1
00:00:01,034 --> 00:00:02,535
Anteriormente em
When Calls the Heart:

2
00:00:02,602 --> 00:00:05,005
Sou a Julie Thatcher,
a irmã da Elizabeth.

3
00:00:05,071 --> 00:00:07,507
Fiz o meu próprio inquérito
à explosão na mina

4
00:00:07,574 --> 00:00:09,409
e posso precisar de ajuda.
- O que quiser.

5
00:00:09,476 --> 00:00:11,244
Encontrei-o na floresta.

6
00:00:11,311 --> 00:00:13,646
Há algo de errado com este jovem.

7
00:00:13,713 --> 00:00:14,647
Tens novas ordens?

8
00:00:14,714 --> 00:00:15,749
Lamento imenso.

9
00:00:16,016 --> 00:00:17,350
Posso não voltar a vê-lo.

10
00:00:29,029 --> 00:00:31,698
O Jack não te deixou.
Partiu para perseguir um sonho.

11
00:00:33,633 --> 00:00:35,735
Ele quer salvar vidas
e prender bandidos

12
00:00:35,802 --> 00:00:37,137
e manter o mundo seguro.

13
00:00:38,438 --> 00:00:41,307
É um trabalho nobre
e eu tenho orgulho nele.

14
00:00:42,342 --> 00:00:44,411
Está destinado, ele vai voltar para nós.

15
00:00:45,078 --> 00:00:47,080
Se sobreviver e não conhecer mais ninguém.

16
00:00:48,481 --> 00:00:49,382
Deixa-te de lamúrias.

17
00:00:49,716 --> 00:00:51,718
Ter assim tantas saudades dele
é egoísta.

18
00:01:12,772 --> 00:01:13,640
Guardas.

19
00:01:14,274 --> 00:01:15,241
Guarda.

20
00:01:16,476 --> 00:01:18,711
Posso perguntar-lhe de que direção vem?

21
00:01:19,379 --> 00:01:21,081
De oeste, de Coal Valley.

22
00:01:21,147 --> 00:01:23,216
Estamos à procura de um grupo de ladrões,

23
00:01:23,716 --> 00:01:26,119
roubaram uma série de bancos e comboios.

24
00:01:26,419 --> 00:01:27,554
- O bando Toliver.
- Sim.

25
00:01:27,620 --> 00:01:29,622
Já ouvi falar deles,
mas nunca nos cruzámos.

26
00:01:30,290 --> 00:01:32,158
- Para onde vai?
-Para Cape Fullerton.

27
00:01:32,425 --> 00:01:34,461
Fui transferido,
vou para o meu novo posto.

28
00:01:35,094 --> 00:01:38,498
Quem sabe se não me junto
à perseguição aos Toliver em breve.

29
00:01:39,098 --> 00:01:41,401
Tem alguma coisa
a ver com o Thomas Thornton?

30
00:01:43,203 --> 00:01:44,671
Sim, sou o filho dele, o Jack.

31
00:01:45,338 --> 00:01:46,573
Sim, vi as parecenças.

32
00:01:47,140 --> 00:01:48,508
Trabalhei com ele nos velhos tempos.

33
00:01:50,510 --> 00:01:52,445
Para onde se dirigia o bando?

34
00:01:53,146 --> 00:01:53,813
Não temos a certeza.

35
00:01:54,747 --> 00:01:57,283
Temos unidades em todas as direções.

36
00:01:57,350 --> 00:01:59,219
Pelo que sabemos,
o Toliver pode ter morrido.

37
00:01:59,452 --> 00:02:02,755
O segurança do último banco que roubaram
acha que o atingiu.

38
00:02:02,822 --> 00:02:05,425
Sim, mas se não atingiu,
o Toliver não está perto daqui.

39
00:02:16,803 --> 00:02:18,271
Está a pé.

40
00:02:21,508 --> 00:02:22,509
Não tenho fome.

41
00:02:23,843 --> 00:02:26,613
Vou limpá-lo
e fazer com que fique apresentável.

42
00:02:30,216 --> 00:02:34,487
Já vi o meu pai fazer a barba
e vi pessoas a cortarem o cabelo.

43
00:02:34,654 --> 00:02:35,688
Será assim tão difícil?

44
00:02:40,493 --> 00:02:44,230
Está bem. Arranje-me.
Vou ficar com ar de verdadeiro cavalheiro.

45
00:02:56,509 --> 00:02:58,411
Toda a gente merece começar de novo.

46
00:03:00,280 --> 00:03:04,317
Um novo começo e um novo futuro
com novas possibilidades.

47
00:03:09,322 --> 00:03:10,924
Como poderei pagar a sua amabilidade?

48
00:03:11,958 --> 00:03:13,393
Mudando de vida.

49
00:03:16,663 --> 00:03:18,598
Tornando-se no homem que devia ser.

50
00:03:19,933 --> 00:03:21,301
É essa a minha intenção.

51
00:03:23,570 --> 00:03:25,972
Com o seu apoio, serei esse homem.

52
00:03:36,749 --> 00:03:37,617
Não se preocupe.

53
00:03:38,952 --> 00:03:39,852
Confio em si.

54
00:03:52,799 --> 00:03:54,934
É estranho não ter aparecido
no ponto de encontro.

55
00:03:56,769 --> 00:03:58,738
- Talvez tenha sido apanhado.
- Não.

56
00:03:58,805 --> 00:04:01,341
O Nate, não.
Nunca deixaria que o apanhassem vivo.

57
00:04:01,741 --> 00:04:04,410
- Temos de continuar a procurar.
- Eu não vou parar.

58
00:04:04,711 --> 00:04:05,878
Ele tem o nosso dinheiro

59
00:04:06,012 --> 00:04:09,249
e vão começar a haver mortes,
se não receber a minha parte.

60
00:04:23,830 --> 00:04:28,268
Meninos e meninas,
hoje vamos falar da inércia.

61
00:04:28,735 --> 00:04:31,704
A inércia é a teimosia de um objeto físico

62
00:04:31,771 --> 00:04:33,439
em mudar o seu movimento.

63
00:04:33,873 --> 00:04:35,908
Muito bem. Tenho aqui dois ovos.

64
00:04:36,576 --> 00:04:38,544
Este está cru e este está cozido.

65
00:04:44,784 --> 00:04:47,920
Porque acham que um parou
e o outro ainda está a rodar?

66
00:04:50,056 --> 00:04:51,291
É magia.

67
00:04:51,758 --> 00:04:53,526
Na verdade, Emily, não é magia,

68
00:04:53,593 --> 00:04:56,462
mas às vezes a ciência
é tão maravilhosa e surpreendente

69
00:04:56,529 --> 00:04:58,031
que parece que é magia.

70
00:04:58,698 --> 00:05:00,333
A razão pela qual um ovo parou

71
00:05:00,400 --> 00:05:02,902
e o outro ainda está a rodar
é porque o ovo cru

72
00:05:02,969 --> 00:05:05,705
ainda tem líquido lá dentro,
e este continua a mexer-se

73
00:05:05,772 --> 00:05:08,341
por causa da lei da inércia.

74
00:05:08,408 --> 00:05:10,910
Um objeto em movimento
tende a permanecer em movimento

75
00:05:10,977 --> 00:05:13,946
e um objeto em repouso
normalmente permanece em repouso.

76
00:05:14,013 --> 00:05:16,316
Acho que o Rip é um objeto em repouso.

77
00:05:19,585 --> 00:05:21,621
Acho que ele tem saudades do guarda Jack.

78
00:05:23,623 --> 00:05:24,691
Sim, claro que tem.

79
00:05:25,358 --> 00:05:28,027
Todos temos saudades das pessoas
quando partem.

80
00:05:29,796 --> 00:05:31,497
Mas isso é outro assunto.

81
00:05:31,564 --> 00:05:33,466
Abram os vossos cadernos de ciências.

82
00:05:49,348 --> 00:05:50,383
Querida Elizabeth,

83
00:05:50,817 --> 00:05:52,952
como prometido, estou a escrever-te.

84
00:05:53,586 --> 00:05:55,021
Espero que esta te encontre bem.

85
00:05:55,755 --> 00:05:59,025
A viagem tem sido muito interessante
e entusiasmante.

86
00:06:04,797 --> 00:06:06,666
Há pouco encontrei
colegas da Polícia Montada

87
00:06:06,733 --> 00:06:09,469
que procuram
um grupo de ladrões de bancos perigosos.

88
00:06:09,535 --> 00:06:10,970
Espero juntar-me à busca em breve.

89
00:06:12,438 --> 00:06:13,873
Como vão as coisas em Coal Valley?

90
00:06:14,474 --> 00:06:17,944
Espero que o Rip não dê muito trabalho.

91
00:06:39,832 --> 00:06:41,033
Boa tarde, cavalheiros.

92
00:06:41,634 --> 00:06:42,635
Sra. Stanton.

93
00:06:43,436 --> 00:06:44,904
Tenho uma encomenda para o Sr. Gowen.

94
00:06:45,538 --> 00:06:48,007
Ele está na mina. Não sei quando volta.

95
00:06:48,074 --> 00:06:52,011
Tenho de entregar a parte dele dos lucros
do café da semana passada.

96
00:06:52,078 --> 00:06:53,412
Eu posso ficar com isso.

97
00:06:53,479 --> 00:06:56,816
Gostava de deixá-la na secretária dele,
se não se importa.

98
00:06:57,483 --> 00:06:58,718
Foi o que combinámos.

99
00:06:59,418 --> 00:07:03,156
Também lhe quero deixar uns bolinhos
e escrever um bilhete de agradecimento.

100
00:08:10,223 --> 00:08:11,724
PROTOCOLO
PROCEDIMENTOS DE SEGURANÇA

101
00:08:11,791 --> 00:08:13,226
Porque demora tanto?

102
00:08:14,794 --> 00:08:16,128
É melhor eu ir lá ver.

103
00:08:31,978 --> 00:08:33,513
Está quase a acabar?

104
00:08:33,579 --> 00:08:35,114
Agora, sim. Obrigada.

105
00:08:45,291 --> 00:08:46,292
Hora do pequeno-almoço.

106
00:08:47,727 --> 00:08:51,597
- Espero que já tenha fome.
- Vai dar uma bela esposa para alguém.

107
00:08:52,632 --> 00:08:54,166
- Espero que sim.
- Menina Thatcher?

108
00:08:55,968 --> 00:08:59,071
Ouvi dizer que tínhamos um visitante
na cidade. Vim cumprimentá-lo.

109
00:09:00,573 --> 00:09:02,909
Guarda. Que simpático.

110
00:09:03,943 --> 00:09:06,779
Guarda, devia ter trazido
mais pequeno-almoço.

111
00:09:06,846 --> 00:09:08,648
Não é necessário. Já comi.

112
00:09:08,948 --> 00:09:12,051
Vim só ver se podia ajudar
o nosso amigo a voltar para casa.

113
00:09:12,118 --> 00:09:13,119
Nathaniel Miller.

114
00:09:15,087 --> 00:09:15,955
Nathaniel.

115
00:09:16,556 --> 00:09:20,226
Agradeço a oferta,
mas partirei assim que conseguir montar.

116
00:09:20,893 --> 00:09:23,062
- Como vai o seu ferimento?
- Está quase sarado.

117
00:09:23,829 --> 00:09:24,964
Um ferimento de bala?

118
00:09:25,998 --> 00:09:26,866
Como aconteceu?

119
00:09:28,901 --> 00:09:32,772
Esta a perseguir um gamo
por entre vegetação muito densa.

120
00:09:32,838 --> 00:09:35,207
O meu amigo
também o perseguia à distância.

121
00:09:35,274 --> 00:09:37,610
Atirou ao gamo, mas acertou-me de raspão.

122
00:09:38,778 --> 00:09:42,715
Desmaiei e, quando acordei,
estava lá esta senhora, como um anjo.

123
00:09:44,951 --> 00:09:48,254
- O seu amigo deixou-o lá?
- Não se apercebeu de que estava ferido.

124
00:09:49,989 --> 00:09:50,923
Onde mora?

125
00:09:50,990 --> 00:09:52,758
A 32 km a sul daqui, em Falls Creek.

126
00:09:52,825 --> 00:09:54,794
É uma cidade de lenhadores,
como a minha família.

127
00:09:54,860 --> 00:09:57,196
Diga-me se o puder ajudar em alguma coisa.

128
00:09:58,264 --> 00:09:59,265
Obrigado, guarda.

129
00:10:34,900 --> 00:10:36,369
Como vai, Elizabeth?

130
00:10:37,269 --> 00:10:38,170
Muito bem.

131
00:10:39,305 --> 00:10:41,140
Ambas sabemos que não é verdade,

132
00:10:41,874 --> 00:10:44,777
mas fez a coisa certa,
ao dizer-lhe que seguisse o sonho dele.

133
00:10:45,411 --> 00:10:46,712
Eu sei que tem razão.

134
00:10:47,380 --> 00:10:48,681
Mas parece...

135
00:10:49,315 --> 00:10:50,182
Eu sei.

136
00:10:54,920 --> 00:10:57,990
Estou preocupada com aquele jovem
que a sua irmã encontrou.

137
00:10:58,324 --> 00:10:59,358
Eu também.

138
00:11:00,126 --> 00:11:04,363
Ela não sabe nada dele,
mas está muito interessada nele.

139
00:11:05,898 --> 00:11:08,367
Pedi ao guarda O'Reilly que o visitasse.

140
00:11:09,135 --> 00:11:11,170
O guarda acha que ele é perigoso?

141
00:11:11,370 --> 00:11:12,671
Não estou a dizer isso.

142
00:11:12,738 --> 00:11:15,708
Só queria enviar uma mensagem bem clara

143
00:11:15,775 --> 00:11:18,177
de que pretendemos
manter a nossa cidade segura.

144
00:11:20,446 --> 00:11:23,816
Receio que a Julie veja a vida
como um romance,

145
00:11:24,383 --> 00:11:26,152
sendo ela a heroína.

146
00:11:27,086 --> 00:11:29,422
Ela é jovem. Vai aprender.

147
00:11:30,923 --> 00:11:33,926
Perfeito. Tudo em ordem, como eu gosto.

148
00:11:34,226 --> 00:11:36,095
Agora, as pessoas vão saber
o que vendemos.

149
00:11:36,162 --> 00:11:37,029
COAL VALLEY MERCANTILE
MIUDEZAS PRODUTOS SECOS

150
00:11:37,096 --> 00:11:39,331
Boa tarde. Como é que o têm tratado?

151
00:11:39,398 --> 00:11:40,933
Preciso de enviar um telegrama.

152
00:11:42,101 --> 00:11:44,203
Podemos ter um grande problema em mãos.

153
00:11:44,870 --> 00:11:45,838
Imediatamente.

154
00:11:46,839 --> 00:11:47,873
ABIGAIL'S CAFE - ABERTO

155
00:11:49,241 --> 00:11:51,110
ABIGAIL'S CAFE - FECHADO

156
00:11:57,049 --> 00:11:58,918
Boa tarde, Sra. Stanton.

157
00:12:00,119 --> 00:12:01,854
Boa tarde, Sr. Gowen.

158
00:12:02,388 --> 00:12:05,257
Queria agradecer-lhe
a entrega desta manhã.

159
00:12:05,925 --> 00:12:07,493
- Não tem de quê.
- A senhora...

160
00:12:08,127 --> 00:12:11,030
A senhora levou-me uns bolos
e gostava de saber porquê.

161
00:12:13,499 --> 00:12:15,167
Estava só a ser simpática.

162
00:12:15,835 --> 00:12:17,002
Foi só isso?

163
00:12:18,237 --> 00:12:19,839
Não me lembro de outra razão.

164
00:12:20,272 --> 00:12:22,308
Talvez esperasse ver-me.

165
00:12:24,777 --> 00:12:28,013
Como já lhe disse,
se está a tentar namoriscar comigo,

166
00:12:28,080 --> 00:12:30,349
não é bem-vindo nem apreciado.

167
00:12:32,284 --> 00:12:35,421
Acho que tem razão.
Somos apenas parceiros de negócio.

168
00:12:36,455 --> 00:12:40,292
Mas talvez, com o tempo,
possamos vir a ser amigos.

169
00:12:41,494 --> 00:12:42,361
Duvido.

170
00:12:43,762 --> 00:12:46,298
Mas não há razão
para não sermos civilizados.

171
00:12:48,167 --> 00:12:51,904
Sr. Richardson, quanto tempo esteve
a senhora sozinha no meu gabinete?

172
00:12:52,238 --> 00:12:53,405
Cerca de cinco minutos.

173
00:12:55,274 --> 00:12:58,844
Ser simpática inclui roubar um ficheiro
do meu gabinete,

174
00:12:58,911 --> 00:13:01,313
que escondeu debaixo do seu pano vermelho?

175
00:13:04,116 --> 00:13:05,484
Eu sei o que fez.

176
00:13:05,551 --> 00:13:08,487
O ficheiro é meu e preciso que mo devolva.

177
00:13:09,121 --> 00:13:10,890
Assassinou o meu filho e o meu marido.

178
00:13:11,924 --> 00:13:13,893
Assassinou metade dos homens desta cidade.

179
00:13:15,127 --> 00:13:17,963
Sr. Richardson, não se importa
de esperar lá fora?

180
00:13:18,531 --> 00:13:19,398
Sim, senhor.

181
00:13:26,839 --> 00:13:28,474
Aqueles papéis não provam nada.

182
00:13:28,541 --> 00:13:30,943
- São provas.
- Provas de quê?

183
00:13:31,010 --> 00:13:32,444
Morreram homens ao seu cuidado.

184
00:13:33,312 --> 00:13:35,915
Provam que podia ter feito mais
para os manter a salvo.

185
00:13:35,981 --> 00:13:39,018
Deixe-me dar-lhe algo em que remoer,
Sra. Stanton.

186
00:13:41,387 --> 00:13:45,324
O seu marido,
que tão arrogantemente me acusa de matar,

187
00:13:46,425 --> 00:13:47,960
era o meu braço direito.

188
00:13:48,527 --> 00:13:51,363
Era responsável pelas operações da mina.

189
00:13:51,430 --> 00:13:55,834
Se foram feitas poupanças ou se não foram
tomadas medidas de segurança,

190
00:13:57,169 --> 00:14:00,272
como é que sabe
que ele não foi o responsável por isso?

191
00:14:04,476 --> 00:14:05,477
Como é que sabe

192
00:14:06,445 --> 00:14:10,416
que ele não foi o responsável
pela morte do seu filho?

193
00:14:11,850 --> 00:14:13,018
Por todas as mortes?

194
00:14:14,353 --> 00:14:16,555
Quer que isso se venha a saber?

195
00:14:18,591 --> 00:14:20,960
Quer que toda a cidade saiba?

196
00:14:24,063 --> 00:14:25,231
E depois?

197
00:14:28,601 --> 00:14:30,636
Boa tarde, Sra. Stanton.

198
00:14:58,130 --> 00:14:59,098
Bom dia, guardas.

199
00:15:00,332 --> 00:15:01,500
Bom dia, guarda.

200
00:15:02,167 --> 00:15:04,603
São uma das unidades
que persegue o bando Toliver?

201
00:15:04,670 --> 00:15:06,572
Sim, viemos de Pine Springs.

202
00:15:07,172 --> 00:15:08,073
Bem me parecia.

203
00:15:08,140 --> 00:15:11,210
Nunca vi tantos casacos vermelhos
em tão poucos dias.

204
00:15:12,278 --> 00:15:14,914
Admira-me que ele ainda ande por aqui.

205
00:15:14,980 --> 00:15:17,283
- Não se admire assim tanto.
- Porquê?

206
00:15:17,349 --> 00:15:21,120
Encontrámos o cavalo dele há 24 horas,
a vaguear numa floresta a oeste daqui.

207
00:15:22,154 --> 00:15:24,089
- Como sabem que é o dele?
- Pelo sangue.

208
00:15:24,957 --> 00:15:26,625
Ele foi ferido no último assalto.

209
00:15:26,692 --> 00:15:27,660
Já sabia.

210
00:15:30,129 --> 00:15:32,464
O que fazem aqui,
se encontraram lá o cavalo?

211
00:15:32,531 --> 00:15:36,068
Fizemos uma busca pormenorizada na zona
e não encontrámos nada.

212
00:15:36,302 --> 00:15:39,605
Pensamos que o Toliver deixou lá o cavalo
para nos despistar.

213
00:15:41,206 --> 00:15:42,274
Onde foi exatamente?

214
00:15:43,075 --> 00:15:45,644
Perto de uma cidade mineira,
a uns dias de viagem daqui.

215
00:15:46,378 --> 00:15:47,513
Um local chamado Coal Valley.

216
00:15:51,250 --> 00:15:52,184
Para onde vai?

217
00:15:56,588 --> 00:15:57,523
O que está a fazer?

218
00:15:58,624 --> 00:16:00,426
Desculpe, não o queria assustar.

219
00:16:01,560 --> 00:16:02,695
Já lhe dei muito trabalho.

220
00:16:03,996 --> 00:16:06,231
Vai-se embora? Sem mim?

221
00:16:06,632 --> 00:16:08,400
Quero dizer, sem se despedir?

222
00:16:12,171 --> 00:16:14,273
Só o suficiente para me restabelecer,

223
00:16:16,175 --> 00:16:17,609
começar uma nova vida.

224
00:16:20,679 --> 00:16:23,015
Uma vida de que possa fazer parte.

225
00:16:25,351 --> 00:16:29,388
Nathaniel, não sabe o que significa
ouvi-lo dizer isso.

226
00:16:46,405 --> 00:16:48,240
Desculpe. Não quis ser presunçoso.

227
00:16:48,707 --> 00:16:49,708
Não faz mal.

228
00:16:51,276 --> 00:16:52,444
Estava destinado.

229
00:16:55,180 --> 00:16:58,450
Estou a tentar recordar
o que me aconteceu.

230
00:16:59,218 --> 00:17:00,786
Está tudo tão confuso.

231
00:17:02,354 --> 00:17:05,424
Perdi uma parte da memória, devido

232
00:17:07,059 --> 00:17:08,460
à febre provocada pela infeção.

233
00:17:08,527 --> 00:17:11,163
A cabana onde me encontrou.

234
00:17:12,798 --> 00:17:14,066
É muito distante daqui?

235
00:17:14,133 --> 00:17:16,168
A alguns quilómetros da cidade.

236
00:17:16,668 --> 00:17:18,637
Pode dizer-me em que direção?

237
00:17:19,805 --> 00:17:22,374
Deixei lá a minha sacola
com as minhas coisas.

238
00:17:23,142 --> 00:17:25,110
Tenho uma fotografia da minha mãe
nessa sacola.

239
00:17:26,278 --> 00:17:27,246
Que querido.

240
00:17:27,780 --> 00:17:28,747
Claro.

241
00:17:29,448 --> 00:17:30,749
Pode levar o meu cavalo.

242
00:17:31,550 --> 00:17:32,518
Vou fazer-lhe um mapa.

243
00:17:33,218 --> 00:17:34,353
Seria muito amável.

244
00:17:50,669 --> 00:17:51,637
Espere por mim.

245
00:17:53,605 --> 00:17:54,473
Esperarei.

246
00:18:29,741 --> 00:18:32,177
Há um buraco no telhado,
temos de o tapar.

247
00:18:33,579 --> 00:18:35,547
Vou precisar de mais dois pratos destes.

248
00:18:36,748 --> 00:18:38,417
Deve fazer um bom estufado de coelho.

249
00:18:40,185 --> 00:18:42,387
Elizabeth, trabalhas demais.

250
00:18:43,655 --> 00:18:46,425
Sou professora, Julie.
Estou a corrigir testes

251
00:18:46,492 --> 00:18:49,128
e à espera que o Rip
acorde da sua quinta sesta.

252
00:18:49,194 --> 00:18:51,797
Este cão dorme mais
do que qualquer outro animal.

253
00:18:53,232 --> 00:18:55,767
Além disso,
estou a tentar manter-me ocupada.

254
00:18:58,904 --> 00:19:00,506
Vi como ele olhava para ti.

255
00:19:01,173 --> 00:19:02,908
O Jack vai voltar. De certeza.

256
00:19:03,575 --> 00:19:07,279
- Os laços do amor não quebram facilmente.
- Fala baixo.

257
00:19:09,381 --> 00:19:10,449
E amor?

258
00:19:11,183 --> 00:19:12,784
Quem é que falou em amor?

259
00:19:13,485 --> 00:19:14,553
Beijaste-o?

260
00:19:14,620 --> 00:19:16,188
Claro que não.

261
00:19:16,522 --> 00:19:19,258
Conheço-o há pouco tempo
e um beijo é algo

262
00:19:19,324 --> 00:19:20,792
que acontece durante o namoro e...

263
00:19:20,859 --> 00:19:23,762
Não é preciso conhecer alguém
há muito tempo para dar um beijo.

264
00:19:26,832 --> 00:19:28,367
O que se passa contigo?

265
00:19:28,433 --> 00:19:29,535
Como assim?

266
00:19:29,601 --> 00:19:31,336
Para com isso. O que é?

267
00:19:32,871 --> 00:19:34,573
Bem, se queres saber...

268
00:19:35,841 --> 00:19:36,875
Estou apaixonada.

269
00:19:38,343 --> 00:19:39,244
Apaixonada?

270
00:19:40,312 --> 00:19:42,848
Como assim?
Conheceste um homem na floresta

271
00:19:42,915 --> 00:19:44,583
e dizes que estás apaixonada?

272
00:19:44,650 --> 00:19:46,852
- Eu conheço os meus sentimentos.
- Julie.

273
00:19:47,352 --> 00:19:49,221
Ele nunca teve uma oportunidade.

274
00:19:49,421 --> 00:19:51,623
Não lhe vou virar as costas.

275
00:19:51,690 --> 00:19:54,860
Nem acredito no que dizes.
Nem conheces esse homem.

276
00:19:55,294 --> 00:19:58,397
- Não queres que seja feliz?
- Claro que quero que sejas feliz.

277
00:19:59,198 --> 00:20:00,899
- Mas isto é absurdo.
- Porquê?

278
00:20:00,966 --> 00:20:03,368
- Por não ser rico e educado?
- Não.

279
00:20:03,435 --> 00:20:06,972
Não é isso. Tem a ver com o carácter
e a integridade de um homem.

280
00:20:07,239 --> 00:20:08,941
Sempre me achaste uma tola.

281
00:20:18,750 --> 00:20:21,286
Lembras-te daquele homem de que te falei?

282
00:20:22,521 --> 00:20:23,589
O Billy Hamilton?

283
00:20:26,592 --> 00:20:29,661
Sim, ele enganou-me completamente.

284
00:20:30,762 --> 00:20:32,497
Eu e o Jack estávamos zangados, na altura,

285
00:20:32,898 --> 00:20:36,902
e pensei que podia ter um futuro
com esse homem.

286
00:20:39,271 --> 00:20:42,574
Afinal era um vigarista,

287
00:20:42,641 --> 00:20:43,976
que se aproveitou das minhas emoções.

288
00:20:44,776 --> 00:20:46,311
Ele não queria saber de mim.

289
00:20:47,346 --> 00:20:49,348
Só queria saber da fortuna da família.

290
00:20:51,283 --> 00:20:52,584
Eu só quero

291
00:20:53,252 --> 00:20:56,321
que não se aproveitem de ti,
como aconteceu comigo.

292
00:20:58,690 --> 00:21:00,826
Nem todos os homens
têm boas intenções, Julie.

293
00:21:05,998 --> 00:21:06,865
O que foi?

294
00:21:10,636 --> 00:21:13,538
Posso não te ter contado
toda a história do Nathaniel.

295
00:21:16,908 --> 00:21:19,378
- Não faças isso.
- Temos de o denunciar.

296
00:21:19,444 --> 00:21:22,581
- Não temos nada.
- Eu tenho.

297
00:21:22,881 --> 00:21:25,050
O bando é do irmão dele.
Ele não teve escolha.

298
00:21:25,584 --> 00:21:28,820
Ficou órfão aos cinco anos
e foi o irmão que o criou.

299
00:21:28,887 --> 00:21:31,823
E agora só quer ser um homem melhor

300
00:21:31,890 --> 00:21:33,392
e construir uma vida comigo.

301
00:21:33,458 --> 00:21:36,595
Ouviste bem o que disseste?
Que vida é que ias ter?

302
00:21:36,662 --> 00:21:39,665
Aquele homem é um criminoso.
- Foi por isso que não te contei.

303
00:21:39,731 --> 00:21:42,334
Não compreendes o Nathaniel como eu.

304
00:21:46,505 --> 00:21:48,874
- Como me podes fazer isso?
- A ti?

305
00:21:48,940 --> 00:21:51,476
Podes ter colocado
toda a cidade em perigo.

306
00:21:51,543 --> 00:21:52,611
Não sejas tão dramática.

307
00:21:52,944 --> 00:21:55,847
Ele foi-se embora, Elizabeth.
Não pode fazer mal se não estiver cá.

308
00:21:55,914 --> 00:21:58,050
Vou deixar um bilhete ao guarda O'Reilly

309
00:21:58,317 --> 00:22:01,320
e depois vamos ter
uma conversa com a Abigail.

310
00:22:10,362 --> 00:22:12,464
Boa tarde. O que vão tomar?

311
00:22:12,698 --> 00:22:13,598
Uísque.

312
00:22:14,499 --> 00:22:15,367
Uma rodada.

313
00:22:17,035 --> 00:22:21,506
Estão de passagem
ou vieram trabalhar na mina?

314
00:22:21,973 --> 00:22:23,608
- Na mina?
- Na mina de carvão.

315
00:22:24,076 --> 00:22:26,878
É o emprego que há nesta cidade.

316
00:22:26,945 --> 00:22:30,582
Parece um trabalho interessante,
mas estamos só de passagem.

317
00:22:30,649 --> 00:22:33,018
Procuramos um amigo
que pode ter vindo para cá.

318
00:22:33,085 --> 00:22:36,722
Sou o presidente da câmara
e sei tudo o que se passa.

319
00:22:36,788 --> 00:22:39,124
Aparece pouca gente de fora
em Coal Valley.

320
00:22:39,791 --> 00:22:42,027
Prazer em conhecê-lo, senhor presidente.

321
00:22:42,527 --> 00:22:45,063
Houve um homem
que teve um acidente de caça.

322
00:22:45,697 --> 00:22:47,799
- Foi alvejado?
- Acho que sim.

323
00:22:47,866 --> 00:22:50,435
Estava muito doente
quando foi encontrado na floresta.

324
00:22:50,502 --> 00:22:53,004
E onde é que ele está agora?

325
00:22:53,538 --> 00:22:55,040
Deve ser o nosso amigo.

326
00:22:55,107 --> 00:22:58,777
Tanto quanto sei,
está hospedado por cima do Abigail's Café.

327
00:22:59,411 --> 00:23:00,579
Do outro lado da rua.

328
00:23:00,912 --> 00:23:02,881
As senhoras estão a tratar dele.

329
00:23:05,851 --> 00:23:08,453
Muito obrigado pela sua ajuda, senhor.

330
00:23:08,520 --> 00:23:09,654
Não tem de quê.

331
00:23:09,888 --> 00:23:13,058
Se tiverem fome, peçam à Abigail
o estufado de carne de vaca.

332
00:23:13,125 --> 00:23:14,726
Vão gostar muito.

333
00:23:15,160 --> 00:23:16,428
Muito obrigado.

334
00:23:24,903 --> 00:23:26,171
Sinceramente, Julie.

335
00:23:26,438 --> 00:23:28,807
Não sei porque estão tão preocupadas.

336
00:23:28,874 --> 00:23:31,910
Ele foi alvejado
porque estava a proteger outra pessoa.

337
00:23:31,977 --> 00:23:34,112
Isso foi o que ele te disse.
Estamos em sarilhos.

338
00:23:34,179 --> 00:23:36,448
- Não sabemos.
- Temos de encontrar o Patrick.

339
00:23:40,886 --> 00:23:42,621
Boa tarde, senhoras.

340
00:23:42,687 --> 00:23:44,022
Boa tarde, cavalheiros.

341
00:23:44,689 --> 00:23:46,558
Podemos ajudá-los?

342
00:23:46,758 --> 00:23:49,861
Procuramos um amigo.
Disseram-nos que sabiam do paradeiro dele.

343
00:23:49,928 --> 00:23:52,464
Se está a falar do Nathaniel,
já se foi embora.

344
00:23:52,531 --> 00:23:53,765
Nathaniel?

345
00:23:54,866 --> 00:23:55,801
Ouviste, Joe?

346
00:23:56,902 --> 00:23:57,769
Foi para aonde?

347
00:24:00,539 --> 00:24:03,208
Julie, se sabes para onde foi, diz-lhe já.

348
00:24:04,843 --> 00:24:07,612
Ele foi alvejado
e isso fez com que pensasse melhor.

349
00:24:07,679 --> 00:24:11,683
E já não está interessado
na vida de criminoso.

350
00:24:12,184 --> 00:24:13,885
Tem de deixar o seu irmão em paz.

351
00:24:14,920 --> 00:24:15,787
Irmão?

352
00:24:16,988 --> 00:24:18,156
O Nate não tem irmãos.

353
00:24:18,790 --> 00:24:19,925
O quê?

354
00:24:19,991 --> 00:24:22,060
Ata aquelas duas e leva-as lá para cima.

355
00:24:24,763 --> 00:24:26,498
Espere. Não.

356
00:24:26,565 --> 00:24:28,166
Não.

357
00:24:28,233 --> 00:24:30,635
Esta vai levar-nos ao Nate.

358
00:24:30,702 --> 00:24:32,904
Não a podem levar. Ela é minha irmã.

359
00:24:32,971 --> 00:24:34,806
- Levem-me a mim.
- Elizabeth.

360
00:24:37,576 --> 00:24:38,977
Rasga isto em tiras.

361
00:24:39,044 --> 00:24:41,513
Ata a cozinheira. Levamos as duas irmãs.

362
00:25:07,572 --> 00:25:09,841
Acha que a Sra. Stanton vai falar?

363
00:25:10,542 --> 00:25:13,111
Acha que vai dar o ficheiro
às autoridades?

364
00:25:13,178 --> 00:25:16,281
Não, desde que pense que o marido
teve responsabilidades.

365
00:25:17,148 --> 00:25:18,083
Mas isso não é verdade.

366
00:25:18,917 --> 00:25:20,085
Ela não sabe.

367
00:25:21,219 --> 00:25:22,087
Mas...

368
00:25:23,822 --> 00:25:25,557
Não quero correr riscos.

369
00:25:55,720 --> 00:25:56,588
Vamos.

370
00:26:12,971 --> 00:26:13,838
Patrick.

371
00:26:18,977 --> 00:26:20,812
- Estás ferido?
- Só no orgulho.

372
00:26:20,879 --> 00:26:21,980
O Nate Toliver.

373
00:26:22,580 --> 00:26:25,350
Estava alojado por cima do café.
Segui-o e fez-me uma emboscada.

374
00:26:27,585 --> 00:26:29,654
Atou-me ao meu cavalo e assustou-o.

375
00:26:29,721 --> 00:26:31,222
- A Elizabeth está bem?
- Não sei.

376
00:26:31,957 --> 00:26:34,793
Jack, temos de voltar à cidade.

377
00:26:34,859 --> 00:26:35,727
Sim.

378
00:26:40,231 --> 00:26:41,099
Nate!

379
00:26:47,806 --> 00:26:49,708
Sabia que iam aparecer,
mais tarde ou mais cedo.

380
00:26:51,643 --> 00:26:55,947
Vejo que trouxeram umas amigas.
Levem-nas para dentro e atem-nas.

381
00:26:56,614 --> 00:26:59,084
Enterrei o dinheiro lá atrás,
antes de ficar doente.

382
00:26:59,150 --> 00:27:00,719
Peguem numa pá. Vamos desenterrá-lo.

383
00:27:03,288 --> 00:27:06,257
- Nathaniel, não percebo.
- Julie, não fales com ele.

384
00:27:06,324 --> 00:27:09,928
Andas aos beijos a qualquer homem
e estás a julgar-me?

385
00:27:10,628 --> 00:27:12,964
Isto não está a acontecer.

386
00:27:13,264 --> 00:27:15,834
Julie, está a acontecer. É real.

387
00:27:16,801 --> 00:27:19,204
Está na hora de cresceres
e veres o mundo como ele é.

388
00:27:19,270 --> 00:27:21,172
Lamento imenso, Elizabeth.

389
00:27:21,673 --> 00:27:24,175
Fui eu que nos coloquei em perigo.

390
00:27:25,643 --> 00:27:28,880
- Vamos morrer aqui.
- Não têm razão para nos matar.

391
00:27:28,947 --> 00:27:31,016
Devem pegar no dinheiro e ir-se embora.

392
00:27:50,935 --> 00:27:51,803
Elizabeth?

393
00:27:53,905 --> 00:27:55,707
- Elizabeth.
- Jack, aqui em cima!

394
00:28:00,278 --> 00:28:02,380
- Está bem?
- Sim, Jack. Estou bem.

395
00:28:02,447 --> 00:28:05,016
Levaram a Elizabeth e a Julie
para procurar o Nathaniel.

396
00:28:05,083 --> 00:28:07,819
- Para aonde?
-Não sei. Mas aqueles homens são cruéis.

397
00:28:08,920 --> 00:28:10,922
Levou a Julie a dar um passeio.
Aonde foram?

398
00:28:10,989 --> 00:28:12,090
Eu mostro-te.

399
00:28:13,091 --> 00:28:14,459
Temos de parar num sítio primeiro.

400
00:28:15,326 --> 00:28:16,227
Tenham cuidado.

401
00:28:19,264 --> 00:28:21,733
Sr. Gowen.

402
00:28:22,834 --> 00:28:25,103
Guardas. Em que posso ajudar?

403
00:28:25,770 --> 00:28:27,772
Quero nomear os seus homens
para uma missão.

404
00:28:27,839 --> 00:28:30,375
O bando Toliver raptou a Menina Thatcher
e a irmã.

405
00:28:30,442 --> 00:28:33,211
Tem a ver com o homem
que ela encontrou na floresta?

406
00:28:33,278 --> 00:28:36,381
- Sim, tem.
- Lamento, mas não é da minha conta.

407
00:28:36,448 --> 00:28:38,349
- Que quer dizer?
- O que quero dizer

408
00:28:38,416 --> 00:28:39,918
é que não é um assunto da empresa.

409
00:28:40,351 --> 00:28:43,988
Se o bando estivesse na cidade
e ameaçasse os bens da empresa,

410
00:28:44,322 --> 00:28:46,124
talvez pudéssemos chegar a acordo.

411
00:28:46,491 --> 00:28:47,726
Mas foram-se embora.

412
00:28:48,193 --> 00:28:51,229
Acho que foram essas raparigas
que se meteram em sarilhos.

413
00:28:52,831 --> 00:28:56,468
A não ser que precisem de algo mais,
estou muito ocupado.

414
00:29:02,474 --> 00:29:03,742
Precisamos de ajuda, Jack.

415
00:29:05,176 --> 00:29:07,011
Acho que sei onde encontrá-la.

416
00:29:14,419 --> 00:29:15,453
Eu gosto da sua irmã.

417
00:29:17,956 --> 00:29:19,157
É uma verdadeira senhora.

418
00:29:21,126 --> 00:29:23,128
Mas é professora, certo?

419
00:29:25,163 --> 00:29:26,464
Eu também gosto de professoras.

420
00:29:26,531 --> 00:29:28,333
- Largue-a.
- Ou o quê?

421
00:29:29,467 --> 00:29:30,835
Odeio-o.

422
00:29:38,476 --> 00:29:40,812
E agora magoou-me.

423
00:29:40,879 --> 00:29:43,014
O namorado da minha irmã
é da Guarda Montada.

424
00:29:43,081 --> 00:29:46,184
E virá à procura dela,
é melhor partirem antes que ele descubra

425
00:29:46,251 --> 00:29:49,154
que a trouxeram, porque ele...
- Agora, deseja-me mal.

426
00:29:50,155 --> 00:29:52,090
E eu a pensar que gostava mesmo de mim.

427
00:29:53,024 --> 00:29:54,259
Estou destroçado.

428
00:29:55,026 --> 00:29:56,394
Nate Toliver!

429
00:29:56,461 --> 00:29:58,897
Saiam todos com as mãos levantadas!

430
00:30:00,198 --> 00:30:02,467
Jack, são quatro e estão armados!

431
00:30:02,534 --> 00:30:03,401
Cale-se!

432
00:30:05,470 --> 00:30:07,906
- O que vamos fazer?
- Não te apoquentes.

433
00:30:08,373 --> 00:30:11,943
Só há um guarda, não é nada contra nós.

434
00:30:19,584 --> 00:30:20,451
Vamos.

435
00:30:22,387 --> 00:30:23,254
Elizabeth.

436
00:30:30,895 --> 00:30:32,063
Tenho a sua mulher, guarda.

437
00:30:33,598 --> 00:30:36,401
Acho que não vou receber ordens suas.

438
00:30:36,935 --> 00:30:38,603
Há uma dúzia de guardas na floresta.

439
00:30:40,438 --> 00:30:42,941
Têm as espingardas apontadas a vocês.

440
00:30:55,987 --> 00:30:58,156
Nate, estão por todo o lado.

441
00:30:58,623 --> 00:31:00,959
E então? São guardas.

442
00:31:02,260 --> 00:31:04,896
Nunca dispararão,
enquanto tivermos as mulheres.

443
00:31:06,097 --> 00:31:06,998
Tem razão, Nate.

444
00:31:08,132 --> 00:31:09,601
Então, eis o que vamos fazer.

445
00:31:10,468 --> 00:31:15,306
Calma. Vou pegar na minha arma
e colocá-la no chão.

446
00:31:17,375 --> 00:31:20,478
Deixas essas mulheres irem
e os meus homens farão o mesmo.

447
00:31:22,013 --> 00:31:24,349
Assim que o fizer perco a minha vantagem,
por isso...

448
00:31:26,017 --> 00:31:26,918
... esqueça.

449
00:31:34,125 --> 00:31:37,629
Diz aos teus homens para largarem as armas
ou os meus começam a disparar.

450
00:31:38,296 --> 00:31:39,297
Larguem as armas.

451
00:31:39,964 --> 00:31:41,032
Não temos hipótese.

452
00:31:55,680 --> 00:31:57,916
- É falso.
- Pois é.

453
00:32:01,052 --> 00:32:02,086
Jack, ele tem uma faca!

454
00:32:08,393 --> 00:32:10,094
Jack. Estás ferido?

455
00:32:10,161 --> 00:32:11,029
Não.

456
00:32:35,687 --> 00:32:37,488
Nem acredito como foi estúpida.

457
00:32:38,489 --> 00:32:40,625
Ele jogou com a tua inocência e bondade.

458
00:32:41,526 --> 00:32:44,128
Fui uma parva, reconheço.

459
00:32:45,263 --> 00:32:47,565
Nunca mais me deixarei enganar assim.

460
00:32:49,400 --> 00:32:50,735
Graças a Deus, estamos bem.

461
00:32:52,036 --> 00:32:54,038
E graças a Deus
que vieram aqueles guardas.

462
00:32:55,573 --> 00:32:56,441
Sim.

463
00:32:59,043 --> 00:33:00,478
Ele voltou por tua causa.

464
00:33:01,145 --> 00:33:03,314
Ele voltou por causa da cidade.
É a função dele.

465
00:33:04,315 --> 00:33:05,550
Ele não tinha de voltar.

466
00:33:06,617 --> 00:33:08,486
Ele vai levá-los para a prisão.

467
00:33:09,120 --> 00:33:11,689
E irá para o seu novo posto, depois disso.

468
00:33:41,686 --> 00:33:43,054
Obrigado, Jack.

469
00:33:44,655 --> 00:33:47,625
Tu e o O'Reilly foram muito corajosos.

470
00:33:48,693 --> 00:33:51,295
Há muitos homens
a tentar capturar este grupo.

471
00:33:51,696 --> 00:33:54,565
Tivemos sorte
e foi para isso que fomos treinados.

472
00:33:54,632 --> 00:33:58,036
Acho que aquele truque da toalha de mesa

473
00:33:58,102 --> 00:33:59,370
não fez parte do teu treino.

474
00:34:00,338 --> 00:34:04,542
Vestir os cavalos de vermelho
para os cercar foi boa ideia.

475
00:34:06,277 --> 00:34:09,447
Podes escolher a tua missão
depois desta prisão.

476
00:34:09,514 --> 00:34:10,448
Fazer carreira.

477
00:34:11,582 --> 00:34:13,818
Estou contente por estar aqui para o ver

478
00:34:14,085 --> 00:34:16,687
e por poder entregar estes homens contigo,

479
00:34:16,754 --> 00:34:18,589
porque é a minha última missão.

480
00:34:20,224 --> 00:34:22,727
Sim. Uma pequena cabana nas montanhas.

481
00:34:23,361 --> 00:34:25,797
Vou poder pescar e caçar
até ao fim dos meus dias.

482
00:34:27,065 --> 00:34:27,732
Muito obrigado.

483
00:34:29,834 --> 00:34:31,202
Sam?

484
00:34:33,704 --> 00:34:35,073
Se pudesse voltar atrás

485
00:34:35,706 --> 00:34:38,576
e fazer tudo de novo,
escolheria esta vida?

486
00:34:39,243 --> 00:34:42,380
Viver na estrada sem assentar
nem constituir família?

487
00:34:42,447 --> 00:34:43,614
Não posso voltar atrás.

488
00:34:44,348 --> 00:34:46,250
Não faz parte do acordo.

489
00:34:46,717 --> 00:34:49,153
É o caminho que escolhemos, não é?

490
00:34:49,620 --> 00:34:51,556
Estive no funeral do teu pai.

491
00:34:52,457 --> 00:34:55,093
Lembro-me de pensar
que ele era um homem muito rico.

492
00:34:56,494 --> 00:35:00,598
Tinha uma boa esposa e um bom filho
para o chorarem e recordarem.

493
00:35:01,666 --> 00:35:02,834
Essa é a verdadeira riqueza.

494
00:35:05,136 --> 00:35:06,370
Ele foi um bom pai.

495
00:35:07,438 --> 00:35:09,740
Só espero que,
quando der o meu último suspiro,

496
00:35:09,807 --> 00:35:13,111
haja alguém que goste assim tanto de mim.

497
00:35:17,582 --> 00:35:18,583
Certo. Vamos.

498
00:35:37,535 --> 00:35:39,137
São mais jovens do que pensava.

499
00:35:40,638 --> 00:35:43,241
- Dás-me licença?
- Onde vais?

500
00:35:54,852 --> 00:35:55,720
Sentes-te melhor?

501
00:35:57,155 --> 00:35:57,822
Um bocadinho.

502
00:36:08,833 --> 00:36:10,168
Já vos apanho.

503
00:36:20,344 --> 00:36:21,212
Abigail?

504
00:36:22,580 --> 00:36:23,447
Jack.

505
00:36:25,883 --> 00:36:27,418
Jack, encontrei um ficheiro.

506
00:36:29,787 --> 00:36:32,857
Na verdade, não o encontrei,
roubei-o do gabinete do Gowen.

507
00:36:33,591 --> 00:36:35,726
Para que saiba, não perdoo roubos.

508
00:36:36,794 --> 00:36:38,863
Mas, a título pessoal,
estou impressionado.

509
00:36:40,731 --> 00:36:42,800
Acho que prova que foram feitas poupanças.

510
00:36:43,901 --> 00:36:47,805
Não está claro quem autorizou os cortes
ou quem os implementou.

511
00:36:49,941 --> 00:36:52,343
O meu falecido marido
pode ter cometido algum erro.

512
00:36:52,677 --> 00:36:55,646
Receia que ele soubesse mais
do que pensa?

513
00:36:56,414 --> 00:36:58,883
A verdade é a verdade,
não interessa qual.

514
00:36:59,717 --> 00:37:02,920
E as pessoas desta cidade merecem saber
o que realmente aconteceu.

515
00:37:13,598 --> 00:37:16,300
Vou contactar o investigador
de Cape Fullerton,

516
00:37:16,367 --> 00:37:18,769
e vamos ver onde isso nos leva.
- Obrigada, Jack.

517
00:37:19,570 --> 00:37:20,438
De nada.

518
00:37:36,454 --> 00:37:37,321
Jack.

519
00:37:39,624 --> 00:37:40,825
Quando estava longe daqui

520
00:37:42,460 --> 00:37:44,395
e pensei que estavas em apuros,

521
00:37:44,829 --> 00:37:48,566
que havia possibilidade de estares
em perigo e eu não estava aqui...

522
00:37:49,834 --> 00:37:51,702
Não podes estar em todo o lado.

523
00:37:52,436 --> 00:37:53,904
Salvaste-nos a todos.

524
00:37:53,971 --> 00:37:57,341
Só quero que saibas que só pensava

525
00:37:57,408 --> 00:37:58,509
em voltar para ti.

526
00:37:59,610 --> 00:38:00,478
A sério?

527
00:38:00,878 --> 00:38:03,681
Estava tão concentrado no meu trabalho,

528
00:38:04,682 --> 00:38:07,551
em fazer aquilo para que fui treinado,
em perseguir bandidos.

529
00:38:10,388 --> 00:38:11,422
Olha...

530
00:38:15,393 --> 00:38:17,028
Não sei o que vai acontecer a seguir,

531
00:38:17,295 --> 00:38:20,331
nem onde vou estar amanhã,
mas não me quero arrepender

532
00:38:20,398 --> 00:38:21,932
de não te dizer o que estou a pensar.

533
00:38:23,501 --> 00:38:24,368
O que estou...

534
00:38:25,770 --> 00:38:26,871
O que estou a sentir.

535
00:38:33,644 --> 00:38:35,746
Não posso partir sem te dizer que...

536
00:38:37,581 --> 00:38:38,949
- Sim?
- Que me importo.

537
00:38:40,951 --> 00:38:42,086
Me importo que estejas em segurança.

538
00:38:44,889 --> 00:38:45,756
Estou bem.

539
00:38:49,660 --> 00:38:52,963
Tenho de levar estes homens a tribunal.

540
00:38:53,030 --> 00:38:53,931
Eu percebo.

541
00:38:54,632 --> 00:38:56,834
Tenho de preencher muita papelada.

542
00:38:56,901 --> 00:38:57,768
Claro.

543
00:38:58,502 --> 00:39:01,439
Por isso, tenho de ir.

544
00:39:02,606 --> 00:39:03,474
Eu sei.

545
00:39:06,777 --> 00:39:09,080
- Vemo-nos em breve.
- Sim.

546
00:39:22,827 --> 00:39:24,962
- Bom dia, Menina Thatcher.
- Menina Thatcher.

547
00:39:33,804 --> 00:39:35,039
Lembras-te de quando éramos pequenas

548
00:39:35,606 --> 00:39:38,142
e eu tinha medo dos monstros
que viviam debaixo da cama?

549
00:39:39,410 --> 00:39:40,144
Lembro-me bem.

550
00:39:40,611 --> 00:39:43,147
Concordei em ficar acordada
para ficar de olho neles.

551
00:39:44,382 --> 00:39:47,818
A única razão pela qual me senti segura
foi porque confiei que cuidarias de mim.

552
00:39:48,919 --> 00:39:51,555
Sou a tua irmã mais velha,
tenho de te proteger.

553
00:39:52,590 --> 00:39:54,625
Sempre me senti segura,
quando lá estavas.

554
00:39:54,692 --> 00:39:57,461
Sabes que eu adormecia logo a seguir a ti?

555
00:39:57,695 --> 00:39:58,562
A sério?

556
00:40:00,164 --> 00:40:01,866
Sim, acho que faz sentido.

557
00:40:06,103 --> 00:40:09,073
Tivemos uns dias complicados. Dorme.

558
00:40:10,708 --> 00:40:12,176
Obrigada por cuidares de mim.

559
00:40:13,978 --> 00:40:15,413
Devia ter-te dado ouvidos.

560
00:40:17,148 --> 00:40:19,150
Fui uma tola por ter acreditado
naquele homem horrível.

561
00:40:20,151 --> 00:40:21,685
Todos cometemos erros.

562
00:40:23,988 --> 00:40:25,890
Obrigada por seres
a minha irmã mais velha.

563
00:40:26,724 --> 00:40:28,626
Obrigada por seres a minha irmã mais nova.

564
00:40:35,599 --> 00:40:38,869
Ficas acordada a tomar conta dos monstros?

565
00:40:40,471 --> 00:40:41,138
Fico.

566
00:40:57,855 --> 00:41:00,791
Sinto-me como se tivesse vivido um ano
nestes últimos dias.

567
00:41:01,559 --> 00:41:03,828
Nunca tive tanto medo na vida.

568
00:41:04,695 --> 00:41:06,664
Mas o meu medo não é nada
em comparação

569
00:41:06,730 --> 00:41:10,167
ao quão segura me senti nos braços do
Jack quando ele me salvou.

570
00:41:15,239 --> 00:41:19,610
Faz-me pensar que, às vezes,
precisamos de heróis nas nossas vidas.

571
00:41:20,077 --> 00:41:24,648
E, às vezes, para as pessoas que amamos,
temos de nos tornar heróis.

572
00:41:52,743 --> 00:41:54,745
Legendas:
Dina Almeida