:10:58,324 --> 00:10:59,358
Mnie również.

126
00:11:00,126 --> 00:11:04,363
Nic o nim nie wie, a tak się angażuje.

127
00:11:05,898 --> 00:11:08,367
Wysłałam do niego
posterunkowego O'Reilly'ego.

128
00:11:09,135 --> 00:11:11,170
Czy on uważa, że jest niebezpieczny?

129
00:11:11,370 --> 00:11:12,671
Nie twierdzę tak.

130
00:11:12,738 --> 00:11:18,177
Chcę tylko, aby wiedział,
że dbamy o bezpieczeństwo naszego miasta.

131
00:11:20,446 --> 00:11:23,816
Obawiam się, że Julie traktuje życie
jak powieść romantyczną...

132
00:11:24,383 --> 00:11:26,152
a ona jest jej bohaterką.

133
00:11:27,086 --> 00:11:29,422
Jest młoda. Nauczy się.

134
00:11:30,923 --> 00:11:33,926
Świetnie. Czysto i schludnie,
tak jak lubię.

135
00:11:34,226 --> 00:11:36,095
Teraz widać, co sprzedajemy.

136
00:11:36,162 --> 00:11:37,029
PRODUKTY SUCHE

137
00:11:37,096 --> 00:11:39,331
Dzień dobry.
Jak się panu podoba w Coal Valley?

138
00:11:39,398 --> 00:11:40,933
Muszę wysłać telegram.

139
00:11:42,101 --> 00:11:44,203
Mamy duży problem.

140
00:11:44,870 --> 00:11:45,838
Już idę.

141
00:11:46,839 --> 00:11:47,873
OTWARTE

142
00:11:49,241 --> 00:11:51,110
KAWIARNIA U ABIGAIL
ZAMKNIĘTE

143
00:11:57,049 --> 00:11:58,918
Dzień dobry, pani Stanton.

144
00:12:00,119 --> 00:12:01,854
Dzień dobry, panie Gowen.

145
00:12:02,388 --> 00:12:05,257
Przyszedłem podziękować
za dzisiejszą dostawę.

146
00:12:05,925 --> 00:12:07,493
- Nie ma za co.
- Pani...

147
00:12:08,127 --> 00:12:11,030
Przyniosła pani ciastka. Nie wiem czemu.

148
00:12:13,499 --> 00:12:15,167
To taki sąsiedzki gest.

149
00:12:15,835 --> 00:12:17,002
Na pewno?

150
00:12:18,237 --> 00:12:19,839
Nie znam innego powodu.

151
00:12:20,272 --> 00:12:22,308
Może chciała mnie pani zobaczyć.

152
00:12:24,777 --> 00:12:28,013
Jeśli usiłuje pan ze mną flirtować,

153
00:12:28,080 --> 00:12:30,349
to nie spotka się pan
z uznaniem ani aprobatą.

154
00:12:32,284 --> 00:12:35,421
Ma pani rację.
Jesteśmy tylko partnerami w interesach.

155
00:12:36,455 --> 00:12:40,292
Ale może z biegiem czasu
zostaniemy przyjaciółmi.

156
00:12:41,494 --> 00:12:42,361
Wątpię.

157
00:12:43,762 --> 00:12:46,298
Jednak możemy być dla siebie uprzejmi.

158
00:12:48,167 --> 00:12:51,904
Panie Richardson, jak długo pani Stanton
była w moim biurze?

159
00:12:52,238 --> 00:12:53,405
Około pięciu minut.

160
00:12:55,274 --> 00:12:58,844
Czy do uprzejmości wlicza się też
kradzież dokumentu z mojego biura

161
00:12:58,911 --> 00:13:01,313
i ukrywanie go pod obrusem?

162
00:13:04,116 --> 00:13:05,484
Wiem, co zrobiłeś.

163
00:13:05,551 --> 00:13:08,487
Ta teczka należy do mnie
i chcę ją z powrotem.

164
00:13:09,121 --> 00:13:13,893
To ty zabiłeś mojego syna i męża.
Zabiłeś połowę mężczyzn w tym mieście.

165
00:13:15,127 --> 00:13:19,398
- Może pan zaczekać na mnie na zewnątrz?
- Tak, proszę pana.

166
00:13:26,839 --> 00:13:28,474
Te papiery niczego nie dowodzą.

167
00:13:28,541 --> 00:13:30,943
- To dowód.
- Dowód na co?

168
00:13:31,010 --> 00:13:32,444
Oni zginęli na twojej warcie.

169
00:13:33,312 --> 00:13:35,915
Mogłeś zadbać o ich bezpieczeństwo.

170
00:13:35,981 --> 00:13:39,018
Dam pani jeszcze jeden powód do zmartwień.

171
00:13:41,387 --> 00:13:45,324
Pani mąż,
który rzekomo zginął z moich rąk...

172
00:13:46,425 --> 00:13:47,960
był moją prawą ręką.

173
00:13:48,527 --> 00:13:51,363
Kierował wszelkimi działaniami w kopalni.

174
00:13:51,430 --> 00:13:55,834
Więc jeśli koszty były cięte,
a normy bezpieczeństwa niespełnione,

175
00:13:57,169 --> 00:14:00,272
to skąd pani wie,
że nie jest za to odpowiedzialny?

176
00:14:04,476 --> 00:14:05,477
Skąd pani wie...

177
00:14:06,445 --> 00:14:10,416
że to nie on
odpowiada za śmierć pani syna?

178
00:14:11,850 --> 00:14:13,018
Za śmierć wszystkich?

179
00:14:14,353 --> 00:14:16,555
Chce pani to ujawnić?

180
00:14:18,591 --> 00:14:20,960
Żeby całe miasto się o tym dowiedziało?

181
00:14:24,063 --> 00:14:25,231
Co wtedy?

182
00:14:28,601 --> 00:14:30,636
Miłego dnia.

183
00:14:58,130 --> 00:15:01,500
- Dzień dobry.
- Dzień dobry, posterunkowy.

184
00:15:02,167 --> 00:15:04,603
Szukacie gangu Tolivera?

185
00:15:04,670 --> 00:15:06,572
Tak. Jesteśmy z Pine Springs.

186
00:15:07,172 --> 00:15:08,073
Tak myślałem.

187
00:15:08,140 --> 00:15:11,210
Jeszcze nigdy nie widziałem
tylu czerwonych marynarek.

188
00:15:12,278 --> 00:15:14,914
Byłbym zaskoczony,
gdyby on jeszcze tu był.

189
00:15:14,980 --> 00:15:17,283
- Nie jestem tego pewien.
- Dlaczego?

190
00:15:17,349 --> 00:15:21,120
Znaleźliśmy jego konia.
Błąkał się na zachód stąd.

191
00:15:22,154 --> 00:15:24,089
- Skąd wiesz, że jest jego?
- Krew.

192
00:15:24,957 --> 00:15:26,625
Został ranny w ostatnim napadzie.

193
00:15:26,692 --> 00:15:27,660
Słyszałem.

194
00:15:30,129 --> 00:15:32,464
To co tu robisz, skoro koń był tam?

195
00:15:32,531 --> 00:15:36,068
Przeszukuję cały teren.
Nie znalazłem żadnych śladów.

196
00:15:36,302 --> 00:15:39,605
Zostawił tam konia, by wywieść nas w pole.

197
00:15:41,206 --> 00:15:42,274
Gdzie to było?

198
00:15:43,075 --> 00:15:45,644
W pobliżu górniczego miasteczka
jakiś dzień drogi stąd.

199
00:15:46,378 --> 00:15:47,513
W Coal Valley.

200
00:15:51,250 --> 00:15:52,184
Dokąd to?

201
00:15:56,588 --> 00:15:57,523
Co robisz?

202
00:15:58,624 --> 00:16:00,426
Nie chciałam cię zaskoczyć.

203
00:16:01,560 --> 00:16:06,231
- Nie chcę się naprzykrzać.
- Chcesz wyjechać? Beze mnie?

204
00:16:06,632 --> 00:16:08,400
Znaczy bez pożegnania?

205
00:16:12,171 --> 00:16:14,273
Zdążyłem się już ogarnąć...

206
00:16:16,175 --> 00:16:17,609
i rozpocząć nowe życie.

207
00:16:20,679 --> 00:16:23,015
Możesz być dumna,
że byłaś jego częścią.

208
00:16:25,351 --> 00:16:29,388
Nawet nie wiesz, jak dobrze to słyszeć.

209
00:16:46,405 --> 00:16:48,240
Przepraszam. to było zarozumiałe.

210
00:16:48,707 --> 00:16:49,708
W porządku.

211
00:16:51,276 --> 00:16:52,444
Tak miało być.

212
00:16:55,180 --> 00:16:58,450
Próbuję sobie przypomnieć, co się stało.

213
00:16:59,218 --> 00:17:00,786
Wszystko jest takie niejasne.

214
00:17:02,354 --> 00:17:08,460
Straciłem sporo pamięci po tym,
jak dostałem gorączki po infekcji.

215
00:17:08,527 --> 00:17:11,163
Ten domek, gdzie mnie znalazłaś...

216
00:17:12,798 --> 00:17:14,066
gdzie on jest?

217
00:17:14,133 --> 00:17:16,168
Kilka kilometrów poza miastem.

218
00:17:16,668 --> 00:17:18,637
Potrafiłabyś wskazać kierunek?

219
00:17:19,805 --> 00:17:22,374
Zostawiłem tam torbę ze swoimi rzeczami.

220
00:17:23,142 --> 00:17:25,110
Jest tam zdjęcie mojej matki.

221
00:17:26,278 --> 00:17:27,246
To słodkie.

222
00:17:27,780 --> 00:17:28,747
Oczywiście.

223
00:17:29,448 --> 00:17:30,749
Pożyczę ci swojego konia.

224
00:17:31,550 --> 00:17:32,518
I narysuję mapę.

225
00:17:33,218 --> 00:17:34,353
To bardzo miłe.

226
00:17:50,669 --> 00:17:51,637
Czekaj na mnie.

227
00:17:53,605 --> 00:17:54,473
Obiecuję.

228
00:18:29,741 --> 00:18:32,177
Naprawimy tę dziurę w dachu.

229
00:18:33,579 --> 00:18:35,547
Potrzebuję jeszcze dwa talerze.

230
00:18:36,748 --> 00:18:38,417
Dobry gulasz z królika.

231
00:18:40,185 --> 00:18:42,387
Elizabeth, za dużo pracujesz.

232
00:18:43,655 --> 00:18:46,425
Jestem nauczycielem. Oceniam tylko prace

233
00:18:46,492 --> 00:18:49,128
i czekam, aż Rip obudzi się
ze swojej piątej drzemki.

234
00:18:49,194 --> 00:18:51,797
Nie znam innego zwierzęcia,
które spałoby dłużej.

235
00:18:53,232 --> 00:18:55,767
Poza tym staram się czymś zająć.

236
00:18:58,904 --> 00:19:00,506
Widziałam, jak na ciebie patrzy.

237
00:19:01,173 --> 00:19:02,908
Jack na pewno tu wróci.

238
00:19:03,575 --> 00:19:07,279
- Niełatwo zerwać więzi miłości.
- Mów ciszej.

239
00:19:09,381 --> 00:19:10,449
I miłość?

240
00:19:11,183 --> 00:19:12,784
Kto tu mówił o miłości?

241
00:19:13,485 --> 00:19:14,553
Pocałowałaś go?

242
00:19:14,620 --> 00:19:16,188
Oczywiście, że nie.

243
00:19:16,522 --> 00:19:20,792
Znałam go zbyt krótko, a pocałunek to coś,
co następuje po zalotach i...

244
00:19:20,859 --> 00:19:23,762
Nie musisz kogoś znać aż tak długo,
by go pocałować.

245
00:19:26,832 --> 00:19:28,367
Co z tobą?

246
00:19:28,433 --> 00:19:29,535
Co masz na myśli?

247
00:19:29,601 --> 00:19:31,336
Skończ te gierki. O co chodzi?

248
00:19:32,871 --> 00:19:34,573
Jeśli musisz wiedzieć...

249
00:19:35,841 --> 00:19:36,875
Zakochałam się.

250
00:19:38,343 --> 00:19:39,244
Jak to?

251
00:19:40,312 --> 00:19:44,583
O czym ty mówisz? Znalazłaś mężczyznę
w lesie i już mówisz o miłości?

252
00:19:44,650 --> 00:19:46,852
- Znam swoje serce.
- Julie.

253
00:19:47,352 --> 00:19:49,221
Jeszcze nikt nie dał mu szansy.

254
00:19:49,421 --> 00:19:51,623
Nie chcę być jak inni,
co się od niego odwrócili.

255
00:19:51,690 --> 00:19:54,860
Nie wierzę w to, co mówisz.
Nawet go nie znasz.

256
00:19:55,294 --> 00:19:58,397
- Nie chcesz, bym była szczęśliwa?
- Oczywiście, że chcę.

257
00:19:59,198 --> 00:20:00,899
- Ale to absurd.
- Dlaczego?

258
00:20:00,966 --> 00:20:03,368
- Bo nie jest bogaty i wykształcony?
- Nie.

259
00:20:03,435 --> 00:20:06,972
To nie ma z tym nic wspólnego.
Mam na myśli jego charakter i prawość.

260
00:20:07,239 --> 00:20:08,941
Nadal masz mnie za głupią dziewczynkę.

261
00:20:18,750 --> 00:20:21,286
Pamiętasz mężczyznę,
któremu miałaś się przyjrzeć?

262
00:20:22,521 --> 00:20:23,589
Billy Hamilton?

263
00:20:26,592 --> 00:20:29,661
Kompletnie mnie oszukał.

264
00:20:30,762 --> 00:20:32,497
Pokłóciłam się wtedy z Jackiem

265
00:20:32,898 --> 00:20:36,902
i myślałam,
że z tamtym czeka mnie przyszłość.

266
00:20:39,271 --> 00:20:43,976
A okazał się być oszustem,
który żerował na moich uczuciach.

267
00:20:44,776 --> 00:20:46,311
Nie ja go obchodziłam.

268
00:20:47,346 --> 00:20:49,348
Interesował się rodzinnym majątkiem.

269
00:20:51,283 --> 00:20:56,321
Teraz nie chcę, aby ktoś tak samo
wykorzystał ciebie.

270
00:20:58,690 --> 00:21:00,826
Nie każdy ma dobre intencje.

271
00:21:05,998 --> 00:21:06,865
O co chodzi?

272
00:21:10,636 --> 00:21:13,538
Być może nie powiedziałam ci
o nim wszystkiego.

273
00:21:16,908 --> 00:21:19,378
- Nie rób tego.
- Musimy to zgłosić.

274
00:21:19,444 --> 00:21:22,581
- Wcale nie musimy.
- Więc ja to zrobię.

275
00:21:22,881 --> 00:21:25,050
To gang jego brata. Nie miał wyboru.

276
00:21:25,584 --> 00:21:28,820
Został sierotą w wieku pięciu lat
i wychowywał go brat.

277
00:21:28,887 --> 00:21:33,392
Teraz chce stać się lepszym człowiekiem
i być razem ze mną.

278
00:21:33,458 --> 00:21:36,595
Słyszysz siebie? Jakie byłoby twoje życie?

279
00:21:36,662 --> 00:21:39,665
- To przestępca.
- Dlatego nie chciałam ci powiedzieć.

280
00:21:39,731 --> 00:21:42,334
Nie rozumiesz go tak, jak ja.

281
00:21:46,505 --> 00:21:48,874
- Jak możesz mi to robić?
- Tobie?

282
00:21:48,940 --> 00:21:51,476
Mogłaś narazić wszystkich
na niebezpieczeństwo.

283
00:21:51,543 --> 00:21:52,611
Nie dramatyzuj.

284
00:21:52,944 --> 00:21:55,847
Wyjechał i już tu nikogo nie skrzywdzi.

285
00:21:55,914 --> 00:22:01,320
Zostawię wiadomość dla posterunkowego,
a potem porozmawiamy z Abigail.

286
00:22:10,362 --> 00:22:12,464
Witam, panowie. Co podać?

287
00:22:12,698 --> 00:22:13,598
Whisky.

288
00:22:14,499 --> 00:22:15,367
Wszystkim.

289
00:22:17,035 --> 00:22:21,506
Jesteście przejazdem czy zamierzacie
pracować w kopalni?

290
00:22:21,973 --> 00:22:23,608
- W kopalni?
- W kopalni węgla.

291
00:22:24,076 --> 00:22:26,878
Tylko taką pracę mamy do zaoferowania.

292
00:22:26,945 --> 00:22:30,582
To ciekawa oferta,
ale jesteśmy tu tylko przejazdem.

293
00:22:30,649 --> 00:22:33,018
Szukamy przyjaciela,
który mógł tu przyjechać.

294
00:22:33,085 --> 00:22:36,722
Jestem tu burmistrzem i wiem,
co się tu dzieje.

295
00:22:36,788 --> 00:22:39,124
Niewielu obcych tu zagląda.

296
00:22:39,791 --> 00:22:42,027
Miło pana poznać.

297
00:22:42,527 --> 00:22:45,063
Był taki jeden,
który miał wypadek na polowaniu.

298
00:22:45,697 --> 00:22:47,799
- Postrzelony?
- Chyba tak.

299
00:22:47,866 --> 00:22:50,435
Znaleziono go rannego w lesie.

300
00:22:50,502 --> 00:22:53,004
A gdzie jest teraz?

301
00:22:53,538 --> 00:22:55,040
Być może to nasz przyjaciel.

302
00:22:55,107 --> 00:23:00,579
Ostatnio był w kawiarni U Abigail.
Po drugiej stronie ulicy.

303
00:23:00,912 --> 00:23:02,881
Panie pomogły mu wrócić do zdrowia.

304
00:23:05,851 --> 00:23:08,453
Jesteśmy wdzięczni za pomoc.

305
00:23:08,520 --> 00:23:09,654
Nie ma sprawy.

306
00:23:09,888 --> 00:23:13,058
Jeśli jesteście głodni,
poproście Abigail o gulasz wołowy.

307
00:23:13,125 --> 00:23:14,726
Nie zawiedziecie się.

308
00:23:15,160 --> 00:23:16,428
Dziękujemy.

309
00:23:24,903 --> 00:23:26,171
Tylko szczerze.

310
00:23:26,438 --> 00:23:28,807
Nie rozumiem, po co się tak denerwujecie.

311
00:23:28,874 --> 00:23:31,910
Został ranny, bo chronił kogoś innego.

312
00:23:31,977 --> 00:23:34,112
On ci tak powiedział. Mamy kłopoty.

313
00:23:34,179 --> 00:23:36,448
- Nie wiemy tego.
- Poszukajmy Patricka.

314
00:23:40,886 --> 00:23:42,621
Dzień dobry, drogie panie.

315
00:23:42,687 --> 00:23:44,022
Dzień dobry.

316
00:23:44,689 --> 00:23:46,558
W czym możemy pomóc?

317
00:23:46,758 --> 00:23:49,861
Szukamy przyjaciela.
Podobno wie pani, gdzie on jest.

318
00:23:49,928 --> 00:23:52,464
Jeśli to Nathaniel, to już wyjechał.

319
00:23:52,531 --> 00:23:55,801
Nathaniel? Słyszałeś, Joe?

320
00:23:56,902 --> 00:23:57,769
Dokąd poszedł?

321
00:24:00,539 --> 00:24:03,208
Julie, jeśli wiesz, gdzie jest,
to mów natychmiast.

322
00:24:04,843 --> 00:24:07,612
Został postrzelony
i dało mu to czas do namysłu.

323
00:24:07,679 --> 00:24:11,683
Nie chce już być przestępcą.

324
00:24:12,184 --> 00:24:13,885
Pozwólcie na to swemu bratu.

325
00:24:14,920 --> 00:24:18,156
Bratu? Nate nie ma żadnego brata.

326
00:24:18,790 --> 00:24:19,925
Słucham?

327
00:24:19,991 --> 00:24:22,060
Zwiąż te dwie i zabierz je na górę.

328
00:24:24,763 --> 00:24:26,498
Czekaj. Nie.

329
00:24:26,565 --> 00:24:28,166
Nie.

330
00:24:28,233 --> 00:24:30,635
Ta zaprowadzi nas do Nate'a.

331
00:24:30,702 --> 00:24:32,904
Nie możecie jej zabrać. To moja siostra.

332
00:24:32,971 --> 00:24:34,806
- Weźcie mnie.
- Elizabeth.

333
00:24:37,576 --> 00:24:38,977
Podrzyj to na paski.

334
00:24:39,044 --> 00:24:41,513
Zwiąż kucharkę. Zabierzemy obie siostry.

335
00:25:07,572 --> 00:25:09,841
Sądzisz, że pani Stanton coś powie?

336
00:25:10,542 --> 00:25:13,111
Myślisz, że odda te dokumenty władzom?

337
00:25:13,178 --> 00:25:16,281
Nie, dopóki myśli,
że jej mąż jest za to odpowiedzialny.

338
00:25:17,148 --> 00:25:20,085
- Ale to nieprawda.
- Ona tego nie wie.

339
00:25:21,219 --> 00:25:22,087
Ale...

340
00:25:23,822 --> 00:25:25,557
nie zamierzam ryzykować.

341
00:25:55,720 --> 00:25:56,588
Szybko.

342
00:26:12,971 --> 00:26:13,838
Patrick.

343
00:26:18,977 --> 00:26:20,812
- Jesteś ranny?
- Tylko moja duma.

344
00:26:20,879 --> 00:26:21,980
Nate Toliver.

345
00:26:22,580 --> 00:26:25,350
Zaszył się w kawiarni. Śledziłem go,
ale zaczaił się na mnie.

346
00:26:27,585 --> 00:26:29,654
Przywiązał mnie do konia i wystraszył go.

347
00:26:29,721 --> 00:26:31,222
- Co z Elizabeth?
- Nie wiem.

348
00:26:31,957 --> 00:26:34,793
Jack, musimy wracać do miasta.

349
00:26:34,859 --> 00:26:35,727
Wiem.

350
00:26:40,231 --> 00:26:41,099
Hej, Nate!

351
00:26:47,806 --> 00:26:49,708
Spodziewałem się ciebie.

352
00:26:51,643 --> 00:26:55,947
Widzę, że przyniosłeś przyjaciół.
Zabierz je do środka i zwiąż.

353
00:26:56,614 --> 00:26:59,084
Zakopałem forsę gdzieś z tyłu.

354
00:26:59,150 --> 00:27:00,719
Bierz się za łopatę i kop.

355
00:27:03,288 --> 00:27:06,257
- Nathanielu, nic nie rozumiem.
- Nie odzywaj się do niego.

356
00:27:06,324 --> 00:27:09,928
Całujesz każdego, kto się z tobą przywita,
a mnie chcesz osądzać?

357
00:27:10,628 --> 00:27:12,964
To się nie dzieje naprawdę.

358
00:27:13,264 --> 00:27:15,834
Tak, Julie. To dzieje się naprawdę.

359
00:27:16,801 --> 00:27:19,204
Czas dorosnąć i ujrzeć świat takim,
jaki jest.

360
00:27:19,270 --> 00:27:21,172
Tak mi przykro.

361
00:27:21,673 --> 00:27:24,175
To wszystko moja wina.

362
00:27:25,643 --> 00:27:28,880
- Pewnie tu umrzemy.
- Nie mają powodu, by nas zabić.

363
00:27:28,947 --> 00:27:31,016
Pewnie zabiorą pieniądze i odjadą.

364
00:27:50,935 --> 00:27:51,803
Elizabeth?

365
00:27:53,905 --> 00:27:55,707
- Elizabeth.
- Jack, tutaj!

366
00:28:00,278 --> 00:28:02,380
- Nic ci nie jest?
- Nic, Jack.

367
00:28:02,447 --> 00:28:05,016
Zabrali Elizabeth i Julie,
żeby znaleźć Nathaniela.

368
00:28:05,083 --> 00:28:07,819
- Dokąd?
- Nie wiem, ale są bezwzględni.

369
00:28:08,920 --> 00:28:10,922
Dokąd zabierałeś Julie na przejażdżkę?

370
00:28:10,989 --> 00:28:12,090
Pokażę ci.

371
00:28:13,091 --> 00:28:14,459
Musimy jeszcze gdzieś wejść.

372
00:28:15,326 --> 00:28:16,227
Uważajcie.

373
00:28:19,264 --> 00:28:21,733
Panie Gowen.

374
00:28:22,834 --> 00:28:25,103
Co mogę dla panów zrobić?

375
00:28:25,770 --> 00:28:27,772
Chciałbym pożyczyć pańskich ludzi.

376
00:28:27,839 --> 00:28:30,375
Gang Tolivera porwał
pannę Thatcher i jej siostrę.

377
00:28:30,442 --> 00:28:33,211
Czy to ma związek z tym
odnalezionym w lesie mężczyzną?

378
00:28:33,278 --> 00:28:36,381
- Owszem.
- Przykro mi, ale to nie moja sprawa.

379
00:28:36,448 --> 00:28:39,918
- Jak to?
- To znaczy, że to nie jest sprawa firmy.

380
00:28:40,351 --> 00:28:46,124
Jeśli gang wróciłby do miasta i zagrażał
naszej firmie, wtedy byśmy się zgodzili.

381
00:28:46,491 --> 00:28:47,726
Ale nie ma ich tu.

382
00:28:48,193 --> 00:28:51,229
Moim zdaniem te dziewczyny
same wpakowały się w kłopoty.

383
00:28:52,831 --> 00:28:56,468
Więc jeśli nie macie nic innego,
to zajmę się swoimi sprawami.

384
00:29:02,474 --> 00:29:07,011
- Potrzebna nam pomoc, Jack.
- Wiem, gdzie jej szukać.

385
00:29:14,419 --> 00:29:19,157
Lubię twoją siostrę.
To prawdziwa dama.

386
00:29:21,126 --> 00:29:23,128
Jesteś nauczycielką, tak?

387
00:29:25,163 --> 00:29:26,464
Lubię też nauczycielki.

388
00:29:26,531 --> 00:29:28,333
- Zostaw ją.
- Bo co?

389
00:29:29,467 --> 00:29:30,835
Nienawidzę cię.

390
00:29:38,476 --> 00:29:40,812
Teraz zraniłaś moje uczucia.

391
00:29:40,879 --> 00:29:43,014
O nią zabiega policjant.

392
00:29:43,081 --> 00:29:46,184
I będzie jej szukał, więc lepiej odejdź,
zanim się dowie,

393
00:29:46,251 --> 00:29:49,154
- że ją porwałeś, bo...
- Tak źle mi życzysz.

394
00:29:50,155 --> 00:29:52,090
A myślałem, że ci na mnie zależy.

395
00:29:53,024 --> 00:29:54,259
Złamałaś mi serce.

396
00:29:55,026 --> 00:29:56,394
Nate Toliver!

397
00:29:56,461 --> 00:29:58,897
Wyjdź ze swoimi ludźmi z rękoma do góry!

398
00:30:00,198 --> 00:30:02,467
Jack, jest ich czterech i są uzbrojeni!

399
00:30:02,534 --> 00:30:03,401
Zamknij się!

400
00:30:05,470 --> 00:30:07,906
- Co teraz zrobimy?
- Spokojnie.

401
00:30:08,373 --> 00:30:11,943
Jest tylko jeden policjant. To jakiś żart.

402
00:30:19,584 --> 00:30:20,451
Chodź.

403
00:30:22,387 --> 00:30:23,254
Elizabeth.

404
00:30:30,895 --> 00:30:32,063
Mam twoją panią.

405
00:30:33,598 --> 00:30:36,401
Więc ani mi się śni
słuchać twoich rozkazów.

406
00:30:36,935 --> 00:30:38,603
W tym lesie jest tuzin policjantów.

407
00:30:40,438 --> 00:30:42,941
Mają wycelowaną w was broń.

408
00:30:55,987 --> 00:30:58,156
Nate, oni są wszędzie.

409
00:30:58,623 --> 00:31:00,959
Co z tego? To policjanci.

410
00:31:02,260 --> 00:31:04,896
Nie zaczną strzelać,
dopóki mamy te kobiety.

411
00:31:06,097 --> 00:31:09,601
Masz rację. Zrobimy tak.

412
00:31:10,468 --> 00:31:15,306
Wyjmę swoją broń i ją tu zostawię.

413
00:31:17,375 --> 00:31:20,478
Teraz pozwól jej odejść,
a moi ludzie zrobią to samo.

414
00:31:22,013 --> 00:31:24,349
Jak to zrobię, stracę przewagę...

415
00:31:26,017 --> 00:31:26,918
Nic z tego.

416
00:31:34,125 --> 00:31:37,629
Każ swoim ludziom rzucić broń,
inaczej zaczniemy strzelać.

417
00:31:38,296 --> 00:31:41,032
Odłóżcie broń. Nie mamy wyboru.

418
00:31:55,680 --> 00:31:57,916
- Upozorowałeś to.
- Zgadza się.

419
00:32:01,052 --> 00:32:02,086
Jack, on ma nóż!

420
00:32:08,393 --> 00:32:11,029
- Zranił cię?
- Nie.

421
00:32:35,687 --> 00:32:37,488
Ależ byłam głupia.

422
00:32:38,489 --> 00:32:40,625
Wykorzystał twoją dobroć i naiwność.

423
00:32:41,526 --> 00:32:44,128
Byłam głupia. Teraz to wiem.

424
00:32:45,263 --> 00:32:47,565
Już nigdy nie dam się tak wykorzystać.

425
00:32:49,400 --> 00:32:50,735
Dzięki Bogu nic nam nie jest.

426
00:32:52,036 --> 00:32:54,038
I dzięki ci Panie za policjantów.

427
00:32:55,573 --> 00:32:56,441
To prawda.

428
00:32:59,043 --> 00:33:00,478
Wrócił do ciebie.

429
00:33:01,145 --> 00:33:03,314
Wrócił dla miasta. Taką ma pracę.

430
00:33:04,315 --> 00:33:05,550
Nie musiał wracać.

431
00:33:06,617 --> 00:33:08,486
Będzie ich eskortował do więzienia.

432
00:33:09,120 --> 00:33:11,689
Potem na pewno ruszy do nowej pracy.

433
00:33:41,686 --> 00:33:43,054
Dzięki, Jack.

434
00:33:44,655 --> 00:33:47,625
Ty i O'Reilly wykazaliście się
wielką odwagą.

435
00:33:48,693 --> 00:33:51,295
Wielu próbowało złapać ten gang.

436
00:33:51,696 --> 00:33:54,565
Mieliśmy szczęście.
Poza tym po to nas szkolono.

437
00:33:54,632 --> 00:33:59,370
Nie powiesz mi, że manewry z obrusami
były częścią twojego treningu.

438
00:34:00,338 --> 00:34:04,542
Zarzucenie koniom czerwonych płacht
było niezwykle oryginalne.

439
00:34:06,277 --> 00:34:09,447
Po aresztowaniu przydzielą cię tam,
gdzie zechcesz.

440
00:34:09,514 --> 00:34:10,448
Zrobisz karierę.

441
00:34:11,582 --> 00:34:16,687
Cieszę się, że to widziałem
i że ci mężczyźni staną przed sądem,

442
00:34:16,754 --> 00:34:18,589
bo to moje ostatnie zadanie.

443
00:34:20,224 --> 00:34:22,727
Kupiłem mały domek w górach.

444
00:34:23,361 --> 00:34:25,797
Zamierzam łowić ryby i polować
do końca moich dni.

445
00:34:27,065 --> 00:34:27,732
Wielkie dzięki.

446
00:34:29,834 --> 00:34:31,202
Sam?

447
00:34:33,704 --> 00:34:38,576
Gdybyś mógł wrócić i robić to znowu,
wybrałbyś to życie?

448
00:34:39,243 --> 00:34:42,380
Życie w samotności, bez domu i rodziny?

449
00:34:42,447 --> 00:34:43,614
Nie da się wrócić do przeszłości.

450
00:34:44,348 --> 00:34:46,250
Nie taka jest umowa.

451
00:34:46,717 --> 00:34:49,153
Taką obraliśmy drogę, czy tak?

452
00:34:49,620 --> 00:34:51,556
Byłem na pogrzebie twojego ojca.

453
00:34:52,457 --> 00:34:55,093
Rozmyślałem, jaki jest bogaty.

454
00:34:56,494 --> 00:35:00,598
Miał dobrą żonę i syna, którzy za nim
płakali i w których pamięci został.

455
00:35:01,666 --> 00:35:02,834
To prawdziwe bogactwo.

456
00:35:05,136 --> 00:35:06,370
Był wspaniałym ojcem.

457
00:35:07,438 --> 00:35:09,740
Mam nadzieję, że nim wyzionę ducha,

458
00:35:09,807 --> 00:35:13,111
znajdzie się ktoś, kto powie
coś takiego o mnie.

459
00:35:17,582 --> 00:35:18,583
Ruszajmy.

460
00:35:37,535 --> 00:35:39,137
Są młodsi, niż myślałem.

461
00:35:40,638 --> 00:35:43,241
- Przepraszam na chwilę.
- Co robisz?

462
00:35:54,852 --> 00:35:57,822
- Lepiej?
- Trochę.

463
00:36:08,833 --> 00:36:10,168
Dogonię was.

464
00:36:20,344 --> 00:36:21,212
Abigail?

465
00:36:22,580 --> 00:36:23,447
Jack.

466
00:36:25,883 --> 00:36:27,418
Znalazłam teczkę.

467
00:36:29,787 --> 00:36:32,857
Właściwie to ukradłam ją z biura Gowena.

468
00:36:33,591 --> 00:36:35,726
Oficjalnie nie popieram kradzieży.

469
00:36:36,794 --> 00:36:38,863
Ale osobiście jestem pod wrażeniem.

470
00:36:40,731 --> 00:36:42,800
To dowód na to, że koszty były cięte.

471
00:36:43,901 --> 00:36:47,805
Nie wiadomo, kto na to pozwolił
ani kto to zrobił.

472
00:36:49,941 --> 00:36:52,343
Być może mój mąż coś przeoczył.

473
00:36:52,677 --> 00:36:55,646
Boisz się, że wiedział o tym więcej,
niż sądziłaś?

474
00:36:56,414 --> 00:36:58,883
Prawda jest prawdą i nieważne,
dokąd to prowadzi.

475
00:36:59,717 --> 00:37:02,920
Każdy w tym mieście ma prawo
wiedzieć, co się stało.

476
00:37:13,598 --> 00:37:16,300
Skontaktuję się ze śledczym
w Cape Fullerton

477
00:37:16,367 --> 00:37:18,769
- i zobaczymy, gdzie nas to zaprowadzi.
- Dziękuję.

478
00:37:19,570 --> 00:37:20,438
Nie ma za co.

479
00:37:36,454 --> 00:37:37,321
Jack.

480
00:37:39,624 --> 00:37:40,825
Kiedy tam byłem...

481
00:37:42,460 --> 00:37:44,395
i pomyślałem, że masz kłopoty...

482
00:37:44,829 --> 00:37:48,566
a może nawet jesteś w niebezpieczeństwie,
a mnie tam nie ma...

483
00:37:49,834 --> 00:37:51,702
Nie możesz być wszędzie.

484
00:37:52,436 --> 00:37:53,904
Ocaliłeś nas wszystkich.

485
00:37:53,971 --> 00:37:58,509
Chcę, byś wiedziała, że nie myślałem
o niczym innym niż o powrocie tutaj.

486
00:37:59,610 --> 00:38:00,478
Naprawdę?

487
00:38:00,878 --> 00:38:03,681
Byłem tak skupiony na swojej pracy...

488
00:38:04,682 --> 00:38:07,551
na robieniu tego,
do czego mnie wyszkolili.

489
00:38:10,388 --> 00:38:11,422
Posłuchaj...

490
00:38:15,393 --> 00:38:17,028
Nie wiem, co się wydarzy jutro,

491
00:38:17,295 --> 00:38:21,932
gdzie jutro będę, ale nie chcę żałować
tego, że ci nie powiedziałem, co myślę.

492
00:38:23,501 --> 00:38:26,871
Tego, co... czuję.

493
00:38:33,644 --> 00:38:35,746
Nie mogę odejść, nie mówiąc ci tego.

494
00:38:37,581 --> 00:38:38,949
- Tak?
- Zależy mi...

495
00:38:40,951 --> 00:38:42,086
Zależy mi na tym, żebyś była bezpieczna.

496
00:38:44,889 --> 00:38:45,756
Nic mi nie jest.

497
00:38:49,660 --> 00:38:52,963
Muszę eskortować tych ludzi do sądu.

498
00:38:53,030 --> 00:38:53,931
Rozumiem.

499
00:38:54,632 --> 00:38:56,834
I wypełnić papiery.

500
00:38:56,901 --> 00:38:57,768
Oczywiście.

501
00:38:58,502 --> 00:39:01,439
Więc pójdę już.

502
00:39:02,606 --> 00:39:03,474
Wiem.

503
00:39:06,777 --> 00:39:09,080
- Do zobaczenia wkrótce.
- Do zobaczenia.

504
00:39:22,827 --> 00:39:24,962
- Dzień dobry, panno Thatcher.
- Panno Thatcher.

505
00:39:33,804 --> 00:39:38,142
Pamiętasz, jak byłyśmy małe
i bałam się potworów pod łóżkiem?

506
00:39:39,410 --> 00:39:40,144
I to dobrze.

507
00:39:40,611 --> 00:39:43,147
Zgodziłam się nie spać i stać na czatach.

508
00:39:44,382 --> 00:39:47,818
Czułam się wtedy bezpiecznie,
bo wierzyłam, że się o mnie troszczysz.

509
00:39:48,919 --> 00:39:51,555
Jestem twoją starszą siostrą,
taka była moja rola.

510
00:39:52,590 --> 00:39:54,625
Czułam się z tobą bezpiecznie.

511
00:39:54,692 --> 00:39:57,461
Jak tylko zasnęłaś, sama kładłam się spać.

512
00:39:57,695 --> 00:39:58,562
Naprawdę?

513
00:40:00,164 --> 00:40:01,866
To chyba ma sens.

514
00:40:06,103 --> 00:40:09,073
To były długie dni. Idź już spać.

515
00:40:10,708 --> 00:40:15,413
Dziękuję za twoją troskę.
Powinnam cię była słuchać.

516
00:40:17,148 --> 00:40:19,150
Byłam głupia, że mu uwierzyłam.

517
00:40:20,151 --> 00:40:21,685
Wszyscy popełniamy błędy.

518
00:40:23,988 --> 00:40:28,626
Dziękuję, że jesteś moją starszą siostrą.
A ja, że jesteś moją młodszą siostrą.

519
00:40:35,599 --> 00:40:38,869
Nie idziesz spać, aby stać na czatach?

520
00:40:40,471 --> 00:40:41,138
Tak.

521
00:40:57,855 --> 00:41:00,791
Te ostatnie dni ciągnęły się jak rok.

522
00:41:01,559 --> 00:41:03,828
Jeszcze nigdy tak bardzo się nie bałam.

523
00:41:04,695 --> 00:41:06,664
Ale mój strach to nic w porównaniu

524
00:41:06,730 --> 00:41:10,167
z tym, jak bezpiecznie poczułam się
w ramionach Jacka.

525
00:41:15,239 --> 00:41:19,610
Zrozumiałam, że czasem potrzebujemy
bohaterów w naszym życiu.

526
00:41:20,077 --> 00:41:24,648
A czasem sami musimy się nimi stać
dla tych, których kochamy.

527
00:41:52,743 --> 00:41:54,745
Napisy:
Iwona Rojek-Walczak