前情提要
我是朱莉撒切尔 伊丽莎白的妹妹
我亲自调查了煤矿爆炸
-我可能需要些帮助 -任何帮助都行
我在森林里发现了他
这个年轻人不太对劲
你有新任务了？
我非常抱歉
我可能再也不会见到他了
杰克没有离开你 他是去追求他的梦想了
他想去救命和抓坏人
让这个世界更安全
这是崇高的事业 我很骄傲能认识他
如果是命中注定 他就会回到我们身边
如果他能活下来 又没有遇到其他人
别发牢骚了
这么想他简直就是自私
治安官
骑警
请问你是从哪个方向来的？
西边 煤谷
我们在找一群歹徒
他们抢劫了许多银行和火车
-托利弗团伙 -对
我听说过他们 但从没见过
-你要去哪里？ -卡普富勒顿
我被重新调动了 正要去我的新岗位
谁知道呢？或许不久 就会加入你们追捕托利弗
你和托马斯桑顿有亲属关系吗？
有 我是他的儿子杰克
对 我就觉得像
我过去和他共事过
团伙去了哪个方向？
我们不确定
我们各个方向都有人马
据我们所知 托利弗可能已经死了
他们抢的最后一家银行的 警卫认为自己击中了他
对 如果他没有击中 托利弗就离这里很远了
你起来了
我不饿
我要把你收拾干净 让你能见人
我见过我父亲刮胡子 我也见过别人理发
能有多难？
好的 把我收拾干净 我会看起来像个绅士
人人都需要全新的开始
通向新未来的新开始 充满新可能
我要怎样报答你的好意？
通过改变你的生活
通过成为你本该成为的人
我也是这样想的
有了你的鼓励 我会成为那个人
别担心
我信任你
竟然没有在汇合点汇合
-或许骑警抓住了他 -不
内特不会 他永远 也不会让他们活捉他
-我们要继续找 -对 我不会停下
他拿着我们的钱
如果我拿不到我那份 有些人的命就保不住了
孩子们 今天我们要来学惯性
惯性是物体不愿改变其状态的
顽固性
好了 我这里有两个鸡蛋
一个是生鸡蛋 另一个是煮熟的鸡蛋
你们觉得为什么一个鸡蛋停下了 而另一个还在旋转？
是魔法
埃米莉 其实这不是魔法
但有时候 科学非常美妙和神奇
给人感觉就像魔法
一个鸡蛋停下
另一个还在旋转的原因是
生鸡蛋里面还是液体 因为惯性定律
液体继续移动
运动中的物体倾向于保持运动
而静止的物体通常会保持静止
我想里普是一个静止的物体
我想他只是想念骑警杰克了
对 我肯定
我们都会想念离开的人
但那是另一个话题
我们来把科学笔记本拿出来
亲爱的伊丽莎白
就像我保证的一样 我在给你写信
我希望这封信能到你手中
这趟旅程到目前为止 非常有意思 非常刺激
我今天遇到了几个骑警同事
他们在追捕一伙危险的银行抢劫犯
我希望能很快加入他们的追捕
煤谷的生活怎么样？
我希望里普没有制造太多麻烦
下午好 绅士们
斯坦顿夫人
我来给高恩先生送东西
他在矿上 不知道什么时候会回来
我需要把上周餐馆 他那部分收入放下
你可以先给我
如果你不介意的话 我想直接放在他的桌上
我们是这样说好的
我还想给他放点松饼 再给他写点感谢的话
（安全程序协议）
她怎么这么慢？
我最好去看看
你快结束了吗？
现在就好了 谢谢你
该吃早餐了
-我希望你终于饿了 -你有一天会成为一个好妻子
-但愿 -撒切尔小姐？
我听说镇上有人来访 我想过来问好
治安官 你想的真周到
治安官 我本该多拿点早餐
不需要 我已经吃了
我来这里看看我们能怎样 帮助我们的朋友回家
纳撒尼尔米勒
纳撒尼尔
我很感激你的好意 但我一旦能骑马 就会上路
-你的伤怎么样？ -快好了
我听说是枪伤？
发生了什么？
我在非常密的树丛中追一只大鹿
我的朋友也在远处追
肯定是对鹿开枪 但擦伤了我
我昏了过去 醒来的时候 这位漂亮的女士就在那里 像个天使
-你的朋友就把你留在那里？ -我想他不知道我受伤了
你家在哪里？
往南大约32公里 福尔斯小溪
一个木材镇 我们 那里的人都从事伐木
如果需要我帮助 就告诉我
谢谢你 治安官
伊丽莎白 你怎么样？
我很好
我们都知道那不是真的
但你告诉他去追求梦想 是对的
我知道你说的对
只是觉得…
我知道
我很担心你妹妹 在森林里发现的那个年轻人
我也担心
她不了解他 但她却这么上心
我让治安官欧赖利去看看他
治安官担心他是个危险吗？
我不是在说那个
我只是想传达一个清楚的消息
我们想保护镇上的安全
我恐怕朱莉把生活看做浪漫小说
而她是小说里的女英雄
她还年轻 她会学会的
完美 整整齐齐 正合我意
现在人们就知道我们这里卖什么
（煤谷商店 小商品干货）
下午好 在煤谷还好吗？
我需要发电报
我们手上可能有大麻烦了
没问题
（阿比盖尔餐馆营业）
（阿比盖尔餐馆休息）
下午好 斯坦顿夫人
下午好 高恩先生
我想来谢谢你今天早上送的东西
-不客气 -你…
你带去了糕点 我得问自己为什么
我只是想表现出友好
你确定就这么简单？
我想不到其他原因
或许你希望见到我
就像我以前说过的一样 如果你想对我调情
我既不欢迎 也不欣赏
我猜你说的对 我们只是生意伙伴
但或许随着时间的推移 我们能成为朋友
我表示怀疑
但没理由我们不能和睦相处
理查森先生 今天早上斯坦顿夫人 单独在我的办公室待了多久？
大约五分钟 先生
你的和睦相处包括偷我办公室的文件
藏在你的红桌布下吗？
我知道你干了什么
那个文件是我的财产 我需要你还回来
你谋杀了我的儿子和我的丈夫
你谋杀了这个镇的一半男人
理查森先生 能请你在外面等我吗？
好的 先生
那些文件什么也证明不了
-那是证据 -什么证据？
人在你的管理下死去
它证明你本可以做更多事情 来保护他们的安全
斯坦顿夫人 让我给你点 去琢磨的东西
你清高地指责我杀了你的丈夫
可他是我的助手
他当时在负责矿里的运作
所以 如果走了捷径 或没做好安全措施
你怎么知道他没有责任？
你怎么知道
他对你儿子的死没有责任？
还有其他人的死？
你想把这事传出去吗？
你想让整个镇都知道吗？
那接下来呢？
再见 斯坦顿夫人
早 骑警
早 治安官
你们是追捕托利弗团伙的分队？
对 我们来自派因斯普林
我想也是
从没在几天内见过这么多红制服
如果他还在这附近 我会很意外
-我可不确定 -为什么？
我们24小时前在西边 发现他的马在森林里走
-是什么让你这么肯定马是他的？ -血
他最后一次抢劫时受伤了
我听说了
如果你在那边发现了马 那你在这里干什么？
彻底搜索了那个区域 什么也没发现
认为托利弗是故意把马 留在那里 误导我们
那里具体是哪里？
就在一个煤镇外面 骑马离这里有一天路程
地方名叫煤谷
你去哪里？
你在干什么？
对不起 我不是想吓你
我已经暴露的太久了
你要走了？不带我？
我是说 不说再见就走？
我已经痊愈了
准备好了开始新生活
你也是其中的一部分
纳撒尼尔 你不知道 听你说这话对我意义有多重大
对不起 那很冒昧
没关系
是注定要发生的
我努力想记起发生了什么
一切都很迷惑
因为感染发烧后
我失去了大量记忆
那个小屋 你发现我的地方
有多远？
在镇外几公里远
你能指出大概方向吗？
我落下了我装满东西的背包
包里有一张我母亲的照片
真甜蜜
当然
我可以借用我的马
我给你画张地图
那太好了
等我
我会的
屋顶上有个洞 我们得补上
我还需要两个这种盘子
应该做点上好的炖兔汤
伊丽莎白 你太爱工作了
我是个老师 朱莉 我在改卷子
也在等里普从第五个打盹中醒来
那条狗比我见过的所有动物都睡得多
还有 我只是想忙一点
我看到了他看你的眼神
杰克会回来的 我肯定
-爱的纽带不会很容易就断的 -小声点
爱？
谁说是爱了？
你吻他了吗？
当然没有
我认识他时间不长
接吻是求爱之后的事 而且…
你不需要认识一个人很长时间才接吻
你怎么了？
你什么意思？
别耍那些把戏 怎么了？
如果你必须知道
我坠入了爱河
爱河？
你在说什么？你在树林里 发现了一个男人
现在你就在说爱？
-我知道我心里是什么感觉 -朱莉
没人给过他机会
我不会也做一个放弃他的人
我不敢相信你说的话 你都不了解这个男人
-你不想让我快乐？ -当然想 我想让你快乐
-但这很荒唐 -为什么？
-因为他不富有 没知识？ -不
和那个没关系 这是关于 一个人的背景和正直与否
你总认为我是个傻女孩
你还记得我叫你帮我查的那个人吗？
比利汉密尔顿？
我完全欺骗了我
我和杰克那时候有矛盾
我以为我和这个人可能有将来
无论如何 事实证明他是个骗子
而且利用了我的情感
他不在乎我
他在乎我的家族财产
现在我只在乎
你不像我一样被利用
不是每个人都有好意 朱莉
怎么了？
我可能没告诉你 纳撒尼尔的整个故事
-别这样做 -我们得上报他
-不 我们不能 -那我去
那是他哥哥的团伙 他别无选择
他五岁就成了孤儿 他哥哥养大了他
现在他只想成为一个更好的人
并和我一起生活
你在听你自己说话吗？ 你能有什么样的生活？
-那个人是罪犯 -这就是我不想告诉你的原因
你不像我一样理解纳撒尼尔
-你怎么能这样对我？ -对你？
你可能已经把这个镇上的 所有人置于了危险之中
别这么夸张
他走了 伊丽莎白 如果他 不在这里 就不会伤害任何人
我得给治安官欧赖利写个留言
然后你和我要和阿比盖尔谈一谈
下午好 朋友们 喝点什么？
威士忌
每人一杯
你们是路过 还是来矿上工作的？
-矿？ -煤矿
这个镇基本上只有这种工作
听起来是很有意思的工作 但其实 我们只是路过
我们在找一个可能来过这里的朋友
我是市长 我一般 都了解当天重要的新闻
煤谷很少有陌生人
很高兴认识你 市长先生
有一个遇到打猎事故的男人
-中枪了？ -我想是的
他在森林里被发现的时候是重伤
这个人现在在哪里？
我们希望他是我们的一个朋友
我最后听说 他住在阿比盖尔餐馆
就在街对面
那里的女士们在让他恢复健康
我们很感激你的帮助 市长先生
不客气
如果你们饿了 让阿比盖尔给你们做牛肉炖汤
你们会很喜欢我的推荐
非常感谢
朱莉 说实话
我还是不明白 你为什么这么生气
他被枪打中是因为他在保护别人
他只是那样告诉你的 我们有麻烦了
-我们还不知道 -我们需要找到帕特里克
下午好 女士们
下午好 先生们
我们能帮你们什么吗？
我们在找我们的朋友 听说你们可能知道他在哪里
如果你是说纳撒尼尔 他已经走了
纳撒尼尔？
你听到了吗 乔？
去哪里了？
朱莉 如果你知道他去了哪里 现在就告诉他们
他中枪了 这给了他时间思考
他没兴趣再过犯罪生活
你需要放过你的弟弟
弟弟？
内特没有弟弟
什么？
把她们俩绑起来 带到楼上去
等等 不
不
这个女的会带我们去找内特
不 你们不能带走她 她是我妹妹
-带我走 -伊丽莎白
把这个撕成条
把厨师绑起来 那我们把两个姐妹都带走
你认为斯坦顿夫人会说出去什么吗？
你认为她会把那个文件 给执法人员吗？
不 只要她以为她的丈夫 可能有责任 她就不会
但那不是真的
可她不知道
但是
我不想冒险
驾
帕特里克
-你受伤了吗？ -只是自尊受伤了
内特托利弗
他躲在餐馆里 我跟踪他 中了他的埋伏
他把我系在我的马身上 然后惊吓了马
-伊丽莎白没事吧？ -我不知道
杰克 我们得回到镇上
好
内特！
我知道你早晚会出现
我看到你带了些朋友来 把她们带进去 绑起来
在我生病之前 我把战利品埋在了后面
拿把铲子 我们来挖
-纳撒尼尔 我不明白 -朱莉 别和那个人说话
你自己到处吻陌生人 而现在却在评价我？
这不是真的
朱莉 这正在发生 这是真的
该长大 看看真实的世界了
我很抱歉 伊丽莎白
是我的错 是我把我们 置于这样的危险中
-我们可能会死在这里 -他们没理由杀我们
他们可能会拿着钱走
伊丽莎白？
-伊丽莎白 -杰克 在上面！
-你没事吗？ -没事 杰克 我很好
他们带走了伊丽莎白和朱莉 去找那个纳撒尼尔
-去了哪里？ -我不知道 但是这些人很残忍
你带朱莉去玩 你们去了哪里？
我给你指路
我们需要先去一个地方
要小心
高恩先生
治安官 我能为你们做什么？
我想安排你的人完成一项任务
托利弗团伙绑架了 撒切尔小姐和她妹妹
这和她在森林里 发现的那个人有关吗？
-有关 -我很抱歉 但那和我没关系
-你是什么意思？ -我的意思是
那不是公司的事
如果现在那个团伙仍在镇上 并在威胁公司财产
那么可能我们就会达成一致
但是现在他们走了
据我所知 那些女孩 是自己找上的麻烦
所以 如果没其他的事 我现在有点忙
我们需要帮助 杰克
我想我知道在哪里能找到帮助
我喜欢你妹妹
她是个真正的淑女
但你是老师 对吗？
我也喜欢老师
-别靠近她 -不然呢？
我恨你
现在你要伤害我的感情了
向我姐姐求爱的人是个骑警
他会来找她的 所以你们最好在他发现
-你们带走她之前离开 不然他会… -现在你咒我
我以为你真的在乎我
我的心全碎了
内特托利弗！
你和你的人举起手出来！
杰克 他们有四个人 都有枪
闭嘴！
-我们现在怎么办？ -别担心
只有一个骑警 一个骑警 对我们来说就是玩笑
快来
伊丽莎白
你女人在我手上 骑警
所以我认为我们不会听你的命令
这树林里 有十几个骑警
他们现在都拿枪对准了你们
内特 他们到处都是
那又怎么样？他们是骑警
只要这些女人在我们手上 他们永远都不会开枪的
你说的对 内特
所以我们这么做
放松 我会拿出我的武器 然后放下
现在 你让这些女人走 我的人也会走
一旦我那样做 我就失去了优势 所以
算了吧
现在告诉你的人放下武器 否则我的人就会开枪
把枪放下
我们别无选择
-是假的 -没错
杰克 他有刀！
杰克 你受伤了？
没有
我不敢相信自己那么笨
他玩弄了你的天真和善良
我是个傻瓜 我现在知道了
我再也不会让自己那么轻易被利用
感谢上帝我们没事
感谢上帝送来了骑警
对
他为你回来了
他是为这个镇回来的 这是他的工作
他不是必须要回来
他要送那些人进监狱
然后 我肯定他会回到他的新岗位
谢谢 杰克
你知道 你和欧赖利做的事很勇敢
有许多人都想抓获这群人
我们很幸运 再者 我们接受训练就是为了这个
我想那个桌布战术
不包括在训练里
像那样让马披着红布 包围他们真是急中生智
你知道 在这次逮捕之后 你就能自己选任务了
成就你的职业生涯
无论如何 我很高兴自己能亲眼看到
我也很高兴我能和你一起 把这些人绳之以法
因为这是我的最后一个任务
对 在这里的山上有一个小屋
我会用余生钓鱼、打猎
再次感谢
山姆？
如果你能回去
如果你能重新再活一次 你会选这种生活吗？
成日在路上奔波 不安顿下来 建立起一个家庭？
你不能回去
那不是生活的一部分
我想我们已经选择了 这条道路 对吗？
你知道 我在你父亲的葬礼上时
我记得想到他是一个真正富有的人
他有一个好女人和一个 好儿子哀悼他 怀念他
那是真正的财富
他是个好父亲
我只希望我咽最后一口气的时候
有人也能像那样对我
好的 我们走
他们比我想的年轻
-我能离开片刻吗？ -你要去哪里？
感觉好点吗？
有点
我随后就来
阿比盖尔？
杰克
杰克 我发现了一个文件
其实不是我发现的 是我从高恩的办公室偷的
公开讲 我不姑息偷窃
但私下来说 我对你刮目相看
我认为它是有人走捷径的证据
是谁的命令或是谁执行的并不清楚
我过世的丈夫都可能会有过失
你害怕他比你想象的知道的多？
无论后果怎样 事实就是事实
这个镇上的每一个人 都有权利知道真相
我会和卡普富勒顿的调查员取得联系
-我们看看这会有什么结果 -谢谢你 杰克
不客气
杰克
我在外面的时候
我以为你遇上麻烦了
我想哪怕你稍有闪失 我却不在…
你不能什么都顾及到
你救了我们所有人
我想让你知道 我一心只想
回到你身边
真的？
我太专注于我的工作
做我接受训练要做的事 抓坏人
听我说
我不知道接下来会发生什么
我不知道自己明天会去哪里 但是我不想后悔
没告诉你我当时的感受
我当时…
我现在的想法
我告诉你后才能离开
-什么想法？ -我在乎
我在乎你的安全
我很好
我得去把那些人送审
我明白
有表格要填 要做文字工作
当然
所以 我得走了
我知道
-我们很快会再见 -对
-早上好 撒切尔小姐 -撒切尔小姐
记得我们小时候
我害怕住在床底下的怪兽？
我记得很清楚
我答应整夜不睡 防着怪兽
我觉得安全的唯一原因 就是我相信你会照顾好我
我是你的姐姐 保护你是我的职责
你在的时候 我就会感觉很安全
你知道 你一睡着 我也睡了
真的？
对 我想这有道理
这几天太累了 现在睡觉吧
谢谢你照顾我
我本该听你的
相信那个可怕的人 我真傻
我们都会犯错
谢谢你做我的姐姐
谢谢你做我的妹妹
你能不睡觉防着怪兽吗？
我会的
我觉得过去几天 仿佛过了一年
我这辈子从没如此害怕过
但是我的恐惧
比起杰克来救我时 我在他的 怀抱里感到的安全感 显得如此苍白
这让我明白 有时候 我们在生活中需要英雄
而有时候 为了我们爱的人 我们必须成为英雄
字幕翻译: 白羽