1
00:00:01,034 --> 00:00:02,535
When Calls the Heart'ta daha önce...

2
00:00:02,602 --> 00:00:05,005
Ben Julie Thatcher,
Elizabeth'in kız kardeşi.

3
00:00:05,071 --> 00:00:07,507
Bu maden patlaması ile ilgili
kendi araştırmamı yaptım

4
00:00:07,574 --> 00:00:09,409
-ama biraz yardıma ihtiyacım olabilir.
-Ne olursa.

5
00:00:09,476 --> 00:00:11,244
Onu ormanda buldum.

6
00:00:11,311 --> 00:00:13,646
Bu genç adamda bir terslik
varmış gibi görünüyor.

7
00:00:13,713 --> 00:00:14,647
Yeni talimatlar mı aldın?

8
00:00:14,714 --> 00:00:15,749
Çok özür dilerim.

9
00:00:16,016 --> 00:00:17,350
Onu bir daha asla göremeyebilirim.

10
00:00:29,029 --> 00:00:31,698
Jack seni terk etmedi.
Hayallerinin peşinden koşmak için gitti.

11
00:00:33,633 --> 00:00:35,735
Hayatlar kurtarmak,
kötü adamları yakalamak

12
00:00:35,802 --> 00:00:37,137
ve dünyayı güvende tutmak istiyor.

13
00:00:38,438 --> 00:00:41,307
Bu asil bir iş ve özellikle ben,
onu tanımaktan gurur duyuyorum.

14
00:00:42,342 --> 00:00:44,411
Eğer olacağı varsa bize geri dönecektir.

15
00:00:45,078 --> 00:00:47,080
Hayatta kalırsa
ve başka biriyle karşılaşmazsa.

16
00:00:48,481 --> 00:00:49,382
Sızlamayı kes.

17
00:00:49,716 --> 00:00:51,718
Onu bu kadar çok özlemek
sadece bir bencillik.

18
00:01:12,772 --> 00:01:13,640
Memurlar.

19
00:01:14,274 --> 00:01:15,241
Atlı.

20
00:01:16,476 --> 00:01:18,711
Size hangi yönden geldiğinizi
sorabilir miyim?

21
00:01:19,379 --> 00:01:21,081
Buranın batısından. Coal Valley'den.

22
00:01:21,147 --> 00:01:23,216
Bir dizi banka ve tren soyan bir grup

23
00:01:23,716 --> 00:01:26,119
kanun kaçağını arıyoruz.

24
00:01:26,419 --> 00:01:27,554
-Toliver çetesi.
-Evet.

25
00:01:27,620 --> 00:01:29,622
Onları duydum.
Fakat hiç yollarımız kesişmedi.

26
00:01:30,290 --> 00:01:32,158
-Nereye gidiyorsunuz?
-Cape Fullerton.

27
00:01:32,425 --> 00:01:34,461
Tekrar atandım,
yeni görev yerime gidiyorum.

28
00:01:34,527 --> 00:01:38,498
Kim bilir? Belki de yakında
Toliver arayışı için size katılırım.

29
00:01:39,098 --> 00:01:41,401
Thomas Thornton ile bir bağınız var mı?

30
00:01:43,203 --> 00:01:44,671
Evet. Ben onun oğluyum, Jack.

31
00:01:45,338 --> 00:01:46,573
Evet, benzerliği gördüm.

32
00:01:47,140 --> 00:01:48,508
Eskiden birlikte çalışırdık.

33
00:01:50,510 --> 00:01:52,445
Çete hangi yöne doğru gitti?

34
00:01:53,146 --> 00:01:53,813
Emin değiliz.

35
00:01:54,747 --> 00:01:57,283
Her yöne dağılmış birliklerimiz var.

36
00:01:57,350 --> 00:01:59,219
Bildiğimiz kadarıyla
Toliver ölmüş olabilir.

37
00:01:59,452 --> 00:02:02,755
Soydukları son bankanın güvenlik görevlisi
onu vurmuş olabileceğini düşünüyor.

38
00:02:02,822 --> 00:02:05,425
Evet, eğer vurmadıysa Toliver
buranın yakınlarında değildir.

39
00:02:16,803 --> 00:02:18,271
Kalkmışsın.

40
00:02:20,573 --> 00:02:22,509
Aç değilim.

41
00:02:23,843 --> 00:02:26,613
Sana çeki düzen vereceğim
ve düzgün görünmeni sağlayacağım.

42
00:02:30,216 --> 00:02:34,487
Babamın tıraş oluşunu
ve insanların saç kesmelerini izledim.

43
00:02:34,654 --> 00:02:35,688
Ne kadar zor olabilir ki?

44
00:02:40,493 --> 00:02:44,230
Tamam. Çeki düzen ver bana. Senin için
gerçek bir centilmen gibi görüneceğim.

45
00:02:56,509 --> 00:02:58,411
Herkes yeni bir başlangıcı hak eder.

46
00:03:00,280 --> 00:03:04,317
Yeni bir geleceğe yapılan yeni bir
başlangıç yeni olasılıklarla doludur.

47
00:03:09,322 --> 00:03:10,924
İyiliğinin karşılığını nasıl ödeyeceğim?

48
00:03:11,958 --> 00:03:13,393
Hayatını tersine çevirerek.

49
00:03:16,663 --> 00:03:18,598
Olman gereken adama dönüşerek.

50
00:03:19,933 --> 00:03:21,301
Benim de amacım bu.

51
00:03:23,570 --> 00:03:25,972
Senin cesaretlendirmenle o adam olacağım.

52
00:03:36,749 --> 00:03:37,617
Endişelenme.

53
00:03:38,952 --> 00:03:39,852
Sana güveniyorum.

54
00:03:52,799 --> 00:03:54,934
Buluşma noktasında buluşmamak da
başka bir başarısızlık.

55
00:03:56,769 --> 00:03:58,738
-Belki de atlı polisler onu yakalamıştır.
-Hayır.

56
00:03:58,805 --> 00:04:01,341
Nate yapmaz. Onu asla
canlı yakalamalarına izin vermez.

57
00:04:01,741 --> 00:04:04,410
-Aramaya devam etmeliyiz.
-Evet, ben durmuyorum.

58
00:04:04,711 --> 00:04:05,878
Paramız onda

59
00:04:06,012 --> 00:04:09,249
ve payımla ilgili dolandırılırsam
insanlar ölmeye başlayacak.

60
00:04:23,830 --> 00:04:28,268
Oğlanlar ve kızlar,
bugün eylemsizliği öğreneceğiz.

61
00:04:28,735 --> 00:04:31,704
Eylemsizlik, fiziksel bir objenin
hareketini değiştirmeyi

62
00:04:31,771 --> 00:04:33,439
reddeden inadıdır.

63
00:04:33,873 --> 00:04:35,908
Pekâlâ. Burada iki tane yumurtam var.

64
00:04:36,576 --> 00:04:38,544
Bu çiğ, diğeri de haşlanmış.

65
00:04:44,784 --> 00:04:47,920
Sizce neden bir yumurta durdu
ve diğeri hâlâ dönüyor?

66
00:04:50,056 --> 00:04:51,291
Sihir.

67
00:04:51,758 --> 00:04:53,526
Aslında sihir değil Emily

68
00:04:53,593 --> 00:04:56,462
ama bazen bilim o kadar muhteşem
ve büyüleyici olabiliyor ki

69
00:04:56,529 --> 00:04:58,031
sihir gibi geliyor.

70
00:04:58,698 --> 00:05:00,333
Bir yumurtanın durup, diğerinin

71
00:05:00,400 --> 00:05:02,902
hâlâ dönmesinin sebebi,
çiğ yumurtanın içeride

72
00:05:02,969 --> 00:05:05,705
hâlâ sıvı olması ve
sıvının, eylemsizlik kuralı

73
00:05:05,772 --> 00:05:08,341
sayesinde hareket etmeye devam etmesi.

74
00:05:08,408 --> 00:05:10,910
Hareket hâlindeki obje
hareket halinde kalma eylemindedir

75
00:05:10,977 --> 00:05:13,946
ve duran obje de genellikle durur.

76
00:05:14,013 --> 00:05:16,316
Bence duran obje Rip.

77
00:05:19,585 --> 00:05:21,621
Bence sadece Atlı Polis Jack'i özlüyor.

78
00:05:23,623 --> 00:05:24,691
Evet, eminim özlüyordur.

79
00:05:25,358 --> 00:05:28,027
Hepimiz uzaklara gittiklerinde
insanları özleriz.

80
00:05:29,796 --> 00:05:31,497
Ama bu farklı bir konu.

81
00:05:31,564 --> 00:05:33,466
Hepimiz fen defterlerimizi çıkaralım.

82
00:05:49,348 --> 00:05:50,383
Sevgili Elizabeth,

83
00:05:50,817 --> 00:05:52,952
söz verdiğim gibi yazıyorum sana.

84
00:05:53,586 --> 00:05:55,021
Umarım iyisindir.

85
00:05:55,755 --> 00:05:59,025
Yolculuk şimdiye kadar çok ilginç
ve heyecan verici geçti.

86
00:06:04,797 --> 00:06:06,666
Sabah, tehlikeli banka soyguncularının

87
00:06:06,733 --> 00:06:09,469
peşinde olan birkaç
atlı polisle karşılaştım.

88
00:06:09,535 --> 00:06:10,970
Yakında aramalarına katılmayı umuyorum.

89
00:06:12,438 --> 00:06:13,873
Coal Valley'de durum nasıl?

90
00:06:14,474 --> 00:06:17,944
Umarım Rip çok baş belası olmuyordur.

91
00:06:39,832 --> 00:06:41,033
İyi günler beyler.

92
00:06:41,634 --> 00:06:42,635
Bayan Stanton.

93
00:06:43,436 --> 00:06:44,904
Bay Gowen için bir şey getirdim.

94
00:06:45,538 --> 00:06:48,007
Madende hanımefendi.
Ne zaman geri döner bilmiyoruz.

95
00:06:48,074 --> 00:06:52,011
Kafenin geçen haftaki kazancından
ona düşen payı getirdim.

96
00:06:52,078 --> 00:06:53,412
Sizin için onu alabilirim.

97
00:06:53,479 --> 00:06:56,816
Eğer sakıncası yoksa doğrudan
masasına bırakmak isterim.

98
00:06:57,483 --> 00:06:58,718
Anlaşmamız bu şekilde.

99
00:06:59,418 --> 00:07:03,156
Ayrıca ona birkaç tane çörek bırakmak ve
küçük bir minnet notu yazmak istiyorum.

100
00:08:10,223 --> 00:08:11,724
İŞ GÜVENLİĞİ
TUTANAĞI

101
00:08:11,791 --> 00:08:13,226
Neden işi bu kadar uzun sürdü?

102
00:08:14,794 --> 00:08:16,128
Kontrol etsem iyi olur.

103
00:08:31,978 --> 00:08:33,513
Orada işiniz bitmek üzere mi?

104
00:08:33,579 --> 00:08:35,114
Şimdi bitti. Teşekkür ederim.

105
00:08:45,291 --> 00:08:46,292
Kahvaltı vakti.

106
00:08:47,727 --> 00:08:51,597
-Umarım sonunda acıkmışsındır.
-Bir gün birine çok iyi bir eş olacaksın.

107
00:08:52,632 --> 00:08:54,166
-Öyle umuyorum.
-Bayan Thatcher?

108
00:08:55,968 --> 00:08:59,071
Kasabada bir ziyaretçimiz olduğunu duydum.
Gelip merhaba demek istedim.

109
00:09:00,573 --> 00:09:02,909
Memur bey. Çok düşüncelisiniz.

110
00:09:03,943 --> 00:09:06,779
Memur bey,
fazladan kahvaltı getirmeliydim.

111
00:09:06,846 --> 00:09:08,648
Gerek yok. Çoktan yedim.

112
00:09:08,948 --> 00:09:12,051
Sadece arkadaşımızın evine dönmesine nasıl
yardım edebiliriz diye bakmaya geldim.

113
00:09:12,118 --> 00:09:13,119
Nathaniel Miller.

114
00:09:15,087 --> 00:09:15,955
Nathaniel.

115
00:09:16,556 --> 00:09:20,226
Teklifiniz içim minnettarım ama at sürecek
kadar toparlanınca yola çıkacağım.

116
00:09:20,893 --> 00:09:23,062
-Yaranız nasıl?
-Neredeyse iyileşti.

117
00:09:23,829 --> 00:09:24,964
Duyduğuma göre kurşun yarası?

118
00:09:25,998 --> 00:09:26,866
Bu nasıl oldu?

119
00:09:28,901 --> 00:09:32,772
Sık çalılıkların arasında
büyük bir hayvanı takip ediyordum.

120
00:09:32,838 --> 00:09:35,207
Arkadaşım da uzaktan onu takip ediyordu.

121
00:09:35,274 --> 00:09:37,610
Hayvanı vurup beni sıyırıp geçmiş olmalı.

122
00:09:38,778 --> 00:09:42,715
Bayıldım ve kendime geldiğimde de bu güzel
hanımefendi bir melek gibi yanımdaydı.

123
00:09:44,951 --> 00:09:48,254
-Arkadaşınız sizi orada mı bıraktı?
-Yaralandığımı fark ettiğini sanmıyorum.

124
00:09:49,989 --> 00:09:50,923
Eviniz nerede?

125
00:09:50,990 --> 00:09:52,758
Yaklaşık 20 mil güneyde. Falls Creek.

126
00:09:52,825 --> 00:09:54,794
Kereste kasabası. İnsanlarım ağaç kesiyor.

127
00:09:54,860 --> 00:09:57,196
Yardım etmek için yapabileceğim
bir şey olursa haber verin.

128
00:09:58,264 --> 00:09:59,265
Teşekkür ederim memur bey.

129
00:10:34,900 --> 00:10:36,369
Nasılsın Elizabeth?

130
00:10:37,269 --> 00:10:38,170
Harikayım.

131
00:10:39,305 --> 00:10:41,140
İkimiz de bunun doğru olmadığını biliyoruz

132
00:10:41,874 --> 00:10:44,777
ama ona, hayalini takip etmesini
söyleyerek doğru olanı yaptın.

133
00:10:45,411 --> 00:10:46,712
Haklı olduğunu biliyorum.

134
00:10:47,380 --> 00:10:48,681
Sadece...

135
00:10:49,315 --> 00:10:50,182
Biliyorum.

136
00:10:54,920 --> 00:10:57,990
Kız kardeşinin ormanda bulduğu
adam ile ilgili endişelerim var.

137
00:10:58,324 --> 00:10:59,358
Ben de endişeleniyorum.

138
00:11:00,126 --> 00:11:04,363
Onun hakkında hiçbir şey bilmiyor
ama çok özel ilgi gösteriyor.

139
00:11:05,898 --> 00:11:08,367
Memur O'Reilly'den
ziyaret etmesini istedim.

140
00:11:09,135 --> 00:11:11,170
Memur bey tehlikeli
olduğundan mı endişeleniyor?

141
00:11:11,370 --> 00:11:12,671
Öyle demiyorum.

142
00:11:12,738 --> 00:11:15,708
Sadece açık bir şekilde kasabamızı
güvenli ve emin tutma niyetinde

143
00:11:15,775 --> 00:11:18,177
olduğumuzu gösteren bir mesaj
göndermek istedim.

144
00:11:20,446 --> 00:11:23,816
Korkarım ki Julie tüm hayatı, kendini
kadın kahraman olarak belirlediği

145
00:11:24,383 --> 00:11:26,152
romantik bir roman olarak görüyor.

146
00:11:27,086 --> 00:11:29,422
Genç, öğrenecektir.

147
00:11:30,923 --> 00:11:33,926
Mükemmel. Düzenli ve hoş,
tıpkı sevdiğim gibi.

148
00:11:34,226 --> 00:11:36,095
Şimdi insanlar burada
ne sattığımızı bilecek.

149
00:11:36,162 --> 00:11:37,029
Coal Valley Ticaret
Manifaturacılık

150
00:11:37,096 --> 00:11:39,331
İyi günler. Coal Valley'de hayat nasıl?

151
00:11:39,398 --> 00:11:40,933
Telgraf göndermem gerek.

152
00:11:42,101 --> 00:11:44,203
Büyük bir sorunumuz olabilir.

153
00:11:44,870 --> 00:11:45,838
Hemen.

154
00:11:46,839 --> 00:11:47,873
Abigail'in Kafesi
AÇIK

155
00:11:49,241 --> 00:11:51,110
Abigail'in Kafesi
KAPALI

156
00:11:57,049 --> 00:11:58,918
İyi günler Bayan Stanton.

157
00:12:00,119 --> 00:12:01,854
İyi günler Bay Gowen.

158
00:12:02,388 --> 00:12:05,257
Bu sabah getirdiğiniz şey için
gelip teşekkür etmek istedim.

159
00:12:05,925 --> 00:12:07,493
-Rica ederim.
-Siz...

160
00:12:08,127 --> 00:12:11,030
Hamur işi getirmişsiniz.
Kendime nedenini sormak zorunda kaldım.

161
00:12:13,499 --> 00:12:15,167
Sadece dostça davranıyordum.

162
00:12:15,835 --> 00:12:17,002
Sadece bu olduğuna emin misiniz?

163
00:12:18,237 --> 00:12:19,839
Aklıma başka bir neden gelmiyor.

164
00:12:20,272 --> 00:12:22,308
Belki de beni görmeyi umuyordunuz.

165
00:12:24,777 --> 00:12:28,013
Daha önce de söylediğim gibi,
benimle flört etme niyetindeyseniz

166
00:12:28,080 --> 00:12:30,349
bu ne hoş karşılanır ne de takdir edilir.

167
00:12:32,284 --> 00:12:35,421
Sanırım haklısınız.
Biz sadece iş ortaklarıyız.

168
00:12:36,455 --> 00:12:40,292
Ama belki de zamanla arkadaş olabiliriz.

169
00:12:41,494 --> 00:12:42,361
Şüpheliyim.

170
00:12:43,762 --> 00:12:46,298
Ama kesinlikle medeni olmamamız
için bir neden yok.

171
00:12:48,167 --> 00:12:51,904
Bay Richardson, Bayan Stanton
ofisimde ne kadar yalnız kaldı?

172
00:12:52,238 --> 00:12:53,405
Yaklaşık beş dakika efendim.

173
00:12:55,274 --> 00:12:58,844
Medeni olmanız ofisimden, kırmızı masa
örtünüzün altına sakladığınız

174
00:12:58,911 --> 00:13:01,313
dosyayı çalmayı da mı kapsıyor?

175
00:13:04,116 --> 00:13:05,484
Ne yaptığını biliyorum.

176
00:13:05,551 --> 00:13:08,487
O dosya benim malım
ve geri almaya ihtiyacım olacak.

177
00:13:09,121 --> 00:13:10,890
Oğlumu ve kocamı öldürdün.

178
00:13:11,924 --> 00:13:13,893
Bu kasabadaki erkeklerin
yarısını öldürdün.

179
00:13:15,127 --> 00:13:17,963
Bay Richardson, lütfen beni dışarıda
bekleyebilir misiniz?

180
00:13:18,531 --> 00:13:19,398
Peki efendim.

181
00:13:26,839 --> 00:13:28,474
O kâğıtlar hiçbir şeyi kanıtlamıyor.

182
00:13:28,541 --> 00:13:30,943
-Bir delil.
-Neyin delili?

183
00:13:31,010 --> 00:13:32,444
İnsanlar senin gözetiminde öldü.

184
00:13:33,312 --> 00:13:35,915
Onları güvende tutmak için daha
fazlasını yapabileceğini kanıtlıyor.

185
00:13:35,981 --> 00:13:39,018
Size kemirecek küçük bir şey
vermeme izin verin Bayan Stanton.

186
00:13:41,387 --> 00:13:45,324
Ölümü için rahatlıkla beni
suçladığınız kocanız

187
00:13:46,425 --> 00:13:47,960
benim sağ kolumdu.

188
00:13:48,527 --> 00:13:51,363
Madendeki çalışmaların başında o vardı.

189
00:13:51,430 --> 00:13:55,834
Yani işler kestirmeden yapıldıysa
ya da güvenlik önlemleri alınmadıysa

190
00:13:57,169 --> 00:14:00,272
bundan onun sorumlu olmadığını
nereden biliyorsunuz?

191
00:14:04,476 --> 00:14:05,477
Oğlunuzun ölümünden

192
00:14:06,445 --> 00:14:10,416
onun sorumlu olmadığını
nereden biliyorsunuz?

193
00:14:11,850 --> 00:14:13,018
Bütün ölümlerden?

194
00:14:14,353 --> 00:14:16,555
Bunu ortaya çıkarmak ister misiniz?

195
00:14:18,591 --> 00:14:20,960
Bütün kasabanın öğrenmesini ister misiniz?

196
00:14:24,063 --> 00:14:25,231
O zaman ne olacak?

197
00:14:25,297 --> 00:14:30,636
İyi günler Bayan Stanton.

198
00:14:58,130 --> 00:14:59,098
Günaydın atlı polisler.

199
00:15:00,332 --> 00:15:01,500
Günaydın memur bey.

200
00:15:02,167 --> 00:15:04,603
Toliver çetesinin peşinde olan
birliklerden biri misiniz?

201
00:15:04,670 --> 00:15:06,572
Evet. Pine Springs'in dışındanız.

202
00:15:07,172 --> 00:15:08,073
Ben de öyle düşünmüştüm.

203
00:15:08,140 --> 00:15:11,210
Birkaç gündür hiç bu kadar
kırmızı serj ceket görmemiştim.

204
00:15:12,278 --> 00:15:14,914
Hâlâ buralarda olduğunu sanmıyorum.

205
00:15:14,980 --> 00:15:17,283
-Bundan çok emin değilim.
-Neden?

206
00:15:17,349 --> 00:15:21,120
Atını 24 saat önce bulduk, buranın
batısındaki ormanda dolaşıyordu.

207
00:15:22,154 --> 00:15:24,089
-Onun olduğundan nasıl bu kadar eminsiniz?
-Kan.

208
00:15:24,957 --> 00:15:26,625
Son soygununda yaralanmış.

209
00:15:26,692 --> 00:15:27,660
Duydum.

210
00:15:30,129 --> 00:15:32,464
Eğer atını orada bulduysanız
burada ne yapıyorsunuz?

211
00:15:32,531 --> 00:15:36,068
Bölgede kapsamlı bir arama yaptık,
hiçbir iz bulamadık.

212
00:15:36,302 --> 00:15:39,605
İzini kaybettirmek için Toliver'ın
atını orada bıraktığını düşündük.

213
00:15:41,206 --> 00:15:42,274
Bu tam olarak nerede oldu?

214
00:15:43,075 --> 00:15:45,644
Buradan bir gün uzaklıktaki bir
madenci kasabasının hemen dışında.

215
00:15:46,378 --> 00:15:47,513
Coal Valley adında bir yer.

216
00:15:51,250 --> 00:15:52,184
Nereye gidiyorsunuz?

217
00:15:56,588 --> 00:15:57,523
Ne yapıyorsun?

218
00:15:58,624 --> 00:16:00,426
Affedersin, seni korkutmak istemedim.

219
00:16:01,560 --> 00:16:02,695
Yeterince yük oldum.

220
00:16:03,996 --> 00:16:06,231
Gidecek misin? Bensiz mi?

221
00:16:06,632 --> 00:16:08,400
Yani veda etmeden mi?

222
00:16:12,171 --> 00:16:14,273
Sadece kendimi toparlayıp

223
00:16:16,175 --> 00:16:17,609
yeni bir hayata başlayana dek.

224
00:16:20,679 --> 00:16:23,015
Senin parçası olmaktan
gurur duyacağın bir hayat.

225
00:16:25,351 --> 00:16:27,252
Nathaniel, bunu söylemeni duymanın benim

226
00:16:27,319 --> 00:16:29,388
için ne kadar
anlamlı olduğunu bilmiyorsun.

227
00:16:46,405 --> 00:16:48,240
Üzgünüm. Bu küstahça oldu.

228
00:16:48,707 --> 00:16:49,708
Sorun değil.

229
00:16:51,276 --> 00:16:52,444
Olması gerekiyormuş.

230
00:16:55,180 --> 00:16:58,450
Bana ne olduğunu hatırlamaya çalışıyorum.

231
00:16:59,218 --> 00:17:00,786
Hepsi çok kafa karıştırıcı.

232
00:17:02,354 --> 00:17:05,424
Enfeksiyon yüzünden ateşlendikten sonra

233
00:17:07,059 --> 00:17:08,460
birçok şeyi unuttum.

234
00:17:08,527 --> 00:17:11,163
Beni bulduğun kulübe

235
00:17:12,798 --> 00:17:14,066
ne kadar uzakta?

236
00:17:14,133 --> 00:17:16,168
Kasabanın dışında, birkaç mil.

237
00:17:16,668 --> 00:17:18,637
Genel bir yön gösterebilir misin?

238
00:17:19,805 --> 00:17:22,374
İçinde eşyalarımın olduğu
sırt çantam orada kaldı.

239
00:17:23,142 --> 00:17:25,110
O çantada annemin bir resmi var.

240
00:17:26,278 --> 00:17:27,246
Çok hoş.

241
00:17:27,780 --> 00:17:28,747
Elbette.

242
00:17:29,448 --> 00:17:30,749
Atımı ödünç alabilirsin.

243
00:17:31,550 --> 00:17:32,518
Sana bir harita çizerim.

244
00:17:33,218 --> 00:17:34,353
Bu büyük bir nezaket olur.

245
00:17:50,669 --> 00:17:51,637
Bekle beni.

246
00:17:53,605 --> 00:17:54,473
Bekleyeceğim.

247
00:18:29,741 --> 00:18:32,177
Çatıda onarmamız gereken bir delik var.

248
00:18:33,579 --> 00:18:35,547
Bu tabaklardan iki tanesine daha
ihtiyacım olacak.

249
00:18:36,748 --> 00:18:38,417
İyi bir tavşan güveç çıkmalı.

250
00:18:40,185 --> 00:18:42,387
Elizabeth, çok fazla çalışıyorsun.

251
00:18:43,655 --> 00:18:46,425
Ben bir öğretmenim Julie.
Sadece kağıtları okuyorum

252
00:18:46,492 --> 00:18:49,128
ve Rip'in beşinci öğle uykusundan
uyanmasını bekliyorum.

253
00:18:49,194 --> 00:18:51,797
Bu köpek şimdiye kadar gördüğüm
bütün hayvanlardan daha çok uyuyor.

254
00:18:53,232 --> 00:18:55,767
Üstelik meşgul kalmaya çalışıyorum.

255
00:18:58,904 --> 00:19:00,506
Sana nasıl baktığını gördüm.

256
00:19:01,173 --> 00:19:02,908
Jack geri dönecek. Eminim.

257
00:19:03,575 --> 00:19:07,279
-Kalp bağları kolay kolay kopmaz.
-Alçalt sesini.

258
00:19:09,381 --> 00:19:10,449
Ve aşk mı?

259
00:19:11,183 --> 00:19:12,784
Aşk hakkında konuşan oldu mu?

260
00:19:13,485 --> 00:19:14,553
Onu öptün mü?

261
00:19:14,620 --> 00:19:16,188
Elbette hayır.

262
00:19:16,522 --> 00:19:19,258
Onu sadece kısa bir süreliğine tanıdım
ve öpücük, arkadaşlık

263
00:19:19,324 --> 00:19:20,792
teklifinden sonra gelen bir şeydir...

264
00:19:20,859 --> 00:19:23,762
Bir öpücü paylaşmak için birini
uzun zaman tanımaya ihtiyacın yoktur.

265
00:19:26,832 --> 00:19:28,367
Sana neler oluyor?

266
00:19:28,433 --> 00:19:29,535
Ne demek istiyorsun?

267
00:19:29,601 --> 00:19:31,336
Bırak şu oyunları. Ne oluyor?

268
00:19:32,871 --> 00:19:34,573
Eğer bilmen gerekiyorsa...

269
00:19:35,841 --> 00:19:36,875
Ben âşığım.

270
00:19:38,343 --> 00:19:39,244
Âşık mısın?

271
00:19:40,312 --> 00:19:42,848
Sen neyden bahsediyorsun?
Adamı ormanda buldun

272
00:19:42,915 --> 00:19:44,583
ve şimdi de aşktan mı bahsediyorsun?

273
00:19:44,650 --> 00:19:46,852
-Kalbimin nasıl hissettiğini biliyorum.
-Julie.

274
00:19:47,352 --> 00:19:49,221
Ona kimse bir şans tanımamış.

275
00:19:49,421 --> 00:19:51,623
Ona sırtını dönen
başka bir insan olmayacağım.

276
00:19:51,690 --> 00:19:54,860
Söylediklerine inanamıyorum.
Bu adamı tanımıyorsun bile.

277
00:19:55,294 --> 00:19:58,397
-Mutlu olmamı istemiyor musun?
-Elbette mutlu olmanı istiyorum.

278
00:19:59,198 --> 00:20:00,899
-Ama bu mantıksız.
-Neden?

279
00:20:00,966 --> 00:20:03,368
-Zengin ve eğitimli olmadığı için mi?
-Hayır.

280
00:20:03,435 --> 00:20:06,972
Bununla hiçbir ilgisi yok. Bu adamın
karakteriyle ve doğruluğuyla ilgili.

281
00:20:07,239 --> 00:20:08,941
Her zaman salak bir kız
olduğumu düşünüyorsun.

282
00:20:18,750 --> 00:20:21,286
Benim için araştırmanı istediğim
adamı hatırlıyor musun?

283
00:20:22,521 --> 00:20:23,589
Billy Hamilton?

284
00:20:26,592 --> 00:20:29,661
Beni tamamen kandırdı.

285
00:20:30,762 --> 00:20:32,497
Jack ile o zamanlar aramız açıktı

286
00:20:32,898 --> 00:20:36,902
ve bu adamla bir geleceğimiz
olabileceğini düşünüyordum.

287
00:20:39,271 --> 00:20:42,574
Her neyse, duygularımı yağmalayan
bir sahtekar olduğu

288
00:20:42,641 --> 00:20:43,976
ortaya çıktı.

289
00:20:44,776 --> 00:20:46,311
Beni önemsemedi.

290
00:20:47,346 --> 00:20:49,348
Aile varlığını önemsedi.

291
00:20:51,283 --> 00:20:52,584
Şimdi tek umursadığım şey

292
00:20:53,252 --> 00:20:56,321
bana yapıldığı gibi
iyi niyetinin kullanılmaması.

293
00:20:58,690 --> 00:21:00,826
Her adamın iyi bir amacı yoktur Julie.

294
00:21:05,998 --> 00:21:06,865
Ne oldu?

295
00:21:10,636 --> 00:21:13,538
Sana Nathaniel'ın tüm hikâyesini
anlatmamış olabilirim.

296
00:21:16,908 --> 00:21:19,378
-Yapma bunu.
-Onu ihbar etmek zorundayız.

297
00:21:19,444 --> 00:21:22,581
-Hayır, kesinlikle değiliz.
-O zaman ben zorundayım.

298
00:21:22,881 --> 00:21:25,050
Ağabeyinin çetesi, başka şansı yokmuş.

299
00:21:25,584 --> 00:21:28,820
Daha beş yaşındayken öksüz kalmış
ve onu ağabeyi büyütmüş.

300
00:21:28,887 --> 00:21:31,823
Ve şimdi tek istediği
daha iyi bir adam olmak

301
00:21:31,890 --> 00:21:33,392
ve hayatını benimle paylaşmak.

302
00:21:33,458 --> 00:21:36,595
Ne dediğini kulağın duyuyor mu?
Nasıl bir hayatın olurdu?

303
00:21:36,662 --> 00:21:39,665
-O adam bir suçlu.
-Bu yüzden sana söylemek istemedim.

304
00:21:39,731 --> 00:21:42,334
Nathaniel'ı benim anladığım
şekilde anlamıyorsun.

305
00:21:46,505 --> 00:21:48,874
-Bunu bana nasıl yapabilirsin?
-Sana mı?

306
00:21:48,940 --> 00:21:51,476
Bu kasabadaki herkesi
tehlikeye atmış olabilirsin.

307
00:21:51,543 --> 00:21:52,611
Bu kadar dramatik olma.

308
00:21:52,944 --> 00:21:55,847
O gitti Elizabeth. Burada olmazsa
kimseye zarar veremez.

309
00:21:55,914 --> 00:21:58,050
Memur O'Reilly'e bir mektup yazmalıyım

310
00:21:58,317 --> 00:22:01,320
ve sonra seninle gidip
Abigail ile konuşacağız.

311
00:22:10,362 --> 00:22:12,464
İyi günler beyler. Ne istersiniz?

312
00:22:12,698 --> 00:22:13,598
Viski.

313
00:22:14,499 --> 00:22:15,367
Hepimize.

314
00:22:17,035 --> 00:22:21,506
Sadece geçiyor musunuz yoksa
burada, madende mi çalışıyorsunuz?

315
00:22:21,973 --> 00:22:23,608
-Maden mi?
-Kömür madeni.

316
00:22:24,076 --> 00:22:26,878
Bu kasabada iş olarak sunabileceğimiz
şey hemen hemen bu.

317
00:22:26,945 --> 00:22:30,582
Kulağa ilginç bir iş gibi geliyor
ama aslında sadece geçiyoruz.

318
00:22:30,649 --> 00:22:33,018
Buraya gelmiş olabilecek
bir arkadaşımızı arıyoruz.

319
00:22:33,085 --> 00:22:36,722
Ben başkanım ve günün bütün
önemli haberlerini bilme eğilimindeyim.

320
00:22:36,788 --> 00:22:39,124
Coal Valley'e çok az yabancı gelir.

321
00:22:39,791 --> 00:22:42,027
Sizinle tanıştığımıza
çok memnun olduk başkan bey.

322
00:22:42,527 --> 00:22:45,063
Av kazasına karışan bir adam vardı.

323
00:22:45,697 --> 00:22:47,799
-Vurulmuş mu?
-Öyle sanıyorum.

324
00:22:47,866 --> 00:22:50,435
Ormanda bulunduğunda çok kötü durumdaydı.

325
00:22:50,502 --> 00:22:53,004
Peki bu adam şimdi nerede?

326
00:22:53,538 --> 00:22:55,040
Onun arkadaşımız olduğunu umuyoruz.

327
00:22:55,107 --> 00:22:58,777
Son duyduğumda
Abigail'ın Kafesi'nde kalıyordu.

328
00:22:59,411 --> 00:23:00,579
Yolun hemen karşısında.

329
00:23:00,912 --> 00:23:02,881
Sağlığını geri kazanması için
ona hanımlar bakıyor.

330
00:23:05,851 --> 00:23:08,453
Yardımınız için
çok minnettarız başkan bey.

331
00:23:08,520 --> 00:23:09,654
Lafı bile olmaz.

332
00:23:09,888 --> 00:23:13,058
Açsanız, Abigail'dan size
güveçte sığır eti vermesini isteyin.

333
00:23:13,125 --> 00:23:14,726
Tavsiye ettiğime sevineceksiniz.

334
00:23:15,160 --> 00:23:16,428
Çok teşekkür ederiz.

335
00:23:24,903 --> 00:23:26,171
Gerçekten Julie.

336
00:23:26,438 --> 00:23:28,807
Hâlâ neden bu kadar
kızdığınızı anlamıyorum.

337
00:23:28,874 --> 00:23:31,910
Vurulmasının nedeni başka birini
koruyor olmasıydı.

338
00:23:31,977 --> 00:23:34,112
Sana söylediği bu. Başımız belada.

339
00:23:34,179 --> 00:23:36,448
-Bunu bilmiyoruz.
-Patrick'i bulmamız gerek.

340
00:23:40,886 --> 00:23:42,621
İyi günler hanımlar.

341
00:23:42,687 --> 00:23:44,022
İyi günler beyler.

342
00:23:44,689 --> 00:23:46,558
Size yardımcı olabileceğimiz
bir şey var mı?

343
00:23:46,758 --> 00:23:49,861
Bir arkadaşımızı arıyoruz. Nerede olduğunu
bilebileceğinizi söylediler.

344
00:23:49,928 --> 00:23:52,464
Nathaniel'dan bahsediyorsanız
o çoktan gitti.

345
00:23:52,531 --> 00:23:53,765
Nathaniel mı?

346
00:23:54,866 --> 00:23:55,801
Bunu duydun mu Joe?

347
00:23:56,902 --> 00:23:57,769
Nereye gitti?

348
00:24:00,539 --> 00:24:03,208
Julie, nereye gittiğini biliyorsan
onlara şu dakika söyle.

349
00:24:04,843 --> 00:24:07,612
Vuruldu ve bu, ona düşünecek zaman tanıdı

350
00:24:07,679 --> 00:24:11,683
ve artık suç dolu
bir hayatla ilgilenmiyor.

351
00:24:12,184 --> 00:24:13,885
Kardeşinizi kendi hâline bırakmalısınız.

352
00:24:14,920 --> 00:24:15,787
Kardeş mi?

353
00:24:16,988 --> 00:24:18,156
Nate'in erkek kardeşi yok.

354
00:24:18,790 --> 00:24:19,925
Ne?

355
00:24:19,991 --> 00:24:22,060
Bu ikisini bağlayın ve yukarı götürün.

356
00:24:24,763 --> 00:24:26,498
Bekleyin. Hayır.

357
00:24:26,565 --> 00:24:28,166
Hayır.

358
00:24:28,233 --> 00:24:30,635
Bu bizi Nate'i bulmaya götürecek.

359
00:24:30,702 --> 00:24:32,904
Hayır, onu alamazsınız.
O benim kız kardeşim.

360
00:24:32,971 --> 00:24:34,806
-Onun yerine beni alın.
-Elizabeth.

361
00:24:37,576 --> 00:24:38,977
Bunu şeritlere bölün.

362
00:24:39,044 --> 00:24:41,513
Aşçıyı bağlayın. O zaman
iki kız kardeşi de götürüyoruz.

363
00:25:07,572 --> 00:25:09,841
Sence Bayan Stanton bir şey söyleyecek mi?

364
00:25:10,542 --> 00:25:13,111
Sence o dosyayı yetkililere verecek mi?

365
00:25:13,178 --> 00:25:16,281
Hayır, kocasının sorumlu olabileceğini
düşündüğü sürece vermez.

366
00:25:17,148 --> 00:25:18,083
Ama bu doğru değil.

367
00:25:18,917 --> 00:25:20,085
Bunu bilmiyor.

368
00:25:21,219 --> 00:25:22,087
Ama...

369
00:25:23,822 --> 00:25:25,557
İşi şansa bırakmak istemiyorum.

370
00:25:55,720 --> 00:25:56,588
Deh!

371
00:26:12,971 --> 00:26:13,838
Patrick.

372
00:26:18,977 --> 00:26:20,812
-Yaralandın mı?
-Sadece gururum.

373
00:26:20,879 --> 00:26:21,980
Nate Toliver.

374
00:26:22,580 --> 00:26:25,350
Kafede saklanmıştı.
Onu takip ettim ve beni pusuya düşürdü.

375
00:26:27,585 --> 00:26:29,654
Beni atıma bağladı ve onu korkuttu.

376
00:26:29,721 --> 00:26:31,222
-Elizabeth iyi mi?
-Bilmiyorum.

377
00:26:31,957 --> 00:26:34,793
Jack, kasabaya geri dönmemiz gerek.

378
00:26:34,859 --> 00:26:35,727
Evet.

379
00:26:40,231 --> 00:26:41,099
Hey, Nate!

380
00:26:47,806 --> 00:26:49,708
Er ya da geç geleceğini biliyordum.

381
00:26:51,643 --> 00:26:55,947
Görüyorum ki bazı arkadaşlar getirmişsin.
Onları içeri götürüp bağlayın.

382
00:26:56,614 --> 00:26:59,084
Hastalanmadan önce parayı
arkaya bir yere gömmüştüm.

383
00:26:59,150 --> 00:27:00,719
Bir kürek kapın. Kazalım.

384
00:27:03,288 --> 00:27:06,257
-Nathaniel, anlamıyorum.
-Julie, o adamla konuşma.

385
00:27:06,324 --> 00:27:09,928
Sana merhaba diyen her adamı öpüyorsun
ve beni mi yargılıyorsun?

386
00:27:10,628 --> 00:27:12,964
Bu oluyor olamaz.

387
00:27:13,264 --> 00:27:15,834
Evet Julie, oluyor. Bu gerçek.

388
00:27:16,801 --> 00:27:19,204
Büyüyüp dünyayı olduğu gibi
görmenin vakti geldi.

389
00:27:19,270 --> 00:27:21,172
Çok özür dilerim Elizabeth.

390
00:27:21,673 --> 00:27:24,175
Bunu ben yaptım. Bizi tehlikeye attım.

391
00:27:25,643 --> 00:27:28,880
-Muhtemelen burada öleceğiz.
-Bizi öldürmeleri için bir neden yok.

392
00:27:28,947 --> 00:27:31,016
Muhtemelen paralarını alıp gidecekler.

393
00:27:50,935 --> 00:27:51,803
Elizabeth?

394
00:27:53,905 --> 00:27:55,707
-Elizabeth.
-Jack, burada!

395
00:28:00,278 --> 00:28:02,380
-Sen iyi misin?
-Evet Jack. Ben iyiyim.

396
00:28:02,447 --> 00:28:05,016
O Nathaniel'ı bulmak için
Elizabeth'i ve Julie'yi götürdüler.

397
00:28:05,083 --> 00:28:07,819
-Nereye?
-Bilmiyorum. Ama o adamlar acımasız Jack.

398
00:28:08,920 --> 00:28:10,922
Julie'yi dolaşmaya çıkarmıştın.
Nereye gitmiştin?

399
00:28:10,989 --> 00:28:12,090
Sana göstereyim.

400
00:28:13,091 --> 00:28:14,459
Önce bir yere uğramamız gerek.

401
00:28:15,326 --> 00:28:16,227
Dikkatli ol.

402
00:28:19,264 --> 00:28:21,733
Bay Gowen.

403
00:28:22,834 --> 00:28:25,103
Memur beyler. Sizin için ne yapabilirim?

404
00:28:25,770 --> 00:28:27,772
Adamlarınıza bir görev atamak istiyorum.

405
00:28:27,839 --> 00:28:30,375
Toliver çetesi Bayan Thatcher'ı
ve kız kardeşini kaçırdı.

406
00:28:30,442 --> 00:28:33,211
Bunun ormanda bulduğu adamla
bir ilgisi var mı?

407
00:28:33,278 --> 00:28:36,381
-Evet, var.
-Üzgünüm ama bu beni ilgilendirmez.

408
00:28:36,448 --> 00:28:38,349
-Ne demek istiyorsunuz?
-Demek istediğim,

409
00:28:38,416 --> 00:28:39,918
bu bir şirket meselesi değil.

410
00:28:40,351 --> 00:28:43,988
Çete hâlâ kasabada olsaydı ve şirket
malları için tehlike oluşturuyor olsalardı

411
00:28:44,322 --> 00:28:46,124
o zaman belki iş birliği yapabilirdik.

412
00:28:46,491 --> 00:28:47,726
Ama şimdi gittiler.

413
00:28:48,193 --> 00:28:51,229
Bana kalırsa o kızlar
kendi başlarını belaya soktu.

414
00:28:52,831 --> 00:28:56,468
Yani eğer başka bir şey yoksa,
şu an biraz meşgulüm.

415
00:29:02,474 --> 00:29:03,742
Yardım almamız gerek Jack.

416
00:29:05,176 --> 00:29:07,011
Galiba nerede bulacağımızı biliyorum.

417
00:29:14,419 --> 00:29:15,453
Kız kardeşini beğeniyorum.

418
00:29:17,956 --> 00:29:19,157
Gerçek bir hanımefendi.

419
00:29:21,126 --> 00:29:23,128
Ama sen bir öğretmensin, değil mi?

420
00:29:25,163 --> 00:29:26,464
Öğretmenleri de beğenirim.

421
00:29:26,531 --> 00:29:28,333
-Uzak dur ondan.
-Yoksa ne olur?

422
00:29:29,467 --> 00:29:30,835
Senden nefret ediyorum.

423
00:29:38,476 --> 00:29:40,812
Şimdi de duygularımı incitiyorsun.

424
00:29:40,879 --> 00:29:43,014
Ablama arkadaşlık
teklif eden adam atlı bir polis.

425
00:29:43,081 --> 00:29:46,184
Ve onu aramaya gelecek.
Bu yüzden onu kaçırdığınızı anlamadan önce

426
00:29:46,251 --> 00:29:49,154
-bizi bıraksanız iyi olur yoksa o...
-Hasta olmayı istememe neden oluyorsun.

427
00:29:50,155 --> 00:29:52,090
Ben de burada, gerçekten beni
önemsediğini sanıyorum.

428
00:29:53,024 --> 00:29:54,259
Kalbim çok kırıldı.

429
00:29:55,026 --> 00:29:56,394
Nate Toliver!

430
00:29:56,461 --> 00:29:58,897
Sen ve adamların
ellerinizi kaldırarak dışarı çıkın!

431
00:30:00,198 --> 00:30:02,467
Jack, dört kişiler ve hepsi de silahlı!

432
00:30:02,534 --> 00:30:03,401
Kapa çeneni!

433
00:30:05,470 --> 00:30:07,906
-Şimdi ne yapacağız?
-Endişelenmeyi kes.

434
00:30:08,373 --> 00:30:11,943
Tek bir atlı polis var.
Bir atlı polis bizim için çocuk oyuncağı.

435
00:30:19,584 --> 00:30:20,451
Hadi.

436
00:30:22,387 --> 00:30:23,254
Elizabeth.

437
00:30:30,895 --> 00:30:32,063
Kadının elimde atlı polis.

438
00:30:33,598 --> 00:30:36,401
O yüzden senden
emir alacağımızı zannetmiyorum.

439
00:30:36,935 --> 00:30:38,603
Bu ormanda bir düzine atlı polis var.

440
00:30:40,438 --> 00:30:42,941
Şu an hepsi tüfeklerini
size doğrultmuş durumda.

441
00:30:55,987 --> 00:30:58,156
Nate, her yerdeler.

442
00:30:58,623 --> 00:31:00,959
Ne olmuş yani? Onlar atlı polis.

443
00:31:02,260 --> 00:31:04,896
Bu kadınlar elimizde olduğu sürece
asla ateş etmezler.

444
00:31:06,097 --> 00:31:06,998
Haklısın Nate.

445
00:31:08,132 --> 00:31:09,601
O yüzden şöyle yapacağız.

446
00:31:10,468 --> 00:31:15,306
Sakin ol. Silahımı çıkaracağım
ve yere bırakacağım.

447
00:31:17,375 --> 00:31:20,478
Şimdi bu kadınları bırakacaksın,
benim adamlarım da aynısını yapacak.

448
00:31:22,013 --> 00:31:24,349
Bunu yaptığım an bütün avantajımı
kaybedeceğim, o yüzden...

449
00:31:26,017 --> 00:31:26,918
Unut.

450
00:31:34,125 --> 00:31:37,629
Şimdi adamlarına silahlarını bırakmalarını
söyle yoksa adamlarım ateş etmeye başlar.

451
00:31:38,296 --> 00:31:39,297
Silahlarınızı indirin.

452
00:31:39,964 --> 00:31:41,032
Başka şansımız yok.

453
00:31:55,680 --> 00:31:57,916
-Bu bir numara.
-Doğru.

454
00:32:01,052 --> 00:32:02,086
Jack, bıçağı var!

455
00:32:08,393 --> 00:32:10,094
Jack. Yaralandın mı?

456
00:32:10,161 --> 00:32:11,029
Hayır.

457
00:32:35,687 --> 00:32:37,488
Bu kadar aptal olduğuma inanamıyorum.

458
00:32:38,489 --> 00:32:40,625
Masumiyetine ve iyiliğine oynadı.

459
00:32:41,526 --> 00:32:44,128
Salaklık yaptım. Bunu şimdi biliyorum.

460
00:32:45,263 --> 00:32:47,565
Asla bu kadar kolayca kullanılmama
izin vermeyeceğim.

461
00:32:49,400 --> 00:32:50,735
Tanrıya şükür hepimiz iyiyiz.

462
00:32:52,036 --> 00:32:54,038
Ve atlı polisleri gönderdiği için
Tanrıya şükürler olsun.

463
00:32:55,573 --> 00:32:56,441
Evet.

464
00:32:59,043 --> 00:33:00,478
Senin için geri döndü.

465
00:33:01,145 --> 00:33:03,314
Kasaba için geri döndü. Bu onun işi.

466
00:33:04,315 --> 00:33:05,550
Geri dönmek zorunda değildi.

467
00:33:06,617 --> 00:33:08,486
Onlara hapishaneye kadar eşlik edecek.

468
00:33:09,120 --> 00:33:11,689
Ve ondan sonra yeni görev yerine
gideceğinden eminim.

469
00:33:41,686 --> 00:33:43,054
Teşekkürler Jack.

470
00:33:44,655 --> 00:33:47,625
Biliyorsun, orada O'Reilly ile
yaptığınız şey çok cesurcaydı.

471
00:33:48,693 --> 00:33:51,295
Bu çeteyi yakalamaya çalışan
bir sürü adam oldu.

472
00:33:51,696 --> 00:33:54,565
Şanslıydık. Ayrıca bunun için eğitildik.

473
00:33:54,632 --> 00:33:58,036
O sofra örtüsü manevrasının eğitiminizin

474
00:33:58,102 --> 00:33:59,370
bir parçası olduğunu sanmıyorum.

475
00:34:00,338 --> 00:34:02,206
O şekilde teslim olmaları için atları

476
00:34:02,273 --> 00:34:04,542
kırmızılara bürümek
gerçekten ilham vericiydi.

477
00:34:06,277 --> 00:34:09,447
Biliyorsun, bu tutuklamadan sonra
görev yerlerini seçme hakkın olacak.

478
00:34:09,514 --> 00:34:10,448
Kariyerini oluşturmak için.

479
00:34:11,582 --> 00:34:13,818
Her neyse, bunu görmek için
burada olduğuma ve

480
00:34:14,085 --> 00:34:16,687
bu adamları adalete seninle
teslim ettiğim için mutluyum

481
00:34:16,754 --> 00:34:18,589
çünkü bu benim son görevim.

482
00:34:20,224 --> 00:34:22,727
Evet. Burada, dağlarda
küçük bir kulübem var.

483
00:34:23,361 --> 00:34:25,797
Son günüme kadar balık tutacağım
ve avlanacağım.

484
00:34:27,065 --> 00:34:27,732
Tekrar teşekkürler.

485
00:34:29,834 --> 00:34:31,202
Sam?

486
00:34:33,704 --> 00:34:35,073
Geri dönebilseydin,

487
00:34:35,706 --> 00:34:38,576
her şeye baştan başlayabilseydin,
bu hayatı seçer miydin?

488
00:34:39,243 --> 00:34:42,380
Yollarda yaşayıp durulup da
bir aile kurmamayı?

489
00:34:42,447 --> 00:34:43,614
Geri dönemezsin.

490
00:34:44,348 --> 00:34:46,250
Bu anlaşmanın bir parçası değil.

491
00:34:46,717 --> 00:34:49,153
Sanırım seçtiğimiz yol bu, değil mi?

492
00:34:49,620 --> 00:34:51,556
Biliyorsun, babanın cenazesine gelmiştim.

493
00:34:52,457 --> 00:34:55,093
Gerçekten varlıklı bir adam olduğunu
düşündüğümü hatırlıyorum.

494
00:34:56,494 --> 00:35:00,598
Başında ağlayıp onu hatırlayan
hoş bir karısı ve iyi bir oğlu vardı.

495
00:35:01,666 --> 00:35:02,834
Gerçek varlık budur.

496
00:35:05,136 --> 00:35:06,370
O harika bir babaydı.

497
00:35:07,438 --> 00:35:09,740
Şimdi sadece son nefesimi verirken

498
00:35:09,807 --> 00:35:13,111
beni, aynı şekilde hissedecek kadar
önemseyen biri olmasını umuyorum.

499
00:35:17,582 --> 00:35:18,583
Tamam, gidelim.

500
00:35:37,535 --> 00:35:39,137
Düşündüğümden daha gençsin.

501
00:35:40,638 --> 00:35:43,241
-Bir saniye izin verir misin?
-Nereye gidiyorsun?

502
00:35:54,852 --> 00:35:55,720
Daha iyi hissediyor musun?

503
00:35:57,155 --> 00:35:57,822
Oldukça.

504
00:36:08,833 --> 00:36:10,168
Size yetişirim.

505
00:36:20,344 --> 00:36:21,212
Abigail?

506
00:36:22,580 --> 00:36:23,447
Jack.

507
00:36:25,883 --> 00:36:27,418
Jack, bir dosya buldum.

508
00:36:29,787 --> 00:36:32,857
Aslında bulmadım.
Gowen'ın ofisinden çaldım.

509
00:36:33,591 --> 00:36:35,726
Bilgin olsun, hırsızlığı tasvip etmem.

510
00:36:36,794 --> 00:36:38,863
Ama kişisel notum, oldukça etkilendim.

511
00:36:40,731 --> 00:36:42,800
Bence işlerin kısa yoldan
halledildiğinin kanıtı.

512
00:36:43,901 --> 00:36:47,805
Kimin yetkilendirdiği
ya da uyguladığı belli değil.

513
00:36:49,941 --> 00:36:52,343
Rahmetli kocam bile
gözden bir şey kaçırmış olabilir.

514
00:36:52,677 --> 00:36:55,646
Ve sandığından daha çok şey bilmiş
olduğundan mı korkuyorsun?

515
00:36:56,414 --> 00:36:58,883
Nasıl sonuçlanırsa sonuçlansın
gerçek gerçektir.

516
00:36:59,717 --> 00:37:02,920
Ve bu kasabadaki herkes gerçekte
ne olduğunu bilmeyi hak ediyor.

517
00:37:13,598 --> 00:37:16,300
Cape Fullerton'daki müfettiş ile
iletişim kuracağım

518
00:37:16,367 --> 00:37:18,769
-ve bakalım bu bizi nereye götürecek.
-Teşekkürler Jack.

519
00:37:19,570 --> 00:37:20,438
Rica ederim.

520
00:37:36,454 --> 00:37:37,321
Jack.

521
00:37:39,624 --> 00:37:40,825
Oradayken ve

522
00:37:42,460 --> 00:37:44,395
başının belada olduğunu düşündüğümde,

523
00:37:44,829 --> 00:37:48,566
tehlikede olma şansın olduğunu
ve orada olmadığımı düşündüğümde...

524
00:37:49,834 --> 00:37:51,702
Her yerde olamazsın.

525
00:37:52,436 --> 00:37:53,904
Hepimizi kurtardın.

526
00:37:53,971 --> 00:37:57,341
Aklımda sana dönmekten başka
hiçbir şey olmadığını

527
00:37:57,408 --> 00:37:58,509
bilmeni istiyorum.

528
00:37:59,610 --> 00:38:00,478
Gerçekten mi?

529
00:38:00,878 --> 00:38:03,681
İşimi yapmaya, eğitildiğim şeyi yapmaya,

530
00:38:04,682 --> 00:38:07,551
kötü adamları kovalamaya
o kadar odaklanmıştım ki...

531
00:38:10,388 --> 00:38:11,422
Bak.

532
00:38:15,393 --> 00:38:17,028
Bundan sonra ne olacak bilmiyorum,

533
00:38:17,295 --> 00:38:20,331
yarın nerede olacağımı bilmiyorum.
Ama sana düşündüğüm şeyi

534
00:38:20,398 --> 00:38:21,932
söylemediğim için
pişman olmak istemiyorum.

535
00:38:23,501 --> 00:38:24,368
Hissetmiş olduğumu...

536
00:38:25,770 --> 00:38:26,871
Hissettiğimi.

537
00:38:33,644 --> 00:38:35,746
Sana bunu söylemeden gidemem.

538
00:38:37,581 --> 00:38:38,949
-Evet?
-Önemsiyorum.

539
00:38:40,951 --> 00:38:42,086
Güvende olmanı önemsiyorum.

540
00:38:44,889 --> 00:38:45,756
Ben iyiyim.

541
00:38:49,660 --> 00:38:52,963
Gidip o adamlara duruşmaya kadar
eşlik etmem gerekiyor.

542
00:38:53,030 --> 00:38:53,931
Anlıyorum.

543
00:38:54,632 --> 00:38:56,834
Doldurulacak formlar, evraklar var.

544
00:38:56,901 --> 00:38:57,768
Elbette.

545
00:38:58,502 --> 00:39:01,439
O yüzden gitmem gerek.

546
00:39:02,606 --> 00:39:03,474
Biliyorum.

547
00:39:06,777 --> 00:39:09,080
-Yakında görüşürüz.
-Görüşürüz.

548
00:39:22,827 --> 00:39:24,962
-Günaydın Bayan Thatcher.
-Bayan Thatcher.

549
00:39:33,804 --> 00:39:35,039
Çocuk olduğumuz ve benim

550
00:39:35,606 --> 00:39:38,142
yatağın altındaki canavarlardan
korktuğum zamanı hatırlıyor musun?

551
00:39:39,410 --> 00:39:40,144
Çok iyi hatırlıyorum.

552
00:39:40,611 --> 00:39:43,147
Tüm gece uyanık kalıp onları
gözetlemeyi kabul ederdim.

553
00:39:44,382 --> 00:39:47,818
Güvende hissetmemin tek nedeni
bana göz kulak olacağına güvenmemdi.

554
00:39:48,919 --> 00:39:51,555
Ben senin ablanım. Seni korumak görevimdi.

555
00:39:52,590 --> 00:39:54,625
Yanımda olduğunda hep güvende hissettim.

556
00:39:54,692 --> 00:39:57,461
Biliyorsun, sen uykuya dalar dalmaz
ben de uyurdum.

557
00:39:57,695 --> 00:39:58,562
Gerçekten mi?

558
00:40:00,164 --> 00:40:01,866
Evet, sanırım bu mantıklı.

559
00:40:06,103 --> 00:40:09,073
Birkaç uzun gün geçirdik. Uyu şimdi.

560
00:40:10,708 --> 00:40:12,176
Benimle ilgilendiğin için teşekkürler.

561
00:40:13,978 --> 00:40:15,413
Seni dinlemeliydim.

562
00:40:17,148 --> 00:40:19,150
O korkunç adama inanacak kadar salaktım.

563
00:40:20,151 --> 00:40:21,685
Hepimiz hatalar yaparız.

564
00:40:23,988 --> 00:40:25,890
Ablam olduğun için teşekkür ederim.

565
00:40:26,724 --> 00:40:28,626
Küçük kız kardeşim
olduğun için teşekkürler.

566
00:40:35,599 --> 00:40:38,869
Uyanık kalıp canavarlara
dikkat eder misin?

567
00:40:40,471 --> 00:40:41,138
Ederim.

568
00:40:57,855 --> 00:41:00,791
Sanki son birkaç günde
bir yıl yaşamışım gibi hissediyorum.

569
00:41:01,559 --> 00:41:03,828
Tüm hayatım boyunca
hiç bu kadar korkmamıştım.

570
00:41:04,695 --> 00:41:06,664
Ama beni kurtarmaya
geldiğinde Jack'in kollarında

571
00:41:06,730 --> 00:41:10,167
ne kadar güvende hissettiğimle
karşılaştırılınca korkum sönük kalıyor.

572
00:41:15,239 --> 00:41:19,610
Bu, bazen hayatımızda kahramanlara
ihtiyacımız olduğunu fark etmemi sağlıyor.

573
00:41:20,077 --> 00:41:24,648
Ve bazen sevdiklerimiz için gerçekten
kahramana dönüşmemiz gerektiğini.

574
00:41:52,743 --> 00:41:54,745
Alt yazı çevirmeni:
Betilay Ün