1
00:00:01,034 --> 00:00:02,535
Tidigare på When Calls the Heart:

2
00:00:02,602 --> 00:00:05,005
Jag är Julie Thatcher, Elizabeths syster.

3
00:00:05,071 --> 00:00:07,507
Jag har undersökt gruvexplosionen,

4
00:00:07,574 --> 00:00:09,409
-och jag kan behöva hjälp.
-Absolut.

5
00:00:09,476 --> 00:00:11,244
Jag hittade honom i skogen.

6
00:00:11,311 --> 00:00:13,646
Det är något som inte stämmer
med den här mannen.

7
00:00:13,713 --> 00:00:14,647
Har du nya order?

8
00:00:14,714 --> 00:00:15,749
Jag är så ledsen.

9
00:00:16,016 --> 00:00:17,350
Jag kanske aldrig får se honom igen.

10
00:00:29,029 --> 00:00:31,698
Jack har inte lämnat dig.
Han följer sin dröm.

11
00:00:33,633 --> 00:00:35,735
Han vill rädda liv
och gripa brottslingar

12
00:00:35,802 --> 00:00:37,137
och hålla världen säker.

13
00:00:38,438 --> 00:00:41,307
Det är ädelt arbete, och jag är stolt
över att känna honom.

14
00:00:42,342 --> 00:00:44,411
Om det är ödet,
så kommer han tillbaka.

15
00:00:45,078 --> 00:00:47,147
Om han överlever
och inte träffar någon annan.

16
00:00:48,481 --> 00:00:49,382
Sluta gnälla.

17
00:00:49,716 --> 00:00:52,051
Att sakna honom så här mycket
är bara själviskt.

18
00:01:12,772 --> 00:01:13,640
Konstaplar.

19
00:01:14,274 --> 00:01:15,241
Mountie.

20
00:01:16,476 --> 00:01:18,711
Får jag fråga var du kommer från?

21
00:01:19,379 --> 00:01:21,081
Västerut. Coal Valley.

22
00:01:21,147 --> 00:01:23,216
Vi letar efter ett gäng laglösa

23
00:01:23,716 --> 00:01:26,119
som rånat banker och tåg.

24
00:01:26,419 --> 00:01:27,554
-Toliver-gänget.
-Ja.

25
00:01:27,620 --> 00:01:29,622
Har hört talas om dem.
Aldrig stött på dem.

26
00:01:30,290 --> 00:01:32,158
-Vart är du på väg?
-Cape Fullerton.

27
00:01:32,425 --> 00:01:34,461
Jag är på väg till min nya post.

28
00:01:35,094 --> 00:01:38,498
Vem vet? Jag kanske följer med
och jagar Toliver-gänget snart.

29
00:01:39,098 --> 00:01:41,401
Är du släkt med Thomas Thornton?

30
00:01:43,203 --> 00:01:44,671
Ja. Jag är hans son, Jack.

31
00:01:45,338 --> 00:01:46,573
Ja, jag såg likheten.

32
00:01:47,140 --> 00:01:48,508
Jag red med honom förr i tiden.

33
00:01:50,510 --> 00:01:52,445
Vilket håll var gänget på väg?

34
00:01:53,146 --> 00:01:53,813
Vi är inte säkra.

35
00:01:54,747 --> 00:01:57,283
Vi har spridit ut enheter överallt.

36
00:01:57,350 --> 00:01:59,219
Såvitt vi vet, så kan Toliver vara död.

37
00:01:59,452 --> 00:02:02,755
Vakten från den förra banken de rånade
sa att han träffade honom.

38
00:02:02,822 --> 00:02:05,425
Om han inte gjorde det,
är Toliver inte i närheten.

39
00:02:16,803 --> 00:02:18,271
Din tur.

40
00:02:21,508 --> 00:02:22,509
Jag är inte hungrig.

41
00:02:23,843 --> 00:02:26,613
Jag ska städa till dig
och göra dig presentabel.

42
00:02:30,216 --> 00:02:34,487
Jag har sett min pappa raka sig,
och jag har sett folk klippa håret.

43
00:02:34,654 --> 00:02:35,688
Hur svårt kan det vara?

44
00:02:40,493 --> 00:02:44,230
Okej, städa till mig.
Jag ska se ut som en gentleman för dig.

45
00:02:56,509 --> 00:02:58,411
Alla förtjänar en nystart.

46
00:03:00,280 --> 00:03:04,317
En ny början på en ny framtid
full med möjligheter.

47
00:03:09,322 --> 00:03:10,924
Hur ska jag återbetala din snällhet?

48
00:03:11,958 --> 00:03:13,393
Genom att ändra på ditt liv.

49
00:03:16,663 --> 00:03:18,731
Genom att bli den mannen
du var menad att bli.

50
00:03:19,933 --> 00:03:21,301
Det är min avsikt.

51
00:03:23,570 --> 00:03:25,972
Men din uppmuntran kommer jag bli
den mannen.

52
00:03:36,749 --> 00:03:37,617
Oroa dig inte.

53
00:03:38,952 --> 00:03:39,852
Jag litar på dig.

54
00:03:52,799 --> 00:03:54,934
Det är en grej att inte träffas
på mötesplatsen.

55
00:03:56,769 --> 00:03:58,738
-Mounties kanske tog honom.
-Nej.

56
00:03:58,805 --> 00:04:01,341
Inte Nate.
Han skulle inte låta dem ta honom levande.

57
00:04:01,741 --> 00:04:04,410
-Vi måste fortsätta leta.
-Ja, jag tänker inte sluta.

58
00:04:04,711 --> 00:04:05,878
Han har våra pengar,

59
00:04:06,012 --> 00:04:09,249
och folk kommer börja dö
om jag blir lurad på min andel.

60
00:04:23,830 --> 00:04:28,268
Pojkar och flickor,
idag ska vi lära oss om tröghetslagen.

61
00:04:28,735 --> 00:04:31,704
Tröghetslagen är ett fysiskt
objekts envishet

62
00:04:31,771 --> 00:04:33,439
att ändra sin rörelse.

63
00:04:33,873 --> 00:04:35,908
Okej. Här har jag två ägg.

64
00:04:36,576 --> 00:04:38,544
Ett är färskt och det andra är hårdkokt.

65
00:04:44,784 --> 00:04:48,021
Varför tror ni att ett ägg stannade,
och det andra fortfarande snurrar?

66
00:04:50,056 --> 00:04:51,291
Magi.

67
00:04:51,758 --> 00:04:53,526
Emily, det är inte magi,

68
00:04:53,593 --> 00:04:56,462
men ibland kan vetenskap
vara så underbart och otroligt

69
00:04:56,529 --> 00:04:58,031
att det känns som magi.

70
00:04:58,698 --> 00:05:00,333
Orsaken till att ett ägg stannade

71
00:05:00,400 --> 00:05:02,902
och det andra fortfarande snurrar
är att det färska ägget

72
00:05:02,969 --> 00:05:05,705
är flytande inuti,
och vätskan fortsätter röra sig

73
00:05:05,772 --> 00:05:08,341
på grund av tröghetslagen.

74
00:05:08,408 --> 00:05:10,910
Ett föremål i rörelse
fortsätter röra på sig,

75
00:05:10,977 --> 00:05:13,946
och ett föremål i vila
fortsätter vila.

76
00:05:14,013 --> 00:05:16,316
Jag tror att Rip är ett föremål i vila.

77
00:05:19,585 --> 00:05:21,621
Han saknar nog bara Mountie Jack.

78
00:05:23,623 --> 00:05:24,691
Ja, det gör han säkert.

79
00:05:25,358 --> 00:05:28,027
Vi saknar alla människor
när de försvinner.

80
00:05:29,796 --> 00:05:31,497
Men det är ett annat ämne.

81
00:05:31,564 --> 00:05:33,466
Ta ut era vetenskapsjournaler.

82
00:05:49,348 --> 00:05:50,383
Kära Elizabeth,

83
00:05:50,817 --> 00:05:52,952
som jag lovade, så skriver jag till dig.

84
00:05:53,586 --> 00:05:55,021
Jag hoppas att du mår bra.

85
00:05:55,755 --> 00:05:59,025
Resan har varit intressant och spännande
än så länge.

86
00:06:04,797 --> 00:06:06,666
Jag träffade några Mounties idag,

87
00:06:06,733 --> 00:06:09,469
och de jagar en grupp farliga bankrånare.

88
00:06:09,535 --> 00:06:11,003
Jag hoppas ansluta till dem snart.

89
00:06:12,438 --> 00:06:13,873
Hur är det i Coal Valley?

90
00:06:14,474 --> 00:06:17,944
Jag hoppas att Rip inte ställer till
med problem.

91
00:06:39,832 --> 00:06:41,033
God eftermiddag, herrar.

92
00:06:41,634 --> 00:06:42,635
Mrs Stanton.

93
00:06:43,436 --> 00:06:44,904
Jag har en leverans till mr Gowen.

94
00:06:45,538 --> 00:06:48,007
Han är ute vid gruvan.
Vet inte när han återkommer.

95
00:06:48,074 --> 00:06:52,011
Jag måste lämna av förra veckans
vinst från caféet.

96
00:06:52,078 --> 00:06:53,412
Jag kan ta den.

97
00:06:53,479 --> 00:06:56,816
Jag vill gärna lägga den
på hans skrivbord.

98
00:06:57,483 --> 00:06:58,718
Det är vårt avtal.

99
00:06:59,418 --> 00:07:03,156
Jag vill också lämna muffins
och skriva en lapp för att säga tack.

100
00:08:10,223 --> 00:08:11,724
SÄKERHETSPROCEDURER
PROTOKOLL

101
00:08:11,791 --> 00:08:13,226
Varför dröjer hon?

102
00:08:14,760 --> 00:08:16,128
Bäst att jag kollar till henne.

103
00:08:31,978 --> 00:08:33,513
Är du klar här?

104
00:08:33,579 --> 00:08:35,114
Nu är jag det. Tack.

105
00:08:45,291 --> 00:08:46,292
Dags för frukost.

106
00:08:47,727 --> 00:08:51,597
-Jag hoppas att du är hungrig.
-Du blir en bra fru för någon en dag.

107
00:08:52,632 --> 00:08:54,166
-Det hoppas jag.
-Miss Thatcher?

108
00:08:55,968 --> 00:08:59,071
Jag hörde att vi hade en besökare i stan.
Jag ville säga hej.

109
00:09:00,573 --> 00:09:02,909
Konstapeln, vad omtänksamt.

110
00:09:03,943 --> 00:09:06,779
Konstapeln, jag skulle tagit med
extra frukost.

111
00:09:06,846 --> 00:09:08,648
Det behövs inte, jag har redan ätit.

112
00:09:08,948 --> 00:09:12,051
Jag är här för att se hur vi kan
hjälpa vår vän komma hem.

113
00:09:12,118 --> 00:09:13,119
Nathaniel Miller.

114
00:09:15,087 --> 00:09:15,955
Nathaniel.

115
00:09:16,556 --> 00:09:20,226
Jag uppskattar erbjudandet,
men jag rider så fort jag kan.

116
00:09:20,893 --> 00:09:23,062
-Hur är det med din skada?
-Nästan läkt.

117
00:09:23,829 --> 00:09:24,964
Skottskada, hörde jag?

118
00:09:25,998 --> 00:09:26,866
Hur hände det?

119
00:09:28,901 --> 00:09:32,772
Jag spårade en stor bock
genom tjocka buskar.

120
00:09:32,838 --> 00:09:35,207
Min vän spårade honom också.

121
00:09:35,274 --> 00:09:37,710
Måste skjutit mot bocken
och träffat mig istället.

122
00:09:38,778 --> 00:09:42,715
Jag svimmade, och när jag vaknade
stod den vackra damen där som en ängel.

123
00:09:44,951 --> 00:09:48,254
-Lämnade din vän dig bara?
-Tror inte han insåg att jag blev skadad.

124
00:09:49,989 --> 00:09:50,923
Var bor du?

125
00:09:50,990 --> 00:09:52,758
Ungefär 30 km söderut, Falls Creek.

126
00:09:52,825 --> 00:09:54,794
En timmerstad.
Mitt folk är skogshuggare.

127
00:09:54,860 --> 00:09:57,196
Säg till om jag kan hjälpa dig med något.

128
00:09:58,264 --> 00:09:59,265
Tack, konstapeln.

129
00:10:34,900 --> 00:10:36,369
Hur mår du, Elizabeth?

130
00:10:37,269 --> 00:10:38,170
Underbart.

131
00:10:39,305 --> 00:10:41,140
Vi vet båda att det inte är sant,

132
00:10:41,874 --> 00:10:44,777
men det var rätt att säga
till honom att följa sin dröm.

133
00:10:45,411 --> 00:10:46,712
Jag vet att du har rätt.

134
00:10:47,380 --> 00:10:48,681
Det känns bara...

135
00:10:49,315 --> 00:10:50,182
Jag vet.

136
00:10:54,920 --> 00:10:57,990
Jag är orolig för den unga mannen
din syster fann i skogen.

137
00:10:58,324 --> 00:10:59,358
Jag är också orolig.

138
00:11:00,126 --> 00:11:04,363
Hon vet inget om honom,
men är så intresserad.

139
00:11:05,898 --> 00:11:08,367
Jag bad konstapel O'Reilly
att besöka honom.

140
00:11:09,135 --> 00:11:11,170
Är konstapeln orolig
för att han är farlig?

141
00:11:11,370 --> 00:11:12,671
Det säger jag inte.

142
00:11:12,738 --> 00:11:15,708
Jag vill bara skicka
ett tydligt meddelande,

143
00:11:15,775 --> 00:11:18,177
att vi tänker hålla vår stad säker.

144
00:11:20,446 --> 00:11:23,816
Tyvärr ser Julie livet som
en romantisk roman...

145
00:11:24,383 --> 00:11:26,152
...där hon är hjältinnan.

146
00:11:27,086 --> 00:11:29,422
Hon är ung. Hon lär sig.

147
00:11:30,923 --> 00:11:33,926
Perfekt. Ren och fin,
precis som jag gillar det.

148
00:11:34,226 --> 00:11:36,095
Nu vet folk vad vi säljer här.

149
00:11:36,162 --> 00:11:37,029
COAL VALLEY AFFÄR
SMÅARTIKLAR TORKAT GODS

150
00:11:37,096 --> 00:11:39,331
God eftermiddag.
Hur trivs du i Coal Valley?

151
00:11:39,398 --> 00:11:40,933
Jag måste skicka ett telegram.

152
00:11:42,101 --> 00:11:44,203
Vi kan ha ett stort problem.

153
00:11:44,870 --> 00:11:45,838
Genast.

154
00:11:46,839 --> 00:11:47,873
ABIGAIL'S CAFE ÄR ÖPPET

155
00:11:49,241 --> 00:11:51,110
ABIGAIL'S CAFE ÄR STÄNGT

156
00:11:57,049 --> 00:11:58,918
God eftermiddag, mrs Stanton.

157
00:12:00,119 --> 00:12:01,854
God eftermiddag, mr Gowen.

158
00:12:02,388 --> 00:12:05,257
Jag ville komma och tacka dig
för din leverans i morse.

159
00:12:05,925 --> 00:12:07,493
-Varsågod.
-Du...

160
00:12:08,127 --> 00:12:11,030
Du tog med godsaker.
Jag frågade mig själv varför.

161
00:12:13,499 --> 00:12:15,167
Jag var bara vänlig.

162
00:12:15,835 --> 00:12:17,002
Var det allt det var?

163
00:12:18,237 --> 00:12:19,905
Jag kommer inte på nåt annat skäl.

164
00:12:20,272 --> 00:12:22,308
Du kanske hoppades på att träffa mig.

165
00:12:24,777 --> 00:12:28,013
Som jag sagt innan, om du försöker
flörta med mig,

166
00:12:28,080 --> 00:12:30,349
så uppskattas det inte.

167
00:12:32,284 --> 00:12:35,421
Jag antar att du har rätt.
Vi är bara affärspartners.

168
00:12:36,455 --> 00:12:40,292
Men vi kanske kan bli vänner.

169
00:12:41,494 --> 00:12:42,394
Jag tvivlar på det.

170
00:12:43,762 --> 00:12:46,832
Men det finns ingen anledning
till varför vi inte kan vara hövliga.

171
00:12:48,167 --> 00:12:51,904
Mr Richardson, hur länge var mrs Stanton
ensam i mitt kontor i morse?

172
00:12:52,238 --> 00:12:53,405
Ungefär fem minuter, sir.

173
00:12:55,274 --> 00:12:58,844
Att vara hövlig, inkluderar det
akten du stal från mitt kontor,

174
00:12:58,911 --> 00:13:01,313
som du har gömt under
din röda duk.

175
00:13:04,116 --> 00:13:05,484
Jag vet vad du gjorde.

176
00:13:05,551 --> 00:13:08,487
Den filen tillhör mig,
och jag vill ha tillbaka den.

177
00:13:09,121 --> 00:13:10,890
Du mördade min son
och min man.

178
00:13:11,924 --> 00:13:13,993
Du mördade hälften av männen
i den här staden.

179
00:13:15,127 --> 00:13:17,963
Mr Richardson,
kan du vänta på mig utanför?

180
00:13:18,531 --> 00:13:19,398
Ja, sir.

181
00:13:26,839 --> 00:13:28,474
De dokumenten bevisar inget.

182
00:13:28,541 --> 00:13:30,943
-Det är bevis.
-Bevis på vad?

183
00:13:31,010 --> 00:13:32,444
Män dog under din uppsyn.

184
00:13:33,312 --> 00:13:35,915
De bevisar att du kunde gjort mer
för att hålla dem säkra.

185
00:13:35,981 --> 00:13:39,018
Låt mig ge dig något att bita i,
mrs Stanton.

186
00:13:41,387 --> 00:13:45,324
Din man, som du så nonchalant
anklagar mig för att ha mördat...

187
00:13:46,425 --> 00:13:47,960
...var min högra hand.

188
00:13:48,527 --> 00:13:51,363
Han var ansvarig för gruvdriften.

189
00:13:51,430 --> 00:13:55,834
Så om det snålades eller om
säkerhetsåtgärder inte följdes...

190
00:13:57,169 --> 00:14:00,272
...hur vet du då att det inte var han
som var ansvarig?

191
00:14:04,476 --> 00:14:05,477
Hur vet du...

192
00:14:06,445 --> 00:14:10,416
...att han inte var ansvarig
för din sons död?

193
00:14:11,850 --> 00:14:13,018
För alla dödsfall?

194
00:14:14,353 --> 00:14:16,555
Vill du ha det ute i det öppna?

195
00:14:18,591 --> 00:14:20,960
Vill du att hela staden ska få veta?

196
00:14:24,063 --> 00:14:25,231
Vad händer då?

197
00:14:28,601 --> 00:14:30,636
God eftermiddag, mrs Stanton.

198
00:14:58,130 --> 00:14:59,164
God morgon, Mounties.

199
00:15:00,332 --> 00:15:01,500
God morgon, konstapeln.

200
00:15:02,167 --> 00:15:04,603
Är ni en av enheterna
som jagar Toliver-gänget?

201
00:15:04,670 --> 00:15:06,572
Ja. Vi kommer från Pine Springs.

202
00:15:07,172 --> 00:15:08,073
Tänkte väl det.

203
00:15:08,140 --> 00:15:11,210
Har aldrig sett så många röda jackor
under ett par dagar.

204
00:15:12,278 --> 00:15:14,914
Jag skulle bli förvånad
om han är kvar här.

205
00:15:14,980 --> 00:15:17,283
-Jag är inte så säker på det.
-Varför då?

206
00:15:17,349 --> 00:15:21,120
Vi hittade hans häst för 24 timmar sen
när den gick i en skog västerut.

207
00:15:22,154 --> 00:15:24,089
-Varför tror du att den är hans?
-Blod.

208
00:15:24,957 --> 00:15:26,625
Han blev skadad under det senaste rånet.

209
00:15:26,692 --> 00:15:27,660
Jag hörde det.

210
00:15:30,129 --> 00:15:32,464
Vad gör ni här om ni hittade hästen där?

211
00:15:32,531 --> 00:15:36,068
Sökte genom hela området,
men hittade inget.

212
00:15:36,302 --> 00:15:39,638
Antog att Toliver lämnade hästen där
för att lura bort oss från hans spår.

213
00:15:41,206 --> 00:15:42,274
Var hittade ni den?

214
00:15:43,075 --> 00:15:45,644
Utanför en gruvstad, ungefär
en dags ridtur härifrån.

215
00:15:46,378 --> 00:15:48,013
Ett ställe som heter Coal Valley.

216
00:15:51,250 --> 00:15:52,184
Vart ska du?

217
00:15:56,588 --> 00:15:57,523
Vad gör du?

218
00:15:58,624 --> 00:16:00,492
Ledsen, jag menade inte att skrämma dig.

219
00:16:01,560 --> 00:16:02,728
Jag har stannat för länge.

220
00:16:03,996 --> 00:16:06,231
Tänker du sticka? Utan mig?

221
00:16:06,632 --> 00:16:08,400
Jag menar, utan att säga adjö?

222
00:16:12,171 --> 00:16:14,273
Bara tillräckligt länge
för att samla mig...

223
00:16:16,175 --> 00:16:17,609
...och påbörja ett nytt liv.

224
00:16:20,679 --> 00:16:23,015
Ett som du stolt kan vara
en del av.

225
00:16:25,351 --> 00:16:29,388
Nathaniel, du vet inte hur mycket det
betyder att höra dig säga det.

226
00:16:46,405 --> 00:16:48,240
Förlåt. Det var djärvt.

227
00:16:48,707 --> 00:16:49,708
Det är okej.

228
00:16:51,276 --> 00:16:52,444
Det var menat.

229
00:16:55,180 --> 00:16:58,450
Jag försöker minnas vad som
hände med mig.

230
00:16:59,218 --> 00:17:00,786
Det är så förvirrande.

231
00:17:02,354 --> 00:17:05,424
Jag har förlorat en del
av mitt minne...

232
00:17:07,059 --> 00:17:08,460
...efter febern.

233
00:17:08,527 --> 00:17:11,163
Den stugan där du hittade mig...

234
00:17:12,564 --> 00:17:14,066
...hur långt borta ligger den?

235
00:17:14,133 --> 00:17:16,168
Utanför stan, ett par kilometer.

236
00:17:16,668 --> 00:17:18,637
Kan du peka mig åt rätt håll?

237
00:17:19,805 --> 00:17:22,374
Jag lämnade min ryggsäck där.

238
00:17:23,142 --> 00:17:25,110
Det finns en bild av min mor i den.

239
00:17:26,278 --> 00:17:27,246
Sött.

240
00:17:27,780 --> 00:17:28,747
Självklart.

241
00:17:29,448 --> 00:17:30,749
Du kan låna min häst.

242
00:17:31,550 --> 00:17:32,551
Jag ska rita en karta.

243
00:17:33,218 --> 00:17:34,353
Det vore snällt.

244
00:17:50,669 --> 00:17:51,637
Vänta på mig.

245
00:17:53,605 --> 00:17:54,473
Det ska jag.

246
00:18:29,741 --> 00:18:32,177
Vi måste laga ett hål i taket.

247
00:18:33,579 --> 00:18:35,547
Jag behöver två tallrikar till.

248
00:18:36,748 --> 00:18:38,417
Borde laga lite god kaninstuvning.

249
00:18:40,185 --> 00:18:42,387
Elizabeth, du jobbar för mycket.

250
00:18:43,655 --> 00:18:46,425
Jag är en lärarinna, Julie.
Jag betygsätter bara uppsatser

251
00:18:46,492 --> 00:18:49,128
och väntar på att Rip ska vakna
från sin femte tupplur.

252
00:18:49,194 --> 00:18:51,797
Den hunden sover mer än något djur
jag har träffat.

253
00:18:53,232 --> 00:18:55,767
Dessutom försöker jag bara
hålla mig upptagen.

254
00:18:58,904 --> 00:19:00,506
Jag såg hur han tittade på dig.

255
00:19:01,140 --> 00:19:02,908
Jack kommer tillbaka. Det är jag säker på.

256
00:19:03,575 --> 00:19:07,279
-Kärlekens band brister inte så lätt.
-Sänk rösten.

257
00:19:09,381 --> 00:19:10,449
Och kärlek?

258
00:19:11,183 --> 00:19:12,784
Vem sa något om kärlek?

259
00:19:13,485 --> 00:19:14,553
Har du kysst honom?

260
00:19:14,620 --> 00:19:16,188
Självklart inte.

261
00:19:16,522 --> 00:19:19,191
Jag har bara känt honom en kort tid,
och en kyss är något

262
00:19:19,258 --> 00:19:20,792
som kommer efter uppvaktning, och...

263
00:19:20,859 --> 00:19:23,762
Man behöver inte känna någon länge
för att dela en kyss.

264
00:19:26,832 --> 00:19:28,367
Vad är det med dig?

265
00:19:28,433 --> 00:19:29,535
Vad menar du?

266
00:19:29,601 --> 00:19:31,336
Sluta med lekarna. Vad är det?

267
00:19:32,871 --> 00:19:34,573
Om du måste veta det...

268
00:19:35,841 --> 00:19:36,875
Jag är kär.

269
00:19:38,343 --> 00:19:39,244
Kär?

270
00:19:40,312 --> 00:19:42,848
Vad pratar du om?
Du hittade en man i skogen,

271
00:19:42,915 --> 00:19:44,583
och nu pratar du om att vara kär?

272
00:19:44,650 --> 00:19:46,852
-Jag vet hur mitt hjärta känner.
-Åh, Julie.

273
00:19:47,352 --> 00:19:49,221
Ingen har gett honom en chans.

274
00:19:49,288 --> 00:19:51,623
Jag tänker inte vara en till
som vänder honom ryggen.

275
00:19:51,690 --> 00:19:54,860
Jag kan inte tro vad du säger.
Du känner honom inte ens.

276
00:19:55,294 --> 00:19:58,397
-Vill du inte att jag ska vara lycklig?
-Klart jag vill.

277
00:19:59,198 --> 00:20:00,899
-Men detta är absurt.
-Varför?

278
00:20:00,966 --> 00:20:03,368
-För att han inte är rik och utbildad?
-Nej.

279
00:20:03,435 --> 00:20:06,972
Så är det inte. Det handlar
om en mans karaktär och integritet.

280
00:20:07,239 --> 00:20:08,941
Du tycker alltid att jag är dåraktig.

281
00:20:18,750 --> 00:20:21,286
Minns du mannen du bad mig
undersöka åt dig?

282
00:20:22,521 --> 00:20:23,589
Billy Hamilton?

283
00:20:26,592 --> 00:20:29,661
Han lurade mig.

284
00:20:30,762 --> 00:20:32,497
Jack och jag var ovänner då,

285
00:20:32,898 --> 00:20:36,902
och jag trodde att den mannen och jag
kunde ha en framtid tillsammans.

286
00:20:39,271 --> 00:20:42,574
Hur som helst, så var han en bedragare

287
00:20:42,641 --> 00:20:43,976
som utnyttjade mina känslor.

288
00:20:44,776 --> 00:20:46,311
Han brydde sig inte om mig.

289
00:20:47,346 --> 00:20:49,348
Han brydde sig om min familjs förmögenhet.

290
00:20:51,283 --> 00:20:52,584
Allt jag bryr mig om

291
00:20:53,252 --> 00:20:56,321
är att du inte blir utnyttjad
som jag blev.

292
00:20:58,690 --> 00:21:00,826
Inte alla män har goda avsikter, Julie.

293
00:21:05,998 --> 00:21:06,865
Vad är det?

294
00:21:10,636 --> 00:21:13,538
Jag har inte berättat hela
Nathaniels historia.

295
00:21:16,908 --> 00:21:19,378
-Gör inte det här.
-Vi måste rapportera honom.

296
00:21:19,444 --> 00:21:22,581
-Nej, det måste vi inte.
-Då gör jag det.

297
00:21:22,881 --> 00:21:25,050
Det är hans brors gäng.
Han hade inget val.

298
00:21:25,584 --> 00:21:28,820
Han blev föräldralös när han var fem
och hans bror uppfostrade honom.

299
00:21:28,887 --> 00:21:31,823
Nu vill han bara bli en bättre man,

300
00:21:31,890 --> 00:21:33,392
och dela sitt liv med mig.

301
00:21:33,458 --> 00:21:36,595
Lyssnar du på dig själv?
Vad skulle det vara för liv?

302
00:21:36,662 --> 00:21:39,665
-Den mannen är en brottsling.
-Därför ville jag inte berätta det.

303
00:21:39,731 --> 00:21:42,334
Du förstår inte Nathaniel
som jag gör.

304
00:21:46,505 --> 00:21:48,874
-Hur kan du göra det här mot mig?
-Mot dig?

305
00:21:48,940 --> 00:21:51,476
Du kan ha försatt hela staden i fara.

306
00:21:51,543 --> 00:21:52,611
Var inte så dramatisk.

307
00:21:52,944 --> 00:21:55,847
Han är borta. Han kan inte
skada någon om han inte är här.

308
00:21:55,914 --> 00:21:58,317
Jag måste skriva en lapp
till konstapel O'Reilly,

309
00:21:58,383 --> 00:22:01,320
och sen ska du och jag
prata med Abigail.

310
00:22:10,362 --> 00:22:12,464
God eftermiddag, herrar.
Vad vill ni ha?

311
00:22:12,698 --> 00:22:13,598
Whisky.

312
00:22:14,499 --> 00:22:15,367
För alla.

313
00:22:17,035 --> 00:22:21,506
Är ni på genomresa, eller ska ni
jobba i gruvan?

314
00:22:21,973 --> 00:22:23,608
-Gruvan?
-Kolgruvan.

315
00:22:24,076 --> 00:22:26,878
Det är allt vi har att erbjuda
i jobbväg här i stan.

316
00:22:26,945 --> 00:22:30,582
Det låter som intressant arbete,
men vi är bara på genomresa.

317
00:22:30,649 --> 00:22:33,018
Vi letar efter en vän
som kan ha varit här.

318
00:22:33,085 --> 00:22:36,722
Jag är borgmästaren, och jag känner
till alla viktiga nyheter.

319
00:22:36,788 --> 00:22:39,124
Väldigt få främlingar kommer till
Coal Valley.

320
00:22:39,791 --> 00:22:42,027
Trevligt att träffas, mr Borgmästare.

321
00:22:42,527 --> 00:22:45,063
Vi hade en man som var involverad
i en jaktolycka.

322
00:22:45,697 --> 00:22:47,799
-Skjuten?
-Jag tror det.

323
00:22:47,866 --> 00:22:50,435
Han var väldigt sjuk
när han hittades i skogen.

324
00:22:50,502 --> 00:22:53,004
Och var är han nu?

325
00:22:53,538 --> 00:22:55,040
Vi hoppas att han är vår vän.

326
00:22:55,107 --> 00:22:58,777
Sist jag hörde, befann han sig
på Abigail's Café.

327
00:22:59,411 --> 00:23:00,579
Tvärs över gatan.

328
00:23:00,912 --> 00:23:02,881
Damerna sköter om hans hälsa.

329
00:23:05,851 --> 00:23:08,453
Vi är tacksamma för din hjälp,
mr Borgmästare.

330
00:23:08,520 --> 00:23:09,654
Inga problem.

331
00:23:09,888 --> 00:23:13,058
Om ni är hungriga, så be Abigail
servera er köttstuvningen.

332
00:23:13,125 --> 00:23:14,726
Ni kommer inte ångra er.

333
00:23:15,160 --> 00:23:16,428
Tack så mycket.

334
00:23:24,903 --> 00:23:26,171
Ärligt talat, Julie.

335
00:23:26,438 --> 00:23:28,807
Jag förstår inte varför du är så upprörd.

336
00:23:28,874 --> 00:23:31,910
Han blev skjuten för att han
skyddade någon annan.

337
00:23:31,977 --> 00:23:34,112
Det är bara vad han sa.
Vi är i trubbel.

338
00:23:34,179 --> 00:23:36,448
-Det vet vi inte.
-Vi måste hitta Patrick.

339
00:23:40,886 --> 00:23:42,621
God eftermiddag, damer.

340
00:23:42,687 --> 00:23:44,022
God eftermiddag, gentlemän.

341
00:23:44,689 --> 00:23:46,558
Kan vi hjälpa er med något?

342
00:23:46,758 --> 00:23:49,861
Vi letar efter vår vän.
Vi hörde att ni vet var han är.

343
00:23:49,928 --> 00:23:52,464
Om ni menar Nathaniel, så är han borta.

344
00:23:52,531 --> 00:23:53,765
Nathaniel?

345
00:23:54,866 --> 00:23:55,801
Hörde du det, Joe?

346
00:23:56,902 --> 00:23:57,803
Vart tog han vägen?

347
00:24:00,539 --> 00:24:03,208
Julie, om du vet vart han tog vägen,
så berätta det genast.

348
00:24:04,843 --> 00:24:07,612
Han blev skjuten, och det gav honom
lite betänketid,

349
00:24:07,679 --> 00:24:11,683
och han är inte intresserad
av ett kriminellt liv längre.

350
00:24:12,184 --> 00:24:13,885
Ni måste lämna er bror i fred.

351
00:24:14,920 --> 00:24:15,787
Bror?

352
00:24:16,988 --> 00:24:18,156
Nate har ingen bror.

353
00:24:18,790 --> 00:24:19,925
Vad?

354
00:24:19,991 --> 00:24:22,060
Bind de två och ta upp dem.

355
00:24:24,763 --> 00:24:26,498
Vänta. Nej, nej.

356
00:24:26,565 --> 00:24:28,166
Nej.

357
00:24:28,233 --> 00:24:30,635
Den här ska hjälpa oss
att hitta Nate.

358
00:24:30,702 --> 00:24:32,904
Ni får inte ta henne.
Hon är min syster.

359
00:24:32,971 --> 00:24:34,806
-Ta mig istället.
-Elizabeth.

360
00:24:37,576 --> 00:24:38,977
Riv sönder den här.

361
00:24:39,044 --> 00:24:41,513
Bind kocken.
Vi tar med båda systrarna.

362
00:25:07,572 --> 00:25:09,841
Tror du att mrs Stanton
kommer säga något?

363
00:25:10,542 --> 00:25:13,111
Tror du att hon ger akten
till myndigheterna.

364
00:25:13,178 --> 00:25:16,281
Nej, inte så länge hon tror att hennes man
kan ha varit ansvarig.

365
00:25:17,148 --> 00:25:18,149
Men det är inte sant.

366
00:25:18,917 --> 00:25:20,085
Det vet inte hon.

367
00:25:21,219 --> 00:25:22,087
Men...

368
00:25:23,822 --> 00:25:25,557
Jag vill inte chansa.

369
00:25:55,720 --> 00:25:56,588
Kom igen.

370
00:26:12,971 --> 00:26:13,838
Patrick.

371
00:26:18,977 --> 00:26:20,812
-Är du skadad?
-Bara min stolthet.

372
00:26:20,879 --> 00:26:21,980
Nate Toliver.

373
00:26:22,580 --> 00:26:25,350
Han var på caféet. Jag följde efter,
och han överrumplade mig.

374
00:26:27,319 --> 00:26:29,654
Han band fast mig vid hästen
och skrämde honom.

375
00:26:29,721 --> 00:26:31,222
-Är Elizabeth okej?
-Jag vet inte.

376
00:26:31,957 --> 00:26:34,793
Jack, vi måste tillbaka till stan.

377
00:26:34,859 --> 00:26:35,727
Ja.

378
00:26:40,231 --> 00:26:41,099
Hallå, Nate!

379
00:26:47,806 --> 00:26:49,708
Jag visste att ni skulle dyka upp.

380
00:26:51,643 --> 00:26:55,947
Jag ser att ni tog med några vänner.
Ta in dem och bind dem.

381
00:26:56,614 --> 00:26:59,084
Jag begravde pengarna där bak
innan jag blev sjuk.

382
00:26:59,150 --> 00:27:00,719
Ta en spade, så gräver vi upp dem.

383
00:27:03,288 --> 00:27:06,257
-Nathaniel, jag förstår inte.
-Julie, prata inte med honom.

384
00:27:06,324 --> 00:27:09,928
Du kysser en man som säger hej till dig,
och så dömer du mig?

385
00:27:10,628 --> 00:27:12,964
Detta händer inte.

386
00:27:13,264 --> 00:27:15,834
Ja, Julie, detta händer.
Detta är på riktigt.

387
00:27:16,801 --> 00:27:19,204
Det är dags att växa upp
och se världen som den är.

388
00:27:19,270 --> 00:27:21,172
Förlåt, Elizabeth.

389
00:27:21,673 --> 00:27:24,175
Jag satte oss i fara.

390
00:27:25,643 --> 00:27:28,880
-Vi kommer nog dö här.
-De har ingen anledning till att döda oss.

391
00:27:28,947 --> 00:27:31,016
De tar säkert bara pengarna och sticker.

392
00:27:50,935 --> 00:27:51,803
Elizabeth?

393
00:27:53,905 --> 00:27:55,707
-Elizabeth.
-Jack, här uppe!

394
00:28:00,278 --> 00:28:02,380
-Är du okej?
-Ja, Jack. Jag mår bra.

395
00:28:02,447 --> 00:28:05,016
De tog Elizabeth och Julie
för att hitta Nathaniel.

396
00:28:05,083 --> 00:28:07,819
-Vart?
-Vet inte, men de är hänsynslösa.

397
00:28:08,920 --> 00:28:10,922
Du tog Julie på en ridtur.
Var red ni?

398
00:28:10,989 --> 00:28:12,090
Jag ska visa dig.

399
00:28:13,091 --> 00:28:14,459
Vi måste göra ett stopp först.

400
00:28:15,326 --> 00:28:16,227
Var försiktiga.

401
00:28:19,264 --> 00:28:21,733
Mr Gowen.

402
00:28:22,834 --> 00:28:25,103
Konstaplar. Vad kan jag göra för er.

403
00:28:25,770 --> 00:28:27,772
Jag vill göra era män till
poliser för ett uppdrag.

404
00:28:27,839 --> 00:28:30,375
Toliver-gänget har kidnappat miss Thatcher
och hennes syster.

405
00:28:30,442 --> 00:28:33,211
Har detta något att göra med mannen
hon hittade i skogen?

406
00:28:33,278 --> 00:28:36,381
-Ja, det gör det.
-Ledsen, men det är inte mitt problem.

407
00:28:36,448 --> 00:28:38,349
-Vad menar du?
-Det jag menar,

408
00:28:38,416 --> 00:28:40,285
är att det inte är bolagets affärer.

409
00:28:40,351 --> 00:28:43,988
Om gänget var i stan och hotade
bolagets tillgångar,

410
00:28:44,322 --> 00:28:46,124
så kanske vi kunde hjälpt till.

411
00:28:46,491 --> 00:28:47,726
Men de är borta nu.

412
00:28:48,193 --> 00:28:51,229
Såvitt jag vet, så hamnade de flickorna
i trubbel själva.

413
00:28:52,831 --> 00:28:56,468
Så om det inte var något annat,
är jag lite upptagen nu.

414
00:29:02,474 --> 00:29:03,742
Vi behöver hjälp, Jack.

415
00:29:05,176 --> 00:29:07,011
Jag tror jag vet var vi kan hitta den.

416
00:29:14,419 --> 00:29:15,453
Jag gillar din syster.

417
00:29:17,956 --> 00:29:19,157
Hon är en riktig dam.

418
00:29:21,126 --> 00:29:23,128
Men du är väl en lärarinna?

419
00:29:25,163 --> 00:29:26,464
Jag gillar lärarinnor också.

420
00:29:26,531 --> 00:29:28,333
-Bort från henne.
-Annars vad?

421
00:29:29,467 --> 00:29:30,835
Jag hatar dig.

422
00:29:38,476 --> 00:29:40,812
Nu har du sårat mina känslor.

423
00:29:40,879 --> 00:29:43,014
Mannen som uppvaktar min syster
är en Mountie.

424
00:29:43,081 --> 00:29:46,184
Han kommer leta efter henne,
så det är bäst att ni sticker innan han

425
00:29:46,251 --> 00:29:49,254
-får reda på att ni tagit henne, för...
-Nu önskar du mig olycka.

426
00:29:50,155 --> 00:29:52,090
Jag trodde att du brydde dig om mig.

427
00:29:53,024 --> 00:29:54,259
Mitt hjärta är krossat.

428
00:29:55,026 --> 00:29:56,394
Nate Toliver!

429
00:29:56,461 --> 00:29:58,997
Du och dina män måste komma ut
med händerna i luften!

430
00:30:00,198 --> 00:30:02,467
Jack, de är fyra stycken
och beväpnade!

431
00:30:02,534 --> 00:30:03,401
Håll tyst!

432
00:30:05,470 --> 00:30:07,906
-Vad ska vi göra nu?
-Oroa dig inte.

433
00:30:08,373 --> 00:30:11,943
Det är bara en Mountie.
En Mountie är ett skämt för oss.

434
00:30:19,584 --> 00:30:20,451
Kom igen.

435
00:30:22,387 --> 00:30:23,254
Elizabeth.

436
00:30:30,895 --> 00:30:32,130
Jag har din kvinna, Mountie.

437
00:30:33,598 --> 00:30:36,401
Så jag tror inte att vi ska ta
några order från dig.

438
00:30:36,935 --> 00:30:38,603
Det finns ett dussin Mounties i skogen.

439
00:30:40,438 --> 00:30:42,941
Alla siktar på dig just nu.

440
00:30:55,987 --> 00:30:58,156
Nate, de är överallt.

441
00:30:58,623 --> 00:31:00,959
Och? De är Mounties.

442
00:31:02,260 --> 00:31:04,896
De kommer inte skjuta
så länge vi har kvinnorna.

443
00:31:06,097 --> 00:31:06,998
Du har rätt, Nate.

444
00:31:08,132 --> 00:31:09,601
Så här ska vi göra.

445
00:31:10,468 --> 00:31:15,306
Lugn. Jag ska ta ut mitt vapen
och släppa det.

446
00:31:17,375 --> 00:31:20,478
Släpp kvinnorna,
så gör mina män det samma.

447
00:31:22,013 --> 00:31:24,349
Då förlorar jag all min
förhandlingsmakt, så...

448
00:31:26,017 --> 00:31:26,918
...glöm det.

449
00:31:34,125 --> 00:31:37,629
Säg till dina män att släppa sina vapen,
annars börjar mina skjuta.

450
00:31:38,296 --> 00:31:39,297
Lägg ner dem.

451
00:31:39,964 --> 00:31:41,032
Vi har inget val.

452
00:31:55,680 --> 00:31:57,916
-Det är fejk.
-Just det.

453
00:32:01,052 --> 00:32:02,086
Jack, han har en kniv!

454
00:32:08,393 --> 00:32:10,094
Jack. Är du sårad?

455
00:32:10,161 --> 00:32:11,029
Nej.

456
00:32:35,687 --> 00:32:37,488
Jag kan inte tro att jag var så dum.

457
00:32:38,489 --> 00:32:40,625
Han utnyttjade din oskuld
och din godhet.

458
00:32:41,526 --> 00:32:44,128
Jag var en dåre. Det vet jag nu.

459
00:32:45,263 --> 00:32:47,565
Jag kommer aldrig låta mig
utnyttjas så igen.

460
00:32:49,400 --> 00:32:50,735
Tacka Gud att vi klarade oss.

461
00:32:52,036 --> 00:32:54,038
Och tacka Gud för att han
skickade Mounties.

462
00:32:55,573 --> 00:32:56,441
Ja.

463
00:32:59,043 --> 00:33:00,478
Han kom tillbaka för dig.

464
00:33:01,145 --> 00:33:03,314
Han kom tillbaka för staden.
Det är hans jobb.

465
00:33:04,315 --> 00:33:05,717
Han behövde inte komma tillbaka.

466
00:33:06,617 --> 00:33:08,486
Han ska eskortera dem
till fängelset.

467
00:33:09,120 --> 00:33:11,689
Sen reser han säkert till
sin nya post efter det.

468
00:33:41,686 --> 00:33:43,054
Tack, Jack.

469
00:33:44,655 --> 00:33:47,625
Det du och O'Reilly gjorde
var väldigt modigt.

470
00:33:48,693 --> 00:33:51,295
Många män har försökt fånga gänget.

471
00:33:51,696 --> 00:33:54,565
Vi hade tur,
och det är det vi är tränade för.

472
00:33:54,632 --> 00:33:58,036
Jag tror inte att dukmanövern

473
00:33:58,102 --> 00:33:59,370
var en del av er träning.

474
00:34:00,338 --> 00:34:04,542
Att klä hästarna i rött för
att omringa dem var genialiskt.

475
00:34:06,277 --> 00:34:09,447
Du kommer få välja uppdrag
efter det här gripandet.

476
00:34:09,514 --> 00:34:10,448
Skapa en karriär.

477
00:34:11,582 --> 00:34:13,818
Det gläder mig att jag
fick se det,

478
00:34:14,085 --> 00:34:16,687
och det gläder mig att jag får
leverera männen till rättvisa med dig,

479
00:34:16,754 --> 00:34:18,589
för detta är mitt sista uppdrag.

480
00:34:20,224 --> 00:34:22,727
Ja. Jag har en liten stuga uppe i bergen.

481
00:34:23,361 --> 00:34:25,797
Jag ska fiska och jaga
till min sista dag.

482
00:34:27,065 --> 00:34:27,732
Tack igen.

483
00:34:29,834 --> 00:34:31,202
Sam?

484
00:34:33,704 --> 00:34:35,139
Om du kunde resa tillbaka...

485
00:34:35,706 --> 00:34:38,576
...och göra allt igen,
skulle du välja det här livet?

486
00:34:39,243 --> 00:34:42,380
Att leva på resande fot
och inte stadga dig med en familj.

487
00:34:42,447 --> 00:34:43,681
Man kan inte resa tillbaka.

488
00:34:44,348 --> 00:34:46,250
Det funkar inte så.

489
00:34:46,717 --> 00:34:49,153
Jag antar att det är vägen vi har valt?

490
00:34:49,620 --> 00:34:51,556
Jag var på din fars begravning.

491
00:34:52,457 --> 00:34:55,093
Jag minns att jag tyckte
att han var en rik man.

492
00:34:56,494 --> 00:35:00,598
Han hade en bra kvinna och en bra son
som sörjde och mindes honom.

493
00:35:01,666 --> 00:35:02,834
Det är sann rikedom.

494
00:35:05,136 --> 00:35:06,370
Han var en bra far.

495
00:35:07,438 --> 00:35:09,740
Jag hoppas bara att när jag
drar mitt sista andetag,

496
00:35:09,807 --> 00:35:13,144
så finns det någon som bryr sig
tillräckligt för att känna så om mig.

497
00:35:17,582 --> 00:35:18,583
Okej. Kom igen.

498
00:35:37,535 --> 00:35:39,137
De är yngre än jag trodde.

499
00:35:40,638 --> 00:35:43,241
-Kan du ursäkta mig?
-Var ska du?

500
00:35:54,852 --> 00:35:55,720
Mår du bättre?

501
00:35:57,155 --> 00:35:57,822
Lite.

502
00:36:08,833 --> 00:36:10,168
Jag kommer ifatt.

503
00:36:20,344 --> 00:36:21,212
Abigail?

504
00:36:22,580 --> 00:36:23,447
Jack.

505
00:36:25,883 --> 00:36:27,418
Jack, jag hittade en akt.

506
00:36:29,787 --> 00:36:32,857
Jag hittade den inte,
jag stal den från Gowens kontor.

507
00:36:33,591 --> 00:36:35,726
Jag tolererar inte stöld.

508
00:36:36,794 --> 00:36:38,863
Men personligen är jag ganska imponerad.

509
00:36:40,731 --> 00:36:42,800
Jag tror att den bevisar
att de snålade.

510
00:36:43,901 --> 00:36:47,805
Det är inte tydligt vem som godkände det
eller vem som implementerade det.

511
00:36:49,941 --> 00:36:52,343
Min framlidna man kan ha missat något.

512
00:36:52,677 --> 00:36:55,646
Du fruktar att han kände till mer
än du trodde?

513
00:36:56,414 --> 00:36:58,883
Men sanningen är sanningen,
oavsett vad den är.

514
00:36:59,717 --> 00:37:02,920
Och alla i staden förtjänar att få reda på
vad som hände.

515
00:37:13,598 --> 00:37:16,300
Jag ska kontakta en utredare
i Cape Fullerton,

516
00:37:16,367 --> 00:37:18,769
-så får vi se var vi hamnar.
-Tack, Jack.

517
00:37:19,570 --> 00:37:20,438
Varsågod.

518
00:37:36,454 --> 00:37:37,321
Jack.

519
00:37:39,624 --> 00:37:40,825
När jag var där ute...

520
00:37:42,460 --> 00:37:44,395
...och jag trodde att du var i vara...

521
00:37:44,829 --> 00:37:48,699
...när jag trodde att det fanns en chans
att du var i fara, och jag inte var här...

522
00:37:49,834 --> 00:37:51,702
Du kan inte vara överallt.

523
00:37:52,436 --> 00:37:53,904
Du räddade oss alla.

524
00:37:53,971 --> 00:37:57,341
Jag vill att du ska veta
att allt jag tänkte på

525
00:37:57,408 --> 00:37:58,609
var att återvända till dig.

526
00:37:59,610 --> 00:38:00,478
Verkligen?

527
00:38:00,878 --> 00:38:03,681
Jag var så fokuserad på mitt jobb...

528
00:38:04,682 --> 00:38:07,551
...att göra det jag var tränad till,
jaga bovar.

529
00:38:10,388 --> 00:38:11,422
Hör på...

530
00:38:15,393 --> 00:38:17,028
Jag vet inte vad som händer härnäst.

531
00:38:17,295 --> 00:38:20,331
Jag vet inte var jag är i morgon,
men jag vill inte ångra

532
00:38:20,398 --> 00:38:22,366
att jag inte berättade vad jag tänkte på.

533
00:38:23,501 --> 00:38:24,368
Vad jag...

534
00:38:25,770 --> 00:38:26,871
Vad jag känner.

535
00:38:33,644 --> 00:38:35,746
Jag kan inte lämna utan att berätta att...

536
00:38:37,581 --> 00:38:38,949
-Ja?
-Jag bryr mig.

537
00:38:40,951 --> 00:38:42,420
Jag bryr mig om din säkerhet.

538
00:38:44,889 --> 00:38:45,756
Jag klarar mig.

539
00:38:49,660 --> 00:38:52,963
Jag måste eskortera männen
till rättegången.

540
00:38:53,030 --> 00:38:53,931
Jag förstår.

541
00:38:54,632 --> 00:38:56,834
Jag måste fylla i formulär.

542
00:38:56,901 --> 00:38:57,768
Självklart.

543
00:38:58,502 --> 00:39:01,439
Så, jag måste gå.

544
00:39:02,606 --> 00:39:03,474
Jag vet.

545
00:39:06,777 --> 00:39:09,080
-Vi ses snart.
-Ja.

546
00:39:22,827 --> 00:39:24,962
-God morgon, miss Thatcher.
-Miss Thatcher.

547
00:39:33,804 --> 00:39:35,039
Minns du när vi var små

548
00:39:35,606 --> 00:39:38,142
och jag var rädd för monstren
under sängen?

549
00:39:39,410 --> 00:39:40,144
Det minns jag.

550
00:39:40,611 --> 00:39:43,147
Jag gick med på att hålla utkik
hela natten åt dem.

551
00:39:44,382 --> 00:39:47,818
Jag kände mig bara säker för att jag
litade på att du skulle ta hand om mig.

552
00:39:48,919 --> 00:39:51,622
Jag är din storasyster.
Det var mitt jobb att skydda dig.

553
00:39:52,590 --> 00:39:54,625
Jag kände mig alltid säker
när du var där.

554
00:39:54,692 --> 00:39:57,461
Du vet, så fort du somnade,
så somnade jag också.

555
00:39:57,695 --> 00:39:58,562
Jaså?

556
00:40:00,164 --> 00:40:01,866
Ja, det kan jag förstå.

557
00:40:06,103 --> 00:40:09,073
Det har varit några långa dagar.
Lägg dig nu.

558
00:40:10,708 --> 00:40:12,176
Tack för att du tog hand om mig.

559
00:40:13,978 --> 00:40:15,413
Jag skulle lyssnat på dig.

560
00:40:17,148 --> 00:40:19,550
Det var dumt av mig att tro
på den hemska mannen.

561
00:40:20,151 --> 00:40:21,685
Vi gör alla misstag.

562
00:40:23,988 --> 00:40:25,890
Tack för att du är min storasyster.

563
00:40:26,724 --> 00:40:28,626
Tack för att du är min lillasyster.

564
00:40:35,599 --> 00:40:38,869
Kan du vara vaken
och hålla utkik efter monster?

565
00:40:40,471 --> 00:40:41,138
Det ska jag göra.

566
00:40:57,855 --> 00:41:00,791
Det känns som att jag levt ett år
de senaste dagarna.

567
00:41:01,559 --> 00:41:03,828
Jag har aldrig varit så rädd.

568
00:41:04,695 --> 00:41:06,664
Men min rädsla bleknar jämfört

569
00:41:06,730 --> 00:41:10,167
med hur säker jag kände mig i Jacks armar
när han räddade mig.

570
00:41:15,239 --> 00:41:19,610
Det får mig att inse att ibland
behöver vi hjältar i våra liv.

571
00:41:20,077 --> 00:41:24,648
Och ibland måste vi bli hjältar
för dem vi älskar.

572
00:41:52,743 --> 00:41:54,745
Undertexter:
Sami Rusani