1
00:00:01,001 --> 00:00:02,919
ความเดิมจากตอนที่แล้ว

2
00:00:03,002 --> 00:00:05,005
ฉันจูลี่ แทตเชอร์ น้องของเอลิซาเบธค่ะ

3
00:00:05,088 --> 00:00:07,632
ผมได้ทำการตรวจสอบรายละเอียด
เรื่องที่เหมืองระเบิด

4
00:00:07,716 --> 00:00:09,509
- แต่ผมอาจต้องการความช่วยเหลือ
- ได้ทุกอย่างเลยค่ะ

5
00:00:09,592 --> 00:00:11,177
ฉันไปเจอเขาที่ในป่า

6
00:00:11,261 --> 00:00:13,805
แต่คุณต้องยอมรับนะว่ามีบางอย่าง
ไม่ชอบมาพากลเกี่ยวกับพ่อหนุ่มคนนี้

7
00:00:13,888 --> 00:00:14,806
คุณได้รับคำสั่งใหม่หรือคะ

8
00:00:14,889 --> 00:00:15,932
ผมเสียใจจริงๆ

9
00:00:16,016 --> 00:00:17,434
ฉันอาจไม่ได้พบเขาอีก

10
00:00:29,112 --> 00:00:32,240
แจ็กไม่ได้ทิ้งเจ้าไปไหน
เขาแค่ไปตามความฝันของเขา

11
00:00:33,283 --> 00:00:37,662
เขาอยากช่วยชีวิตคน กำจัดคนชั่ว
และปกป้องโลกให้ปลอดภัย

12
00:00:38,663 --> 00:00:41,791
มันเป็นงานที่มีเกียรติ
และฉันคนหนึ่งที่ภูมิใจที่ได้รู้จักเขา

13
00:00:41,916 --> 00:00:44,461
ถ้าพรหมลิขิตมีจริง
เขาก็จะกลับมาหาเราเอง

14
00:00:44,586 --> 00:00:47,422
ถ้าเขารอดชีวิต และไม่มีใครอื่น

15
00:00:48,089 --> 00:00:49,841
เลิกครวญครางได้แล้ว

16
00:00:49,966 --> 00:00:52,343
คิดถึงเขาขนาดนี้มันเห็นแก่ตัวนะ

17
00:01:12,447 --> 00:01:15,867
- คุณตำรวจ
- คุณตำรวจม้า

18
00:01:16,618 --> 00:01:18,828
ถามหน่อยได้ไหมครับว่าคุณมาจากทางไหน

19
00:01:18,953 --> 00:01:21,039
ฝั่งตะวันตก โคล แวลเลย์ครับ

20
00:01:21,164 --> 00:01:26,461
เรากำลังตามจับกลุ่มโจร
ที่ปล้นธนาคารรวมทั้งรถไฟหลายแห่ง

21
00:01:26,586 --> 00:01:27,629
- แก๊งโทลลิเวอร์สินะครับ
- ใช่

22
00:01:27,754 --> 00:01:29,714
ผมได้ยินอยู่เหมือนกัน
แต่ก็ยังไม่เห็นพวกนั้นเลยครับ

23
00:01:29,839 --> 00:01:32,383
- นี่คุณกำลังจะไปไหนหรือ
- เคป ฟูลเลอร์ตันครับ

24
00:01:32,509 --> 00:01:35,011
ผมได้รับตำแหน่งใหม่
กำลังจะไปรับงานครับ

25
00:01:35,136 --> 00:01:39,057
ใครจะรู้ บางทีผมอาจจะได้เข้าร่วมกับคุณ
ล่าแก๊งโทลลิเวอร์ในไม่ช้า

26
00:01:39,182 --> 00:01:41,893
นี่คุณเป็นญาติกับโธมัส ธอร์นตันหรือเปล่า

27
00:01:43,311 --> 00:01:47,148
- ครับ ผมเป็นลูกชายของเขา ชื่อแจ็ก
- ว่าแล้วเชียว หน้าคล้ายกันมาก

28
00:01:47,273 --> 00:01:49,150
ผมเคยทำงานกับเขามาก่อน

29
00:01:50,652 --> 00:01:54,364
- พวกแก๊งมันหนีไปทางไหนครับ
- เราไม่แน่ใจเหมือนกัน

30
00:01:54,989 --> 00:01:57,283
เราสั่งให้หลายๆ หน่วยแยกย้ายกัน
ค้นหาทุกทิศทางแล้ว

31
00:01:57,408 --> 00:01:59,536
เท่าที่เรารู้
โทลลิเวอร์อาจจะตายไปแล้วก็ได้

32
00:01:59,661 --> 00:02:02,789
รปภ. ของธนาคารสุดท้ายที่พวกนั้นปล้น
คิดว่ายิงถูกเขานะ

33
00:02:02,914 --> 00:02:05,792
ใช่ แต่ถ้าเขายังไม่ตาย
โทลลิเวอร์คงไม่ได้อยู่ใกล้ๆ แถวนี้

34
00:02:17,637 --> 00:02:18,763
คุณตื่นแล้ว

35
00:02:21,641 --> 00:02:23,017
ผมไม่หิวครับ

36
00:02:23,143 --> 00:02:27,147
ฉันจะทำความสะอาดตัวคุณ
จะได้ออกไปเจอผู้เจอคน

37
00:02:30,275 --> 00:02:34,779
ฉันเคยดูพ่อโกนหนวดมาก่อน
และก็เคยดูคนเขาตัดผมด้วย

38
00:02:34,904 --> 00:02:36,281
มันจะยากแค่ไหนกันเชียว

39
00:02:40,535 --> 00:02:44,789
โอเค ทำความสะอาดผมซะ
ผมจะได้ดูเป็นสุภาพบุรุษสำหรับคุณ

40
00:02:56,634 --> 00:02:59,262
ทุกคนสมควรที่จะได้เริ่มต้นชีวิตใหม่นะ

41
00:03:00,430 --> 00:03:04,767
เริ่มต้นใหม่ สู่อนาคตใหม่
ที่เต็มไปด้วยโอกาสใหม่ๆ

42
00:03:09,480 --> 00:03:13,735
- แล้วผมจะชดใช้ให้คุณได้อย่างไร
- ก็แค่กลับตัวกลับใจค่ะ

43
00:03:16,821 --> 00:03:19,157
เป็นคนที่คุณสมควรจะเป็น

44
00:03:20,158 --> 00:03:21,826
ผมก็ตั้งใจเช่นนั้นครับ

45
00:03:23,745 --> 00:03:26,581
ด้วยกำลังใจจากคุณ
ผมจะเป็นคนๆ นั้นให้ได้

46
00:03:36,966 --> 00:03:38,384
ไม่ต้องกังวลนะครับ

47
00:03:39,219 --> 00:03:40,470
ผมเชื่อใจคุณ

48
00:03:52,899 --> 00:03:55,526
เหตุผลเดียวที่ทำให้เขาไม่มาที่จุดนัดพบ

49
00:03:56,945 --> 00:03:58,821
ก็คือเขาถูกตำรวจจับ

50
00:03:58,947 --> 00:04:01,866
ไม่ ไม่ใช่เนตแน่ๆ
เขาไม่มีวันยอมถูกจับเป็นแน่นอน

51
00:04:01,991 --> 00:04:04,827
- เราต้องหาเขาต่อไป
- ใช่ เราจะไม่หยุดค้นหา

52
00:04:04,953 --> 00:04:07,580
เขาเอาเงินของพวกเราไป
และอาจจะต้องมีคนตาย

53
00:04:07,705 --> 00:04:09,707
ถ้าฉันถูกโกงส่วนของฉันไปล่ะก็

54
00:04:24,097 --> 00:04:28,226
เด็กๆ วันนี้เราจะมาเรียนกัน
เรื่องแรงเฉื่อย

55
00:04:28,351 --> 00:04:33,898
"แรงเฉื่อย" คือการที่วัตถุพยายาม
ที่จะรักษาสภาพการเคลื่อนที่ของมันไว้

56
00:04:34,023 --> 00:04:39,028
เอาละ เรามีไข่อยู่สองฟอง
ฟองหนึ่งไข่สดและอีกฟองหนึ่งไข่ต้มสุก

57
00:04:44,993 --> 00:04:47,453
ทำไมไข่ฟองหนึ่งถึงหยุดหมุน
แต่อีกฟองหนึ่งยังหมุนต่อไปเรื่อยๆ

58
00:04:49,747 --> 00:04:51,249
เวทมนตร์ค่ะ

59
00:04:51,374 --> 00:04:53,584
ที่จริงมันไม่ใช่เวทมนตร์จ้ะ เอมิลี่

60
00:04:53,710 --> 00:04:56,504
แต่บางครั้งวิทยาศาสตร์
มันก็ประหลาดมหัศจรรย์

61
00:04:56,629 --> 00:04:58,172
จนดูเหมือนกับมีเวทมนตร์

62
00:04:58,298 --> 00:05:01,592
สาเหตุที่ไข่ฟองหนึ่งหยุดหมุน
แต่อีกฟองหนึ่งยังหมุนอยู่

63
00:05:01,718 --> 00:05:04,387
ก็คือไข่สดยังมีของเหลวอยู่ภายใน

64
00:05:04,512 --> 00:05:08,308
และของเหลวนั้นเคลื่อนที่ตลอดเวลา
เนื่องจาก "กฎของแรงเฉื่อย"

65
00:05:08,433 --> 00:05:11,102
วัตถุที่เคลื่อนไหว
ก็จะเคลื่อนไหวอยู่ตลอด

66
00:05:11,227 --> 00:05:14,063
แต่วัตถุที่หยุดเคลื่อนไหวแล้ว
ก็จะหยุดนิ่งอยู่กับที่

67
00:05:14,188 --> 00:05:16,274
ผมว่าริปน่าจะเป็นวัตถุ
ที่หยุดเคลื่อนไหวแล้วนะครับ

68
00:05:19,777 --> 00:05:22,113
หนูว่ามันคงจะคิดถึงคุณตำรวจแจ็กค่ะ

69
00:05:23,781 --> 00:05:28,786
ใช่จ้ะ เราทุกคนต่างก็คิดถึงคนอื่น
เวลาที่เขาต้องจากไปไกลกัน

70
00:05:29,954 --> 00:05:33,916
แต่นี่มันคนละเรื่องกันแล้วนะ
เอาหนังสือวิทยาศาสตร์ขึ้นมาจ้ะ

71
00:05:49,432 --> 00:05:53,603
เอลิซาเบธที่รัก ตามที่สัญญาไว้
ผมจะเขียนจดหมายหาคุณ

72
00:05:53,728 --> 00:05:55,855
หวังว่าคุณจะสบายดีนะครับ

73
00:05:55,980 --> 00:05:59,734
การเดินทางของผมน่าตื่นตาตื่นใจมาก

74
00:06:05,114 --> 00:06:06,699
วันนี้ผมได้เจอกับพวกตำรวจม้าด้วยกันด้วย

75
00:06:06,824 --> 00:06:09,368
พวกเขากำลังตามล่า
กลุ่มโจรปล้นธนาคารกันอยู่

76
00:06:09,494 --> 00:06:11,579
ผมหวังว่าจะได้ร่วมตามล่า
กับพวกเขาเร็วๆ นี้

77
00:06:12,538 --> 00:06:18,544
ที่โคล แวลเลย์เป็นอย่างไรกันบ้างครับ
หวังว่าริปคงจะไม่สร้างปัญหาให้คุณนะ

78
00:06:40,024 --> 00:06:43,027
- สวัสดีค่ะ สุภาพบุรุษ
- คุณนายสแตนตัน

79
00:06:43,569 --> 00:06:45,446
ฉันเอาของมาส่งให้คุณกาวเวนค่ะ

80
00:06:45,571 --> 00:06:48,116
เขาออกไปที่เหมืองครับ
ไม่รู้ว่าจะกลับมาตอนไหน

81
00:06:48,241 --> 00:06:52,120
ฉันเอาส่วนแบ่งกำไร
ของสัปดาห์ก่อนมาให้เขาค่ะ

82
00:06:52,245 --> 00:06:53,454
ผมรับไว้ให้แทนได้นะครับ

83
00:06:53,579 --> 00:06:57,416
ฉันอยากจะวางไว้บนโต๊ะเขามากกว่า
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร

84
00:06:57,542 --> 00:06:59,377
มันเป็นข้อตกลงของเราค่ะ

85
00:06:59,502 --> 00:07:01,420
อีกอย่างฉันเอามัฟฟินมาฝากเขาด้วย

86
00:07:01,546 --> 00:07:03,756
อยากจะเขียนโน้ตขอบคุณนิดหน่อยค่ะ

87
00:08:10,406 --> 00:08:12,283
(กฎระเบียบเรื่องความปลอดภัย)

88
00:08:12,408 --> 00:08:16,245
ทำไมเธอเข้าไปนานนัก
ฉันเข้าไปดูหน่อยดีกว่า

89
00:08:31,594 --> 00:08:33,471
เรียบร้อยหรือยังครับ คุณนายสแตนตัน

90
00:08:33,596 --> 00:08:35,681
เรียบร้อยแล้วค่ะ ขอบคุณนะคะ

91
00:08:45,525 --> 00:08:49,737
ได้เวลาอาหารเช้าแล้วค่ะ
หวังว่าคุณจะหิวบ้างแล้ว

92
00:08:49,862 --> 00:08:52,031
วันหนึ่งคุณจะต้องเป็นภรรยาที่ดีแน่ๆ ครับ

93
00:08:52,156 --> 00:08:54,867
- ก็หวังเช่นนั้นค่ะ
- คุณแทตเชอร์

94
00:08:56,202 --> 00:08:59,580
ได้ยินมาว่าเมืองเรามีแขกหรือครับ
ผมก็เลยแวะมาทักทายหน่อย

95
00:09:00,623 --> 00:09:03,417
คุณตำรวจ ช่างมีน้ำใจจริงๆ

96
00:09:04,085 --> 00:09:06,212
คุณตำรวจ ฉันไปเอาอาหารเช้า
มาเพิ่มดีกว่าค่ะ

97
00:09:07,046 --> 00:09:08,798
ไม่เป็นไรครับ ผมกินมาแล้ว

98
00:09:08,923 --> 00:09:12,218
ผมแค่แวะมาดูว่าจะช่วยเพื่อนของเรา
หาทางกลับบ้านได้อย่างไร

99
00:09:12,343 --> 00:09:13,719
นาธาเนียล มิลเลอร์ครับ

100
00:09:14,679 --> 00:09:17,890
- นาธาเนียล
- ขอบคุณที่ให้ความช่วยเหลือนะครับ

101
00:09:18,015 --> 00:09:20,351
แต่ผมจะกลับบ้านเร็วๆ นี้ครับ
ทันทีที่ผมแข็งแรงพอที่จะขี่ม้าได้

102
00:09:20,476 --> 00:09:23,145
- แล้วอาการบาดเจ็บเป็นอย่างไรบ้างครับ
- เกือบหายดีแล้วครับ

103
00:09:23,980 --> 00:09:27,275
ได้ยินมาว่าถูกยิงหรือครับ
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร

104
00:09:29,110 --> 00:09:32,780
ผมกำลังแกะรอยเจ้ากวางตัวผู้
เข้าไปในพุ่มไม้ครับ

105
00:09:32,905 --> 00:09:35,449
เพื่อนผมก็แกะรอยมัน
มาจากอีกทางหนึ่งเหมือนกัน

106
00:09:35,575 --> 00:09:38,035
น่าจะตั้งใจยิงกวาง
แต่พลาดมาโดนผมแทน

107
00:09:38,911 --> 00:09:42,123
ผมสลบไป พอฟื้นขึ้นมา
คุณผู้หญิงคนสวยก็อยู่ที่นั่น เหมือนนางฟ้า

108
00:09:45,167 --> 00:09:48,963
- เพื่อนคุณทิ้งคุณไว้ในป่าแบบนั้นหรือ
- ผมว่าเขาคงไม่รู้ว่าผมได้รับบาดเจ็บ

109
00:09:49,964 --> 00:09:50,965
บ้านคุณอยู่ที่ไหน

110
00:09:51,090 --> 00:09:52,842
ทางใต้ประมาณ 20 ไมล์ ฟอลส์ครีกครับ

111
00:09:52,967 --> 00:09:54,802
เมืองไม้ซุงครับ
คนที่นั่นตัดไม้กันเป็นอาชีพ

112
00:09:54,927 --> 00:09:57,555
ถ้าผมช่วยอะไรได้
ก็บอกมาได้เลยนะครับ

113
00:09:58,431 --> 00:09:59,849
ขอบคุณมากครับ คุณตำรวจ

114
00:10:35,009 --> 00:10:38,846
- คุณเป็นอย่างไรบ้าง เอลิซาเบธ
- สบายดีค่ะ

115
00:10:39,597 --> 00:10:40,973
เราต่างก็รู้นะว่ามันไม่จริง

116
00:10:41,098 --> 00:10:44,977
แต่คุณทำถูกแล้วค่ะ
ที่บอกให้เขาไปตามความฝันของเขา

117
00:10:45,686 --> 00:10:50,775
- ฉันรู้ค่ะ ก็แค่รู้สึกว่า...
- ฉันเข้าใจ

118
00:10:54,487 --> 00:10:58,532
ฉันเป็นห่วงเรื่องพ่อหนุ่ม
ที่น้องสาวคุณไปเจอที่กลางป่า

119
00:10:58,658 --> 00:11:00,201
ฉันก็ห่วงเหมือนกัน

120
00:11:00,326 --> 00:11:04,997
หล่อนไม่รู้จักเขาเลยสักนิด
แต่ทำราวกับเป็นเรื่องของตัวเอง

121
00:11:06,040 --> 00:11:09,210
ฉันขอให้คุณตำรวจโอไรลีย์
มาเยี่ยมเขา

122
00:11:09,335 --> 00:11:11,504
นี่คุณตำรวจคิดว่า
เขาเป็นอันตรายอย่างนั้นหรือ

123
00:11:11,629 --> 00:11:15,800
ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น
ฉันแค่อยากจะส่งสารที่มันชัดเจน

124
00:11:15,925 --> 00:11:18,803
เราต้องการให้เมืองของเรา
ปลอดภัยและมั่นคง

125
00:11:21,263 --> 00:11:24,600
ฉันกลัวว่าจูลี่จะมองว่า
ชีวิตเป็นเหมือนนิยายโรแมนติก

126
00:11:24,725 --> 00:11:27,061
ที่หล่อนกำลังเล่นบทวีรสตรีอยู่

127
00:11:27,186 --> 00:11:30,356
หล่อนยังเด็กนัก แล้วหล่อนจะรู้เอง

128
00:11:30,481 --> 00:11:34,443
เยี่ยมยอดมาก
ทั้งประณีตและเรียบร้อยแบบที่ผมชอบ

129
00:11:34,568 --> 00:11:35,945
ต่อไปนี้คนก็จะรู้แล้วร้านเราขายอะไร

130
00:11:36,070 --> 00:11:37,071
(ร้านโคล แวลเลย์
สิ่งประดิษฐ์ - สินค้าแห้ง)

131
00:11:37,196 --> 00:11:39,448
สวัสดีครับ คุณตำรวจ
โคล แวลเลย์เป็นอย่างไรบ้างครับ

132
00:11:39,573 --> 00:11:41,534
ผมอยากจะส่งโทรเลขน่ะ

133
00:11:42,284 --> 00:11:44,286
เราอาจกำลังเจอปัญหาใหญ่ตอนนี้

134
00:11:44,995 --> 00:11:46,747
ทันทีเลยครับ

135
00:11:46,872 --> 00:11:47,957
(คาเฟ อบิเกล เปิดทำการ)

136
00:11:48,082 --> 00:11:51,168
(คาเฟ อบิเกล ปิดทำการ)

137
00:11:51,293 --> 00:11:53,546
(บริษัทเหมืองแร่แปซิฟิกนอร์ทเวสต์)

138
00:11:57,258 --> 00:11:58,342
สวัสดีครับ คุณนายสแตนตัน

139
00:12:00,386 --> 00:12:02,388
สวัสดีค่ะ คุณกาวเวน

140
00:12:03,139 --> 00:12:05,349
ผมแวะมาขอบคุณ
ที่ส่งของให้ผมเมื่อเช้านี้ครับ

141
00:12:05,474 --> 00:12:06,976
ด้วยความยินดีค่ะ

142
00:12:07,101 --> 00:12:11,522
คุณเอาขนมไปให้ผมด้วย
จนทำให้ผมต้องถามตัวเองว่าทำไม

143
00:12:13,774 --> 00:12:17,736
- ฉันก็แค่ทำตัวเป็นเพื่อนบ้านที่ดีค่ะ
- แน่ใจเหรอครับว่ามีแค่นั้น

144
00:12:17,862 --> 00:12:22,908
- ฉันคิดหาเหตุผลอื่นไม่ออกแล้วค่ะ
- บางทีคุณอาจจะอยากเจอผมก็ได้นะครับ

145
00:12:24,827 --> 00:12:26,203
ก็อย่างที่ฉันเคยบอกไว้ค่ะ คุณกาวเวน

146
00:12:26,328 --> 00:12:28,205
ถ้าคุณพยายามที่จะทำเจ้าชู้กับฉัน

147
00:12:28,330 --> 00:12:30,916
นอกจากฉันจะไม่ยินดีแล้ว
ฉันยังจะไม่พอใจอีกด้วย

148
00:12:32,501 --> 00:12:36,172
ก็ถูกของคุณนะ
คุณเป็นแค่หุ้นส่วนทางธุรกิจเท่านั้น

149
00:12:36,755 --> 00:12:40,843
แต่บางที เมื่อเวลาผ่านไป
เราอาจจะเป็นเพื่อนกันก็ได้

150
00:12:41,760 --> 00:12:43,053
ข้อนั้นฉันยังสงสัยค่ะ

151
00:12:43,888 --> 00:12:46,765
แต่มันก็ไม่มีเหตุผล
ที่เราจะสุภาพต่อกันได้นี่คะ

152
00:12:48,350 --> 00:12:50,644
คุณริชาร์ดสัน
คุณนายสแตนตันอยู่คนเดียว

153
00:12:50,769 --> 00:12:52,313
ในสำนักงานของผมนานเท่าไร

154
00:12:52,438 --> 00:12:54,106
ประมาณห้านาทีครับ

155
00:12:54,899 --> 00:12:59,069
การที่คุณเป็นคนสุภาพนี่รวมถึง
การขโมยแฟ้มออกมาจากสำนักงานผม

156
00:12:59,195 --> 00:13:01,906
ที่คุณเอาซ่อนไว้
ใต้ผ้าปูโต๊ะนั่นด้วยหรือไม่

157
00:13:04,241 --> 00:13:05,618
ฉันรู้นะว่าคุณทำอะไร

158
00:13:05,743 --> 00:13:09,079
แฟ้มนั่นเป็นสมบัติของผม
และผมก็ต้องการมันคืน

159
00:13:09,205 --> 00:13:11,373
คุณฆาตกรรมสามีกับลูกของฉัน

160
00:13:12,041 --> 00:13:14,335
คุณฆาตกรรมผู้ชายครึ่งหนึ่งในเมืองนี้

161
00:13:15,294 --> 00:13:18,714
คุณริชาร์ดสัน
คุณช่วยออกไปรอผมข้างนอกได้ไหม

162
00:13:18,839 --> 00:13:19,965
ครับ

163
00:13:26,347 --> 00:13:28,599
เอกสารพวกนั้นไม่ได้พิสูจน์อะไรเลย

164
00:13:28,724 --> 00:13:31,018
- มันคือหลักฐาน
- หลักฐานอะไรมิทราบ

165
00:13:31,143 --> 00:13:33,354
มีคนตายภายใต้การดูแลของคุณ

166
00:13:33,479 --> 00:13:35,898
มันพิสูจน์ได้ว่าคุณสามารถทำได้ดีกว่านี้
เพื่อให้พวกเขาปลอดภัย

167
00:13:36,023 --> 00:13:39,568
ผมจะบอกอะไรให้เอาบุญ
คุณนายสแตนตัน

168
00:13:41,612 --> 00:13:46,450
สามีของคุณ ที่คุณกล่าวหาว่าผมฆ่าเขา

169
00:13:46,575 --> 00:13:48,577
เป็นมือขวาของผม

170
00:13:48,702 --> 00:13:51,455
เขาเป็นคนดูแลการทำงาน
ของคนงานในเหมือง

171
00:13:51,580 --> 00:13:56,418
ดังนั้นถ้ามีเรื่องที่ถูกตัดออกไป
หรือความปลอดภัยไม่ได้มาตรฐานเกิดขึ้น

172
00:13:57,336 --> 00:14:00,923
คุณจะรู้ได้อย่างไร
ว่ามันไม่ใช่ความรับผิดชอบของเขา

173
00:14:04,760 --> 00:14:10,975
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเขาไม่ใช่
คนที่ต้องรับผิดชอบการตายของลูกคุณ

174
00:14:11,934 --> 00:14:13,602
ต่อการตายของทุกคน

175
00:14:14,520 --> 00:14:17,189
คุณต้องการให้มันถูกเปิดเผยใช่ไหม

176
00:14:18,816 --> 00:14:21,402
คุณอยากให้คนทั้งเมืองได้รับรู้ใช่ไหม

177
00:14:24,238 --> 00:14:25,906
แล้วมันจะเกิดอะไรขึ้น

178
00:14:28,868 --> 00:14:31,287
สวัสดี คุณนายสแตนตัน

179
00:14:58,272 --> 00:15:01,609
- อรุณสวัสดิ์ คุณตำรวจม้า
- อรุณสวัสดิ์ คุณตำรวจ

180
00:15:01,734 --> 00:15:04,778
นี่คุณอยู่ในหน่วย
ที่ตามล่าแก๊งโทลลิเวอร์หรือเปล่า

181
00:15:04,904 --> 00:15:08,073
- ใช่ เราออกมาจากไพน์สปริง
- ก็คิดอย่างนั้น

182
00:15:08,198 --> 00:15:11,785
ผมไม่เคยเห็นตำรวจเสื้อแดงหลายคน
ในเวลาไม่กี่วันแบบนี้มาก่อน

183
00:15:12,494 --> 00:15:14,955
คงจะประหลาดไม่น้อยนะ
ถ้าเขายังอยู่แถวนี้

184
00:15:15,080 --> 00:15:17,333
- ผมก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน
- ทำไมล่ะครับ

185
00:15:17,458 --> 00:15:21,587
เราเจอม้าของเขาเมื่อ 24 ชั่วโมงก่อน
วิ่งอยู่ตามแนวป่าตะวันตกจากที่นี่

186
00:15:21,712 --> 00:15:24,840
- ทำไมคุณถึงได้มั่นใจนักล่ะ
- เลือดไง

187
00:15:24,965 --> 00:15:28,260
- เขาได้รับบาดเจ็บจากการปล้นครั้งล่าสุด
- ผมก็ได้ยินมาเหมือนกัน

188
00:15:30,012 --> 00:15:32,556
คุณเจอม้าออกไปทางนั้น
แล้วคุณออกมาทำอะไรไกลขนาดนี้

189
00:15:32,681 --> 00:15:36,393
ก็ออกมาค้นดูพื้นที่ให้ทั่ว
แต่ก็ไม่เจอแม้แต่เส้นผม

190
00:15:36,518 --> 00:15:40,189
คิดว่าโทลลิเวอร์น่าจะทิ้งม้าไว้
เพื่อทำให้เราสับสน

191
00:15:41,357 --> 00:15:42,983
คุณเจอม้าที่ไหนกันแน่

192
00:15:43,108 --> 00:15:45,778
นอกเมืองเหมืองเล็กๆ
ขี่ม้าประมาณหนึ่งวันจากที่นี่

193
00:15:46,487 --> 00:15:48,238
รู้สึกจะชื่อเมืองโคล แวลเลย์

194
00:15:51,408 --> 00:15:52,618
นั่นคุณจะไปไหน

195
00:15:56,246 --> 00:15:58,123
คุณจะทำอะไร

196
00:15:59,333 --> 00:16:03,379
- ขอโทษค่ะ ไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณตกใจ
- ผมรบกวนคุณนานเกินไปแล้ว

197
00:16:03,504 --> 00:16:09,051
คุณจะจากไปโดยไม่มีฉันหรือ
หมายถึงโดยไม่บอกลากันหรือคะ

198
00:16:12,346 --> 00:16:14,723
นานพอที่จะทำให้ผมเปลี่ยนตัวเองได้

199
00:16:16,308 --> 00:16:18,185
และพร้อมที่จะเริ่มต้นชีวิตใหม่

200
00:16:20,938 --> 00:16:23,482
คนที่คุณสมควรจะภูมิใจ
ที่ได้เป็นส่วนหนึ่งนะครับ

201
00:16:25,359 --> 00:16:30,030
นาธาเนียล คุณไม่รู้หรอกว่า
มีความหมายแค่ไหนที่ได้ยินแบบนั้น

202
00:16:46,588 --> 00:16:48,257
ขอโทษครับ ที่ผมบุ่มบ่ามไปหน่อย

203
00:16:48,382 --> 00:16:53,012
ไม่เป็นไรค่ะ มันต้องเป็นแบบนี้อยู่แล้ว

204
00:16:55,264 --> 00:17:01,437
ผมพยายามจะนึกว่ามันเกิดอะไรขึ้นกับผม
มันช่างสับสนเหลือเกิน

205
00:17:02,521 --> 00:17:05,858
ผมเสียความทรงจำไป หลังจากที่ผม

206
00:17:07,109 --> 00:17:08,652
มีไข้จากการติดเชื้อนั่น

207
00:17:08,777 --> 00:17:11,739
ที่กระท่อมที่คุณไปเจอผม

208
00:17:13,032 --> 00:17:14,033
ไกลจากนี่แค่ไหนครับ

209
00:17:14,158 --> 00:17:16,160
อยู่นอกเมืองไปไม่กี่ไมล์ค่ะ

210
00:17:16,285 --> 00:17:19,038
คุณช่วยบอกทางผมหน่อยได้ไหมครับ

211
00:17:20,080 --> 00:17:23,083
ผมทิ้งเป้ที่มีของของผมอยู่เอาไว้ครับ

212
00:17:23,208 --> 00:17:25,544
มีรูปของแม่ผมอยู่ในเป้นั่นด้วย

213
00:17:25,669 --> 00:17:27,921
น่ารักจังค่ะ

214
00:17:28,047 --> 00:17:31,633
ได้สิคะ คุณจะเอาม้าของฉันไปก็ได้นะคะ

215
00:17:31,759 --> 00:17:35,304
- เดี๋ยวฉันวาดแผนที่ให้
- คุณใจดีมากครับ

216
00:17:50,903 --> 00:17:52,654
รอผมด้วยนะ

217
00:17:53,864 --> 00:17:55,074
แน่นอนค่ะ

218
00:18:39,701 --> 00:18:42,412
เอลิซาเบธ พี่ทำงานหนักเกินไปแล้วนะ

219
00:18:43,831 --> 00:18:45,874
พี่เป็นครูนะ จูลี่
พี่ก็แค่ให้คะแนนเด็กๆ อยู่น่ะ

220
00:18:45,999 --> 00:18:49,086
และก็รอให้ริปตื่นจากการงีบครั้งที่ห้าอยู่

221
00:18:49,211 --> 00:18:52,381
เจ้าหมานี่นอนเยอะกว่าสัตว์ทุกตัว
ที่ฉันเคยเห็นมา

222
00:18:53,257 --> 00:18:56,510
อีกอย่างนะ พี่ก็แค่
อยากทำให้ตัวเองยุ่งๆ เข้าไว้

223
00:18:59,138 --> 00:19:00,556
ฉันเห็นเวลาที่เขามองพี่นะ

224
00:19:00,681 --> 00:19:03,058
แจ็กจะต้องกลับมา ฉันมั่นใจ

225
00:19:03,183 --> 00:19:07,271
- สายสัมพันธ์แห่งรักไม่ขาดง่ายๆ
- เบาๆ หน่อยสิ

226
00:19:09,439 --> 00:19:10,482
ความรักเหรอ

227
00:19:11,316 --> 00:19:12,901
ใครเขาพูดถึงความรักกัน

228
00:19:13,652 --> 00:19:16,530
- พี่ได้จูบกับเขาหรือเปล่า
- เปล่า

229
00:19:16,655 --> 00:19:18,073
พี่เพิ่งจะรู้จักเขาไม่นานเอง

230
00:19:18,198 --> 00:19:21,451
และจะจูบกันได้มันก็ต้อง
มีการจีบกันก่อน และ

231
00:19:21,577 --> 00:19:24,580
พี่ไม่เห็นจำเป็นจะต้องรู้จัก
ใครนานๆ ถึงจะจูบเขาได้

232
00:19:27,082 --> 00:19:29,585
- นี่เธอเป็นอะไรของเธอ
- พี่หมายความว่าอย่างไร

233
00:19:29,710 --> 00:19:31,336
เลิกเล่นเกมเถอะ มีอะไรหรือ

234
00:19:33,130 --> 00:19:37,009
คือ ฉันกำลังมีความรัก

235
00:19:38,510 --> 00:19:39,595
ความรักหรือ

236
00:19:40,470 --> 00:19:42,139
นี่เธอพูดเรื่องอะไร

237
00:19:42,264 --> 00:19:44,641
เธอเจอผู้ชายในป่า
และอยู่ๆ ก็มาพูดเรื่องความรัก

238
00:19:44,766 --> 00:19:47,394
- ฉันรู้ว่าหัวใจฉันรู้สึกอย่างไร
- โธ่ จูลี่

239
00:19:47,519 --> 00:19:49,479
ไม่เคยมีใครให้โอกาสเขาเลย

240
00:19:49,605 --> 00:19:51,690
ฉันจะไม่ยอมเป็นอีกคน
ที่หันหลังให้กับเขา

241
00:19:51,815 --> 00:19:54,401
ไม่อยากเชื่อว่าเธอจะพูดแบบนี้
เธอยังไม่รู้จักเขาดีเลย

242
00:19:55,444 --> 00:19:59,198
- พี่ไม่อยากให้ฉันมีความสุขหรือ
- อยากสิ พี่อยากให้เธอมีความสุข

243
00:19:59,323 --> 00:20:01,033
- แต่นี่มันไร้สาระมาก
- ทำไมล่ะ

244
00:20:01,158 --> 00:20:04,203
- เพราะว่าเขาไม่รวยไม่มีการศึกษางั้นหรือ
- ไม่ มันไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องพวกนั้นเลย

245
00:20:04,328 --> 00:20:06,538
มันเกี่ยวกับนิสัยใจคอ
และก็ความมีศีลธรรมของเขา

246
00:20:07,289 --> 00:20:09,625
พี่ชอบคิดว่าฉันโง่อยู่เรื่อย

247
00:20:19,051 --> 00:20:21,803
เธอจำผู้ชายคนที่
พี่เคยให้เธอหาข้อมูลให้ได้ไหม

248
00:20:22,679 --> 00:20:24,181
บิลลี่ แฮมิลตันน่ะ

249
00:20:26,808 --> 00:20:30,270
เขาทำให้พี่ดูโง่สมบูรณ์แบบเลย

250
00:20:30,395 --> 00:20:33,065
ตอนนั้นแจ็กกับพี่ไม่ลงรอยกัน

251
00:20:33,190 --> 00:20:37,569
พี่คิดว่าน่าจะมีอนาคตกับผู้ชายคนนี้

252
00:20:39,404 --> 00:20:44,868
แต่กลับกลายเป็นว่าเขาเป็นโจร
ที่มาเล่นกับความรู้สึกของพี่

253
00:20:44,993 --> 00:20:47,329
เขาไม่ได้สนใจพี่ด้วยซ้ำ

254
00:20:47,454 --> 00:20:49,915
เขาสนแต่ทรัพย์สมบัติ
ของครอบครัวเราเท่านั้น

255
00:20:51,375 --> 00:20:56,797
สิ่งที่พี่เป็นห่วงก็คือไม่อยากให้เธอ
ถูกเอาเปรียบแบบที่พี่เคยเจอมา

256
00:20:58,882 --> 00:21:01,385
ไม่ใช่ว่าทุกคน
จะมีความตั้งใจที่ดีหรอกนะ จูลี่

257
00:21:06,306 --> 00:21:07,683
อะไรหรือ

258
00:21:10,811 --> 00:21:14,773
ฉันอาจไม่ได้เล่าเรื่องนาธาเนียล
ให้พี่ฟังทั้งหมด

259
00:21:17,109 --> 00:21:19,444
- อย่าทำแบบนี้
- เราจะต้องแจ้งความนะ

260
00:21:19,569 --> 00:21:23,073
- ไม่นะ เราต้องไม่ทำแบบนั้น
- แต่พี่ต้องทำ

261
00:21:23,198 --> 00:21:25,659
มันเป็นแก๊งของพี่ชายเขา
เขาไม่มีทางเลือกนี่

262
00:21:25,784 --> 00:21:28,996
เขาเป็นกำพร้าตั้งแต่อายุได้ห้าขวบ
และพี่เขาก็เลี้ยงเขามาตลอด

263
00:21:29,121 --> 00:21:31,999
ตอนนี้ สิ่งที่เขาต้องการที่สุด
ก็คือการได้เป็นคนที่ดีขึ้น

264
00:21:32,124 --> 00:21:35,252
- และได้ใช้ชีวิตร่วมกับฉัน
- นี่เธอได้ยินตัวเองพูดบ้างหรือเปล่า

265
00:21:35,377 --> 00:21:37,879
ชีวิตแบบไหนกันที่เธอจะมี
ชายคนนั้นเป็นอาชญากรนะ

266
00:21:38,005 --> 00:21:39,840
เพราะแบบนี้ฉันถึงไม่อยากบอกพี่ไง

267
00:21:39,965 --> 00:21:42,301
พี่ไม่เข้าใจนาธาเนียลแบบที่ฉันเข้าใจ

268
00:21:46,555 --> 00:21:49,099
- พี่ทำแบบนี้กับฉันได้อย่างไร
- กับเธอหรือ

269
00:21:49,224 --> 00:21:51,476
เธออาจทำให้คนทั้งเมือง
ตกอยู่ในอันตรายได้

270
00:21:51,601 --> 00:21:53,145
ไม่ต้องตีโพยตีพายเกินไป

271
00:21:53,270 --> 00:21:56,106
เขาไปแล้ว เอลิซาเบธ
เขาทำร้ายใครไม่ได้ถ้าเขาไม่ได้อยู่ที่นี่

272
00:21:56,231 --> 00:21:58,317
พี่จะต้องเขียนโน้ตบอกคุณตำรวจโอไรลีย์

273
00:21:58,442 --> 00:22:01,278
จากนั้นเธอกับพี่จะต้องไปคุยกับอบิเกล

274
00:22:10,454 --> 00:22:15,751
- สวัสดีทุกคน จะรับอะไรดี
- วิสกี้ ให้ทุกคนเลย

275
00:22:17,878 --> 00:22:22,007
พวกคุณแค่ผ่านมา
หรือจะมาทำงานที่เหมืองกัน

276
00:22:22,132 --> 00:22:24,134
- เหมืองหรือ
- เหมืองถ่านหิน

277
00:22:24,259 --> 00:22:27,095
เป็นงานเดียวที่เราเสนอ
ให้ทุกคนทำได้ที่เมืองนี้

278
00:22:27,220 --> 00:22:30,724
ฟังดูก็น่าสนใจดีนะ
แต่ว่าเราแค่ผ่านมาเท่านั้น

279
00:22:30,849 --> 00:22:33,143
เรามาตามหาเพื่อน
ที่อาจจะผ่านมาทางนี้

280
00:22:33,268 --> 00:22:36,772
คือผมเป็นนายกเทศมนตรีของเมืองนี้
ผมรู้ข่าวสำคัญๆ ของเมืองเสมอ

281
00:22:36,897 --> 00:22:39,274
ไม่ค่อยมีคนแปลกหน้า
ผ่านมาที่โคล แวลเลย์เท่าไรหรอก

282
00:22:39,399 --> 00:22:41,568
ยินดีที่ได้รู้จักนะ คุณนายกฯ

283
00:22:42,652 --> 00:22:45,655
มีคนได้รับบาดเจ็บจากการล่าสัตว์

284
00:22:45,781 --> 00:22:48,408
- ถูกยิงหรือ
- ใช่ครับ

285
00:22:48,533 --> 00:22:50,410
เขาป่วยมากและก็ถูกพบในป่า

286
00:22:50,535 --> 00:22:55,207
แล้วเขาไปไหนแล้วครับ
เขาอาจจะเป็นเพื่อนของเราก็ได้

287
00:22:55,332 --> 00:22:59,419
เท่าที่ผมรู้นะ
เขาพักอยู่ที่ร้านคาเฟ อบิเกล

288
00:22:59,544 --> 00:23:03,465
อยู่ตรงข้ามถนนนี่เอง
พวกผู้หญิงคอยพยาบาลเขาอยู่

289
00:23:06,134 --> 00:23:08,553
ขอบคุณมากๆ คุณนายกฯ
ที่ให้ความช่วยเหลือ

290
00:23:08,678 --> 00:23:09,971
ไม่เป็นไรครับ

291
00:23:10,097 --> 00:23:13,391
ถ้าพวกคุณหิวล่ะก็
ลองกินสตูเนื้อฝีมืออบิเกลดูสิ

292
00:23:13,517 --> 00:23:16,978
- คุณจะต้องชอบแน่ๆ
- ขอบคุณมากครับ

293
00:23:25,070 --> 00:23:26,446
จริงๆ นะ จูลี่

294
00:23:26,571 --> 00:23:28,949
ฉันก็ยังไม่เข้าใจอยู่ดี
ว่าทำไมพี่จะต้องโมโหขนาดนี้ด้วย

295
00:23:29,074 --> 00:23:31,993
ที่เขาถูกยิงก็เพราะว่า
เขาต้องการจะช่วยคนอื่น

296
00:23:32,119 --> 00:23:34,162
นั่นมันสิ่งที่เขาบอกเธอ
เราเจอปัญหาเข้าให้แล้ว

297
00:23:34,287 --> 00:23:37,040
- เราไม่รู้สักหน่อย
- เราต้องหาแพทริกให้เจอ

298
00:23:41,086 --> 00:23:44,798
- สวัสดีครับ สาวๆ
- สวัสดีค่ะ หนุ่มๆ

299
00:23:44,923 --> 00:23:48,093
- มีอะไรให้พวกเราช่วยไหมคะ
- เรามาตามหาเพื่อนของเราครับ

300
00:23:48,218 --> 00:23:49,928
พอดีได้ยินมาว่า
พวกคุณอาจจะรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

301
00:23:50,053 --> 00:23:52,430
ถ้าคุณหมายถึงนาธาเนียล เขาไปแล้วค่ะ

302
00:23:52,556 --> 00:23:57,018
"นาธาเนียล" หรือ ได้ยินไหมวะ โจ

303
00:23:57,144 --> 00:23:58,270
ไปที่ไหนเหรอ

304
00:24:00,063 --> 00:24:04,025
จูลี่ ถ้าเธอรู้ว่าเขาไปที่ไหน
ก็บอกพวกเขาไปเดี๋ยวนี้เลย

305
00:24:05,068 --> 00:24:07,696
เขาถูกยิง เขาต้องการเวลาคิด

306
00:24:07,821 --> 00:24:12,409
และเขาก็ไม่ต้องการ
ใช้ชีวิตแบบอาชญากรอีกแล้ว

307
00:24:12,534 --> 00:24:15,036
คุณต้องปล่อยน้องชายคุณไป

308
00:24:15,162 --> 00:24:20,000
- น้องชายหรือ เนตไม่เคยมีพี่น้อง
- ว่าอย่างไรนะ

309
00:24:20,125 --> 00:24:22,836
มัดสองคนนั่น และพาขึ้นไปข้างบน

310
00:24:24,171 --> 00:24:28,425
จูลี่ ไม่นะ อย่า ไม่

311
00:24:28,550 --> 00:24:31,678
- ส่วนแม่นี่ จะต้องช่วยเราตามหาเนต
- ไม่นะ อย่าเอาตัวหล่อนไป

312
00:24:31,803 --> 00:24:35,307
- หล่อนเป็นน้องสาวฉัน เอาฉันไปแทนเถอะ
- เอลิซาเบธ

313
00:24:37,726 --> 00:24:41,479
ฉีกนี่ซะ และมัดแม่ครัวเอาไว้
เราจะเอาไปทั้งพี่ทั้งน้องนี่แหละ

314
00:25:07,797 --> 00:25:09,883
คุณคิดว่าคุณนายสแตนตัน
จะพูดอะไรออกไปหรือเปล่า

315
00:25:10,008 --> 00:25:12,636
คุณคิดว่าเธอจะส่งแฟ้มนั่น
ให้เจ้าหน้าที่ไหม

316
00:25:12,761 --> 00:25:17,182
ไม่หรอก ตราบใดที่เธอคิดว่า
สามีเธอมีส่วนเกี่ยวข้องด้วย

317
00:25:17,307 --> 00:25:20,769
- แต่นั่นมันไม่จริงนี่ครับ
- ก็เธอไม่รู้

318
00:25:20,894 --> 00:25:22,562
แต่ว่า

319
00:25:23,980 --> 00:25:26,024
ฉันไม่อยากเสี่ยง

320
00:26:13,071 --> 00:26:14,239
แพทริก

321
00:26:19,160 --> 00:26:20,829
- คุณเจ็บตรงไหนหรือเปล่า
- ก็แค่เสียศักดิ์ศรีน่ะ

322
00:26:20,954 --> 00:26:23,957
เนต โทลลิเวอร์
เขาไปหลบซ่อนตัวอยู่ที่คาเฟ

323
00:26:24,082 --> 00:26:26,209
ผมตามเขามา และเขาซุ่มโจมตีผม

324
00:26:27,627 --> 00:26:29,629
เขามัดผมไว้กับม้าและทำให้มันตกใจ

325
00:26:29,754 --> 00:26:31,923
- แล้วเอลิซาเบธเป็นอะไรไหม
- ผมไม่รู้

326
00:26:32,048 --> 00:26:36,594
- แจ็ก เราจะต้องกลับเข้าเมือง
- ใช่

327
00:26:40,432 --> 00:26:41,683
เฮ่ เนต

328
00:26:47,981 --> 00:26:49,691
ฉันรู้ว่าไม่ช้าก็เร็วพวกนายจะต้องโผล่มา

329
00:26:51,651 --> 00:26:53,611
นี่พาเพื่อนมาด้วยหรือเนี่ย

330
00:26:54,612 --> 00:26:55,989
พาเข้าไปข้างในเลย มัดไว้ด้วยนะ

331
00:26:56,823 --> 00:26:59,200
ฉันเอาเงินฝังไว้ที่ไหนสักที่ก่อนที่จะป่วย

332
00:26:59,326 --> 00:27:00,702
เอาพลั่วมา และไปขุดกันดีกว่า

333
00:27:03,580 --> 00:27:06,291
- นาธาเนียล ฉันไม่เข้าใจเลย
- จูลี่ ไม่ต้องไปพูดกับเขา

334
00:27:06,416 --> 00:27:08,543
คุณเที่ยวไปจูบกับผู้ชายที่ทักทายคุณ

335
00:27:08,668 --> 00:27:10,503
แล้วจะมาตัดสินผมหรือ

336
00:27:10,628 --> 00:27:13,506
มันไม่ได้เกิดขึ้นจริง
มันไม่ได้เกิดขึ้นจริง

337
00:27:13,631 --> 00:27:16,718
มันเกิดขึ้นจริง จูลี่ นี่คือเรื่องจริง

338
00:27:16,843 --> 00:27:19,429
ได้เวลาโตเป็นผู้ใหญ่
และมองโลกในแบบที่มันเป็นสักที

339
00:27:19,554 --> 00:27:25,018
ฉันขอโทษนะ เอลิซาเบธ
ที่ทำให้เราสองคนต้องตกอยู่ในอันตราย

340
00:27:25,143 --> 00:27:29,105
- เราคงจะต้องตายกันอยู่ที่นี่
- พวกมันไม่มีเหตุผลที่จะต้องฆ่าเรานี่

341
00:27:29,230 --> 00:27:31,399
พวกมันอาจจะแค่เอาเงินแล้วก็จากไป

342
00:27:51,127 --> 00:27:52,212
เอลิซาเบธ

343
00:27:54,047 --> 00:27:56,299
- เอลิซาเบธ
- แจ็ก ข้างบน

344
00:28:00,512 --> 00:28:02,597
- คุณเป็นอะไรหรือเปล่า
- ไม่เป็นไร แจ็ก

345
00:28:02,722 --> 00:28:05,058
พวกมันเอาตัวเอลิซาเบธกับจูลี่ไป
เพื่อตามหานายนาธาเนียลนั่น

346
00:28:05,183 --> 00:28:06,309
- ที่ไหน
- ฉันก็ไม่รู้

347
00:28:06,434 --> 00:28:07,811
แต่ แจ็ก คนพวกนี้มันโหดเหี้ยมนะ

348
00:28:08,937 --> 00:28:10,939
คุณพาจูลี่ไปขี่ม้าเล่น
คุณไปที่ไหนมาบ้าง

349
00:28:11,064 --> 00:28:12,148
ผมจะพาคุณไปเอง

350
00:28:13,358 --> 00:28:16,778
- เราต้องแวะที่หนึ่งก่อน
- ระวังตัวด้วยนะ

351
00:28:19,406 --> 00:28:22,742
- คุณกาวเวน
- คุณกาวเวน

352
00:28:22,867 --> 00:28:25,161
คุณตำรวจ มีอะไรให้ผมช่วยหรือครับ

353
00:28:25,286 --> 00:28:28,039
ผมต้องการให้คนของคุณมาช่วยหน่อย

354
00:28:28,164 --> 00:28:30,500
พวกแก๊งโทลลิเวอร์ลักพาตัว
คุณแทตเชอร์กับน้องสาวไป

355
00:28:30,625 --> 00:28:33,294
นี่มันเกี่ยวกับผู้ชาย
ที่เธอเจอในป่าหรือเปล่า

356
00:28:33,420 --> 00:28:36,506
- เกี่ยวครับ
- ผมต้องขอโทษด้วย เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับผม

357
00:28:36,631 --> 00:28:38,466
- หมายความว่าอย่างไร
- ก็หมายความว่า

358
00:28:38,591 --> 00:28:40,552
มันไม่ได้เกี่ยวกับบริษัทน่ะสิ

359
00:28:40,677 --> 00:28:44,556
ก็ถ้าแก๊งนี้ยังอยู่ในเมือง
และทำการขู่เอาทรัพย์สินของบริษัท

360
00:28:44,681 --> 00:28:48,268
ผมอาจจะช่วยได้
แต่นี่พวกมันไปแล้ว

361
00:28:48,393 --> 00:28:51,938
และเท่าที่ผมรู้
สาวๆ พวกนั้นก็หาเรื่องใส่ตัวเอง

362
00:28:52,981 --> 00:28:56,609
ถ้าไม่มีอะไรแล้ว ตอนนี้ผมยุ่งอยู่ครับ

363
00:29:02,824 --> 00:29:04,284
เราต้องการความช่วยเหลือนะ แจ็ก

364
00:29:05,368 --> 00:29:07,412
ผมรู้แล้วว่าผมจะไปหาได้ที่ไหน

365
00:29:14,711 --> 00:29:16,171
ผมชอบน้องคุณนะ

366
00:29:18,047 --> 00:29:19,799
หล่อนดูเป็นกุลสตรีดี

367
00:29:20,717 --> 00:29:23,720
แต่ว่าคุณเป็นครูใช่ไหม

368
00:29:25,388 --> 00:29:26,723
ผมเองก็ชอบครูเหมือนกัน

369
00:29:26,848 --> 00:29:28,892
- อย่าแตะต้องหล่อนนะ
- ไม่งั้นจะทำไม

370
00:29:29,768 --> 00:29:31,269
ฉันเกลียดคุณ

371
00:29:38,777 --> 00:29:40,779
แหม คุณทำร้ายความรู้สึกผมซะแล้ว

372
00:29:40,904 --> 00:29:43,031
แฟนของพี่สาวฉันเป็นตำรวจ

373
00:29:43,156 --> 00:29:45,116
เขาจะต้องออกตามหาหล่อนแน่

374
00:29:45,241 --> 00:29:47,827
ดังนั้นคุณควรจะรีบไปก่อนที่เขาจะรู้ว่า
คุณลักพาตัวหล่อนมาเพราะว่าเขา

375
00:29:47,952 --> 00:29:49,370
ทีนี้คุณอยากให้ผมลำบากซะแล้ว

376
00:29:50,371 --> 00:29:53,124
ผมนึกจริงๆ นะว่าคุณใส่ใจผม

377
00:29:53,249 --> 00:29:56,503
- ผมอกหักแล้ว
- เนต โทลลิเวอร์

378
00:29:56,628 --> 00:29:59,380
พวกแกจงออกมาให้หมด
และยกมือขึ้นด้วย

379
00:30:00,423 --> 00:30:01,466
แจ็ก พวกมันมีกันสี่คน

380
00:30:01,591 --> 00:30:03,510
- มีอาวุธทุกคนด้วย
- หุบปากนะ

381
00:30:05,637 --> 00:30:06,805
เราจะทำอย่างไรกันดี

382
00:30:06,930 --> 00:30:12,769
เลิกงี่เง่าได้แล้ว ตำรวจมีแค่คนเดียว
มันคนเดียวต่อกรกับพวกเราสี่คน

383
00:30:19,859 --> 00:30:20,985
มานี่

384
00:30:22,570 --> 00:30:23,947
เอลิซาเบธ

385
00:30:31,037 --> 00:30:32,705
ฉันมีผู้หญิงของแกเว้ย ไอ้ตำรวจ

386
00:30:34,040 --> 00:30:36,918
ฉันไม่ฟังคำสั่งของแกให้โง่หรอก

387
00:30:37,043 --> 00:30:39,379
ในป่านี่มีตำรวจเป็นโหล

388
00:30:40,588 --> 00:30:43,383
ทุกคนล้วนเล็งไรเฟิล
ไปที่พวกแกอยู่ตอนนี้

389
00:30:56,980 --> 00:30:59,732
- เนต พวกมันอยู่เต็มไปหมดเลย
- แล้วไงวะ

390
00:30:59,858 --> 00:31:01,609
พวกมันเป็นตำรวจนี่

391
00:31:02,443 --> 00:31:05,530
พวกมันไม่ยิงหรอก
ตราบใดที่เรายังมีนังสองคนนี่อยู่

392
00:31:05,655 --> 00:31:08,199
ถูกของแกนะ เนต

393
00:31:08,324 --> 00:31:11,536
เราก็เลยจะทำแบบนี้ ง่ายๆ

394
00:31:11,661 --> 00:31:15,373
ฉันจะเอาอาวุธออกมาและก็ทิ้งมันลง

395
00:31:17,625 --> 00:31:21,296
ทีนี้นายก็ปล่อยพวกผู้หญิงไป
และคนของฉันก็จะทำแบบเดียวกัน

396
00:31:21,421 --> 00:31:25,300
ถ้าฉันทำแบบนั้น
ฉันก็ไม่มีเครื่องต่อรองน่ะสิ

397
00:31:25,884 --> 00:31:26,885
ฝันไปเถอะ

398
00:31:34,434 --> 00:31:37,770
บอกให้คนของแกวางอาวุธซะ
ไม่งั้นคนของฉันจะยิง

399
00:31:37,896 --> 00:31:41,024
วางอาวุธซะ เราไม่มีทางเลือก

400
00:31:55,371 --> 00:31:58,458
- ของปลอมนี่
- ก็ใช่น่ะสิ

401
00:32:01,085 --> 00:32:02,086
แจ็ก มันมีมีด

402
00:32:08,593 --> 00:32:11,596
- แจ็ก คุณบาดเจ็บหรือเปล่า
- ไม่ครับ

403
00:32:35,370 --> 00:32:38,539
ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันมันโง่จริงๆ

404
00:32:38,665 --> 00:32:41,668
เขาเล่นกับความซื่อและความดีของคุณ

405
00:32:41,793 --> 00:32:45,213
ฉันมันโง่ค่ะ ตอนนี้ฉันรู้แล้ว

406
00:32:45,338 --> 00:32:48,299
ฉันจะไม่ยอมให้ตัวเอง
ถูกหลอกใช้ง่ายๆ แบบนั้นอีก

407
00:32:49,634 --> 00:32:51,427
ขอบคุณพระเจ้าที่พวกเราปลอดภัย

408
00:32:51,552 --> 00:32:54,722
และก็ขอบคุณพระเจ้า
ที่ประทานคุณตำรวจมาให้เรา

409
00:32:55,890 --> 00:32:56,933
ใช่

410
00:32:59,185 --> 00:33:00,561
เขากลับมาเพื่อพี่นะ

411
00:33:01,312 --> 00:33:03,940
เขากลับมาเพื่อเมืองนี้ต่างหาก
มันเป็นหน้าที่เขา

412
00:33:04,565 --> 00:33:09,195
- เขาไม่ต้องกลับมาก็ได้
- ยังไงเขาก็ต้องอารักขาพวกนั้นไปเข้าคุก

413
00:33:09,320 --> 00:33:11,823
และพี่มั่นใจว่าเขาจะต้องตรงไป
รับตำแหน่งใหม่ของเขาหลังจากนั้น

414
00:33:41,978 --> 00:33:43,021
ขอบคุณนะ แจ็ก

415
00:33:44,981 --> 00:33:48,359
รู้ไหมสิ่งที่คุณกับโอไรลีย์ทำ
มันกล้าหาญมาก

416
00:33:49,360 --> 00:33:51,863
มีคนมากมายที่พยายามจะจับไอ้พวกนี้

417
00:33:51,988 --> 00:33:54,657
พวกเราโชคดีครับ
อีกอย่าง นี่เป็นสิ่งที่พวกเราถูกฝึกมาด้วย

418
00:33:54,782 --> 00:34:00,371
แต่ผมไม่คิดว่าไอ้ผ้าปูโต๊ะนั่น
เป็นส่วนหนึ่งของการฝึกนะ

419
00:34:00,496 --> 00:34:05,376
การห่มผ้าสีแดงให้ม้าและเอาไปล้อม
พวกมันไว้แบบนั้น มันเร้าใจไม่ใช่เล่นนะ

420
00:34:06,502 --> 00:34:09,589
รู้ใช่ไหมว่าคุณจะต้อง
ไปรับตำแหน่งหลังจากนี้

421
00:34:09,714 --> 00:34:10,965
สร้างความก้าวหน้า

422
00:34:11,841 --> 00:34:14,052
แต่อย่างไรแล้วผมดีใจที่ได้มาเห็นวันนี้

423
00:34:14,177 --> 00:34:16,721
และผมก็ดีใจที่จะได้ส่งตัว
ไอ้พวกนี้ไปรับโทษพร้อมๆ กับคุณ

424
00:34:16,846 --> 00:34:18,681
เพราะนี่คือหน้าที่สุดท้ายของผมแล้ว

425
00:34:20,349 --> 00:34:23,311
ใช่ ผมมีกระท่อมเล็กๆ อยู่บนเขาที่นี่

426
00:34:23,436 --> 00:34:27,023
ผมคงจะตกปลา ล่าสัตว์
จนถึงวันสุดท้ายของชีวิต

427
00:34:27,148 --> 00:34:28,274
ขอบใจอีกครั้งนะ

428
00:34:29,108 --> 00:34:30,610
แซมครับ

429
00:34:33,988 --> 00:34:35,865
ถ้าย้อนเวลาไปได้

430
00:34:35,990 --> 00:34:39,243
คุณจะเลือกทำแบบนี้อีกไหมครับ
คุณจะเลือกมีชีวิตแบบนี้อีกไหม

431
00:34:39,368 --> 00:34:42,413
เดินทางไปเรื่อยๆ ไม่ลงหลักปักฐาน
หรือมีครอบครัว

432
00:34:42,538 --> 00:34:46,250
เราย้อนเวลาไม่ได้น่ะสิ
นั่นไม่ใช่ข้อตกลงของเรา

433
00:34:46,375 --> 00:34:49,128
ผมว่ามันคือวิถีที่เราเลือกเดิน ใช่ไหมครับ

434
00:34:49,253 --> 00:34:52,548
รู้ไหม ผมไปงานศพพ่อคุณด้วยนะ

435
00:34:52,673 --> 00:34:55,551
ผมจำได้ว่าผมคิดจริงๆ ว่าเขาเป็นเศรษฐี

436
00:34:56,677 --> 00:35:01,808
เขามีภรรยาที่ดี มีลูกที่ดี
ที่คอยร้องไห้และจดจำเขาไว้

437
00:35:01,933 --> 00:35:03,559
นั่นแหละคือความมั่งคั่งที่แท้จริง

438
00:35:05,311 --> 00:35:06,938
เขาเป็นพ่อที่ดีมากครับ

439
00:35:08,064 --> 00:35:10,066
ผมก็แค่หวังว่าเมื่อถึง
ลมหายใจสุดท้ายของผม

440
00:35:10,191 --> 00:35:13,653
จะมีคนที่ห่วงผมมากพอ
ที่จะรู้สึกแบบนั้นกับผมบ้าง

441
00:35:17,657 --> 00:35:18,658
โอเค ไปกันได้แล้ว

442
00:35:40,847 --> 00:35:44,100
- ขอเวลาฉันสักครู่นะ
- เธอจะไปไหนน่ะ

443
00:35:55,111 --> 00:35:58,447
- ดีขึ้นไหม
- มากนะ

444
00:36:09,083 --> 00:36:10,126
เดี๋ยวผมตามไปนะครับ

445
00:36:20,428 --> 00:36:21,637
อบิเกล

446
00:36:22,763 --> 00:36:23,973
แจ็ก

447
00:36:26,142 --> 00:36:28,019
แจ็ก ฉันเจอแฟ้มแล้ว

448
00:36:30,021 --> 00:36:33,566
ที่จริงฉันไม่ได้เจอหรอก
ฉันขโมยมาจากออฟฟิศของกาวเวน

449
00:36:33,691 --> 00:36:36,903
เพื่อทราบนะครับ
ผมไม่ยกโทษให้กับหัวขโมยนะ

450
00:36:37,028 --> 00:36:39,822
แต่สำหรับเพื่อนแล้ว
ผมประทับใจพอดูเลยครับ

451
00:36:40,990 --> 00:36:44,035
ฉันคิดว่ามันจะพิสูจน์
เรื่องที่ถูกตัดออกไปได้

452
00:36:44,160 --> 00:36:48,539
แต่มันไม่ชัดเจนว่าใครเป็นคนอนุมัติ
หรือใครเป็นคนดำเนินการ

453
00:36:50,208 --> 00:36:53,211
สามีของฉันอาจจะทำผิดพลาดไปก็ได้

454
00:36:53,336 --> 00:36:55,713
คุณกลัวว่าเขาจะรู้เรื่อง
มากกว่าที่คุณคิดงั้นหรือ

455
00:36:56,714 --> 00:36:59,967
แต่ความจริงก็คือความจริง
ไม่ว่าผลจะออกมาเป็นอย่างไร

456
00:37:00,092 --> 00:37:03,054
และทุกคนในเมืองนี้
มีสิทธิ์ที่จะรู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น

457
00:37:13,648 --> 00:37:16,025
ผมจะติดต่อกับเจ้าหน้าที่สืบสวน
ที่ผมรู้จักที่เคปฟูลเลอร์ตันให้นะครับ

458
00:37:16,150 --> 00:37:17,777
แล้วดูว่าเอกสารนี่จะช่วยอะไรเราได้บ้าง

459
00:37:17,902 --> 00:37:20,905
- ขอบคุณมากค่ะ แจ็ก
- ยินดีครับ

460
00:37:36,504 --> 00:37:38,047
แจ็ก

461
00:37:39,882 --> 00:37:44,929
ตอนที่ผมอยู่ข้างนอก
และคิดว่ามีเรื่องไม่ดีเกิดขึ้นกับคุณ

462
00:37:45,054 --> 00:37:48,683
ตอนที่ผมคิดว่าคุณอาจตกอยู่ในอันตราย
และผมไม่ได้อยู่ที่นั่น

463
00:37:49,976 --> 00:37:54,105
คุณจะอยู่ไปทุกที่ไม่ได้หรอกค่ะ
แต่คุณก็ช่วยพวกเราเอาไว้

464
00:37:54,230 --> 00:37:58,985
ผมอยากให้คุณรู้ว่าในความคิดผม
ไม่มีเรื่องอื่นเลยนอกจากกลับมาหาคุณ

465
00:37:59,819 --> 00:38:01,028
จริงหรือคะ

466
00:38:01,153 --> 00:38:04,782
ผมมุ่งมั่นที่จะทำหน้าที่ของผม

467
00:38:04,907 --> 00:38:08,160
ทำในสิ่งที่ผมถูกฝึกมา ไล่จับคนร้าย

468
00:38:10,413 --> 00:38:11,414
ฟังนะครับ

469
00:38:15,376 --> 00:38:18,379
ผมไม่รู้ว่ามันจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป
ผมไม่รู้ว่าพรุ่งนี้ผมจะไปอยู่ที่ไหน

470
00:38:18,504 --> 00:38:22,300
แต่ผมไม่อยากจะเสียใจ
ที่ไม่บอกคุณว่าผมคิดอะไรอยู่

471
00:38:23,676 --> 00:38:24,760
ผมเป็นอะไร

472
00:38:25,970 --> 00:38:27,555
ผมรู้สึกอย่างไร

473
00:38:33,894 --> 00:38:36,564
ผมคงอยู่ไม่ได้ถ้าไม่ได้บอกคุณว่า

474
00:38:37,773 --> 00:38:39,859
- คะ
- ผมเป็นห่วง

475
00:38:41,235 --> 00:38:43,029
ผมเป็นห่วงความปลอดภัยของคุณ

476
00:38:45,197 --> 00:38:47,033
ฉันสบายดีค่ะ

477
00:38:49,869 --> 00:38:53,080
ผมต้องไปอารักขาคนพวกนั้น
ไปรับโทษนะครับ

478
00:38:53,205 --> 00:38:54,749
ฉันเข้าใจค่ะ

479
00:38:54,874 --> 00:38:58,419
- มีฟอร์มที่ผมต้องกรอกกับงานเอกสารอีก
- ค่ะ

480
00:38:58,544 --> 00:38:59,712
เพราะฉะนั้น

481
00:39:00,838 --> 00:39:02,048
ผมต้องไปแล้วครับ

482
00:39:02,173 --> 00:39:03,591
ฉันรู้ค่ะ

483
00:39:07,094 --> 00:39:09,847
- แล้วเจอกันนะครับ
- แน่นอนค่ะ

484
00:39:34,038 --> 00:39:35,664
จำตอนที่เราเด็กๆ ได้ไหม

485
00:39:35,790 --> 00:39:38,793
ที่ฉันกลัวสัตว์ประหลาดที่อาศัยอยู่ใต้เตียง

486
00:39:38,918 --> 00:39:40,586
พี่จำได้ดีเลย

487
00:39:40,711 --> 00:39:43,297
ฉันยอมไม่นอนทั้งคืนเพื่อคอยระวังให้เธอ

488
00:39:44,507 --> 00:39:48,427
เหตุผลเดียวที่ฉันรู้สึกปลอดภัยก็เพราะ
ฉันไว้ใจให้พี่คอยดูแลฉัน

489
00:39:48,552 --> 00:39:52,515
พี่เป็นพี่สาวเธอนะ
เป็นหน้าที่ของพี่ที่ต้องคอยปกป้องเธอ

490
00:39:52,640 --> 00:39:55,226
ฉันรู้สึกปลอดภัยเสมอเวลามีพี่อยู่ด้วย

491
00:39:55,351 --> 00:39:57,895
เธอรู้หรือเปล่าว่าทันทีที่เธอหลับ
พี่ก็หลับเหมือนกัน

492
00:39:58,020 --> 00:39:59,730
จริงหรือ

493
00:39:59,855 --> 00:40:02,358
ฉันว่ามันก็สมเหตุผลอยู่นะ

494
00:40:06,404 --> 00:40:10,074
เกิดเรื่องมาตั้งหลายวัน พักผ่อนซะนะ

495
00:40:10,950 --> 00:40:13,035
ขอบคุณที่พี่คอยดูแลฉันนะ

496
00:40:14,203 --> 00:40:15,913
ฉันน่าจะฟังพี่ตั้งแต่แรก

497
00:40:17,456 --> 00:40:20,209
ฉันมันโง่ที่ไปหลงเชื่อคนแบบนั้น

498
00:40:20,334 --> 00:40:22,378
คนเราก็ทำผิดพลาดกันได้ทั้งนั้นแหละ

499
00:40:24,213 --> 00:40:29,176
- ขอบคุณที่เป็นพี่สาวฉันนะ
- ขอบคุณที่เป็นน้องสาวฉันเหมือนกันจ้ะ

500
00:40:35,683 --> 00:40:39,437
พี่จะช่วยอยู่โยงคอยดู
พวกสัตว์ประหลาดให้ฉันได้ไหม

501
00:40:40,604 --> 00:40:41,772
ได้สิจ๊ะ

502
00:40:58,080 --> 00:41:01,500
ผ่านมาแค่ไม่กี่วัน
แต่ฉันรู้สึกเหมือนนานเป็นปี

503
00:41:01,625 --> 00:41:03,878
ฉันไม่เคยรู้สึกกลัวแบบนี้มาก่อน

504
00:41:04,879 --> 00:41:06,964
แต่ถ้าเทียบกับความรู้สึกปลอดภัย

505
00:41:07,089 --> 00:41:10,801
ที่ฉันอยู่ในอ้อมกอดของแจ็ก
ตอนที่เขามาช่วยฉันไม่ได้เลย

506
00:41:15,556 --> 00:41:20,227
มันทำให้ฉันรู้ว่าบางครั้ง
เราก็ต้องการฮีโร่ในชีวิตเหมือนกัน

507
00:41:20,352 --> 00:41:25,274
และบางครั้ง สำหรับคนที่เรารัก
เราก็ต้องกลายเป็นฮีโร่เสียเอง

508
00:41:52,885 --> 00:41:54,887
(คำบรรยายโดย ดาหวัน โซเฟียนี)