Anteriormente em When Calls the Heart:
Sou a Julie Thatcher, a irmã da Elizabeth.
Fiz o meu próprio inquérito à explosão na mina
e posso precisar de ajuda. - O que quiser.
Encontrei-o na floresta.
Há algo de errado com este jovem.
Tens novas ordens?
Lamento imenso.
Posso não voltar a vê-lo.
O Jack não te deixou. Partiu para perseguir um sonho.
Ele quer salvar vidas e prender bandidos
e manter o mundo seguro.
É um trabalho nobre e eu tenho orgulho nele.
Está destinado, ele vai voltar para nós.
Se sobreviver e não conhecer mais ninguém.
Deixa-te de lamúrias.
Ter assim tantas saudades dele é egoísta.
Guardas.
Guarda.
Posso perguntar-lhe de que direção vem?
De oeste, de Coal Valley.
Estamos à procura de um grupo de ladrões,
roubaram uma série de bancos e comboios.
- O bando Toliver. - Sim.
Já ouvi falar deles, mas nunca nos cruzámos.
- Para onde vai? -Para Cape Fullerton.
Fui transferido, vou para o meu novo posto.
Quem sabe se não me junto à perseguição aos Toliver em breve.
Tem alguma coisa a ver com o Thomas Thornton?
Sim, sou o filho dele, o Jack.
Sim, vi as parecenças.
Trabalhei com ele nos velhos tempos.
Para onde se dirigia o bando?
Não temos a certeza.
Temos unidades em todas as direções.
Pelo que sabemos, o Toliver pode ter morrido.
O segurança do último banco que roubaram acha que o atingiu.
Sim, mas se não atingiu, o Toliver não está perto daqui.
Está a pé.
Não tenho fome.
Vou limpá-lo e fazer com que fique apresentável.
Já vi o meu pai fazer a barba e vi pessoas a cortarem o cabelo.
Será assim tão difícil?
Está bem. Arranje-me. Vou ficar com ar de verdadeiro cavalheiro.
Toda a gente merece começar de novo.
Um novo começo e um novo futuro com novas possibilidades.
Como poderei pagar a sua amabilidade?
Mudando de vida.
Tornando-se no homem que devia ser.
É essa a minha intenção.
Com o seu apoio, serei esse homem.
Não se preocupe.
Confio em si.
É estranho não ter aparecido no ponto de encontro.
- Talvez tenha sido apanhado. - Não.
O Nate, não. Nunca deixaria que o apanhassem vivo.
- Temos de continuar a procurar. - Eu não vou parar.
Ele tem o nosso dinheiro
e vão começar a haver mortes, se não receber a minha parte.
Meninos e meninas, hoje vamos falar da inércia.
A inércia é a teimosia de um objeto físico
em mudar o seu movimento.
Muito bem. Tenho aqui dois ovos.
Este está cru e este está cozido.
Porque acham que um parou e o outro ainda está a rodar?
É magia.
Na verdade, Emily, não é magia,
mas às vezes a ciência é tão maravilhosa e surpreendente
que parece que é magia.
A razão pela qual um ovo parou
e o outro ainda está a rodar é porque o ovo cru
ainda tem líquido lá dentro, e este continua a mexer-se
por causa da lei da inércia.
Um objeto em movimento tende a permanecer em movimento
e um objeto em repouso normalmente permanece em repouso.
Acho que o Rip é um objeto em repouso.
Acho que ele tem saudades do guarda Jack.
Sim, claro que tem.
Todos temos saudades das pessoas quando partem.
Mas isso é outro assunto.
Abram os vossos cadernos de ciências.
Querida Elizabeth,
como prometido, estou a escrever-te.
Espero que esta te encontre bem.
A viagem tem sido muito interessante e entusiasmante.
Há pouco encontrei colegas da Polícia Montada
que procuram um grupo de ladrões de bancos perigosos.
Espero juntar-me à busca em breve.
Como vão as coisas em Coal Valley?
Espero que o Rip não dê muito trabalho.
Boa tarde, cavalheiros.
Sra. Stanton.
Tenho uma encomenda para o Sr. Gowen.
Ele está na mina. Não sei quando volta.
Tenho de entregar a parte dele dos lucros do café da semana passada.
Eu posso ficar com isso.
Gostava de deixá-la na secretária dele, se não se importa.
Foi o que combinámos.
Também lhe quero deixar uns bolinhos e escrever um bilhete de agradecimento.
PROTOCOLO PROCEDIMENTOS DE SEGURANÇA
Porque demora tanto?
É melhor eu ir lá ver.
Está quase a acabar?
Agora, sim. Obrigada.
Hora do pequeno-almoço.
- Espero que já tenha fome. - Vai dar uma bela esposa para alguém.
- Espero que sim. - Menina Thatcher?
Ouvi dizer que tínhamos um visitante na cidade. Vim cumprimentá-lo.
Guarda. Que simpático.
Guarda, devia ter trazido mais pequeno-almoço.
Não é necessário. Já comi.
Vim só ver se podia ajudar o nosso amigo a voltar para casa.
Nathaniel Miller.
Nathaniel.
Agradeço a oferta, mas partirei assim que conseguir montar.
- Como vai o seu ferimento? - Está quase sarado.
Um ferimento de bala?
Como aconteceu?
Esta a perseguir um gamo por entre vegetação muito densa.
O meu amigo também o perseguia à distância.
Atirou ao gamo, mas acertou-me de raspão.
Desmaiei e, quando acordei, estava lá esta senhora, como um anjo.
- O seu amigo deixou-o lá? - Não se apercebeu de que estava ferido.
Onde mora?
A 32 km a sul daqui, em Falls Creek.
É uma cidade de lenhadores, como a minha família.
Diga-me se o puder ajudar em alguma coisa.
Obrigado, guarda.
Como vai, Elizabeth?
Muito bem.
Ambas sabemos que não é verdade,
mas fez a coisa certa, ao dizer-lhe que seguisse o sonho dele.
Eu sei que tem razão.
Mas parece...
Eu sei.
Estou preocupada com aquele jovem que a sua irmã encontrou.
Eu também.
Ela não sabe nada dele, mas está muito interessada nele.
Pedi ao guarda O'Reilly que o visitasse.
O guarda acha que ele é perigoso?
Não estou a dizer isso.
Só queria enviar uma mensagem bem clara
de que pretendemos manter a nossa cidade segura.
Receio que a Julie veja a vida como um romance,
sendo ela a heroína.
Ela é jovem. Vai aprender.
Perfeito. Tudo em ordem, como eu gosto.
Agora, as pessoas vão saber o que vendemos.
COAL VALLEY MERCANTILE MIUDEZAS PRODUTOS SECOS
Boa tarde. Como é que o têm tratado?
Preciso de enviar um telegrama.
Podemos ter um grande problema em mãos.
Imediatamente.
ABIGAIL'S CAFE - ABERTO
ABIGAIL'S CAFE - FECHADO
Boa tarde, Sra. Stanton.
Boa tarde, Sr. Gowen.
Queria agradecer-lhe a entrega desta manhã.
- Não tem de quê. - A senhora...
A senhora levou-me uns bolos e gostava de saber porquê.
Estava só a ser simpática.
Foi só isso?
Não me lembro de outra razão.
Talvez esperasse ver-me.
Como já lhe disse, se está a tentar namoriscar comigo,
não é bem-vindo nem apreciado.
Acho que tem razão. Somos apenas parceiros de negócio.
Mas talvez, com o tempo, possamos vir a ser amigos.
Duvido.
Mas não há razão para não sermos civilizados.
Sr. Richardson, quanto tempo esteve a senhora sozinha no meu gabinete?
Cerca de cinco minutos.
Ser simpática inclui roubar um ficheiro do meu gabinete,
que escondeu debaixo do seu pano vermelho?
Eu sei o que fez.
O ficheiro é meu e preciso que mo devolva.
Assassinou o meu filho e o meu marido.
Assassinou metade dos homens desta cidade.
Sr. Richardson, não se importa de esperar lá fora?
Sim, senhor.
Aqueles papéis não provam nada.
- São provas. - Provas de quê?
Morreram homens ao seu cuidado.
Provam que podia ter feito mais para os manter a salvo.
Deixe-me dar-lhe algo em que remoer, Sra. Stanton.
O seu marido, que tão arrogantemente me acusa de matar,
era o meu braço direito.
Era responsável pelas operações da mina.
Se foram feitas poupanças ou se não foram tomadas medidas de segurança,
como é que sabe que ele não foi o responsável por isso?
Como é que sabe
que ele não foi o responsável pela morte do seu filho?
Por todas as mortes?
Quer que isso se venha a saber?
Quer que toda a cidade saiba?
E depois?
Boa tarde, Sra. Stanton.
Bom dia, guardas.
Bom dia, guarda.
São uma das unidades que persegue o bando Toliver?
Sim, viemos de Pine Springs.
Bem me parecia.
Nunca vi tantos casacos vermelhos em tão poucos dias.
Admira-me que ele ainda ande por aqui.
- Não se admire assim tanto. - Porquê?
Encontrámos o cavalo dele há 24 horas, a vaguear numa floresta a oeste daqui.
- Como sabem que é o dele? - Pelo sangue.
Ele foi ferido no último assalto.
Já sabia.
O que fazem aqui, se encontraram lá o cavalo?
Fizemos uma busca pormenorizada na zona e não encontrámos nada.
Pensamos que o Toliver deixou lá o cavalo para nos despistar.
Onde foi exatamente?
Perto de uma cidade mineira, a uns dias de viagem daqui.
Um local chamado Coal Valley.
Para onde vai?
O que está a fazer?
Desculpe, não o queria assustar.
Já lhe dei muito trabalho.
Vai-se embora? Sem mim?
Quero dizer, sem se despedir?
Só o suficiente para me restabelecer,
começar uma nova vida.
Uma vida de que possa fazer parte.
Nathaniel, não sabe o que significa ouvi-lo dizer isso.
Desculpe. Não quis ser presunçoso.
Não faz mal.
Estava destinado.
Estou a tentar recordar o que me aconteceu.
Está tudo tão confuso.
Perdi uma parte da memória, devido
à febre provocada pela infeção.
A cabana onde me encontrou.
É muito distante daqui?
A alguns quilómetros da cidade.
Pode dizer-me em que direção?
Deixei lá a minha sacola com as minhas coisas.
Tenho uma fotografia da minha mãe nessa sacola.
Que querido.
Claro.
Pode levar o meu cavalo.
Vou fazer-lhe um mapa.
Seria muito amável.
Espere por mim.
Esperarei.
Há um buraco no telhado, temos de o tapar.
Vou precisar de mais dois pratos destes.
Deve fazer um bom estufado de coelho.
Elizabeth, trabalhas demais.
Sou professora, Julie. Estou a corrigir testes
e à espera que o Rip acorde da sua quinta sesta.
Este cão dorme mais do que qualquer outro animal.
Além disso, estou a tentar manter-me ocupada.
Vi como ele olhava para ti.
O Jack vai voltar. De certeza.
- Os laços do amor não quebram facilmente. - Fala baixo.
E amor?
Quem é que falou em amor?
Beijaste-o?
Claro que não.
Conheço-o há pouco tempo e um beijo é algo
que acontece durante o namoro e...
Não é preciso conhecer alguém há muito tempo para dar um beijo.
O que se passa contigo?
Como assim?
Para com isso. O que é?
Bem, se queres saber...
Estou apaixonada.
Apaixonada?
Como assim? Conheceste um homem na floresta
e dizes que estás apaixonada?
- Eu conheço os meus sentimentos. - Julie.
Ele nunca teve uma oportunidade.
Não lhe vou virar as costas.
Nem acredito no que dizes. Nem conheces esse homem.
- Não queres que seja feliz? - Claro que quero que sejas feliz.
- Mas isto é absurdo. - Porquê?
- Por não ser rico e educado? - Não.
Não é isso. Tem a ver com o carácter e a integridade de um homem.
Sempre me achaste uma tola.
Lembras-te daquele homem de que te falei?
O Billy Hamilton?
Sim, ele enganou-me completamente.
Eu e o Jack estávamos zangados, na altura,
e pensei que podia ter um futuro com esse homem.
Afinal era um vigarista,
que se aproveitou das minhas emoções.
Ele não queria saber de mim.
Só queria saber da fortuna da família.
Eu só quero
que não se aproveitem de ti, como aconteceu comigo.
Nem todos os homens têm boas intenções, Julie.
O que foi?
Posso não te ter contado toda a história do Nathaniel.
- Não faças isso. - Temos de o denunciar.
- Não temos nada. - Eu tenho.
O bando é do irmão dele. Ele não teve escolha.
Ficou órfão aos cinco anos e foi o irmão que o criou.
E agora só quer ser um homem melhor
e construir uma vida comigo.
Ouviste bem o que disseste? Que vida é que ias ter?
Aquele homem é um criminoso. - Foi por isso que não te contei.
Não compreendes o Nathaniel como eu.
- Como me podes fazer isso? - A ti?
Podes ter colocado toda a cidade em perigo.
Não sejas tão dramática.
Ele foi-se embora, Elizabeth. Não pode fazer mal se não estiver cá.
Vou deixar um bilhete ao guarda O'Reilly
e depois vamos ter uma conversa com a Abigail.
Boa tarde. O que vão tomar?
Uísque.
Uma rodada.
Estão de passagem ou vieram trabalhar na mina?
- Na mina? - Na mina de carvão.
É o emprego que há nesta cidade.
Parece um trabalho interessante, mas estamos só de passagem.
Procuramos um amigo que pode ter vindo para cá.
Sou o presidente da câmara e sei tudo o que se passa.
Aparece pouca gente de fora em Coal Valley.
Prazer em conhecê-lo, senhor presidente.
Houve um homem que teve um acidente de caça.
- Foi alvejado? - Acho que sim.
Estava muito doente quando foi encontrado na floresta.
E onde é que ele está agora?
Deve ser o nosso amigo.
Tanto quanto sei, está hospedado por cima do Abigail's Café.
Do outro lado da rua.
As senhoras estão a tratar dele.
Muito obrigado pela sua ajuda, senhor.
Não tem de quê.
Se tiverem fome, peçam à Abigail o estufado de carne de vaca.
Vão gostar muito.
Muito obrigado.
Sinceramente, Julie.
Não sei porque estão tão preocupadas.
Ele foi alvejado porque estava a proteger outra pessoa.
Isso foi o que ele te disse. Estamos em sarilhos.
- Não sabemos. - Temos de encontrar o Patrick.
Boa tarde, senhoras.
Boa tarde, cavalheiros.
Podemos ajudá-los?
Procuramos um amigo. Disseram-nos que sabiam do paradeiro dele.
Se está a falar do Nathaniel, já se foi embora.
Nathaniel?
Ouviste, Joe?
Foi para aonde?
Julie, se sabes para onde foi, diz-lhe já.
Ele foi alvejado e isso fez com que pensasse melhor.
E já não está interessado na vida de criminoso.
Tem de deixar o seu irmão em paz.
Irmão?
O Nate não tem irmãos.
O quê?
Ata aquelas duas e leva-as lá para cima.
Espere. Não.
Não.
Esta vai levar-nos ao Nate.
Não a podem levar. Ela é minha irmã.
- Levem-me a mim. - Elizabeth.
Rasga isto em tiras.
Ata a cozinheira. Levamos as duas irmãs.
Acha que a Sra. Stanton vai falar?
Acha que vai dar o ficheiro às autoridades?
Não, desde que pense que o marido teve responsabilidades.
Mas isso não é verdade.
Ela não sabe.
Mas...
Não quero correr riscos.
Vamos.
Patrick.
- Estás ferido? - Só no orgulho.
O Nate Toliver.
Estava alojado por cima do café. Segui-o e fez-me uma emboscada.
Atou-me ao meu cavalo e assustou-o.
- A Elizabeth está bem? - Não sei.
Jack, temos de voltar à cidade.
Sim.
Nate!
Sabia que iam aparecer, mais tarde ou mais cedo.
Vejo que trouxeram umas amigas. Levem-nas para dentro e atem-nas.
Enterrei o dinheiro lá atrás, antes de ficar doente.
Peguem numa pá. Vamos desenterrá-lo.
- Nathaniel, não percebo. - Julie, não fales com ele.
Andas aos beijos a qualquer homem e estás a julgar-me?
Isto não está a acontecer.
Julie, está a acontecer. É real.
Está na hora de cresceres e veres o mundo como ele é.
Lamento imenso, Elizabeth.
Fui eu que nos coloquei em perigo.
- Vamos morrer aqui. - Não têm razão para nos matar.
Devem pegar no dinheiro e ir-se embora.
Elizabeth?
- Elizabeth. - Jack, aqui em cima!
- Está bem? - Sim, Jack. Estou bem.
Levaram a Elizabeth e a Julie para procurar o Nathaniel.
- Para aonde? -Não sei. Mas aqueles homens são cruéis.
Levou a Julie a dar um passeio. Aonde foram?
Eu mostro-te.
Temos de parar num sítio primeiro.
Tenham cuidado.
Sr. Gowen.
Guardas. Em que posso ajudar?
Quero nomear os seus homens para uma missão.
O bando Toliver raptou a Menina Thatcher e a irmã.
Tem a ver com o homem que ela encontrou na floresta?
- Sim, tem. - Lamento, mas não é da minha conta.
- Que quer dizer? - O que quero dizer
é que não é um assunto da empresa.
Se o bando estivesse na cidade e ameaçasse os bens da empresa,
talvez pudéssemos chegar a acordo.
Mas foram-se embora.
Acho que foram essas raparigas que se meteram em sarilhos.
A não ser que precisem de algo mais, estou muito ocupado.
Precisamos de ajuda, Jack.
Acho que sei onde encontrá-la.
Eu gosto da sua irmã.
É uma verdadeira senhora.
Mas é professora, certo?
Eu também gosto de professoras.
- Largue-a. - Ou o quê?
Odeio-o.
E agora magoou-me.
O namorado da minha irmã é da Guarda Montada.
E virá à procura dela, é melhor partirem antes que ele descubra
que a trouxeram, porque ele... - Agora, deseja-me mal.
E eu a pensar que gostava mesmo de mim.
Estou destroçado.
Nate Toliver!
Saiam todos com as mãos levantadas!
Jack, são quatro e estão armados!
Cale-se!
- O que vamos fazer? - Não te apoquentes.
Só há um guarda, não é nada contra nós.
Vamos.
Elizabeth.
Tenho a sua mulher, guarda.
Acho que não vou receber ordens suas.
Há uma dúzia de guardas na floresta.
Têm as espingardas apontadas a vocês.
Nate, estão por todo o lado.
E então? São guardas.
Nunca dispararão, enquanto tivermos as mulheres.
Tem razão, Nate.
Então, eis o que vamos fazer.
Calma. Vou pegar na minha arma e colocá-la no chão.
Deixas essas mulheres irem e os meus homens farão o mesmo.
Assim que o fizer perco a minha vantagem, por isso...
... esqueça.
Diz aos teus homens para largarem as armas ou os meus começam a disparar.
Larguem as armas.
Não temos hipótese.
- É falso. - Pois é.
Jack, ele tem uma faca!
Jack. Estás ferido?
Não.
Nem acredito como foi estúpida.
Ele jogou com a tua inocência e bondade.
Fui uma parva, reconheço.
Nunca mais me deixarei enganar assim.
Graças a Deus, estamos bem.
E graças a Deus que vieram aqueles guardas.
Sim.
Ele voltou por tua causa.
Ele voltou por causa da cidade. É a função dele.
Ele não tinha de voltar.
Ele vai levá-los para a prisão.
E irá para o seu novo posto, depois disso.
Obrigado, Jack.
Tu e o O'Reilly foram muito corajosos.
Há muitos homens a tentar capturar este grupo.
Tivemos sorte e foi para isso que fomos treinados.
Acho que aquele truque da toalha de mesa
não fez parte do teu treino.
Vestir os cavalos de vermelho para os cercar foi boa ideia.
Podes escolher a tua missão depois desta prisão.
Fazer carreira.
Estou contente por estar aqui para o ver
e por poder entregar estes homens contigo,
porque é a minha última missão.
Sim. Uma pequena cabana nas montanhas.
Vou poder pescar e caçar até ao fim dos meus dias.
Muito obrigado.
Sam?
Se pudesse voltar atrás
e fazer tudo de novo, escolheria esta vida?
Viver na estrada sem assentar nem constituir família?
Não posso voltar atrás.
Não faz parte do acordo.
É o caminho que escolhemos, não é?
Estive no funeral do teu pai.
Lembro-me de pensar que ele era um homem muito rico.
Tinha uma boa esposa e um bom filho para o chorarem e recordarem.
Essa é a verdadeira riqueza.
Ele foi um bom pai.
Só espero que, quando der o meu último suspiro,
haja alguém que goste assim tanto de mim.
Certo. Vamos.
São mais jovens do que pensava.
- Dás-me licença? - Onde vais?
Sentes-te melhor?
Um bocadinho.
Já vos apanho.
Abigail?
Jack.
Jack, encontrei um ficheiro.
Na verdade, não o encontrei, roubei-o do gabinete do Gowen.
Para que saiba, não perdoo roubos.
Mas, a título pessoal, estou impressionado.
Acho que prova que foram feitas poupanças.
Não está claro quem autorizou os cortes ou quem os implementou.
O meu falecido marido pode ter cometido algum erro.
Receia que ele soubesse mais do que pensa?
A verdade é a verdade, não interessa qual.
E as pessoas desta cidade merecem saber o que realmente aconteceu.
Vou contactar o investigador de Cape Fullerton,
e vamos ver onde isso nos leva. - Obrigada, Jack.
De nada.
Jack.
Quando estava longe daqui
e pensei que estavas em apuros,
que havia possibilidade de estares em perigo e eu não estava aqui...
Não podes estar em todo o lado.
Salvaste-nos a todos.
Só quero que saibas que só pensava
em voltar para ti.
A sério?
Estava tão concentrado no meu trabalho,
em fazer aquilo para que fui treinado, em perseguir bandidos.
Olha...
Não sei o que vai acontecer a seguir,
nem onde vou estar amanhã, mas não me quero arrepender
de não te dizer o que estou a pensar.
O que estou...
O que estou a sentir.
Não posso partir sem te dizer que...
- Sim? - Que me importo.
Me importo que estejas em segurança.
Estou bem.
Tenho de levar estes homens a tribunal.
Eu percebo.
Tenho de preencher muita papelada.
Claro.
Por isso, tenho de ir.
Eu sei.
- Vemo-nos em breve. - Sim.
- Bom dia, Menina Thatcher. - Menina Thatcher.
Lembras-te de quando éramos pequenas
e eu tinha medo dos monstros que viviam debaixo da cama?
Lembro-me bem.
Concordei em ficar acordada para ficar de olho neles.
A única razão pela qual me senti segura foi porque confiei que cuidarias de mim.
Sou a tua irmã mais velha, tenho de te proteger.
Sempre me senti segura, quando lá estavas.
Sabes que eu adormecia logo a seguir a ti?
A sério?
Sim, acho que faz sentido.
Tivemos uns dias complicados. Dorme.
Obrigada por cuidares de mim.
Devia ter-te dado ouvidos.
Fui uma tola por ter acreditado naquele homem horrível.
Todos cometemos erros.
Obrigada por seres a minha irmã mais velha.
Obrigada por seres a minha irmã mais nova.
Ficas acordada a tomar conta dos monstros?
Fico.
Sinto-me como se tivesse vivido um ano nestes últimos dias.
Nunca tive tanto medo na vida.
Mas o meu medo não é nada em comparação
ao quão segura me senti nos braços do Jack quando ele me salvou.
Faz-me pensar que, às vezes, precisamos de heróis nas nossas vidas.
E, às vezes, para as pessoas que amamos, temos de nos tornar heróis.
Legendas: Dina Almeida