Ранее в сериале:
Я Джули Тэтчер, сестра Элизабет.
Я провел собственное расследование взрыва на шахте,
-и мне нужна помощь. -Все, что угодно.
Я нашла его в лесу.
Что-то с ним не так.
Ты получил приказ?
Мне так жаль.
Я никогда больше его не увижу.
Джек не бросил тебя. Он хочет достичь своей мечты.
Он хочет спасать жизни, ловить плохих парней,
и сделать мир безопаснее.
Это благородное дело, и я горжусь, что знакома с ним.
Если суждено, он еще вернется.
Если выживет и не встретит другую.
Перестань хныкать.
Так скучать по нему просто эгоистично.
Констебли.
Полицейский.
Могу я вас спросить, откуда вы едете?
С запада, из Коул Вэлли.
Мы разыскиваем банду,
ограбившую несколько банков и поездов.
-Банду Толивера? -Да.
Слышал о них, но встретиться не довелось,
-Куда направляетесь? -В Кейп Фуллертон.
Меня переназначили, и я еду на новое место.
Кто знает, может, присоединюсь к вам для поисков банды Толивера.
Вы имеете отношение к Томасу Торнтону?
Да, я его сын, Джек.
Да, вижу сходство.
Я служил с ним в прошлом.
Куда направилась банда?
Мы не знаем.
Наши отряды ищут по всем направлениям.
Толивер может быть и мертв уже.
Охранник из последнего ограбленного банка полагает, что ранил его.
Если нет, то Толивера уже поблизости нет.
О, вы встали.
Я не голоден.
Я вас умою и приведу в более презентабельный вид.
Я видела, как мой отец брился, и как стригут людей.
Не так уж это сложно.
Ладно. Приведите меня в порядок. Буду выглядеть, как настоящий джентльмен.
Каждый заслуживает начать все сначала.
Новое начало и новое будущее, полное новых возможностей.
Как я могу отплатить за вашу доброту?
Изменив свою жизнь.
Став тем, кем вам суждено быть.
Таково мое намерение.
С вашего одобрения, я стану этим человеком.
Не беспокойтесь.
Я доверяю вам.
Только одно могло помешать им не встретиться.
-Может, его поймали полицейские? -Нет.
Только не Нейта. Он бы не дал им взять себя живым.
-Надо продолжить поиски. -Я и не останавливался.
У него наши деньги,
и кто-то умрет, если меня надули с моей долей.
Мальчики и девочки, сегодня мы будем изучать инерцию.
Инерция - упрямое свойство физического объекта
изменять движение.
Итак. Здесь у меня два яйца.
Одно свежее, другое сварено вкрутую.
Как думаете, почему одно яйцо остановилось, а другое еще вращается?
Магия.
На самом деле, Эмили, это не магия,
но иногда наука может быть настолько чудесной и удивительной,
что похожа на магию.
Одно яйцо остановилось,
а другое по-прежнему вращается потому, что свежее яйцо
жидкое внутри, и жидкость продолжает двигаться
из-за закона инерции.
Движущийся объект продолжает двигаться,
а тело в состоянии покоя в нем и остается.
Кажется, Рип объект в состоянии покоя.
Он просто скучает по полицейскому Джеку.
Конечно, скучает.
Мы все скучаем по тем, кого нет с нами.
Но это другая тема.
Все достаем тетради.
Дорогая Элизабет,
пишу, как и обещал.
Надеюсь, у тебя все хорошо.
Поездка очень интересная и захватывающая.
Сегодня я встретил коллег полицейских,
которые охотятся за бандой опасных грабителей.
Надеюсь присоединиться к поискам.
Как дела в Коул Вэлли?
Надеюсь, Рип не доставляет много хлопот.
Добрый день, джентльмены.
Миссис Стэнтон.
Я кое-что принесла мистеру Гоуэну.
Он на шахте. Мы не знаем, когда он вернется.
Я должна отдать причитающуюся ему долю от выручки в кафе на прошлой неделе.
Я могу передать ему, мэм.
Я бы хотела положить ее ему на стол, если не возражаете.
Мы так договорились.
Я также хотела оставить ему кекcы и записку со словами благодарности.
ПРОТОКОЛ ПРАВИЛ БЕЗОПАСНОСТИ
Что она так долго?
Я лучше проверю.
Вы не закончили, м-с Стэнтон?
Уже закончила. Спасибо.
Время завтракать.
-Надеюсь, вы, наконец-то, проголодались. -Вы будете прекрасной женой когда-нибудь.
-Надеюсь. -Мисс Тэтчер?
Я слышал, в городе приезжий. Хотел зайти и поздороваться.
Констебль. Очень мило с вашей стороны.
Констебль, я должна была принести завтрак и вам.
Не надо. Я уже позавтракал.
Я хотел узнать, как мы можем помочь нашему другу вернуться домой.
Натаниэль Миллер.
Натаниэль.
Спасибо за предложение, но я уеду, как только смогу ездить верхом.
-Как ваша рана? -Почти зажила.
Рана огнестрельная?
Как это произошло?
Я охотился на огромного оленя, пробираясь сквозь густые кусты.
С другой стороны шел мой приятель.
Наверное, выстрелил в оленя, но задел меня.
Я потерял сознание, очнулся, и эта прекрасная леди была там, словно ангел.
-Ваш друг бросил вас там? -Думаю, он не понял, что я ранен.
Где ваш дом?
В 30 километрах к югу. Фоллс Крик.
Город лесорубов. Занимаемся лесозаготовкой.
Дайте знать, если я могу чем-нибудь помочь.
Спасибо, констебль.
Как ты держишься, Элизабет?
Замечательно.
Мы обе знаем, что это не так,
но ты поступила правильно, сказав ему следовать за мечтой.
Знаю, ты права.
Просто такое чувство...
Знаю.
Меня беспокоит молодой человек, которого твоя сестра нашла в лесу.
Меня тоже.
Она ничего о нем не знает, но очень им интересуется.
Я попросила констебля О'Райли нанести ему визит.
Констебль беспокоится, что он опасен?
Я этого не говорила.
Я лишь хотела четко и ясно дать понять,
что мы намерены держать наш город в безопасности.
Боюсь, жизнь представляется Джули как любовный роман...
где она - героиня.
Она молода. Она всему научится.
Прекрасно! Аккуратно и опрятно, как мне и нравится.
Теперь люди узнают, что мы продаем.
ГАЛАНТЕРЕЯ, ШВЕЙНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ КОУЛ ВЭЛЛИ
Добрый день, констебль! Как вам в Коул Вэлли?
Мне надо отправить телеграмму.
Возможно, у нас большая проблема.
Сейчас.
КАФЕ «У ЭБИГЕЙЛ» ОТКРЫТО
КАФЕ «У ЭБИГЕЙЛ» ЗАКРЫТО
Добрый день, миссис Стэнтон.
Добрый день, мистер Гоуэн.
Думал, зайду поблагодарю за гостинцы.
-Не за что. -Вы...
Вы принесли печеное. И я все спрашивал себя, почему?
Я старалась быть дружелюбной.
Уверены, что дело в этом?
Другой причины нет.
Может, вы надеялись увидеть меня.
Как я уже сказала, мистер Гоуэн, если вы пытаетесь ухаживать за мной,
я не одобряю и не ценю это.
Полагаю, вы правы. Мы просто деловые партнеры.
Хотя со временем мы могли бы стать друзьями.
Сомневаюсь.
Но у нас нет причин быть невежливыми.
Мистер Ричардсон, как долго миссис Стэнтон была одна в моем офисе утром?
Около пяти минут, сэр.
Быть вежливым означает красть папку из моего офиса,
которую вы спрятали под красной скатертью?
Я знаю, что вы сделали.
Эта папка моя собственность, и я хочу ее обратно.
Вы убили моего сына и мужа.
Вы убили половину мужчин этого города.
Мистер Ричардсон, не могли бы вы подождать меня снаружи?
Да, сэр.
Эти документы ничего не доказывают.
-Это доказательство. -Доказательство чего?
Люди под вашим началом умерли.
Вы могли сделать больше для их безопасности.
Позвольте вас просветить, миссис Стэнтон.
Ваш муж, в убийстве которого вы столь надменно меня обвинили,
был моей правой рукой.
Он руководил всей работой на шахте.
и если кто-то сэкономил на мерах безопасности...
откуда вам знать, что в этом нет его вины?
Откуда вам знать,
что он не несет ответственность за гибель вашего сына?
За всех погибших?
Хотите все рассказать?
Хотите, чтобы весь город узнал?
Что тогда будет?
Всего хорошего, миссис Стэнтон.
Доброе утро.
Доброе утро, констебль.
Вы из отрядов, что разыскивают банду Толивера?
Да. Мы из Пайн-Спрингз.
Я так и подумал.
Никогда не видел столько красных форм за пару дней.
Удивлюсь, если Толливер еще здесь.
-Я не уверен в этом. -Почему?
Мы нашли его лошадь 24 часа назад, бегущей через лес на западе отсюда.
-Почему думаете, что лошадь его ? -Кровь.
Во время ограбления он был ранен.
Да, я слышал.
И почему вы здесь, если вы нашли его лошадь там?
Мы обыскали весь район, но так ничего и не обнаружили.
Думаем, Толивер бросил лошадь там, чтобы сбить нас со следа.
Где именно вы ее нашли?
Недалеко от шахтерского городка в дне езды верхом отсюда.
Он называется Коул Вэлли.
Куда вы?
Что вы делаете?
Простите, я не хотела пугать вас.
Я и так задержался у вас.
Уходите? Без меня?
В смысле, даже не попрощавшись?
Только чтобы собраться...
Разобраться в новой жизни.
Частью которой вы могли бы стать.
Натаниэль, не представляете, как много для меня значат ваши слова.
Простите, это было бесцеремонно.
Все в порядке.
Это должно было случиться.
Я пытаюсь вспомнить, что со мной случилось.
Все так запутанно.
Я ничего не помню после...
лихорадки из-за инфекции.
Хижина, где вы нашли меня...
она далеко?
Пару километров от города.
Можете показать, где?
Я оставил там рюкзак с вещами.
В сумке фотография моей матери.
Мило.
Конечно.
Можете взять мою лошадь.
Я нарисую вам карту.
Вы очень добры.
Дождитесь меня.
Хорошо.
На крыше дыра, ее надо починить.
Мне нужно еще две тарелки.
Получится вкусный суп из кролика.
Элизабет, ты слишком много работаешь.
Я учительница, Джули. Проверяю работы учеников
и жду, когда Рип проснется после своего пятого сна.
Этот пес спит больше всех животных, что я видела.
Кроме того, я пытаюсь занять себя чем-то.
Я видела, как он смотрит на тебя.
Уверена, Джек скоро вернется.
-Узы любви не так легко разорвать. -Говори потише.
Любви?
Кто говорил о любви?
Ты с ним целовалась?
Конечно, нет.
Мы с ним не так давно знакомы, а поцелуй - это то,
что следует за ухаживанием и...
Необязательно давно знать друг друга, чтобы поцеловаться.
Что с тобой происходит?
Ты о чем?
Прекрати эти игры. В чем дело?
Если желаешь знать...
Я влюблена.
Влюблена?
О чем ты говоришь? Ты нашла парня в лесу
и уже говоришь о любви?
-Я знаю, что чувствую. -О, Джули.
В него никогда не верили.
Я не стану той, кто отвернется от него.
Не могу поверить, что ты это говоришь. Ты его совсем не знаешь.
-Не хочешь, чтобы я была счастлива? -Конечно, хочу.
-Но это абсурд. -Почему?
-Из-за того, что он беден и необразован? -Нет.
Это не имеет никакого отношения. Все зависит от характера и личности человека.
Ты всегда считала меня глупой.
Помнишь, я просила тебя навести справки кое о ком?
О Билли Гамильтоне?
Он совсем меня одурачил.
Мы с Джеком тогда не ладили,
и я подумала, что у нас с Билли может быть совместное будущее.
В любом случае... он оказался мошенником,
использовавшим мои эмоции.
Я была ему не нужна.
Он хотел лишь заполучить семейное состояние.
И я беспокоюсь,
чтобы тобой не воспользовались, как мной.
Не у всех добрые намерения, Джули.
Что?
Возможно, я не все тебе рассказала о Натаниэле.
-Не смей. -Мы должны заявить на него.
-Нет, не должны. -Тогда я заявлю.
Это банда его брата. У него не было выбора.
Он осиротел в пятилетнем возрасте, и его воспитывал брат.
Все, чего он хочет, это стать лучше
и разделить жизнь со мной.
Ты сама-то себя слышишь? Что за жизнь тебя ждет?
-Он - преступник! -Поэтому я и не хотела тебе рассказывать!
Ты не понимаешь Натаниэля, как я.
-Как ты можешь так поступать со мной? -С тобой?
Ты подвергаешь опасности всех жителей города.
Не драматизируй.
Он уехал, Элизабет. Он уже никому не может причинить вреда.
Нужно написать записку констеблю О'Райли,
а потом мы с тобой пойдем поговорим с Эбигейл.
Добрый день, парни. Что будете?
Виски.
Всем.
Вы проездом или... приехали работать на шахте?
-На шахте? -На угольной шахте.
Это единственная работа, которая есть в городе.
Звучит интересно, но мы лишь проездом.
Ищем друга, возможно, проезжавшего здесь.
Я - мэр, и я стараюсь быть в курсе важнейших событий.
Коул Вэлли нечасто посещают незнакомцы.
Приятно познакомиться с вами, мистер мэр.
Был парень, с которым был несчастный случай на охоте.
-Его подстрелили? -Кажется, да.
Ему было очень плохо, когда его нашли в лесу.
И где сейчас этот парень?
Надеемся, это и есть наш друг.
Я слышал, он остановился в кафе у Эбигейл.
Через дорогу.
Дамы выходили его.
Огромное спасибо за помощь, мистер мэр.
Всегда пожалуйста.
Если проголодались, попросите Эбигейл подать вам мясное рагу.
Вам оно понравится.
Большое спасибо.
Серьезно, Джули.
Не понимаю, почему ты так расстроена.
Его ранили, когда он кого-то защищал.
Это он тебе сказал! Мы теперь в беде.
-Ты этого не знаешь. -Нужно найти Патрика.
Добрый день, дамы.
Добрый день, джентльмены.
Чем можем помочь?
Мы разыскиваем друга. Нам сказали, вы можете знать, где он.
Если вы о Натаниэле, то он уже уехал.
Натаниэль?
Ты это слышал, Джо?
Куда?
Джули, если знаешь, куда он уехал, немедленно скажи им.
Его ранили, и это заставило его задуматься,
и ему больше не нужна преступная жизнь.
Вы должны оставить брата в покое.
Брата?
У Нейта нет брата.
Что?
Свяжите этих двоих и отведите наверх.
Подождите. Нет, нет.
Нет, нет, нет. Нет!
А эта отведет нас к Нейту.
Нет, вы не можете ее забрать. Она моя сестра.
-Возьмите меня вместо нее. -Элизабет!
Порви на полоски.
Свяжи повариху. Возьмем обеих сестричек.
Полагаете, миссис Стэнтон что-нибудь расскажет?
Думаете, она отдаст документы властям?
Нет, пока она думает, что ее муж может быть ответственен за это.
Но это же неправда.
Ей об этом неизвестно.
Но...
я не хочу рисковать.
Живее.
Патрик!
-Вы ранены? -Только моя гордость.
Нейт Толивер.
Он скрывался в кафе. Я следил за ним, а он устроил мне ловушку.
Привязал к лошади и напугал ее.
-Элизабет в порядке? -Не знаю.
Джек, мы должны вернуться в город.
Да.
Эй, Нейт!
Я знал, рано или поздно вы объявитесь.
Вижу, вы привезли друзей. Отведите их внутрь и свяжите.
Я где-то там зарыл добычу, пока не заболел.
Берите лопаты. Раскопаем ее.
-Я не понимаю, Натаниель. -Джули, не говори с этим мужчиной.
Ты целуешь каждого, кто здоровается с тобой, а еще осуждаешь меня?
О, этого не может быть. Этого не может быть.
Может, Джули. Это реальность.
Пора повзрослеть и увидеть мир таким, какой он есть.
Прости меня, Элизабет.
Это натворила я. Я подвергла нас этой опасности.
-Наверно, мы здесь умрем. -У них нет причин убивать нас.
Они вероятно просто возьмут деньги и уйдут.
Элизабет?
-Элизабет! -Джек! Сюда!
-Вы в порядке? -Да, Джек. Я в порядке.
Они забрали Элизабет и Джули, чтобы найти Натаниэля.
-Куда? -Не знаю. Но, Джек, они безжалостны.
Ты увез Джули на прогулку. Куда вы ездили?
Я покажу.
Нам надо сделать одну остановку.
Будьте осторожны.
Мистер Гоуэн! Мистер Гоуэн!
Констебли. Чем могу помочь?
Мне понадобятся ваши люди для помощи.
Банда Толивера похитила мисс Тэтчер и ее сестру.
Это тот же мужчина, которого она нашла в лесу?
-Да. -Мне очень жаль, но это не моя проблема.
-Что вы имеете в виду? -А то,
что это не забота компании.
Если бы банда была в городе и угрожала имуществу компании,
тогда, возможно, я бы согласился.
Но они уже ушли.
И, насколько мне известно, эти девчонки сами втянули себя в беду.
Так что, если это все, у меня тут дела.
Джек, нам нужна помощь.
Думаю, я знаю, где достать ее.
Мне нравится твоя сестра.
Она настоящая леди.
Ты ведь учительница, верно?
Учительниц я тоже люблю.
-Отойди от нее. -Или что?
Я тебя ненавижу.
Теперь ты оскорбляешь мои чувства.
Ухажер моей сестры - полицейский.
Он будет ее искать, и вам лучше убраться прежде, чем он узнает,
-что вы забрали ее, потому что... -Теперь ты мне зла желаешь.
Я-то думал, ты заботилась обо мне.
Я убит горем.
Нейт Толивер!
Ты и твои люди, выходите с поднятыми руками!
Джек, их тут четверо, они все вооружены!
Заткнись!
-Что же нам теперь делать? -Не волнуйся.
Там всего один полицейский. Один против нас, это пустяк.
Пойдем.
Элизабет!
У меня твоя девушка.
Так что, не думаю, что ты можешь приказывать нам.
В лесу дюжина полицейских.
Вы все у них под прицелом.
Нейт, они повсюду.
И что? Они - полицейские.
Они не выстрелят, пока у нас эти женщины.
Ты прав, Нейт.
И вот что мы сделаем.
Спокойно. Я достану оружие и брошу на землю.
Отпусти женщин, и мои люди отпустят вас.
Как только я это сделаю, я потеряю свой козырь...
нет.
Скажи своим людям, чтобы они опустили оружие, или мои люди начнут стрелять.
Опустите оружие!
У нас нет выбора.
-Это обман! -Верно!
Джек! У него нож!
Джек! Ты ранен?
Нет.
Не могу поверить, что была так глупа.
Он воспользовался твоей наивностью и добротой.
Я была дурой. Теперь я это знаю.
Не позволю вновь мной так легко воспользоваться.
Слава Богу, что мы в порядке.
И слава Богу, что послал полицейских.
Да.
Он вернулся ради тебя.
Он вернулся ради города. Это его работа.
Это было необязательно.
Он сопроводит их в тюрьму.
Уверена, что потом он отправится на новое место службы.
Спасибо, Джек.
Ваши действия с О'Райли были очень храбрыми.
Многие пытались поймать этих парней.
Нам просто повезло. К тому же, нас этому учили.
Ну, не думаю, что трюк со скатертью -
это то, чему вас учили.
Обмотать лошадей в красное, чтобы окружить их? Я восхищен.
После этого ареста вы можете выбирать любое место назначения.
И сделать карьеру.
Рад, что мне довелось это увидеть,
и рад сопроводить этих парней в тюрьму с вами,
потому что это мое последнее задание.
Да. У меня тут домик в горах.
До конца дней буду ловить рыбу и охотиться.
Еще раз спасибо.
Сэм.
Если бы вы могли вернуться
и начать все снова, вы бы выбрали такую же жизнь?
Все время в дороге, без дома и семьи?
Нельзя вернуться назад.
Так не бывает.
Это путь, который мы сами выбрали?
Я был на похоронах твоего отца.
Помню, я подумал, каким он был счастливым человеком.
У него была хорошая жена и прекрасный сын, которые будут скорбеть и помнить о нем.
В этом истинное счастье.
Он был замечательным отцом.
Я надеюсь, что когда испущу свой последний вздох,
со мной рядом будет кто-то, кому так же будет не все равно.
Ладно, поехали.
Они моложе, чем я думал.
-Я сейчас. -Куда ты?
Тебе уже получше?
Немного.
Я догоню вас.
Эбигейл.
Джек.
Джек, я нашла папку.
Хотя, не нашла, а украла из офиса Гоуэна.
Для протокола, я не одобряю воровство.
Что касается меня лично, я весьма впечатлен.
Кажется, здесь доказательства экономии.
Непонятно, кто приказал и осуществил это.
Даже мой покойный муж мог чего-то не заметить.
Вы боитесь, он знал больше, чем вы думали?
Правда есть правда, какой бы она ни была.
И все в городе заслуживают знать, что произошло.
Я свяжусь со знакомым следователем в Кейп Фуллертон,
-и посмотрим, как все обернется. -Спасибо, Джек.
Не за что.
Джек.
Когда я был там...
и я думал, что ты в беде...
Когда я думал, что ты можешь попасть в беду, а меня не окажется рядом...
Ты не можешь быть везде.
Ты спас всех нас.
Хочу, чтобы ты знала, я думал только о том,
чтобы вернуться к тебе.
Правда?
Я был так сосредоточен на работе,
выполнении того, чему меня учили, на погоне за преступниками.
Послушай...
Я не знаю, что будет дальше,
я не знаю, где я могу оказаться завтра, но я не хочу жалеть о том,
что не сказал тебе, о чем думаю.
Что я...
Что я чувствую.
Я не могу уехать, не сказав тебе, что...
-Да? -Я переживаю.
За твою безопасность.
Я в порядке.
Я должен сопроводить этих парней в суд.
Понимаю.
Надо заполнить формы, отчеты.
Конечно.
Так что... мне пора.
Я знаю.
-Скоро увидимся. -Обязательно.
-Доброе утро, мисс Тэтчер. -Мисс Тэтчер.
Помнишь, в детстве
я боялась, что у меня под кроватью живут чудовища?
Прекрасно помню.
Я согласилась не спать всю ночь и охранять тебя от них.
Я чувствовала себя в безопасности, потому что верила, что ты сделаешь это.
Я же старшая сестра. Защищать тебя - моя обязанность.
Я была в безопасности, когда ты была рядом.
Знаешь, как только ты засыпала, я тоже засыпала?
Правда?
Да, это логично.
Последние дни выдались нелегкими. Засыпай.
Спасибо, что заботишься обо мне.
Нужно было слушать тебя.
Я была дурой, поверив этому ужасному парню.
Мы все совершаем ошибки.
Мне повезло, что ты моя старшая сестра.
А мне, что ты моя младшая сестра.
Ты не будешь спать и присмотришь за чудовищами?
Конечно.
Кажется, что за последние пару дней я прожила целый год.
Никогда в жизни я не была так напугана.
Но мой страх исчез,
как только я оказалась в объятьях Джека, когда он пришел спасти меня.
Это заставило меня осознать, что иногда в жизни нам нужны герои.
А иногда мы должны стать героями ради тех, кого мы любим.
Перевод субтитров Diana Boyakhchyan