‫في الحلقة السابقة:‬
‫أنا "جولي ثاتشر"، شقيقة "إليزابيث".‬
‫حبيبتك معي أيها الفارس!‬
‫"جاك".‬
‫- هذا الملف ملكي.‬ ‫- لقد قتلت ابني وزوجي.‬
‫لا يمكن أن أكون الفتاة التي تقف‬ ‫في وجه أحلامك.‬
‫يجب أن تذهب.‬
‫"ولأنه قبض على عصابة (توليفر)،‬
‫(جاك ثورنتون) في شرطة خيالة (نورث-ويست)‬
‫اعتُبر بطلاً."‬
‫عندما سيعود الفارس "جاك"، هل سيغازلك؟‬
‫"يغازلك" هو استخدام خاطئ للفعل "يغازل"‬ ‫يا "غايب".‬
‫وهذا سؤال غير لائق أيضاً.‬
‫هل سيدعوك لتناول طعام العشاء مرة أخرى،‬ ‫هل هذا سؤال لائق؟‬
‫لقد احمر وجهك يا آنسة "ثاتشر".‬
‫اعذرونا على المقاطعة يا سيدتي.‬
‫لا داعي للاعتذار أبداً.‬
‫- لا بد أنكم أولاد "ويفر".‬ ‫- أجل.‬
‫مرحباً بكم في "كول فالي".‬
‫"وايت" يا سيدتي.‬
‫أنا الآنسة "ثاتشر".‬ ‫نحن سعداء جداً لوجودكم معنا هنا.‬
‫تفضلوا بالجلوس.‬
‫اجلسوا.‬
‫"وايت"، لا داعي للجلوس في آخر الصف.‬
‫هناك مقعد فارغ بجانبي.‬
‫شكراً لك، أنا هنا فقط لمراقبة أخوتي‬ ‫في يومهم الأول.‬
‫أنهيت دراستي قبل ثلاث سنوات.‬
‫كم عمرك؟‬
‫- 16‬ ‫- هناك دائماً أشياء يمكن أن نتعلمها.‬
‫لا تتردد في اختيار كتاب من المكتبة.‬
‫سندرس اليوم عن "توماس أديسون"،‬
‫أحد أعظم العقول في عصرنا.‬
‫تم تعريفه في عام 1877،‬ ‫أي قبل نحو 30 عاماً.‬
‫هل أحد منكم يعرف كيف يعمل الفونوغراف؟‬
‫"وايت"؟‬
‫هل كنت تريد أن تقول شيئاً؟‬
‫حسناً يا سيدتي، بعبارات بسيطة، عندما يدور‬ ‫القرص تهتز الإبرة‬
‫لإعادة إنتاج الصوت المسجل.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هل درست عن "أديسون" في مدرستك؟‬
‫كلا، أنا فقط أحب العلوم.‬
‫من الواضح أن لديك موهبة للمعرفة.‬ ‫أتمنى أن تستمر في المستقبل.‬
‫شكراً لك يا سيدتي، لكن سأبدأ العمل‬ ‫في المناجم غداً.‬
‫يحزنني أنك ستغادرين.‬
‫أشعر أنني جلبتُ ما يكفي من الإثارة‬ ‫إلى "كول فالي".‬
‫لكنك ستعودين مرة أخرى؟‬
‫أعدك بذلك.‬
‫لكن في الوقت الراهن،‬ ‫أنا بحاجة إلى الحضارة الحديثة‬
‫ووسائل الراحة المنزلية.‬
‫مثل حمام ساخن.‬
‫مصفف شعر والدتي.‬
‫- وعربة والدي.‬ ‫- وخادمة تنظف ورائي.‬
‫وحمام داخلي.‬
‫خصوصاً هذا.‬
‫أنت متأكدة أنك لن تعودي معي؟‬
‫أنا متأكدة.‬
‫كان يجب أن أطرح عليك هذا السؤال.‬
‫أعرف.‬
‫وماذا لو بقي "جاك" في "كيب فولرتون"؟‬
‫في كلتا الحالتين، سأبقى هنا.‬
‫- أحبك يا أختي.‬ ‫- أحبك أيضاً.‬
‫المعذرة.‬
‫- هل هذه هي "كول فالي"؟‬ ‫- أجل، هذا صحيح.‬
‫أين بقية المكان؟‬
‫أنت تنظرين إليها.‬
‫حسناً...‬
‫- جميل.‬ ‫- يمكن أن تكون كذلك.‬
‫أنا "إليزابيث ثاتشر".‬
‫- "روزماري لوفو".‬ ‫- يسعدني أن ألتقي بك يا آنسة "لوفو".‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫خطيبي.‬
‫تهانينا.‬
‫ربما أعرفه.‬
‫هل هو...‬
‫أحد عمال المناجم؟‬
‫يا إلهي، كلا.‬
‫"جاك".‬
‫ها هو. "جاك"!‬
‫"جاك"، أنا هنا.‬
‫انظر إلى حالك.‬
‫أكثر وسامة من أي وقت مضى.‬
‫وأنت تبدين لدرجة رهيبة...‬
‫بصحة جيدة.‬
‫لقد قصصت شعرك.‬
‫فعلت ذلك بنفسك. أنت محظوظ‬ ‫لأنني أحضرتُ المقص معي.‬
‫حسناً.‬
‫- حسناً، سأترككما تتحدثان.‬ ‫- كلا يا "إليزابيث".‬
‫انتظري يا "إليزابيث".‬
‫هل قلتُ شيئاً أزعجها؟‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- عرفت أين كنت تتمركز،‬
‫وأردتُ فقط أن أراك.‬
‫اعتقدت أنك كنت في "نيويورك".‬
‫اتضح لي أن حياة المسرح فارغة تماماً بدونك.‬
‫هذا ليس ما قلته عندما تحدثنا آخر مرة.‬
‫كان ينبغي ألا أنهي علاقتنا أبداً.‬
‫لكنك فعلت ذلك.‬
‫وندمتُ منذ ذلك الحين.‬
‫لكنني هنا الآن.‬
‫"روزماري"، لا يمكن أن تتوقعي بعد عامين،‬
‫- أن تبقى الأمور على حالها.‬ ‫- عامان، ساعتان...‬
‫دقيقتان؟‬
‫إنه مجرد وقت.‬
‫إنها حياة.‬
‫من المؤكد...‬
‫حدثت بعض الأمور منذ ذلك الحين.‬
‫لكن مشاعري لم تتغير.‬
‫وإن تغيرت مشاعرك...‬
‫سأفعل كل ما يلزم للفوز بها مرة أخرى.‬
‫"مقهى (أبيغايل)‬ ‫مفتوح"‬
‫لا أستطيع أن أصدق ذلك.‬
‫كيف لم يخبرني أنه كان مخطوباً؟‬
‫أعترف أنني متفاجئة مثلك.‬
‫لم أكن أعرف ماذا أقول.‬
‫غادر "جاك" لتسليم عصابة "توليفر"‬ ‫إلى العدالة،‬
‫ثم وصلت، ووصل هو بعدها،‬
‫وطريقتها في إلقاء نفسها بين ذراعيه،‬
‫كما لو كانا متزوجين بالفعل.‬
‫كان "جاك" دائماً محترماً.‬
‫لعل الأمور ليست كما تبدو.‬
‫ليست حتى جميلة.‬
‫إنها جميلة.‬
‫رأيتُ أجمل منها.‬
‫أنت صديقة جيدة، لكنك لا تجيدين الكذب.‬
‫هل تناول كعكة ساخنة ستجعلك تشعرين بتحسن؟‬
‫كلا.‬
‫لكن ربما عشر كعكات.‬
‫حسناً يا "أبيغايل"، سأذهب إلى غرفتي.‬
‫لتناول الطعام.‬
‫وإن جاء "جاك" ليسأل عنك،‬ ‫أعرف أنه سيفعل؟‬
‫أخبريه أنني لا أريد أن يزعجني أحد.‬
‫أيها الشرطي، كيف يمكنني مساعدتك.‬
‫"توم"، هذه هي الآنسة "روزماري لوفو".‬
‫إنها بحاجة إلى غرفة لليلة واحدة.‬
‫السيد "ثورنتون" يريد أن يقول‬
‫إنني سأبقى هنا إلى أن أجد مقراً دائماً،‬
‫وهذا يمكن أن يستغرق عدة ليالٍ.‬
‫توجد غرفة في آخر القاعة،‬
‫لكن قد تجدينها صاخبة قليلاً، لأن‬ ‫عمال المناجم الجدد انتقلوا--‬
‫الضجيج لا يزعجني.‬
‫في الحقيقة، أنا أستمتع به.‬
‫إن كنت تبحثين عن الضجيج،‬ ‫"كول فالي" ستخيب آمالك.‬
‫كيف يمكن ذلك؟ أنت هنا.‬
‫- الغرفة 9.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫"جاك"، هل يمكن أن تدلني على الغرفة؟‬
‫ستجدينها. إنها بعد الغرفة 8.‬
‫- هل أنت في الغرفة 8؟‬ ‫- أنا أنام في السجن.‬
‫كم هذا مؤسف.‬
‫- إنه مريح جداً.‬ ‫- لكنك وحيد.‬
‫لدي كلب.‬
‫"باسيفيك نورث ويست"‬
‫المحقق "أيفري"، تمكنت من الوصول.‬
‫- هل كنت تعتقد غير ذلك؟‬ ‫- على الإطلاق.‬
‫- مضى وقت طويل.‬ ‫- صحيح يا "جاك".‬
‫أعتقد منذ الأكاديمية.‬
‫كنت ترتدي المعطف الإشارة‬ ‫لكن لم تكن تضع الإشارة بعد.‬
‫"جاك"، قطعت مسافة طويلة.‬
‫هل هناك مكان قريب يمكنني الحصول‬ ‫على وجبة لائقة؟‬
‫مضحك أن تقول ذلك.‬
‫مقهى "أبيغايل ستانتون".‬
‫- هل يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- أتمنى ذلك.‬
‫سيدة "ستانتون"؟‬
‫- أجل. هل نعرف بعضنا البعض؟‬ ‫- أنا "بيل أفيري".‬
‫جئت إلى هنا من "كابيتال سيتي"‬ ‫بناء على طلب "جاك ثورنتون".‬
‫إنها مسافة طويلة.‬
‫طعامي جيد.‬ ‫لست متأكدة أنه جيد جداً.‬
‫أتطلع لتجربة كل شيء على قائمة الطعام.‬
‫- تفضل بالجلوس.‬ ‫- طالما أنه ليس حصاناً،‬
‫لا مانع لدي من الجلوس.‬
‫- أتريد القهوة؟‬ ‫- من فضلك.‬
‫- كيف تعرف "جاك"؟‬ ‫- عندما كان في الأكاديمية.‬
‫- إذاً أنت فارس؟‬ ‫- أنا محقق.‬
‫أنا محقق الطب الشرعي.‬
‫أخبرني "جاك" بخصوص الملف‬ ‫الذي عثرت عليه.‬
‫واسمحي لي بتقديم خالص التعازي لك.‬
‫شكراً لك.‬
‫سيدة "ستانتون"،‬
‫أنا هنا لبناء قضية‬
‫ضد شركة التعدين "باسيفيك نورث ويست"‬
‫بسبب الظروف غير الآمنة التي أدت للوفاة‬ ‫المأساوية لـ46 رجلاً،‬
‫بما في ذلك زوجك وابنك.‬
‫لن تتصور كم انتظرت طويلاً‬ ‫لأسمع أحداً يقول هذا الكلام.‬
‫أتصور منذ وقوع الكارثة.‬
‫وكل يوم منذ ذلك الحين.‬
‫هل ستساعديني؟‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫ها أنت.‬
‫"إليزابيث".‬
‫لا أعرف ما إذا كنت تستطيعين سماعي...‬
‫لكن من فضلك دعيني أشرح لك.‬
‫"جاك".‬
‫أنتم تعملون لساعات طويلة.‬
‫حسناً.‬
‫- أنا لست في أوقات العمل؟‬ ‫- هل تعرف من لا يزال يعمل؟‬
‫النادل في الصالون.‬
‫رافقني في طريق العودة.‬
‫أعتقد معك هنا أكثر أماناً من الخارج‬ ‫يا صديقي.‬
‫هذا هو المكان الذي بدأ فيه الانفجار.‬
‫تقول الشركة إنهم قاموا بتطويق المكان‬ ‫لأسباب تتعلق بالسلامة.‬
‫هذا مناسب.‬
‫ينبغي أن أقول إنني لم أتصورك في بلدة كهذه.‬
‫وأنا كذلك الأمر.‬
‫لكنني بدأت أحب المكان.‬
‫الناس...‬
‫إنهم مميزون.‬
‫سأعود بعد جولاتي.‬
‫اذهب واستدعي "غاوين".‬
‫هذه منطقة محظورة.‬
‫سأفترض أنك رجل محترم‬ ‫وأطلبُ منك المغادرة.‬
‫أقدر لك استخدام كلمة "محترم"،‬ ‫سيد "غاوين".‬
‫لا أسمع هذه الكلمة كثيراً في عملي.‬
‫"بيل أفيري".‬
‫أنا هنا للتحقيق في الانفجار الذي حدث‬ ‫في المنجم الخاص بك.‬
‫من أمر بذلك؟‬
‫شعبة الطب الشرعي التابعة لشمال غرب‬ ‫شرطة الخيالة.‬
‫فات الأوان في التحقيق في كارثة وقعت‬ ‫منذ أكثر من ستة أشهر.‬
‫حسناً...‬
‫46 رجلاً لا زالوا في عداد الموتى،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أجل، صحيح.‬
‫إذا كنت أستطيع تقديم المساعدة، من فضلك،‬ ‫لا تتردد في استدعائي.‬
‫كن واثقاً من ذلك.‬
‫طاب مساؤك.‬
‫لا يمكنك تجنبي إلى الأبد.‬
‫لا.‬
‫إلى أن تقبل وظيفتك الجديدة‬ ‫في "كيب فولرتون".‬
‫لست ذاهباً إلى "كيب فولرتون".‬
‫أخذ "باتريك أورايلي" هذا المنصب.‬ ‫وعائلته ستنضم إليه.‬
‫سأبقى هنا في "كول فالي".‬
‫أنا أنتمي إلى هذا المكان.‬
‫- هذا درس مثير للاهتمام.‬ ‫- وذو قيمة.‬
‫المعذرة، لم أفهم هذه الكلمة.‬
‫"بيرفيدي".‬
‫"بيرفيدي."‬
‫لا أريد حتى أن أعرف معناها.‬
‫كلا، لست بحاجة إلى ذلك.‬ ‫المدرسة على وشك أن تبدأ، لذلك--‬
‫لذلك سأتحدث بسرعة.‬
‫كنت خاطباً في السابق لكن بالنسبة لوضعي‬ ‫الآن، إنها تبدو حياة أخرى.‬
‫تغيرت أشياء كثيرة منذ ذلك الحين.‬
‫لقد تغيرت.‬
‫وأنت جزء من سبب هذا التغيير.‬
‫ومع ذلك في كل حواراتنا،‬
‫لم تذكر خطيبتك ولو لمرة واحدة.‬
‫خطيبتي السابقة.‬
‫كان ينبغي أن أقول لك. أنا...‬
‫أعتقد أنني لم أكن أريد أن أنكأ‬ ‫جرحاً قديماً.‬
‫هي جرحتك وليس العكس؟‬
‫- لم أطلب منها أن تأتي إلى هنا.‬ ‫- ومع ذلك هي هنا.‬
‫إلى أن تدرك أنه لا جدوى من ذلك.‬
‫لا يبدو أنها كانت تدرك ذلك الليلة الماضية.‬ ‫ولا أنت.‬
‫تقصدين عندما أغلقتِ النافذة بعنف.‬
‫- كنت أشعر بالبرد.‬ ‫- وأرى أنك تشعرين ببرد أكثر.‬
‫لا يسعني إلا أن أفكر ماذا أخفيت عني أيضاً.‬
‫أليس هناك أشياء في حياتك لم تخبريني عنها؟‬
‫أنا متأكدة أن حياتي أقل إثارة بكثير.‬
‫"إليزابيث".‬
‫أعرف أنك فقدت بعض الثقة فيني.‬
‫آمل مع مرور الوقت،‬ ‫أن تدركي أن مشاعري صادقة.‬
‫صباح الخير يا أولاد.‬
‫- بعد المدرسة، هل يمكن أن تأتي إلى بيتي؟‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- "إيما"، هنا.‬
‫ما معنى "بيرفيدي"؟‬
‫ابحث عن معناها.‬
‫مرحباً يا "وايت".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- اسمي "جيم".‬
‫- أذكر ذلك.‬ ‫- حقاً؟‬
‫"جيم" هي جوهرة نادرة.‬
‫ليس من السهولة نسيانها.‬
‫هل هو يومك الأول في المنجم؟‬
‫الأول من بين أيام كثيرة، سيدتي.‬
‫حسناً يا أولاد، اجلسوا في مقاعدكم.‬
‫- أنا لست طفلة يا آنسة "ثاتشر".‬ ‫- بالتأكيد لست كذلك. أعتذر يا "جيم".‬
‫يجب أن أتذكر أن البعض سيخرج قريباً‬ ‫إلى العالم.‬
‫والبعض إلى المنجم.‬
‫هذه لك، على سبيل الإعارة.‬
‫- كتب جامعية من مجموعتي.‬ ‫- شكراً لك يا سيدتي.‬
‫- سأتطلع إلى قراءتها.‬ ‫- عندما تنتهي. لدي المزيد.‬
‫انتظر. انتظر.‬
‫انتبه لخطواتك.‬
‫حسناً.‬
‫طاب يومك.‬
‫أنت تذكرني بزوجي الراحل.‬
‫كان لا يفوت فرصة في تقديم يد المساعدة.‬
‫- سمعتُ أنه كان رجلاً طيباً.‬ ‫- صحيح.‬
‫فقدانه هو وابنك...‬
‫لا يوصف.‬
‫ومع ذلك أتحدث عنه في كثير من الأحيان.‬
‫أعتقد لإبقائهم على قيد الحياة بطريقة ما.‬
‫سيبقون دائماً أحياء في ذاكرتك.‬
‫على الرغم أنني أعلم أن هذا لا يريح كثيراً.‬
‫- هل لديك زوجة وأولاد؟‬ ‫- كلا.‬
‫لكن الحياة التي تعيشها يجب أن تكون رغيدة.‬
‫ببعض الأمور.‬
‫أتمنى لو كان لدي شخص أتقاسم أفكاري معه.‬
‫أقضي معظم وقتي وحدي أو مع الغرباء.‬
‫لهذا السبب من الجيد أن أعمل مع "جاك"‬ ‫مرة أخرى. ومعك أيضاً.‬
‫هذه القضية.‬
‫أخشى أننا نتحدث أكثر مما نعمل.‬
‫لم ألاحظ ذلك.‬
‫تريد المزيد من الشاي، سيد "أيفري"؟‬
‫اسمي "بيل".‬
‫أتمنى أن أناديك "أبيغايل".‬
‫أخشى أنني أعطيتك انطباعاً خاطئاً.‬
‫أي انطباع؟‬
‫عادة لا أتحدث مع الغرباء عن مثل هذه‬ ‫الأمور الشخصية.‬
‫فهمت.‬
‫هذا خطئي تماماً.‬
‫إنه جزء من وظيفتي أن أحمل الناس‬ ‫على التحدث.‬
‫أنا مثل...‬
‫المتحدث من بطنه؟‬
‫كلا. أعتقد هذا يعني أنني كنت أحاول أن أضع‬ ‫الكلمات في فمك.‬
‫هدفنا واحد.‬
‫العدل لعائلتك وللأشخاص الذين عانوا.‬
‫وهدفي أن تصلي إلى تلك العدالة.‬
‫إذاً يمكنك أن تناديني "أبيغايل".‬
‫إذاً هل يمكنني الحصول على كعكة أخرى‬ ‫يا "أبيغايل"؟‬
‫أجل، يمكنك ذلك.‬
‫أعتقد أن هذه ستهمك أكثر من الكعكة.‬
‫بعد أن تحدثنا، فتشت المتعلقات الشخصية‬ ‫لـ "نوا".‬
‫وجدت هذه في واحدة من جيوبه.‬
‫هذه مجلة...‬
‫عن مستويات غاز الميثان والأوكسجين.‬
‫لا أعرف لماذا كانت معه.‬
‫أعتقد أنني أعرف السبب.‬
‫أشكرك على ثقتك بي.‬
‫آمل فقط أنني لم أورط "نوا" بطريقة ما.‬
‫وأنا كذلك الأمر.‬
‫حسناً، أرجو أن تعذرني،‬
‫يجب أن أسلم سلة ترحيب إلى السيدة "ويفر".‬
‫- سلة ترحيب؟‬ ‫- أجل، إنها جديدة في البلدة.‬
‫- أعرف كم ستعاني من الوحدة.‬ ‫- ربما يمكنني أن أمشي معك.‬
‫أنا متأكدة أن لديك أمور أكثر أهمية.‬
‫يمكن تأجيلها.‬
‫إنها تمشي مع ذلك المحقق لتبني قضية ضدنا.‬
‫ماذا تعرف عنه؟‬
‫تسبب بإغلاق منجم "ريتشموند" السنة الماضية.‬
‫لن أدع ذلك يحدث هنا.‬
‫علينا أن نوقف هذا قبل أن يحفروا أكثر.‬
‫أرسل هذه البرقية إلى المكتب الرئيسي.‬
‫سأطلب منهم إرسال أفضل المحامين.‬
‫يبدو وكأننا في مشكلة يا سيد "غاوين".‬
‫إنها ليست مجرد مشكلة.‬
‫هذه حرب.‬
‫هل هذا كل ما لديكم؟‬
‫أخشى ذلك يا سيدة "رامزي".‬
‫سأختار اللون الأحمر.‬
‫إنه يناسب لون شعرك.‬
‫هذا ما أفكر به بالضبط.‬
‫"روزماري لوفو."‬
‫"دوتي رامزي."‬
‫هل أنت خياطة يا آنسة "لوفو"؟‬
‫كلا، أنا ممثلة.‬
‫بالرغم من أنني أخيط أزيائي الخاصة أحياناً.‬
‫أنا وزوجي نعشق المسرح كثيراً.‬
‫لن تصدقي ذلك، لكنني كنت أحلم‬ ‫دائماً بالتمثيل.‬
‫بالتأكيد أصدق ذلك.‬
‫من لا يريد أن يكون شخصاً آخر، حتى لمدة‬ ‫ساعة أو ساعتين؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫مقهى "أبيغايل".‬
‫وبعد ذلك انحنيت...‬
‫وجريت بعيداً عن المسرح عندما سقط الستار‬ ‫عن العوارض.‬
‫كان ذلك أول ظهور لي على المسرح‬ ‫في "نيويورك"، وليس الأخير.‬
‫آنسة "ثاتشر"، هل قابلت الفاتنة "روزماري"؟‬
‫تشرفت بذلك.‬
‫أنا والآنسة "ثاتشر" نتقاسم مصلحة مشتركة.‬
‫إنها يبدو وسيماً في الأحمر أيضاً.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل تتحدثين عن الشرطي؟‬
‫أليس كذلك يا آنسة "ثاتشر"؟‬
‫أعتقد أنك الوحيدة التي تتحدث‬ ‫يا آنسة "لوفو".‬
‫أنت محقة بذلك.‬
‫يبدو أن لدي كلاماً كثيراً.‬
‫وهو مسلي جداً.‬
‫أنا ببساطة لا أستطيع أن أصدق أنك لست‬ ‫متزوجة بعد.‬
‫حسناً، آمل أن أغير ذلك، عاجلاً وليس آجلاً.‬
‫سامحيني.‬
‫لا ينبغي أن أتحدث عن ذلك أمامك.‬
‫لا تترددي في قول ما تريدين أمامي.‬
‫وأنت كذلك.‬
‫أو من وراء ظهري،‬ ‫إن كنت تفضلين ذلك.‬
‫كممثلة، أنا معتادة على الأمرين.‬
‫كيف يمكن أن يكون ذلك ممكناً.‬
‫شكراً لك يا "دوتي".‬
‫آنسة "ثاتشر"؟‬
‫هل تعرفين "جاك" جيداً؟‬
‫ليس كما كنت أعتقد.‬
‫نحن نعرف بعضنا البعض منذ زمن طويل.‬
‫- كان والدانا خيالة معاً.‬ ‫- يا لها من صدفة.‬
‫أجل، لكن "جاك" لم يكن يريد أن يكون خيالاً.‬
‫- كان يريد أن يكون رساماً.‬ ‫- "جاك"؟‬
‫- رسام؟‬ ‫- أجل.‬
‫بالتأكيد، تعرفتما على بعض منذ وقت قصير.‬
‫المعذرة.‬
‫أقلام رصاص، صابون، خيط.‬
‫- لديك يوم حافل.‬ ‫- أجل.‬
‫هل أنت جائعة يا "روزماري"؟‬
‫يمكنني أن آكل حصاناً.‬
‫لكن ذلك لن يكون لائقاً، أليس كذلك؟‬
‫إذاً ستأتين معي إلى المقهى.‬
‫كم هذا رائع.‬
‫إنها جميلة جداً.‬
‫أجل.‬
‫ماذا كان على القائمة يا آنسة "ثاتشر"؟‬
‫- أقلام رصاص، صابون، و...‬ ‫- خيط.‬
‫كدت أنسى.‬
‫وصلتك رسالة.‬
‫شكراً لك.‬
‫عزيزتي "بيث"، أنا ووالدتك نخشى على سلامتك،‬
‫كتبت لنا "جولي" عن محنتك المروعة‬ ‫مع الخارجين عن القانون،‬
‫وأخشى أننا لا نقوى على تحمل ذلك.‬
‫مما يجعل خبري السار يدعو إلى التفاؤل.‬
‫"أكاديمية بريراف الإعدادية" عرضت عليك‬
‫وظيفة تدريس مرموقة.‬
‫ستكونين أول امرأة تنضم إلى الموظفين.‬
‫آنسة "ثاتشر".‬
‫مرحباً يا "وايت".‬
‫شكراً لك.‬
‫إنهم مثيرون جداً للاهتمام خصوصاً كتاب‬ ‫الهندسة الفيزيائية.‬
‫هل قرأت الكتابين بالفعل؟‬
‫يا إلهي.‬
‫لا بد لي من القول إنني معجبة جداً بذلك.‬
‫- لا بد أن والديك فخوران بك جداً.‬ ‫- أنا أعيش مع والدتي فقط.‬
‫تركنا والدي.‬
‫أنا آسفة جداً. تقبل مواساتي.‬
‫إنه لم يمت يا سيدتي.‬
‫لقد هجرنا.‬
‫نحن نعيش بصعوبة...‬
‫لكننا لا نتحدث كثيراً عن الكتب في المنزل.‬
‫أنا تقريباً أقرأ على انفراد.‬
‫لماذا؟‬
‫والدتك بالتأكيد توافق على القراءة.‬
‫نحن نعمل جميعاً بجد.‬
‫لا يوجد وقت لأي شيء آخر.‬
‫فهمت.‬
‫سأقوم بفرز الكتب في مكتبتي لأرى‬ ‫ما يمكن أن ترغب به.‬
‫شكراً لك يا آنسة "ثاتشر".‬
‫هل هذا هو الصبي الذي حدثتني عنه؟‬
‫لقد قرأ كتابين جامعيين في عدة ليالي.‬
‫بما في ذلك الكتاب الذي لم أتمكن‬ ‫من إتمامه بنفسي.‬
‫ابتلع المنجم شخصاً آخر.‬
‫إلا إذا تمكنت من مساعدته.‬
‫- "روزي". أعيديها فقط.‬ ‫- لا، هل يمكن أن تأخذها؟‬
‫دعينا نحتسي بعض القهوة.‬
‫هل لديك مشروب أقوى؟‬
‫من الواضح أنه يمكنها التصويب والصيد‬ ‫وقراءة روايات "شكسبير"...‬
‫تغني، وتعزف على آلتين...‬
‫وتلمع الأحذية.‬
‫هل هناك شيء آخر لا تستطيع القيام به؟‬
‫ربما تحايلها قد يجدي قليلاً.‬
‫لقد أفسدت نصف التفاح الذي في المقهى.‬
‫ليس هذا فقط ما أفسدته.‬
‫الحقيقة هي أنني أخجل من غيرتي.‬
‫لكنها تلفت الأنظار في كل مكان تحل به.‬
‫إنها شيء جديد يلمع.‬
‫سيزول بريقها.‬
‫- قد يستغرق ذلك وقتاً.‬ ‫- وربما لا.‬
‫"إليزابيث"، صفاتها يمكن أن تذهب‬ ‫أدراج الريح.‬
‫أنت راسخة.‬
‫أنت طيبة القلب ووفية--‬
‫مثل الكلب.‬
‫أو معلمة مدرسة مملة‬ ‫تشتري أقلام الرصاص والخيط.‬
‫أشك أن "جاك" سيوافق على ذلك.‬
‫وإلى جانب ذلك، لقد تركها.‬
‫في الواقع، هي تركته.‬
‫أعتقد أن ذلك ما جعلني أهتز.‬
‫عندما عرفت أنها حطمت قلبه.‬
‫وإن استطاعت أن تفعل ذلك مرة،‬ ‫هل يمكنها أن تفوز به مرة أخرى؟‬
‫ماذا يقول "جاك"؟‬
‫إن كل ذلك كان في الماضي.‬
‫لكن بطريقة ما، يبدو إلى حد كبير في الحاضر.‬
‫"إليزابيث"، لقد عاد إليك.‬
‫لقد قرر أن لا يذهب إلى "كيب فولرتون".‬
‫بما أنه الآن سيبقى في "كول فالي"،‬
‫سيكون لديك فرصة لإعادة بناء الثقة.‬
‫"إليزابيث"، ما الأمر؟‬
‫وصلتني رسالة من البيت.‬
‫يبدو أن عائلتي دبّرت وظيفة تدريس لي‬
‫في مدرسة إعدادية مرموقة في مدينتي.‬
‫سأكون المرأة الأولى التي ستدرس هناك.‬
‫فهمت.‬
‫هل ستقبلين بها؟‬
‫قبل أيام قليلة، كنت سأقول لا.‬
‫والآن؟‬
‫أنا لست متأكدة تماماً.‬
‫هل من الممكن‬ ‫أنني أخطأت في المجيء إلى هنا؟‬
‫يمكنني فقط أن أقول لك استفتِ قلبك.‬
‫قلبي من قادني إلى "كول فالي".‬
‫حسناً، آمل إذاً أن يبقيك هنا.‬
‫ربما يوماً ما، سنكون في كنيسة حقيقية‬ ‫مرة أخرى.‬
‫لكن حتى ذلك الحين...‬
‫الله معنا.‬
‫هنا.‬
‫شكراً لكم جميعاً.‬
‫أتمنى لكم أسبوعاً رائعاً، بارك الله فيكم.‬
‫جميع النساء في البلدة يرتدون اللون الأحمر.‬
‫يبدو أنك بدأت موضة جديدة.‬
‫شكراً على الإطراء.‬
‫عذراً على المقاطعة يا قوم.‬
‫ليس هناك مقاطعة. انتهينا للتو.‬
‫أيمكنني مساعدتك أيها الفارس؟‬
‫- "جاك ثورنتون"؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫نيابة عن الحاكم العام، لدي هنا ثناء‬
‫لإلقاء القبض على عصابة "توليفر"، ومكافأة‬ ‫على خدمتك‬
‫من جمعية "نورث ويسترن" المصرفية.‬
‫كنت فقط أقوم بواجبي، بمساعدة‬ ‫الشرطي "أورايلي".‬
‫سيستلم مكافأة مماثلة في منصبه الجديد.‬
‫أحسنت صنعاً أيها الفارس "جاك".‬
‫- أنت رائع جداً.‬ ‫- تستحق ذلك بجدارة.‬
‫- أحسنت صنعاً.‬ ‫- أنا سعيد جداً من أجلك.‬
‫يشرفني أنا والمحافظ أن تكون شرطياً هنا‬ ‫يا "جاك".‬
‫الشرف لي يا سيدة "رامزي".‬
‫"إليزابيث".‬
‫لا أعتقد أنني رأيتك من قبل ترتدين‬ ‫اللون الأحمر.‬
‫- ولن تراني مرة أخرى.‬ ‫- هذا مؤسف.‬
‫إنه يليق بك.‬
‫لكن مرة أخرى، كل شيء يليق بك.‬
‫- هذا لطف كبير منك.‬ ‫- إنها الحقيقة.‬
‫إلا...‬
‫- إلا ماذا؟‬ ‫- لا زلت تعتقدين أنني مذنب بـ--‬
‫ما هي الكلمة مرة أخرى؟‬
‫تذكرت.‬
‫"بيرفيدي".‬
‫- الخيانة والغدر؟‬ ‫- هل بحثت عن معناها؟‬
‫كلا، سألت ذلك الولد الذكي.‬ ‫من عائلة "ويفر".‬
‫لا وقت لدي للبحث عن معاني الكلمات.‬ ‫كنت مشغولاً بحماية هذه البلدة من المجرمين.‬
‫"جاك".‬
‫نحن جميعاً فخورون جداً بك.‬
‫ومكافأة.‬
‫يمكنك أن تضعها ثمناً للمزرعة التي كنا‬ ‫دائماً نحلم بها.‬
‫حسناً، كان ذلك منذ زمن طويل.‬
‫لم يمض وقت طويل جداً.‬
‫هل تذكر عندما كنا نركب على الخيل‬ ‫عند غروب الشمس،‬
‫نحلم أين سنكون بعد سنوات قليلة؟‬
‫حسناً، من كان يظن أننا سنكون هنا؟‬
‫حسناً.‬
‫أعتقد أنه يجب...‬
‫أن أبدأ جولاتي.‬
‫المعذرة أيتها السيدتان.‬
‫انتظر يا "جاك".‬
‫مرحباً يا سيدة "ويفر".‬
‫أنا "إليزابيث ثاتشر"، معلمة الأولاد.‬
‫كنت آمل أن أتحدث معك قليلاً.‬
‫بالتأكيد.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- تفضلي بالجلوس.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫هل ولداي الصغيران يحسنان‬ ‫التصرف في المدرسة؟‬
‫أجل، إنهما يتأقلمان بشكل جيد جداً.‬
‫في الواقع، كنت آمل‬ ‫أن أتحدث معك عن "وايت".‬
‫- كلا، ماذا فعل؟‬ ‫- كلا، كلا، إنه جيد.‬
‫عن ما يمكنه القيام به.‬
‫قمت بإعارته بعض الكتب.‬
‫نصوص متقدمة مخصصة لطلاب الجامعات،‬
‫ومع ذلك يقرأها بيسر‬ ‫كما لو كانت كتباً مصورة.‬
‫العلوم والرياضيات سهلة جداً بالنسبة له،‬
‫واستيعابه للنظريات المتقدمة--‬
‫مذهل.‬
‫لست متأكدة أنني أفهم ما تقصدين.‬
‫أعتقد أن "وايت" قد يكون عبقرياً.‬
‫وإذا ما أتيحت له الفرصة،‬
‫أعتقد أنه قادر على فعل أشياء أكبر بكثير‬ ‫من هذا المكان.‬
‫يمكن أن يكون "توماس أديسون" القادم.‬
‫بعد إذنك سيدة "ويفر"،‬
‫أود التقدم بطلب للحصول على منحة دراسية‬ ‫نيابة عنه‬
‫في كلية العلوم والتكنولوجيا،‬
‫وأنا واثقة تماماً أنه سيحصل على قبول.‬
‫آنسة "ثاتشر"...‬
‫كنت أعلم دائماً أن "وايت" شديد الذكاء،‬
‫وأنا أقدر اهتمامك به، لكن...‬
‫لقد أخذ على عاتقه القيام بتضحيات معينة.‬
‫أنا الرجل الوحيد الذي بقي في عائلتنا الآن‬ ‫يا آنسة.‬
‫نحن بحاجة إلى راتبي من المنجم.‬
‫فهمت.‬
‫ربما في غضون سنوات قليلة،‬ ‫عندما يستطيع أخواه العمل في المنجم،‬
‫يمكننا أن نفكر بالدراسة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫إن كنت لا تمانعين،‬ ‫أحضرتُ له المزيد من الكتب.‬
‫الاقتباس المفضل لدي من "توماس أديسون"‬
‫عندما أكمل أول مصباح له.‬
‫قال: "سنجعل الكهرباء رخيصة جداً‬
‫- بحيث أن الأثرياء وحدهم سيضيئون الشموع."‬ ‫- "بحيث أن الأثرياء وحدهم سيضيئون الشموع."‬
‫المقهى مقفل يا سيد "غاوين".‬
‫لم آتِ إلى هنا لتناول الطعام.‬
‫سلمت حصتك من الأرباح الأسبوعية إلى مكتبك.‬
‫أجل، أشكرك على ذلك.‬
‫هل غيرت تسريحة شعرك؟ يبدو جذاباً.‬
‫ينبغي أن تذهب.‬
‫أعطيتِ الملف للسيد "أيفري".‬
‫أعطيته للشرطي الذي أعطاه للسيد "أيفري"‬ ‫على الرغم من تهديداتك.‬
‫الملف يظهر نصف القصة فقط.‬
‫عليك أن تشعري بالقلق إزاء النصف الآخر.‬
‫ما السبب؟‬
‫جمع المحامي معلومات أعتقد أنها ستكون‬ ‫مدمرة جداً‬
‫لذاكرة زوجك ووضعك الحالي الآن.‬
‫هل هذا تهديد جديد أم نفس التهديد؟‬ ‫لم أعد أميز.‬
‫دعيني أكون واضحاً تماماً معك.‬
‫هذه مدينة الشركة.‬
‫الشركة التي توفر مصدر رزق لك‬ ‫ولكل فرد في هذه المدينة.‬
‫حقيقة ما جرى في ذلك المنجم‬
‫أنت شخصياً لن تتمني أن يتم كشفه.‬
‫لكنني سأكون مجبراً على القيام بذلك...‬
‫إن لم تتنحي جانباً أنت و"بيل أيفيري".‬
‫أنت تراوغ.‬
‫هذه ليست لعبة بوكر يا "أبيغايل".‬
‫جيد.‬
‫إذاً ستفهم عندما لا أنحني.‬
‫لا يمكنك تخويفي بعد اليوم‬ ‫يا سيد "غاوين".‬
‫سأطلب منك أن تغادر يا سيد "غاوين".‬
‫وأود أن أذكرك أنني فارس،‬
‫ولدي سلطة أن أقبض عليك إن لزم الأمر.‬
‫على أي أساس؟‬
‫عرقلة التحقيق ومضايقة أحد الشهود.‬
‫سأدمرك.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫كنت دائماً تحسن التصويب.‬
‫حسناً، أخطئ مرة أو مرتين.‬
‫حان دوري.‬
‫هذا مثير للإعجاب.‬
‫نسيتُ أنك امرأة رياضية.‬
‫هل تذكر آخر مرة ذهبنا للرمي؟‬
‫تفوقتُ عليك.‬
‫لا أتذكر.‬
‫أنت تتذكر بالتأكيد.‬
‫هل تجيد "إليزابيث" الرمي؟‬
‫أم أنها تقرأ عنه في الروايات؟‬
‫هل تعرفين...‬
‫لو كنت لا أعرفك كنت سأقول إنك غيورة.‬
‫أنا كذلك...‬
‫غيورة تماماً.‬
‫اعتدتُ أن تكون لي وحدي.‬
‫الآن علي أن أتقاسمك مع رجال الخيالة‬
‫وأيضاً مع معلمة مدرسة؟‬
‫بطبيعة الحال، يمكنني تحمل أي شيء...‬
‫بشكل مؤقت.‬
‫أنت مثابرة جداً.‬
‫ينبغي أن أكون كذلك كممثلة.‬
‫وكسيدة، لا ينبغي ذلك.‬
‫أتمنى أن يكون ذلك صحيحاً.‬
‫أعلم أن الأمور لم تنتهِ بشكل جيد بيننا.‬
‫لكنها ستكون كذلك هذه المرة.‬
‫"جاك"...‬
‫لدينا مستقبل.‬
‫سيكون مثيراً...‬
‫ولا يمكن التنبؤ به ومثالياً...‬
‫مثلما كنا نحلم دائماً.‬
‫أنا آسف يا "روزي"، لكن المستقبل الوحيد‬ ‫الذي أرى نفسي فيه مع "إليزابيث".‬
‫إذاً علي فقط أن أغير رأيك.‬
‫وأنت تعرفني يا "جاك".‬
‫عندما أضع عيني على شيء...‬
‫دائماً أحصل عليه.‬
‫لماذا تبدو العلاقات دائماً معقدة للغاية؟‬
‫قال "جاك" إنه مهتم بي...‬
‫واخترت أن أصدقه.‬
‫كان لديه مشاعر نحوي‬ ‫قبل وصول "روزماري"،‬
‫والمشاعر لا تختفي بين عشية وضحاها.‬
‫ومع ذلك حب الشباب مفعم بالأمل وغير معقد.‬
‫ماذا فقدت أثناء مسيرتنا؟‬
‫فقدتُ عزيمتي.‬
‫كنت شجاعة بما يكفي للقدوم إلى "كول فالي".‬
‫أستطيع بالتأكيد أن أصمد أمام التحايل‬ ‫والعزف على البيانو والقفز على ظهر الحصان.‬
‫في النهاية، إذا كانت "أبيغايل" لديها إيمان‬ ‫بعد كل ما مرت به...‬
‫يمكنني أنا كذلك.‬
‫هل نسيتُ أن أخبرك ما سمعت عن "إليزابيث"؟‬
‫ماذا؟‬
‫ستغادر المدينة.‬
‫مهلاً. ماذا تقصدين؟‬
‫لقد حصلت على عرض عمل في الشرق.‬
‫سمعتُ أنها وظيفة مرموقة جداً.‬
‫أتصور أنها وظيفة من الصعب جداً‬ ‫التخلي عنها.‬
‫ربما الغيرة جعلتني قاسية جداً.‬
‫يجب أن أكون أفضل من ذلك.‬
‫ربما مع الوقت، نحن الاثنان قد نكون أصدقاء.‬
‫وربما لا.‬
‫ترجمة‬ ‫ريعان خطيب‬