When Calls the Heart'ta daha önce...
Ben Julie Thatcher, Elizabeth'in kız kardeşi.
Bu maden patlaması ile ilgili kendi araştırmamı yaptım
-ama biraz yardıma ihtiyacım olabilir. -Ne olursa.
Onu ormanda buldum.
Bu genç adamda bir terslik varmış gibi görünüyor.
Yeni talimatlar mı aldın?
Çok özür dilerim.
Onu bir daha asla göremeyebilirim.
Jack seni terk etmedi. Hayallerinin peşinden koşmak için gitti.
Hayatlar kurtarmak, kötü adamları yakalamak
ve dünyayı güvende tutmak istiyor.
Bu asil bir iş ve özellikle ben, onu tanımaktan gurur duyuyorum.
Eğer olacağı varsa bize geri dönecektir.
Hayatta kalırsa ve başka biriyle karşılaşmazsa.
Sızlamayı kes.
Onu bu kadar çok özlemek sadece bir bencillik.
Memurlar.
Atlı.
Size hangi yönden geldiğinizi sorabilir miyim?
Buranın batısından. Coal Valley'den.
Bir dizi banka ve tren soyan bir grup
kanun kaçağını arıyoruz.
-Toliver çetesi. -Evet.
Onları duydum. Fakat hiç yollarımız kesişmedi.
-Nereye gidiyorsunuz? -Cape Fullerton.
Tekrar atandım, yeni görev yerime gidiyorum.
Kim bilir? Belki de yakında Toliver arayışı için size katılırım.
Thomas Thornton ile bir bağınız var mı?
Evet. Ben onun oğluyum, Jack.
Evet, benzerliği gördüm.
Eskiden birlikte çalışırdık.
Çete hangi yöne doğru gitti?
Emin değiliz.
Her yöne dağılmış birliklerimiz var.
Bildiğimiz kadarıyla Toliver ölmüş olabilir.
Soydukları son bankanın güvenlik görevlisi onu vurmuş olabileceğini düşünüyor.
Evet, eğer vurmadıysa Toliver buranın yakınlarında değildir.
Kalkmışsın.
Aç değilim.
Sana çeki düzen vereceğim ve düzgün görünmeni sağlayacağım.
Babamın tıraş oluşunu ve insanların saç kesmelerini izledim.
Ne kadar zor olabilir ki?
Tamam. Çeki düzen ver bana. Senin için gerçek bir centilmen gibi görüneceğim.
Herkes yeni bir başlangıcı hak eder.
Yeni bir geleceğe yapılan yeni bir başlangıç yeni olasılıklarla doludur.
İyiliğinin karşılığını nasıl ödeyeceğim?
Hayatını tersine çevirerek.
Olman gereken adama dönüşerek.
Benim de amacım bu.
Senin cesaretlendirmenle o adam olacağım.
Endişelenme.
Sana güveniyorum.
Buluşma noktasında buluşmamak da başka bir başarısızlık.
-Belki de atlı polisler onu yakalamıştır. -Hayır.
Nate yapmaz. Onu asla canlı yakalamalarına izin vermez.
-Aramaya devam etmeliyiz. -Evet, ben durmuyorum.
Paramız onda
ve payımla ilgili dolandırılırsam insanlar ölmeye başlayacak.
Oğlanlar ve kızlar, bugün eylemsizliği öğreneceğiz.
Eylemsizlik, fiziksel bir objenin hareketini değiştirmeyi
reddeden inadıdır.
Pekâlâ. Burada iki tane yumurtam var.
Bu çiğ, diğeri de haşlanmış.
Sizce neden bir yumurta durdu ve diğeri hâlâ dönüyor?
Sihir.
Aslında sihir değil Emily
ama bazen bilim o kadar muhteşem ve büyüleyici olabiliyor ki
sihir gibi geliyor.
Bir yumurtanın durup, diğerinin
hâlâ dönmesinin sebebi, çiğ yumurtanın içeride
hâlâ sıvı olması ve sıvının, eylemsizlik kuralı
sayesinde hareket etmeye devam etmesi.
Hareket hâlindeki obje hareket halinde kalma eylemindedir
ve duran obje de genellikle durur.
Bence duran obje Rip.
Bence sadece Atlı Polis Jack'i özlüyor.
Evet, eminim özlüyordur.
Hepimiz uzaklara gittiklerinde insanları özleriz.
Ama bu farklı bir konu.
Hepimiz fen defterlerimizi çıkaralım.
Sevgili Elizabeth,
söz verdiğim gibi yazıyorum sana.
Umarım iyisindir.
Yolculuk şimdiye kadar çok ilginç ve heyecan verici geçti.
Sabah, tehlikeli banka soyguncularının
peşinde olan birkaç atlı polisle karşılaştım.
Yakında aramalarına katılmayı umuyorum.
Coal Valley'de durum nasıl?
Umarım Rip çok baş belası olmuyordur.
İyi günler beyler.
Bayan Stanton.
Bay Gowen için bir şey getirdim.
Madende hanımefendi. Ne zaman geri döner bilmiyoruz.
Kafenin geçen haftaki kazancından ona düşen payı getirdim.
Sizin için onu alabilirim.
Eğer sakıncası yoksa doğrudan masasına bırakmak isterim.
Anlaşmamız bu şekilde.
Ayrıca ona birkaç tane çörek bırakmak ve küçük bir minnet notu yazmak istiyorum.
İŞ GÜVENLİĞİ TUTANAĞI
Neden işi bu kadar uzun sürdü?
Kontrol etsem iyi olur.
Orada işiniz bitmek üzere mi?
Şimdi bitti. Teşekkür ederim.
Kahvaltı vakti.
-Umarım sonunda acıkmışsındır. -Bir gün birine çok iyi bir eş olacaksın.
-Öyle umuyorum. -Bayan Thatcher?
Kasabada bir ziyaretçimiz olduğunu duydum. Gelip merhaba demek istedim.
Memur bey. Çok düşüncelisiniz.
Memur bey, fazladan kahvaltı getirmeliydim.
Gerek yok. Çoktan yedim.
Sadece arkadaşımızın evine dönmesine nasıl yardım edebiliriz diye bakmaya geldim.
Nathaniel Miller.
Nathaniel.
Teklifiniz içim minnettarım ama at sürecek kadar toparlanınca yola çıkacağım.
-Yaranız nasıl? -Neredeyse iyileşti.
Duyduğuma göre kurşun yarası?
Bu nasıl oldu?
Sık çalılıkların arasında büyük bir hayvanı takip ediyordum.
Arkadaşım da uzaktan onu takip ediyordu.
Hayvanı vurup beni sıyırıp geçmiş olmalı.
Bayıldım ve kendime geldiğimde de bu güzel hanımefendi bir melek gibi yanımdaydı.
-Arkadaşınız sizi orada mı bıraktı? -Yaralandığımı fark ettiğini sanmıyorum.
Eviniz nerede?
Yaklaşık 20 mil güneyde. Falls Creek.
Kereste kasabası. İnsanlarım ağaç kesiyor.
Yardım etmek için yapabileceğim bir şey olursa haber verin.
Teşekkür ederim memur bey.
Nasılsın Elizabeth?
Harikayım.
İkimiz de bunun doğru olmadığını biliyoruz
ama ona, hayalini takip etmesini söyleyerek doğru olanı yaptın.
Haklı olduğunu biliyorum.
Sadece...
Biliyorum.
Kız kardeşinin ormanda bulduğu adam ile ilgili endişelerim var.
Ben de endişeleniyorum.
Onun hakkında hiçbir şey bilmiyor ama çok özel ilgi gösteriyor.
Memur O'Reilly'den ziyaret etmesini istedim.
Memur bey tehlikeli olduğundan mı endişeleniyor?
Öyle demiyorum.
Sadece açık bir şekilde kasabamızı güvenli ve emin tutma niyetinde
olduğumuzu gösteren bir mesaj göndermek istedim.
Korkarım ki Julie tüm hayatı, kendini kadın kahraman olarak belirlediği
romantik bir roman olarak görüyor.
Genç, öğrenecektir.
Mükemmel. Düzenli ve hoş, tıpkı sevdiğim gibi.
Şimdi insanlar burada ne sattığımızı bilecek.
Coal Valley Ticaret Manifaturacılık
İyi günler. Coal Valley'de hayat nasıl?
Telgraf göndermem gerek.
Büyük bir sorunumuz olabilir.
Hemen.
Abigail'in Kafesi AÇIK
Abigail'in Kafesi KAPALI
İyi günler Bayan Stanton.
İyi günler Bay Gowen.
Bu sabah getirdiğiniz şey için gelip teşekkür etmek istedim.
-Rica ederim. -Siz...
Hamur işi getirmişsiniz. Kendime nedenini sormak zorunda kaldım.
Sadece dostça davranıyordum.
Sadece bu olduğuna emin misiniz?
Aklıma başka bir neden gelmiyor.
Belki de beni görmeyi umuyordunuz.
Daha önce de söylediğim gibi, benimle flört etme niyetindeyseniz
bu ne hoş karşılanır ne de takdir edilir.
Sanırım haklısınız. Biz sadece iş ortaklarıyız.
Ama belki de zamanla arkadaş olabiliriz.
Şüpheliyim.
Ama kesinlikle medeni olmamamız için bir neden yok.
Bay Richardson, Bayan Stanton ofisimde ne kadar yalnız kaldı?
Yaklaşık beş dakika efendim.
Medeni olmanız ofisimden, kırmızı masa örtünüzün altına sakladığınız
dosyayı çalmayı da mı kapsıyor?
Ne yaptığını biliyorum.
O dosya benim malım ve geri almaya ihtiyacım olacak.
Oğlumu ve kocamı öldürdün.
Bu kasabadaki erkeklerin yarısını öldürdün.
Bay Richardson, lütfen beni dışarıda bekleyebilir misiniz?
Peki efendim.
O kâğıtlar hiçbir şeyi kanıtlamıyor.
-Bir delil. -Neyin delili?
İnsanlar senin gözetiminde öldü.
Onları güvende tutmak için daha fazlasını yapabileceğini kanıtlıyor.
Size kemirecek küçük bir şey vermeme izin verin Bayan Stanton.
Ölümü için rahatlıkla beni suçladığınız kocanız
benim sağ kolumdu.
Madendeki çalışmaların başında o vardı.
Yani işler kestirmeden yapıldıysa ya da güvenlik önlemleri alınmadıysa
bundan onun sorumlu olmadığını nereden biliyorsunuz?
Oğlunuzun ölümünden
onun sorumlu olmadığını nereden biliyorsunuz?
Bütün ölümlerden?
Bunu ortaya çıkarmak ister misiniz?
Bütün kasabanın öğrenmesini ister misiniz?
O zaman ne olacak?
İyi günler Bayan Stanton.
Günaydın atlı polisler.
Günaydın memur bey.
Toliver çetesinin peşinde olan birliklerden biri misiniz?
Evet. Pine Springs'in dışındanız.
Ben de öyle düşünmüştüm.
Birkaç gündür hiç bu kadar kırmızı serj ceket görmemiştim.
Hâlâ buralarda olduğunu sanmıyorum.
-Bundan çok emin değilim. -Neden?
Atını 24 saat önce bulduk, buranın batısındaki ormanda dolaşıyordu.
-Onun olduğundan nasıl bu kadar eminsiniz? -Kan.
Son soygununda yaralanmış.
Duydum.
Eğer atını orada bulduysanız burada ne yapıyorsunuz?
Bölgede kapsamlı bir arama yaptık, hiçbir iz bulamadık.
İzini kaybettirmek için Toliver'ın atını orada bıraktığını düşündük.
Bu tam olarak nerede oldu?
Buradan bir gün uzaklıktaki bir madenci kasabasının hemen dışında.
Coal Valley adında bir yer.
Nereye gidiyorsunuz?
Ne yapıyorsun?
Affedersin, seni korkutmak istemedim.
Yeterince yük oldum.
Gidecek misin? Bensiz mi?
Yani veda etmeden mi?
Sadece kendimi toparlayıp
yeni bir hayata başlayana dek.
Senin parçası olmaktan gurur duyacağın bir hayat.
Nathaniel, bunu söylemeni duymanın benim
için ne kadar anlamlı olduğunu bilmiyorsun.
Üzgünüm. Bu küstahça oldu.
Sorun değil.
Olması gerekiyormuş.
Bana ne olduğunu hatırlamaya çalışıyorum.
Hepsi çok kafa karıştırıcı.
Enfeksiyon yüzünden ateşlendikten sonra
birçok şeyi unuttum.
Beni bulduğun kulübe
ne kadar uzakta?
Kasabanın dışında, birkaç mil.
Genel bir yön gösterebilir misin?
İçinde eşyalarımın olduğu sırt çantam orada kaldı.
O çantada annemin bir resmi var.
Çok hoş.
Elbette.
Atımı ödünç alabilirsin.
Sana bir harita çizerim.
Bu büyük bir nezaket olur.
Bekle beni.
Bekleyeceğim.
Çatıda onarmamız gereken bir delik var.
Bu tabaklardan iki tanesine daha ihtiyacım olacak.
İyi bir tavşan güveç çıkmalı.
Elizabeth, çok fazla çalışıyorsun.
Ben bir öğretmenim Julie. Sadece kağıtları okuyorum
ve Rip'in beşinci öğle uykusundan uyanmasını bekliyorum.
Bu köpek şimdiye kadar gördüğüm bütün hayvanlardan daha çok uyuyor.
Üstelik meşgul kalmaya çalışıyorum.
Sana nasıl baktığını gördüm.
Jack geri dönecek. Eminim.
-Kalp bağları kolay kolay kopmaz. -Alçalt sesini.
Ve aşk mı?
Aşk hakkında konuşan oldu mu?
Onu öptün mü?
Elbette hayır.
Onu sadece kısa bir süreliğine tanıdım ve öpücük, arkadaşlık
teklifinden sonra gelen bir şeydir...
Bir öpücü paylaşmak için birini uzun zaman tanımaya ihtiyacın yoktur.
Sana neler oluyor?
Ne demek istiyorsun?
Bırak şu oyunları. Ne oluyor?
Eğer bilmen gerekiyorsa...
Ben âşığım.
Âşık mısın?
Sen neyden bahsediyorsun? Adamı ormanda buldun
ve şimdi de aşktan mı bahsediyorsun?
-Kalbimin nasıl hissettiğini biliyorum. -Julie.
Ona kimse bir şans tanımamış.
Ona sırtını dönen başka bir insan olmayacağım.
Söylediklerine inanamıyorum. Bu adamı tanımıyorsun bile.
-Mutlu olmamı istemiyor musun? -Elbette mutlu olmanı istiyorum.
-Ama bu mantıksız. -Neden?
-Zengin ve eğitimli olmadığı için mi? -Hayır.
Bununla hiçbir ilgisi yok. Bu adamın karakteriyle ve doğruluğuyla ilgili.
Her zaman salak bir kız olduğumu düşünüyorsun.
Benim için araştırmanı istediğim adamı hatırlıyor musun?
Billy Hamilton?
Beni tamamen kandırdı.
Jack ile o zamanlar aramız açıktı
ve bu adamla bir geleceğimiz olabileceğini düşünüyordum.
Her neyse, duygularımı yağmalayan bir sahtekar olduğu
ortaya çıktı.
Beni önemsemedi.
Aile varlığını önemsedi.
Şimdi tek umursadığım şey
bana yapıldığı gibi iyi niyetinin kullanılmaması.
Her adamın iyi bir amacı yoktur Julie.
Ne oldu?
Sana Nathaniel'ın tüm hikâyesini anlatmamış olabilirim.
-Yapma bunu. -Onu ihbar etmek zorundayız.
-Hayır, kesinlikle değiliz. -O zaman ben zorundayım.
Ağabeyinin çetesi, başka şansı yokmuş.
Daha beş yaşındayken öksüz kalmış ve onu ağabeyi büyütmüş.
Ve şimdi tek istediği daha iyi bir adam olmak
ve hayatını benimle paylaşmak.
Ne dediğini kulağın duyuyor mu? Nasıl bir hayatın olurdu?
-O adam bir suçlu. -Bu yüzden sana söylemek istemedim.
Nathaniel'ı benim anladığım şekilde anlamıyorsun.
-Bunu bana nasıl yapabilirsin? -Sana mı?
Bu kasabadaki herkesi tehlikeye atmış olabilirsin.
Bu kadar dramatik olma.
O gitti Elizabeth. Burada olmazsa kimseye zarar veremez.
Memur O'Reilly'e bir mektup yazmalıyım
ve sonra seninle gidip Abigail ile konuşacağız.
İyi günler beyler. Ne istersiniz?
Viski.
Hepimize.
Sadece geçiyor musunuz yoksa burada, madende mi çalışıyorsunuz?
-Maden mi? -Kömür madeni.
Bu kasabada iş olarak sunabileceğimiz şey hemen hemen bu.
Kulağa ilginç bir iş gibi geliyor ama aslında sadece geçiyoruz.
Buraya gelmiş olabilecek bir arkadaşımızı arıyoruz.
Ben başkanım ve günün bütün önemli haberlerini bilme eğilimindeyim.
Coal Valley'e çok az yabancı gelir.
Sizinle tanıştığımıza çok memnun olduk başkan bey.
Av kazasına karışan bir adam vardı.
-Vurulmuş mu? -Öyle sanıyorum.
Ormanda bulunduğunda çok kötü durumdaydı.
Peki bu adam şimdi nerede?
Onun arkadaşımız olduğunu umuyoruz.
Son duyduğumda Abigail'ın Kafesi'nde kalıyordu.
Yolun hemen karşısında.
Sağlığını geri kazanması için ona hanımlar bakıyor.
Yardımınız için çok minnettarız başkan bey.
Lafı bile olmaz.
Açsanız, Abigail'dan size güveçte sığır eti vermesini isteyin.
Tavsiye ettiğime sevineceksiniz.
Çok teşekkür ederiz.
Gerçekten Julie.
Hâlâ neden bu kadar kızdığınızı anlamıyorum.
Vurulmasının nedeni başka birini koruyor olmasıydı.
Sana söylediği bu. Başımız belada.
-Bunu bilmiyoruz. -Patrick'i bulmamız gerek.
İyi günler hanımlar.
İyi günler beyler.
Size yardımcı olabileceğimiz bir şey var mı?
Bir arkadaşımızı arıyoruz. Nerede olduğunu bilebileceğinizi söylediler.
Nathaniel'dan bahsediyorsanız o çoktan gitti.
Nathaniel mı?
Bunu duydun mu Joe?
Nereye gitti?
Julie, nereye gittiğini biliyorsan onlara şu dakika söyle.
Vuruldu ve bu, ona düşünecek zaman tanıdı
ve artık suç dolu bir hayatla ilgilenmiyor.
Kardeşinizi kendi hâline bırakmalısınız.
Kardeş mi?
Nate'in erkek kardeşi yok.
Ne?
Bu ikisini bağlayın ve yukarı götürün.
Bekleyin. Hayır.
Hayır.
Bu bizi Nate'i bulmaya götürecek.
Hayır, onu alamazsınız. O benim kız kardeşim.
-Onun yerine beni alın. -Elizabeth.
Bunu şeritlere bölün.
Aşçıyı bağlayın. O zaman iki kız kardeşi de götürüyoruz.
Sence Bayan Stanton bir şey söyleyecek mi?
Sence o dosyayı yetkililere verecek mi?
Hayır, kocasının sorumlu olabileceğini düşündüğü sürece vermez.
Ama bu doğru değil.
Bunu bilmiyor.
Ama...
İşi şansa bırakmak istemiyorum.
Deh!
Patrick.
-Yaralandın mı? -Sadece gururum.
Nate Toliver.
Kafede saklanmıştı. Onu takip ettim ve beni pusuya düşürdü.
Beni atıma bağladı ve onu korkuttu.
-Elizabeth iyi mi? -Bilmiyorum.
Jack, kasabaya geri dönmemiz gerek.
Evet.
Hey, Nate!
Er ya da geç geleceğini biliyordum.
Görüyorum ki bazı arkadaşlar getirmişsin. Onları içeri götürüp bağlayın.
Hastalanmadan önce parayı arkaya bir yere gömmüştüm.
Bir kürek kapın. Kazalım.
-Nathaniel, anlamıyorum. -Julie, o adamla konuşma.
Sana merhaba diyen her adamı öpüyorsun ve beni mi yargılıyorsun?
Bu oluyor olamaz.
Evet Julie, oluyor. Bu gerçek.
Büyüyüp dünyayı olduğu gibi görmenin vakti geldi.
Çok özür dilerim Elizabeth.
Bunu ben yaptım. Bizi tehlikeye attım.
-Muhtemelen burada öleceğiz. -Bizi öldürmeleri için bir neden yok.
Muhtemelen paralarını alıp gidecekler.
Elizabeth?
-Elizabeth. -Jack, burada!
-Sen iyi misin? -Evet Jack. Ben iyiyim.
O Nathaniel'ı bulmak için Elizabeth'i ve Julie'yi götürdüler.
-Nereye? -Bilmiyorum. Ama o adamlar acımasız Jack.
Julie'yi dolaşmaya çıkarmıştın. Nereye gitmiştin?
Sana göstereyim.
Önce bir yere uğramamız gerek.
Dikkatli ol.
Bay Gowen.
Memur beyler. Sizin için ne yapabilirim?
Adamlarınıza bir görev atamak istiyorum.
Toliver çetesi Bayan Thatcher'ı ve kız kardeşini kaçırdı.
Bunun ormanda bulduğu adamla bir ilgisi var mı?
-Evet, var. -Üzgünüm ama bu beni ilgilendirmez.
-Ne demek istiyorsunuz? -Demek istediğim,
bu bir şirket meselesi değil.
Çete hâlâ kasabada olsaydı ve şirket malları için tehlike oluşturuyor olsalardı
o zaman belki iş birliği yapabilirdik.
Ama şimdi gittiler.
Bana kalırsa o kızlar kendi başlarını belaya soktu.
Yani eğer başka bir şey yoksa, şu an biraz meşgulüm.
Yardım almamız gerek Jack.
Galiba nerede bulacağımızı biliyorum.
Kız kardeşini beğeniyorum.
Gerçek bir hanımefendi.
Ama sen bir öğretmensin, değil mi?
Öğretmenleri de beğenirim.
-Uzak dur ondan. -Yoksa ne olur?
Senden nefret ediyorum.
Şimdi de duygularımı incitiyorsun.
Ablama arkadaşlık teklif eden adam atlı bir polis.
Ve onu aramaya gelecek. Bu yüzden onu kaçırdığınızı anlamadan önce
-bizi bıraksanız iyi olur yoksa o... -Hasta olmayı istememe neden oluyorsun.
Ben de burada, gerçekten beni önemsediğini sanıyorum.
Kalbim çok kırıldı.
Nate Toliver!
Sen ve adamların ellerinizi kaldırarak dışarı çıkın!
Jack, dört kişiler ve hepsi de silahlı!
Kapa çeneni!
-Şimdi ne yapacağız? -Endişelenmeyi kes.
Tek bir atlı polis var. Bir atlı polis bizim için çocuk oyuncağı.
Hadi.
Elizabeth.
Kadının elimde atlı polis.
O yüzden senden emir alacağımızı zannetmiyorum.
Bu ormanda bir düzine atlı polis var.
Şu an hepsi tüfeklerini size doğrultmuş durumda.
Nate, her yerdeler.
Ne olmuş yani? Onlar atlı polis.
Bu kadınlar elimizde olduğu sürece asla ateş etmezler.
Haklısın Nate.
O yüzden şöyle yapacağız.
Sakin ol. Silahımı çıkaracağım ve yere bırakacağım.
Şimdi bu kadınları bırakacaksın, benim adamlarım da aynısını yapacak.
Bunu yaptığım an bütün avantajımı kaybedeceğim, o yüzden...
Unut.
Şimdi adamlarına silahlarını bırakmalarını söyle yoksa adamlarım ateş etmeye başlar.
Silahlarınızı indirin.
Başka şansımız yok.
-Bu bir numara. -Doğru.
Jack, bıçağı var!
Jack. Yaralandın mı?
Hayır.
Bu kadar aptal olduğuma inanamıyorum.
Masumiyetine ve iyiliğine oynadı.
Salaklık yaptım. Bunu şimdi biliyorum.
Asla bu kadar kolayca kullanılmama izin vermeyeceğim.
Tanrıya şükür hepimiz iyiyiz.
Ve atlı polisleri gönderdiği için Tanrıya şükürler olsun.
Evet.
Senin için geri döndü.
Kasaba için geri döndü. Bu onun işi.
Geri dönmek zorunda değildi.
Onlara hapishaneye kadar eşlik edecek.
Ve ondan sonra yeni görev yerine gideceğinden eminim.
Teşekkürler Jack.
Biliyorsun, orada O'Reilly ile yaptığınız şey çok cesurcaydı.
Bu çeteyi yakalamaya çalışan bir sürü adam oldu.
Şanslıydık. Ayrıca bunun için eğitildik.
O sofra örtüsü manevrasının eğitiminizin
bir parçası olduğunu sanmıyorum.
O şekilde teslim olmaları için atları
kırmızılara bürümek gerçekten ilham vericiydi.
Biliyorsun, bu tutuklamadan sonra görev yerlerini seçme hakkın olacak.
Kariyerini oluşturmak için.
Her neyse, bunu görmek için burada olduğuma ve
bu adamları adalete seninle teslim ettiğim için mutluyum
çünkü bu benim son görevim.
Evet. Burada, dağlarda küçük bir kulübem var.
Son günüme kadar balık tutacağım ve avlanacağım.
Tekrar teşekkürler.
Sam?
Geri dönebilseydin,
her şeye baştan başlayabilseydin, bu hayatı seçer miydin?
Yollarda yaşayıp durulup da bir aile kurmamayı?
Geri dönemezsin.
Bu anlaşmanın bir parçası değil.
Sanırım seçtiğimiz yol bu, değil mi?
Biliyorsun, babanın cenazesine gelmiştim.
Gerçekten varlıklı bir adam olduğunu düşündüğümü hatırlıyorum.
Başında ağlayıp onu hatırlayan hoş bir karısı ve iyi bir oğlu vardı.
Gerçek varlık budur.
O harika bir babaydı.
Şimdi sadece son nefesimi verirken
beni, aynı şekilde hissedecek kadar önemseyen biri olmasını umuyorum.
Tamam, gidelim.
Düşündüğümden daha gençsin.
-Bir saniye izin verir misin? -Nereye gidiyorsun?
Daha iyi hissediyor musun?
Oldukça.
Size yetişirim.
Abigail?
Jack.
Jack, bir dosya buldum.
Aslında bulmadım. Gowen'ın ofisinden çaldım.
Bilgin olsun, hırsızlığı tasvip etmem.
Ama kişisel notum, oldukça etkilendim.
Bence işlerin kısa yoldan halledildiğinin kanıtı.
Kimin yetkilendirdiği ya da uyguladığı belli değil.
Rahmetli kocam bile gözden bir şey kaçırmış olabilir.
Ve sandığından daha çok şey bilmiş olduğundan mı korkuyorsun?
Nasıl sonuçlanırsa sonuçlansın gerçek gerçektir.
Ve bu kasabadaki herkes gerçekte ne olduğunu bilmeyi hak ediyor.
Cape Fullerton'daki müfettiş ile iletişim kuracağım
-ve bakalım bu bizi nereye götürecek. -Teşekkürler Jack.
Rica ederim.
Jack.
Oradayken ve
başının belada olduğunu düşündüğümde,
tehlikede olma şansın olduğunu ve orada olmadığımı düşündüğümde...
Her yerde olamazsın.
Hepimizi kurtardın.
Aklımda sana dönmekten başka hiçbir şey olmadığını
bilmeni istiyorum.
Gerçekten mi?
İşimi yapmaya, eğitildiğim şeyi yapmaya,
kötü adamları kovalamaya o kadar odaklanmıştım ki...
Bak.
Bundan sonra ne olacak bilmiyorum,
yarın nerede olacağımı bilmiyorum. Ama sana düşündüğüm şeyi
söylemediğim için pişman olmak istemiyorum.
Hissetmiş olduğumu...
Hissettiğimi.
Sana bunu söylemeden gidemem.
-Evet? -Önemsiyorum.
Güvende olmanı önemsiyorum.
Ben iyiyim.
Gidip o adamlara duruşmaya kadar eşlik etmem gerekiyor.
Anlıyorum.
Doldurulacak formlar, evraklar var.
Elbette.
O yüzden gitmem gerek.
Biliyorum.
-Yakında görüşürüz. -Görüşürüz.
-Günaydın Bayan Thatcher. -Bayan Thatcher.
Çocuk olduğumuz ve benim
yatağın altındaki canavarlardan korktuğum zamanı hatırlıyor musun?
Çok iyi hatırlıyorum.
Tüm gece uyanık kalıp onları gözetlemeyi kabul ederdim.
Güvende hissetmemin tek nedeni bana göz kulak olacağına güvenmemdi.
Ben senin ablanım. Seni korumak görevimdi.
Yanımda olduğunda hep güvende hissettim.
Biliyorsun, sen uykuya dalar dalmaz ben de uyurdum.
Gerçekten mi?
Evet, sanırım bu mantıklı.
Birkaç uzun gün geçirdik. Uyu şimdi.
Benimle ilgilendiğin için teşekkürler.
Seni dinlemeliydim.
O korkunç adama inanacak kadar salaktım.
Hepimiz hatalar yaparız.
Ablam olduğun için teşekkür ederim.
Küçük kız kardeşim olduğun için teşekkürler.
Uyanık kalıp canavarlara dikkat eder misin?
Ederim.
Sanki son birkaç günde bir yıl yaşamışım gibi hissediyorum.
Tüm hayatım boyunca hiç bu kadar korkmamıştım.
Ama beni kurtarmaya geldiğinde Jack'in kollarında
ne kadar güvende hissettiğimle karşılaştırılınca korkum sönük kalıyor.
Bu, bazen hayatımızda kahramanlara ihtiyacımız olduğunu fark etmemi sağlıyor.
Ve bazen sevdiklerimiz için gerçekten kahramana dönüşmemiz gerektiğini.
Alt yazı çevirmeni: Betilay Ün