1
00:00:01,034 --> 00:00:02,569
Tidligere:

2
00:00:02,635 --> 00:00:04,671
Jeg er Julie Thatcher, Elizabeths søster.

3
00:00:04,738 --> 00:00:06,206
Jeg har din kvinde, betjent!

4
00:00:07,474 --> 00:00:08,475
Jack.

5
00:00:08,541 --> 00:00:11,678
-Det dokument er mit.
-Du myrdede min søn og min mand.

6
00:00:11,745 --> 00:00:14,714
Jeg vil ikke afholde dig fra
at følge dine drømme.

7
00:00:14,781 --> 00:00:15,782
Tag afsted.

8
00:00:17,517 --> 00:00:20,220
"For anholdelsen af Tolliver-banden,

9
00:00:20,286 --> 00:00:22,489
hyldes Jack Thornton
fra North-West politiet

10
00:00:22,555 --> 00:00:24,224
som en helt."

11
00:00:27,427 --> 00:00:30,497
Når betjent Jack kommer tilbage,
vil han så fri til dig?

12
00:00:31,598 --> 00:00:34,634
"Fri" er både et verbum og et adjektiv.

13
00:00:35,035 --> 00:00:36,336
Og et upassende spørgsmål.

14
00:00:36,403 --> 00:00:40,106
Må jeg spørge,
om han inviterer dig til middag igen?

15
00:00:41,141 --> 00:00:42,575
Du rødmer, frk. Thatcher.

16
00:00:47,213 --> 00:00:48,681
Undskyld, vi afbryder.

17
00:00:48,748 --> 00:00:51,618
Vi sætter pris på jeres afbrydelse.

18
00:00:52,285 --> 00:00:54,120
-I må være Weaver-drengene.
-Ja.

19
00:00:54,587 --> 00:00:55,722
Velkommen til
Coal Valley.

20
00:00:56,389 --> 00:00:57,424
Jeg hedder Wyatt.

21
00:00:57,490 --> 00:01:00,460
Jeg er frk. Thatcher.
Vi er glade for, I er kommet hertil.

22
00:01:00,527 --> 00:01:01,561
Sæt jer ned.

23
00:01:02,395 --> 00:01:03,263
Sæt dig ned.

24
00:01:06,533 --> 00:01:08,768
Wyatt, sæt dig ikke så langt tilbage.

25
00:01:08,835 --> 00:01:10,437
Der sidder ingen ved min side.

26
00:01:10,503 --> 00:01:14,174
Jeg skal holde øje med mine brødre
på deres første dag.

27
00:01:14,808 --> 00:01:16,276
Jeg har været færdig
i tre år.

28
00:01:17,277 --> 00:01:18,144
Hvor gammel er du?

29
00:01:18,578 --> 00:01:20,780
-Seksten.
-Man kan altid lære noget.

30
00:01:21,247 --> 00:01:23,249
Du må gerne tage en bog i biblioteket.

31
00:01:24,117 --> 00:01:28,254
I dag skal vi studere Thomas Edison,

32
00:01:28,721 --> 00:01:31,124
en af historiens største genier.

33
00:01:37,397 --> 00:01:41,701
Den blev lanceret i 1877 for 30 år siden.

34
00:01:41,768 --> 00:01:44,337
Hvem ved, hvordan fonografen virker?

35
00:01:52,846 --> 00:01:54,180
Wyatt?

36
00:01:55,115 --> 00:01:56,483
Ville du sige noget?

37
00:01:58,518 --> 00:02:03,289
Når pladen kører rundt, vibrerer nålen

38
00:02:03,356 --> 00:02:04,858
for at reproducere
den optagede lyd.

39
00:02:05,725 --> 00:02:06,693
Det er rigtigt.

40
00:02:07,727 --> 00:02:09,762
Læste du Edison i din skole?

41
00:02:09,829 --> 00:02:11,564
Jeg er bare interesseret
i videnskab.

42
00:02:11,631 --> 00:02:14,901
Du er dygtig til at lære.
Jeg håber, du vil fortsætte med at komme.

43
00:02:15,168 --> 00:02:17,837
Tak, frøken,
men jeg starter i minen i morgen.

44
00:02:23,843 --> 00:02:25,311
Ked af, du tager afsted.

45
00:02:26,212 --> 00:02:28,715
Jeg fik sat rigeligt gang i Coal Valley.

46
00:02:29,616 --> 00:02:30,850
Kommer du igen?

47
00:02:31,317 --> 00:02:32,185
Det lover jeg.

48
00:02:32,852 --> 00:02:35,788
Men jeg trænger til moderne civilisation

49
00:02:36,523 --> 00:02:37,824
og hjemlig bekvemmelighed.

50
00:02:37,891 --> 00:02:39,225
Som et varmt bad.

51
00:02:39,292 --> 00:02:40,627
Mors frisør.

52
00:02:40,693 --> 00:02:43,663
-Fars karet.
-Og en tjenestepige, der gør rent.

53
00:02:43,730 --> 00:02:44,731
Og indendørs toilet.

54
00:02:45,598 --> 00:02:46,799
Ja, især det.

55
00:02:48,501 --> 00:02:49,869
Sikker på, du ikke vil med mig?

56
00:02:51,404 --> 00:02:52,672
Ja.

57
00:02:53,640 --> 00:02:54,908
Jeg måtte spørge dig.

58
00:02:55,842 --> 00:02:56,709
Det ved jeg godt.

59
00:02:59,812 --> 00:03:02,649
Hvad hvis Jack bliver i Cape Fullerton?

60
00:03:04,484 --> 00:03:06,286
Så bliver jeg alligevel her.

61
00:03:21,734 --> 00:03:23,703
-Jeg elsker dig, søster.
-Det gør jeg også.

62
00:03:42,589 --> 00:03:43,456
Undskyld mig.

63
00:03:44,691 --> 00:03:46,960
-Er dette Coal Valley?
-Ja.

64
00:03:49,295 --> 00:03:50,964
Hvor er resten af byen?

65
00:03:52,665 --> 00:03:53,866
Du står og ser på den.

66
00:03:55,668 --> 00:03:56,536
Javel...

67
00:03:59,439 --> 00:04:01,274
-...charmerende.
-Til tider.

68
00:04:02,542 --> 00:04:03,643
Elizabeth Thatcher.

69
00:04:03,876 --> 00:04:06,980
-Rosemary LeVeaux.
-En fornøjelse at møde dig, frk. LeVeaux.

70
00:04:18,558 --> 00:04:19,692
Hvad bringer dig
til byen?

71
00:04:20,860 --> 00:04:22,328
Min forlovede.

72
00:04:22,395 --> 00:04:23,363
Tillykke.

73
00:04:23,763 --> 00:04:24,731
Måske
kender jeg ham.

74
00:04:24,964 --> 00:04:25,832
Er han...

75
00:04:30,303 --> 00:04:31,904
...en af minearbejderne?

76
00:04:32,639 --> 00:04:33,806
Nej da.

77
00:04:33,873 --> 00:04:34,741
Jack.

78
00:04:36,809 --> 00:04:38,544
Der er han. Jack!

79
00:05:02,735 --> 00:05:05,371
Jack. Her er jeg.

80
00:05:09,676 --> 00:05:10,576
Der kan man
bare se.

81
00:05:11,010 --> 00:05:12,545
Flottere end nogensinde.

82
00:05:13,813 --> 00:05:15,315
Og du ser meget...

83
00:05:18,051 --> 00:05:18,918
...sund ud.

84
00:05:18,985 --> 00:05:20,019
Du har klippet dit hår.

85
00:05:20,687 --> 00:05:23,956
Du har selv gjort det.
Jeg har heldigvis taget min saks med.

86
00:05:24,023 --> 00:05:24,924
Okay.

87
00:05:24,991 --> 00:05:27,393
-Jeg vil lade jer tale lidt.
-Nej, Elizabeth.

88
00:05:27,860 --> 00:05:28,728
Elizabeth, vent.

89
00:05:29,796 --> 00:05:31,497
Nej, har jeg sagt noget forkert?

90
00:05:33,366 --> 00:05:35,668
-Hvad laver du?
-Jeg fandt ud af, hvor du arbejdede,

91
00:05:35,735 --> 00:05:36,903
og måtte bare se dig.

92
00:05:37,570 --> 00:05:39,405
Jeg troede, du var i New York.

93
00:05:39,972 --> 00:05:43,543
Teaterlivet er meningsløst uden dig.

94
00:05:44,377 --> 00:05:46,412
Det sagde du ikke,
sidst vi talte sammen.

95
00:05:46,479 --> 00:05:48,915
Jeg burde aldrig have slået op med dig.

96
00:05:48,981 --> 00:05:49,916
Men det gjorde du.

97
00:05:49,982 --> 00:05:52,018
Jeg har fortrudt det lige siden.

98
00:05:52,685 --> 00:05:53,653
Men nu er jeg her.

99
00:05:54,120 --> 00:05:57,123
Rosemary, du kan ikke lade to år gå,

100
00:05:57,390 --> 00:05:59,892
-og tro, situationen er den samme.
-To år, to timer...

101
00:06:02,095 --> 00:06:03,129
...to minutter?

102
00:06:05,998 --> 00:06:07,400
Det er jo bare tid.

103
00:06:10,870 --> 00:06:11,771
Det er en livstid.

104
00:06:13,973 --> 00:06:14,841
Selvfølgelig...

105
00:06:16,442 --> 00:06:18,444
...har vi begge levet vores liv siden da.

106
00:06:20,580 --> 00:06:22,115
Men mine følelser er de samme.

107
00:06:23,950 --> 00:06:25,017
Føler du noget andet...

108
00:06:28,821 --> 00:06:31,791
...så finder jeg en måde
at få dig tilbage på.

109
00:06:34,994 --> 00:06:35,995
ABIGAILS CAFE ER ÅBEN

110
00:06:36,062 --> 00:06:37,163
Jeg kan ikke tro det.

111
00:06:37,430 --> 00:06:39,165
Hvorfor sagde han ikke, han var forlovet?

112
00:06:39,665 --> 00:06:41,601
Jeg er lige så overrasket som dig.

113
00:06:41,968 --> 00:06:43,469
Jeg blev helt mundlam.

114
00:06:44,103 --> 00:06:47,039
Jack tog afsted for at sætte
Tolliver-banden i fængsel.

115
00:06:47,740 --> 00:06:50,476
Så kommer hun, og så kommer han.

116
00:06:51,477 --> 00:06:53,112
Hun sprang i armene på ham,

117
00:06:53,179 --> 00:06:55,181
som om de allerede var gift.

118
00:06:55,548 --> 00:06:57,083
Jack har altid været ærlig.

119
00:06:57,784 --> 00:06:59,852
Måske er tingene ikke, som de ser ud.

120
00:07:01,420 --> 00:07:02,922
Hun er ikke engang særligt køn.

121
00:07:03,589 --> 00:07:04,457
Jo, hun er.

122
00:07:04,724 --> 00:07:05,725
Jeg har set kønnere.

123
00:07:06,726 --> 00:07:09,028
Du er en god ven, men en dårlig løgner.

124
00:07:09,929 --> 00:07:11,864
Ville en varm småkage
gøre det bedre?

125
00:07:12,765 --> 00:07:13,866
Nej.

126
00:07:15,701 --> 00:07:16,569
Måske ti småkager.

127
00:07:18,638 --> 00:07:22,708
Okay, Abigail.
Jeg går op på mit værelse

128
00:07:23,075 --> 00:07:23,943
og spiser.

129
00:07:24,110 --> 00:07:26,946
Hvis Jack kommer,
og det ved jeg, han gør,

130
00:07:27,713 --> 00:07:30,450
så sig, jeg ikke vil forstyrres.

131
00:07:38,090 --> 00:07:40,159
Betjent, hvad kan jeg gøre for dig?

132
00:07:40,226 --> 00:07:42,195
Tom, det er frk. Rosemary LeVeaux.

133
00:07:42,862 --> 00:07:44,730
Hun skal bruge et værelse i nat.

134
00:07:44,797 --> 00:07:46,666
Hr. Thornton mener,

135
00:07:46,732 --> 00:07:49,802
jeg vil sove her,
til jeg finder en permanent bolig.

136
00:07:49,869 --> 00:07:52,071
Det kan dreje sig om mange nætter.

137
00:07:53,005 --> 00:07:55,041
Der er et værelse for enden af gangen,

138
00:07:55,107 --> 00:07:58,611
men de nye minearbejdere støjer nok lidt.

139
00:07:58,678 --> 00:07:59,812
Det er intet problem.

140
00:07:59,879 --> 00:08:01,481
Jeg kan godt lide støj.

141
00:08:01,547 --> 00:08:04,517
Hvis du leder efter støj,
bliver Coal Valley en skuffelse.

142
00:08:04,584 --> 00:08:06,118
Hvordan kan det dét?
Du er her jo.

143
00:08:06,185 --> 00:08:07,720
-Værelse 9.
-Tak.

144
00:08:08,120 --> 00:08:09,822
Vil du vise mig op på mit værelse?

145
00:08:09,889 --> 00:08:11,791
Det ligger ved siden af værelse 8.

146
00:08:11,858 --> 00:08:13,559
-Bor du der?
-Jeg sover i fængslet.

147
00:08:13,626 --> 00:08:14,927
Hvor tragisk.

148
00:08:14,994 --> 00:08:16,829
-Det er ganske behageligt.
-Men ensomt.

149
00:08:16,896 --> 00:08:18,130
Jeg har en hund.

150
00:08:38,284 --> 00:08:40,853
Inspektør Avery, du klarede det.

151
00:08:41,621 --> 00:08:43,656
-Troede du ikke, jeg ville det?
-Nej.

152
00:08:45,591 --> 00:08:47,593
-Det er lang tid siden.
-Ja, Jack.

153
00:08:47,660 --> 00:08:48,995
Politiakademiet var sidst.

154
00:08:49,996 --> 00:08:52,231
Du havde rød frakke,
men endnu ikke dit skilt.

155
00:08:53,065 --> 00:08:55,635
Jack, jeg har redet længe.

156
00:08:55,701 --> 00:08:57,837
Hvor kan jeg få et ordentligt måltid?

157
00:08:57,904 --> 00:08:59,605
Det er sjovt, du spørger om det.

158
00:08:59,672 --> 00:09:01,173
Abigail Stantons cafe.

159
00:09:11,284 --> 00:09:13,119
-Kan jeg hjælpe?
-Håber jeg.

160
00:09:13,719 --> 00:09:14,954
Er du fru Stanton?

161
00:09:15,121 --> 00:09:17,189
-Ja. Kender vi hinanden?
-Bill Avery.

162
00:09:17,590 --> 00:09:19,892
Kommer fra hovedstaden
på Jack Thorntons anmodning.

163
00:09:19,959 --> 00:09:21,060
Det er en lang tur.

164
00:09:21,127 --> 00:09:23,262
Så god er min mad nok heller ikke.

165
00:09:23,796 --> 00:09:25,698
Jeg glæder mig til at prøve hele menuen.

166
00:09:26,032 --> 00:09:28,167
-Sæt dig ned.
-Bare det ikke er på en hest,

167
00:09:28,234 --> 00:09:29,302
vil jeg gerne
sidde ned.

168
00:09:30,636 --> 00:09:32,004
-Kaffe?
-Ja tak.

169
00:09:32,672 --> 00:09:35,041
-Hvor kender du Jack fra?
-Fra politiakademiet.

170
00:09:36,175 --> 00:09:38,578
-Er du betjent?
-Jeg er inspektør.

171
00:09:38,911 --> 00:09:40,580
Jeg er retsmedicinsk efterforsker.

172
00:09:41,013 --> 00:09:43,583
Han sendte mig et telegram
om det dokument, du fandt.

173
00:09:44,584 --> 00:09:47,286
Det gør mig ondt,
du har mistet dine kære.

174
00:09:48,187 --> 00:09:49,255
Tak.

175
00:09:50,222 --> 00:09:51,090
Fru Stanton,

176
00:09:51,724 --> 00:09:52,825
jeg vil opbygge en sag

177
00:09:52,892 --> 00:09:55,027
mod mineselskabet Pacific Northwest.

178
00:09:55,094 --> 00:09:58,731
Omkring de sikkerhedsproblemer,
der førte til 46 mænds tragiske død,

179
00:09:59,031 --> 00:10:00,700
herunder din mands og søns.

180
00:10:03,836 --> 00:10:06,839
Du aner ikke hvor længe,
jeg har ventet på at høre det.

181
00:10:07,306 --> 00:10:08,941
Siden katastrofen nok.

182
00:10:09,008 --> 00:10:10,743
Og hver dag siden.

183
00:10:11,944 --> 00:10:12,878
Vil du hjælpe mig?

184
00:10:13,746 --> 00:10:14,747
Ja.

185
00:10:28,728 --> 00:10:29,395
Værsgo.

186
00:10:45,911 --> 00:10:47,113
Elizabeth.

187
00:10:47,647 --> 00:10:49,148
Jeg ved ikke, om du kan høre mig.

188
00:10:51,384 --> 00:10:52,752
Lad mig forklare det.

189
00:10:52,985 --> 00:10:53,853
Jack.

190
00:10:55,888 --> 00:10:58,190
Politibetjente arbejder sørme sent.

191
00:10:59,091 --> 00:10:59,959
Næh...

192
00:11:00,660 --> 00:11:03,129
-Jeg har fri.
-Ved du, hvem der ikke har fri?

193
00:11:03,195 --> 00:11:05,164
Bartenderen.

194
00:11:10,403 --> 00:11:11,737
Følg mig tilbage.

195
00:11:35,161 --> 00:11:38,364
Det er mere sikkert her med dig,
min ven, end udenfor.

196
00:12:11,097 --> 00:12:12,798
Eksplosionen startede her.

197
00:12:13,265 --> 00:12:16,168
Virksomheden sagde,
skakten er blokeret af sikkerhedsgrunde.

198
00:12:17,303 --> 00:12:18,404
Det passer dem vel godt.

199
00:12:21,040 --> 00:12:24,877
Jeg forestillede mig ikke,
du ville ende i sådan en by.

200
00:12:24,944 --> 00:12:25,978
Heller ikke jeg.

201
00:12:26,745 --> 00:12:28,114
Men det er faktisk ikke værst.

202
00:12:28,314 --> 00:12:29,415
Folk her er...

203
00:12:30,382 --> 00:12:31,250
...noget særligt.

204
00:12:52,771 --> 00:12:54,140
Tilbage igen efter min runde.

205
00:13:11,090 --> 00:13:11,957
Hent Gowen.

206
00:13:22,101 --> 00:13:23,502
Det er et afspærret område.

207
00:13:23,903 --> 00:13:26,805
Jeg går ud fra, du er en gentleman.
Jeg må bede dig gå.

208
00:13:30,376 --> 00:13:32,978
Jeg sætter pris på at blive kaldt
en gentleman.

209
00:13:33,846 --> 00:13:35,581
Det hører jeg sjældent i min profession.

210
00:13:38,918 --> 00:13:40,119
Bill Avery.

211
00:13:40,186 --> 00:13:43,189
Jeg er her for at efterforske
eksplosionen i minen.

212
00:13:47,426 --> 00:13:48,928
Hven har givet ordre til det?

213
00:13:51,597 --> 00:13:54,333
Retsmedicinsk politiafdeling
for North-West.

214
00:13:56,168 --> 00:13:59,905
Det er sent at efterforske en katastrofe,
der skete for over seks måneder siden.

215
00:14:00,539 --> 00:14:01,407
Det...

216
00:14:03,142 --> 00:14:04,910
...ændrer ikke på,
at 46 mænd er døde.

217
00:14:06,312 --> 00:14:07,179
Nej.

218
00:14:08,347 --> 00:14:11,450
Bare sig til, hvis jeg kan hjælpe.

219
00:14:11,917 --> 00:14:13,085
Det vil jeg bestemt.

220
00:14:14,253 --> 00:14:15,287
God eftermiddag.

221
00:14:40,079 --> 00:14:41,380
Du kan ikke undgå mig
for evigt.

222
00:14:42,548 --> 00:14:43,983
Nej.

223
00:14:44,049 --> 00:14:46,552
Kun til du flytter tilbage
til Cape Fullerton.

224
00:14:46,619 --> 00:14:48,254
Jeg tager ikke til
Cape Fullerton.

225
00:14:49,488 --> 00:14:52,658
O'Reilly har accepteret stillingen.
Hans familie kommer.

226
00:14:54,326 --> 00:14:56,428
Jeg bliver her i Coal Valley.

227
00:14:57,096 --> 00:14:58,297
Jeg hører til her.

228
00:15:02,201 --> 00:15:04,236
-En interessant time.
-Værdifuld.

229
00:15:04,937 --> 00:15:06,038
Undskyld.
Jeg mangler en.

230
00:15:11,644 --> 00:15:12,511
Tillidsbrud

231
00:15:12,578 --> 00:15:13,479
"Tillidsbrud."

232
00:15:13,545 --> 00:15:16,015
Jeg vil ikke vide, hvad det betyder.

233
00:15:16,081 --> 00:15:18,517
Nej.
Skolen starter snart, så...

234
00:15:18,584 --> 00:15:19,952
Så skynder jeg mig.

235
00:15:20,419 --> 00:15:24,590
Jeg var forlovet engang.
Men i dag virker det som et andet liv.

236
00:15:25,357 --> 00:15:27,293
Der er meget, der har ændret sig.

237
00:15:27,359 --> 00:15:28,260
Jeg har ændret mig.

238
00:15:28,327 --> 00:15:30,529
Blandt andet takket være dig.

239
00:15:30,596 --> 00:15:32,665
I ingen af vores samtaler

240
00:15:33,332 --> 00:15:36,001
nævnte du din forlovede.

241
00:15:36,468 --> 00:15:38,070
Tidligere forlovede.

242
00:15:38,437 --> 00:15:40,239
Jeg burde have fortalt dig det.

243
00:15:41,707 --> 00:15:44,009
Jeg ville ikke åbne et gammelt sår.

244
00:15:44,476 --> 00:15:47,046
Så det var hende, der sårede dig?

245
00:15:51,951 --> 00:15:53,686
-Jeg bad hende ikke komme.
-Men hun kom.

246
00:15:53,953 --> 00:15:55,587
Hun vil indse, det er udsigtsløst.

247
00:15:55,654 --> 00:15:58,324
Det virkede ikke sådan i går aftes.

248
00:15:58,390 --> 00:16:00,392
Mener du, da du smækkede dit vindue i?

249
00:16:01,627 --> 00:16:03,729
-Jeg frøs.
-Får du kolde fødder?

250
00:16:05,331 --> 00:16:07,700
Jeg spekulerer på,
hvad du ellers har fortiet.

251
00:16:07,967 --> 00:16:10,502
Er der ikke ting i dit liv,
du ikke har fortalt mig om?

252
00:16:11,070 --> 00:16:13,238
Mit liv har været langt mindre dramatisk.

253
00:16:17,109 --> 00:16:18,277
Elizabeth.

254
00:16:20,079 --> 00:16:22,514
Jeg ved, du har mistet tilliden til mig.

255
00:16:24,450 --> 00:16:27,219
Jeg håber, du med tiden vil forstå,
mit hjerte taler sandt.

256
00:16:29,655 --> 00:16:30,723
Godmorgen, børn.

257
00:16:31,423 --> 00:16:34,026
-Kommer du hjem til mig efter skole?
-Godmorgen.

258
00:16:34,093 --> 00:16:35,461
-Hey.
-Emma, kom herover.

259
00:16:35,527 --> 00:16:36,562
Tillidsbrud?

260
00:16:37,196 --> 00:16:38,063
Slå det op.

261
00:16:43,068 --> 00:16:44,236
Hej Wyatt.

262
00:16:44,303 --> 00:16:45,204
-Hej.
-Jeg hedder Gem.

263
00:16:45,671 --> 00:16:47,272
-Det kan jeg godt huske.
-Kan du?

264
00:16:47,339 --> 00:16:48,607
En sjælden sten.

265
00:16:48,674 --> 00:16:50,209
Ikke så nem at glemme.

266
00:16:53,078 --> 00:16:54,179
Første dag i minen?

267
00:16:54,646 --> 00:16:56,048
Den første af mange.

268
00:16:57,282 --> 00:16:59,151
Sæt jer ned, børn.

269
00:16:59,618 --> 00:17:04,023
-Jeg er ikke et barn, frk. Thatcher.
-Selvfølgelig ikke. Undskyld, Gem.

270
00:17:04,623 --> 00:17:08,060
Jeg må huske,
nogle af jer snart skal ud i verden.

271
00:17:09,094 --> 00:17:10,129
Og nogle i minen.

272
00:17:11,764 --> 00:17:13,332
Til dig.
Du må godt låne dem.

273
00:17:13,399 --> 00:17:15,768
-Universitetsbøger fra min samling.
-Tak, frøken.

274
00:17:16,035 --> 00:17:19,371
-Jeg glæder mig til at læse dem.
-Når du er færdig, har jeg flere.

275
00:17:28,514 --> 00:17:29,381
Jeg hjælper dig.

276
00:17:29,448 --> 00:17:30,783
Pas på trappen.

277
00:17:35,320 --> 00:17:36,188
Sådan.

278
00:17:36,722 --> 00:17:37,723
Hav en god dag.

279
00:17:45,197 --> 00:17:47,499
Du minder mig om min afdøde mand.

280
00:17:48,333 --> 00:17:50,736
Han hjalp altid, når muligheden opstod.

281
00:17:52,171 --> 00:17:54,773
-Jeg har hørt, han var en god mand.
-Det var han.

282
00:17:56,175 --> 00:17:58,177
At have mistet både ham og din søn

283
00:17:58,710 --> 00:17:59,611
er helt uhørt.

284
00:18:00,779 --> 00:18:02,581
Og alligevel taler jeg ofte om det.

285
00:18:03,749 --> 00:18:05,717
Så de lever videre.

286
00:18:06,385 --> 00:18:08,320
De vil leve videre i dine minder.

287
00:18:08,720 --> 00:18:10,589
Selv om jeg ved, at det er ingen trøst.

288
00:18:12,257 --> 00:18:14,593
-Har du kone og børn?
-Nej.

289
00:18:15,360 --> 00:18:17,629
Det liv, du lever,
er vel tilfredsstillende nok.

290
00:18:18,197 --> 00:18:18,864
På nogle måder.

291
00:18:19,465 --> 00:18:21,733
Ville dog ønske, jeg kunne
dele mine tanker med en.

292
00:18:22,768 --> 00:18:25,170
Jeg er for det meste alene
eller med fremmede.

293
00:18:25,671 --> 00:18:28,273
Derfor er det rart
at samarbejde med Jack igen. Og dig.

294
00:18:29,408 --> 00:18:30,275
Denne sag.

295
00:18:31,477 --> 00:18:33,612
Vi har vist talt mere,
end vi har arbejdet.

296
00:18:34,279 --> 00:18:35,147
Det overså jeg.

297
00:18:38,884 --> 00:18:40,452
Vil du have mere te, hr. Avery?

298
00:18:41,520 --> 00:18:42,387
Bill.

299
00:18:43,722 --> 00:18:45,224
Må jeg mon kalde dig Abigail?

300
00:18:47,326 --> 00:18:49,862
Har jeg givet dig et forkert indtryk?

301
00:18:50,529 --> 00:18:52,164
Hvad mener du?

302
00:18:53,765 --> 00:18:56,869
Jeg plejer ikke tale om så
personlige ting med fremmede.

303
00:18:57,536 --> 00:18:58,403
Javel.

304
00:18:58,904 --> 00:19:01,140
Det er min skyld.

305
00:19:01,673 --> 00:19:04,710
Det er mit arbejde at få folk i tale.

306
00:19:05,477 --> 00:19:06,512
Som om jeg er...

307
00:19:07,212 --> 00:19:07,880
Bugtaler?

308
00:19:08,147 --> 00:19:11,517
Nej. Så ville jeg prøve at få dig til
at sige, hvad jeg tænkte.

309
00:19:13,552 --> 00:19:14,620
Vi ønsker det samme.

310
00:19:15,587 --> 00:19:18,490
Retfærdighed for din familie
og de andre, der har lidt.

311
00:19:18,724 --> 00:19:20,592
Den retfærdighed skal I opnå.

312
00:19:21,460 --> 00:19:23,195
Så kald mig bare Abigail.

313
00:19:23,662 --> 00:19:25,898
Må jeg få mere tærte, Abigail?

314
00:19:27,399 --> 00:19:28,500
Ja, det må du.

315
00:19:53,358 --> 00:19:55,627
Måske vil det her interessere dig
mere end tærte.

316
00:19:58,530 --> 00:20:01,733
Da vi havde talt sammen,
gennemgik jeg Noahs personlige ejendele.

317
00:20:02,668 --> 00:20:04,403
Jeg fandt den i en af hans lommer.

318
00:20:04,736 --> 00:20:06,605
Det er en oversigt

319
00:20:07,506 --> 00:20:08,874
over metangas- og iltniveauet.

320
00:20:08,941 --> 00:20:11,543
Tænkte jeg nok.
Ved bare ikke, hvorfor han havde den.

321
00:20:12,277 --> 00:20:12,945
Det gør jeg vist.

322
00:20:13,946 --> 00:20:16,248
Tak, fordi du giver mig den.

323
00:20:17,349 --> 00:20:19,785
Jeg håber, jeg ikke har indblandet Noah.

324
00:20:20,452 --> 00:20:21,320
Det gør jeg også.

325
00:20:23,789 --> 00:20:24,957
Du må have mig undskyldt.

326
00:20:25,224 --> 00:20:27,593
Jeg skal aflevere en velkomstkurv
til fru Weaver.

327
00:20:27,659 --> 00:20:30,395
-En velkomstkurv?
-Ja, hun er ny her i byen.

328
00:20:30,462 --> 00:20:33,465
-Jeg ved, hvor ensomt det kan føles.
-Måske kan jeg gå med dig.

329
00:20:34,399 --> 00:20:36,535
Du har vel vigtigere ting at tage dig til.

330
00:20:36,602 --> 00:20:37,803
Det kan vente.

331
00:20:45,344 --> 00:20:48,447
Hun samarbejder med efterforskeren om
at forberede en sag mod os.

332
00:20:48,513 --> 00:20:49,715
Hvad ved du om ham?

333
00:20:50,315 --> 00:20:52,651
Han fik Richmond-minen lukket sidste år.

334
00:20:53,652 --> 00:20:54,953
Det lader jeg ikke ske her.

335
00:20:56,722 --> 00:20:58,991
Vi må stoppe det,
før det bliver for omfattende.

336
00:21:01,727 --> 00:21:03,762
Send dette telegram til hovedkontoret.

337
00:21:05,931 --> 00:21:07,899
Jeg vil bede om deres bedste advokat.

338
00:21:08,734 --> 00:21:10,302
I kunne komme i vanskeligheder.

339
00:21:10,736 --> 00:21:12,271
Ikke blot vanskeligheder.

340
00:21:12,904 --> 00:21:13,905
Det her er krig.

341
00:21:17,442 --> 00:21:19,378
Er der ikke kommet andet?

342
00:21:19,444 --> 00:21:20,712
Desværre, fru Ramsey.

343
00:21:28,320 --> 00:21:29,354
Så tager jeg det røde.

344
00:21:29,421 --> 00:21:30,555
Det passer til dit hår.

345
00:21:31,923 --> 00:21:33,025
Det samme tænkte jeg.

346
00:21:34,393 --> 00:21:35,460
Rosemary LeVeaux.

347
00:21:35,927 --> 00:21:37,462
Dottie Ramsey.

348
00:21:37,929 --> 00:21:40,432
Er du syerske, frk. LeVeaux?

349
00:21:40,499 --> 00:21:41,633
Nej, skuespillerinde.

350
00:21:41,700 --> 00:21:45,404
Men jeg har syet mine egne kostumer.

351
00:21:46,004 --> 00:21:48,807
Min mand og jeg elsker at gå i teatret.

352
00:21:49,775 --> 00:21:52,878
Du vil ikke tro det:
Jeg har altid villet være skuespiller.

353
00:21:53,612 --> 00:21:54,713
Jo da, det tror jeg på.

354
00:21:54,780 --> 00:21:57,849
Tænk, at kunne være en anden,
selvom det blot er et par timer.

355
00:21:58,517 --> 00:21:59,418
Præcis.

356
00:22:09,828 --> 00:22:11,530
Jeg bukkede,

357
00:22:12,464 --> 00:22:16,601
og jeg løb ned af scenen
ved tæppefald.

358
00:22:17,035 --> 00:22:20,672
Det var mit første stående bifald
i New York, men ikke mit sidste.

359
00:22:21,473 --> 00:22:25,410
Frk. Thatcher, har du mødt den
charmerende Rosemary LeVeaux?

360
00:22:25,477 --> 00:22:26,611
Jeg har haft fornøjelsen.

361
00:22:26,678 --> 00:22:29,047
Frk. Thatcher og jeg har
en fælles interesse.

362
00:22:29,715 --> 00:22:31,516
Han ser også godt ud i rødt.

363
00:22:31,583 --> 00:22:32,617
Åh Gud.

364
00:22:32,684 --> 00:22:34,486
Taler du om betjenten?

365
00:22:34,986 --> 00:22:35,987
Gør vi, frk. Thatcher?

366
00:22:37,489 --> 00:22:39,825
Du er vist den eneste, der taler,
frk. LeVeaux.

367
00:22:40,826 --> 00:22:42,360
Det har du ret i.

368
00:22:43,628 --> 00:22:45,430
Jeg har meget at sige.

369
00:22:45,497 --> 00:22:46,998
Og det er meget underholdende.

370
00:22:47,065 --> 00:22:49,735
Det er utroligt, du ikke er gift endnu,
Rosemary.

371
00:22:50,836 --> 00:22:53,939
Det vil jeg at ændre på hurtigst muligt.

372
00:22:55,140 --> 00:22:56,408
Tilgiv mig.

373
00:22:56,475 --> 00:22:58,710
Jeg burde ikke tale om det foran dig.

374
00:22:59,578 --> 00:23:01,813
Du kan sige, hvad du vil,
i min tilstedeværelse.

375
00:23:02,481 --> 00:23:03,715
I lige måde.

376
00:23:03,782 --> 00:23:05,417
Eller bag min ryg.

377
00:23:05,917 --> 00:23:07,619
Som skuespiller
er jeg vant til det.

378
00:23:07,686 --> 00:23:09,488
Hvordan kan det være muligt?

379
00:23:09,988 --> 00:23:11,423
Tak, Dottie.

380
00:23:11,490 --> 00:23:12,824
Frk. Thatcher?

381
00:23:13,391 --> 00:23:15,427
Hvor godt kender du Jack?

382
00:23:15,894 --> 00:23:17,429
Ikke så godt, som jeg troede.

383
00:23:17,896 --> 00:23:20,132
Vi har kendt hinanden hele livet.

384
00:23:20,398 --> 00:23:23,001
-Vores fædre arbejdede begge i politiet.
-Hvor heldigt.

385
00:23:23,068 --> 00:23:26,171
Jack har nu ikke altid
villet være betjent.

386
00:23:27,472 --> 00:23:29,474
-Han ville være kunstmaler.
-Jack?

387
00:23:30,609 --> 00:23:32,177
-Kunstmaler?
-Ja.

388
00:23:33,812 --> 00:23:36,715
I har jo ikke kendt hinanden så længe.

389
00:23:39,851 --> 00:23:40,719
Undskyld.

390
00:23:42,020 --> 00:23:43,722
Blyanter, sæbe, snor.

391
00:23:44,156 --> 00:23:47,058
-Du får en travl dag.
-Ja.

392
00:23:47,726 --> 00:23:49,194
Er du sulten, Rosemary?

393
00:23:49,761 --> 00:23:50,796
Som en tiger.

394
00:23:50,862 --> 00:23:53,198
Men det er ikke særligt feminint.

395
00:23:53,465 --> 00:23:55,467
Kom med mig på cafeen.

396
00:23:55,534 --> 00:23:56,868
Det lyder dejligt.

397
00:24:04,943 --> 00:24:06,011
Hun er meget køn.

398
00:24:06,745 --> 00:24:07,612
Ja.

399
00:24:12,851 --> 00:24:14,986
Vil du gentage, hvad der stod på listen?

400
00:24:15,053 --> 00:24:17,489
-Blyanter, sæbe og...
-Snor.

401
00:24:18,490 --> 00:24:19,591
Jeg glemte det næsten.

402
00:24:21,927 --> 00:24:22,794
Et brev til dig.

403
00:24:23,595 --> 00:24:24,462
Tak.

404
00:24:27,966 --> 00:24:31,636
Kære Beth, din mor og jeg
frygter for din sikkerhed.

405
00:24:31,703 --> 00:24:34,506
Julie skrev til os om din oplevelse
med forbryderne.

406
00:24:34,573 --> 00:24:36,708
Det er desværre mere, end vi kan bære.

407
00:24:37,475 --> 00:24:39,778
Det gør mine gode nyheder endnu bedre.

408
00:24:39,845 --> 00:24:42,647
Briarcliff Prep Academy
her i byen har tilbudt dig

409
00:24:42,714 --> 00:24:44,783
en prestigiøs lærerstilling.

410
00:24:44,850 --> 00:24:47,085
Du ville blive den første
kvindelige medarbejder.

411
00:24:58,763 --> 00:24:59,631
Frk. Thatcher.

412
00:25:01,066 --> 00:25:02,067
Hej, Wyatt.

413
00:25:04,569 --> 00:25:05,237
Tak.

414
00:25:06,204 --> 00:25:09,875
De var meget interessante,
især dem om fysisk ingeniørarbejde.

415
00:25:10,508 --> 00:25:12,143
Har du allerede læst dem begge?

416
00:25:13,044 --> 00:25:14,279
Hold da op.

417
00:25:14,546 --> 00:25:16,114
Jeg er dybt imponeret.

418
00:25:16,181 --> 00:25:18,984
-Dine forældre må være stolte.
-Jeg bor hos min mor.

419
00:25:19,517 --> 00:25:20,518
Far forlod os.

420
00:25:21,086 --> 00:25:22,721
Det er jeg ked af.
Jeg kondolerer.

421
00:25:22,787 --> 00:25:24,089
Han er ikke død.

422
00:25:25,891 --> 00:25:27,158
Han har forladt os.

423
00:25:29,694 --> 00:25:30,896
Vi klarer os,

424
00:25:31,763 --> 00:25:33,765
men vi taler ikke meget
om bøger derhjemme.

425
00:25:34,733 --> 00:25:35,867
Jeg læser mest alene.

426
00:25:36,201 --> 00:25:37,202
Hvorfor?

427
00:25:37,736 --> 00:25:39,604
Din mor er vel glad for, du læser.

428
00:25:39,671 --> 00:25:41,273
Vi arbejder hårdt allesammen.

429
00:25:41,539 --> 00:25:43,742
Der er ikke tid til meget andet.

430
00:25:44,976 --> 00:25:45,844
Jeg forstår.

431
00:25:46,711 --> 00:25:50,015
Jeg vil kigge i mit bibliotek
og se, hvad du ellers vil synes om.

432
00:25:53,752 --> 00:25:54,886
Tak, frk. Thatcher.

433
00:25:58,590 --> 00:26:00,625
Er det den dreng, du fortalte mig om?

434
00:26:00,692 --> 00:26:03,662
Han læste to universitetsbøger
på to nætter.

435
00:26:03,728 --> 00:26:05,864
Den ene kunne jeg ikke
selv komme igennem.

436
00:26:06,197 --> 00:26:07,799
Minen sluger den anden.

437
00:26:08,300 --> 00:26:09,334
Jeg vil forhindre det.

438
00:26:15,206 --> 00:26:17,676
-Rosie. Bare aflever den.
-Nej. Kan du tage den?

439
00:26:18,109 --> 00:26:19,177
Lad os få noget kaffe.

440
00:26:19,911 --> 00:26:21,212
Har du noget stærkere?

441
00:26:24,349 --> 00:26:28,353
Hun kan åbenbart skyde, fiske,
recitere Shakespeare,

442
00:26:29,120 --> 00:26:31,923
synge, spille to instrumenter

443
00:26:32,590 --> 00:26:33,892
og pudse sko.

444
00:26:33,959 --> 00:26:35,327
Noget, hun ikke er god til?

445
00:26:35,927 --> 00:26:37,796
Hun burde øve sig i at jonglere.

446
00:26:37,862 --> 00:26:39,931
Hun ødelagde halvdelen
af æblerne i min cafe.

447
00:26:41,599 --> 00:26:42,834
Hun har også skadet andet.

448
00:26:43,835 --> 00:26:45,870
Jeg skammer mig over min jalousi.

449
00:26:46,604 --> 00:26:49,708
Hun overtager alle rum, hun træder ind i.

450
00:26:50,608 --> 00:26:52,077
Hun er skinnende ny.

451
00:26:52,143 --> 00:26:53,178
Glansen skal nok gå af.

452
00:26:54,045 --> 00:26:56,214
-Det kan tage lang tid.
-Måske ikke.

453
00:26:57,182 --> 00:27:01,319
Hendes kvaliteter kan blæse væk.

454
00:27:02,253 --> 00:27:04,022
Dine er solide.

455
00:27:04,923 --> 00:27:07,025
Du er godhjertet og loyal.

456
00:27:07,292 --> 00:27:08,159
Som en hund.

457
00:27:10,061 --> 00:27:13,064
Eller en kedelig skolelærer,
der køber blyanter og snor.

458
00:27:13,131 --> 00:27:14,866
Sådan ser Jack ikke på hende.

459
00:27:14,933 --> 00:27:16,668
Og han forlod hende.

460
00:27:18,370 --> 00:27:20,005
Nej. Hun forlod ham.

461
00:27:25,076 --> 00:27:26,878
Det er derfor, jeg er så rystet.

462
00:27:28,013 --> 00:27:29,914
Hun fik hans hjerte til at briste.

463
00:27:31,049 --> 00:27:34,386
Så hun kan sikkert vinde
hans hjerte igen.

464
00:27:36,087 --> 00:27:37,155
Hvad siger Jack?

465
00:27:38,790 --> 00:27:40,125
At det hører til hans fortid.

466
00:27:41,059 --> 00:27:43,728
Men det virker, som om der stadig
er noget mellem dem.

467
00:27:44,429 --> 00:27:46,831
Elizabeth, han kom tilbage til dig.

468
00:27:47,298 --> 00:27:49,334
Han valgte Cape Fullerton fra.

469
00:27:50,769 --> 00:27:52,404
Nu hvor han bor i Coal Valley,

470
00:27:52,670 --> 00:27:55,273
får I chancen for at genopbygge
jeres tillidsforhold.

471
00:28:01,179 --> 00:28:02,247
Elizabeth, hvad er der?

472
00:28:03,715 --> 00:28:05,216
Jeg har fået brev fra min familie.

473
00:28:07,018 --> 00:28:09,921
Min familie har skaffet mig
en lærerstilling

474
00:28:09,988 --> 00:28:12,157
på en prestigefyldt skole derhjemme.

475
00:28:12,223 --> 00:28:15,293
Jeg ville blive den første kvinde,
der underviste der.

476
00:28:17,462 --> 00:28:18,463
Er det rigtigt?

477
00:28:21,433 --> 00:28:22,434
Tager du imod det?

478
00:28:24,135 --> 00:28:25,937
For et par dage siden
var svaret nej.

479
00:28:27,172 --> 00:28:28,039
Og nu?

480
00:28:29,441 --> 00:28:31,009
Nu er jeg mindre sikker.

481
00:28:36,214 --> 00:28:38,950
Har jeg mon misforstået
mit kald ved at tage hertil?

482
00:28:40,452 --> 00:28:42,754
Jeg kan kun råde dig til
at følge dit hjerte.

483
00:28:42,821 --> 00:28:44,989
Mit hjerte sendte mig til Coal Valley.

484
00:28:45,356 --> 00:28:47,292
Så håber jeg, du bliver her.

485
00:29:09,414 --> 00:29:12,784
Måske kan vi engang
komme tilbage i en rigtig kirke,

486
00:29:13,918 --> 00:29:14,886
men indtil da...

487
00:29:16,521 --> 00:29:17,989
...er Gud med os.

488
00:29:18,990 --> 00:29:19,858
Lige her.

489
00:29:21,926 --> 00:29:22,794
Tak, allesammen.

490
00:29:22,861 --> 00:29:24,896
Hav en vidunderlig uge.
Gud velsigne jer.

491
00:29:28,933 --> 00:29:31,069
Alle kvinderne i byen går i rødt tøj.

492
00:29:31,136 --> 00:29:33,271
Det ser ud til, du har startet en trend.

493
00:29:34,405 --> 00:29:35,306
Hvor smigrende.

494
00:29:39,844 --> 00:29:41,212
Undskyld, vi forstyrrer.

495
00:29:41,279 --> 00:29:43,381
I forstyrrer ikke.
Vi er ved at være færdige.

496
00:29:44,082 --> 00:29:45,350
Kan jeg hjælpe dig, betjent?

497
00:29:45,416 --> 00:29:47,352
-Jack Thornton?
-Ja.

498
00:29:47,418 --> 00:29:50,288
På vegne af generalguvernøren
har jeg her en udmærkelse

499
00:29:50,355 --> 00:29:52,991
for at du fangede Tolliver-banden
og en belønning

500
00:29:53,057 --> 00:29:55,393
fra Northwestern Bankforening.

501
00:29:56,361 --> 00:29:59,364
Jeg gjorde bare mit job
med hjælp fra betjent O'Reilly.

502
00:30:00,498 --> 00:30:03,001
Han får en lignende
belønning i sin nye stilling.

503
00:30:04,435 --> 00:30:05,837
Flot arbejde, betjent Jack.

504
00:30:07,906 --> 00:30:09,507
-Du er så dygtig.
-Du fortjener det.

505
00:30:10,575 --> 00:30:13,578
-Flot arbejde.
-Jeg er glad på dine vegne.

506
00:30:13,845 --> 00:30:17,816
Borgmesteren og jeg er stolte over,
du er vores betjent, Jack.

507
00:30:17,882 --> 00:30:19,250
Æren er helt på min side.

508
00:30:30,094 --> 00:30:31,095
Elizabeth.

509
00:30:32,030 --> 00:30:34,265
Jeg tror aldrig, jeg har set dig i rødt.

510
00:30:34,899 --> 00:30:37,335
-Det kommer du heller ikke til.
-Det var en skam.

511
00:30:37,969 --> 00:30:38,970
Det klæder dig godt.

512
00:30:39,537 --> 00:30:41,906
Men næsten alt klæder dig godt.

513
00:30:44,976 --> 00:30:47,111
-Det er meget venligt af dig.
-Det er sandt.

514
00:30:48,046 --> 00:30:49,080
Medmindre...

515
00:30:49,147 --> 00:30:51,349
-Medmindre?
-Medmindre du tror, jeg er skyldig.

516
00:30:52,016 --> 00:30:52,884
Hvad sagde du?

517
00:30:53,451 --> 00:30:55,220
Nå ja.

518
00:30:55,286 --> 00:30:56,387
I tillidsbrud,

519
00:30:56,454 --> 00:30:59,991
-forræderi?
-Slog du det op?

520
00:31:00,058 --> 00:31:02,126
Nej, jeg spurgte den kloge Weaver-dreng.

521
00:31:02,594 --> 00:31:06,497
Jeg har ikke tid til at slå ting op.
Jeg beskyttede byen mod forbrydere.

522
00:31:06,564 --> 00:31:07,599
Jack.

523
00:31:07,866 --> 00:31:09,234
Vi er allesammen stolte af dig.

524
00:31:09,901 --> 00:31:11,636
Du fortjente belønningen.

525
00:31:11,903 --> 00:31:14,439
Du kan investere den i den ranch,
du altid har drømt om.

526
00:31:15,073 --> 00:31:16,507
Det er længe siden.

527
00:31:17,442 --> 00:31:18,943
Da ikke så længe siden.

528
00:31:20,178 --> 00:31:22,180
Kan du huske vores solnedgangsture?

529
00:31:22,547 --> 00:31:24,549
Drømte om,
hvor vi ville være om et par år.

530
00:31:24,616 --> 00:31:26,951
Hvem ville have troet, vi endte her?

531
00:31:30,488 --> 00:31:31,522
Okay.

532
00:31:31,589 --> 00:31:32,657
Jeg må hellere...

533
00:31:33,625 --> 00:31:34,659
...gå min runde.

534
00:31:35,326 --> 00:31:36,194
Undskyldt mig.

535
00:31:43,668 --> 00:31:44,669
Jack, vent.

536
00:32:04,289 --> 00:32:05,323
Goddag, fru Weaver.

537
00:32:05,390 --> 00:32:07,525
Jeg er Elizabeth Thatcher,
børnenes lærer.

538
00:32:07,592 --> 00:32:09,594
Jeg håbede, vi kunne tale sammen.

539
00:32:09,661 --> 00:32:10,528
Naturligvis.

540
00:32:11,095 --> 00:32:12,130
-Kom ind.
-Tak.

541
00:32:17,568 --> 00:32:19,437
-Sæt dig ned.
-Tak.

542
00:32:25,576 --> 00:32:27,979
Opfører mine børn sig
ordentligt i skolen?

543
00:32:28,046 --> 00:32:29,948
Ja, de tilpasser sig godt.

544
00:32:30,014 --> 00:32:33,284
Det er faktisk Wyatt,
jeg vil tale med dig om.

545
00:32:33,351 --> 00:32:36,120
-Hvad har han gjort?
-Han opfører sig skam udmærket.

546
00:32:37,455 --> 00:32:38,423
Og mere end
udmærket.

547
00:32:40,525 --> 00:32:42,493
Jeg har lånt Wyatt bøger.

548
00:32:43,161 --> 00:32:45,496
Avancerede tekster
til universitetsstuderende.

549
00:32:45,563 --> 00:32:48,566
Han læser dem lynhurtigt,
som om det var tegneserier.

550
00:32:49,200 --> 00:32:53,604
Videnskab og matematik er så naturligt
for ham som at trække vejret.

551
00:32:53,671 --> 00:32:56,074
Hans forståelse af
avancerede teorier er...

552
00:32:57,075 --> 00:32:57,742
...forbavsende.

553
00:33:00,345 --> 00:33:02,113
Ikke sikker på, jeg kan følge dig.

554
00:33:04,515 --> 00:33:08,252
Jeg tror, Wyatt er et geni.

555
00:33:13,224 --> 00:33:14,759
Hvis han får chancen,

556
00:33:15,360 --> 00:33:19,397
er han i stand til at udrette store ting.

557
00:33:20,231 --> 00:33:21,733
Han kunne blive den næste Edison.

558
00:33:25,103 --> 00:33:26,771
Fru Weaver.
Med din tilladelse

559
00:33:27,038 --> 00:33:29,240
vil jeg ansøge om et stipendium
på hans vegne

560
00:33:29,307 --> 00:33:32,110
til det videnskabelige og tekniske
universitet østpå.

561
00:33:32,176 --> 00:33:34,445
Jeg er ret sikker på,
han vil blive accepteret.

562
00:33:35,646 --> 00:33:36,781
Frk. Thatcher.

563
00:33:37,782 --> 00:33:40,451
Jeg har altid vidst, Wyatt er dygtig,

564
00:33:41,119 --> 00:33:43,788
og jeg sætter pris på din interesse,

565
00:33:45,023 --> 00:33:48,059
men han har besluttet at ofre sig.

566
00:33:50,094 --> 00:33:52,597
Jeg er den eneste mand i familien,
frk. Thatcher.

567
00:33:57,301 --> 00:33:58,803
Vi har brug for min løn fra minen.

568
00:34:02,507 --> 00:34:03,641
Det kan jeg godt se.

569
00:34:04,242 --> 00:34:08,246
Når hans brødre er gamle nok
til at arbejde i minen,

570
00:34:08,312 --> 00:34:09,814
kan vi overveje mere undervisning.

571
00:34:10,615 --> 00:34:11,716
Naturligvis.

572
00:34:15,253 --> 00:34:18,156
Jeg har taget flere bøger med til ham.

573
00:34:26,831 --> 00:34:28,800
Min yndlingscitat fra Thomas Edison

574
00:34:29,067 --> 00:34:31,335
var fra hans demonstration
af hans første elpære.

575
00:34:31,803 --> 00:34:35,239
Han sagde:
"Vi vil gøre elektricitet så billigt,

576
00:34:35,306 --> 00:34:38,843
-at kun de rige vil brænde stearinlys."
-"at kun de rige vil brænde stearinlys."

577
00:35:19,517 --> 00:35:20,818
Her er lukket, hr. Gowen.

578
00:35:23,187 --> 00:35:24,388
Ikke kommet for at spise.

579
00:35:24,455 --> 00:35:27,692
Jeg har allerede afleveret din del af
den ugentlige fortjeneste.

580
00:35:27,758 --> 00:35:28,860
Ja. Tak for det.

581
00:35:31,496 --> 00:35:34,398
Har du sat dit hår på en anden måde?
Det klæder dig.

582
00:35:34,465 --> 00:35:35,666
Du må hellere gå.

583
00:35:38,136 --> 00:35:39,770
Du gav sagen til hr. Avery.

584
00:35:40,404 --> 00:35:43,875
Jeg gav den til betjenten, som gav den
til hr. Avery trods dine trusler.

585
00:35:45,877 --> 00:35:47,812
Den fortæller kun
halvdelen af historien.

586
00:35:48,846 --> 00:35:51,516
Det er den anden halvdel,
du bør være bekymret over.

587
00:35:53,417 --> 00:35:54,285
Hvorfor det?

588
00:35:54,652 --> 00:35:58,523
Min advokat har givet mig oplysninger,
som kan blive ødelæggende

589
00:35:58,589 --> 00:36:02,226
for din mands minde og din situation her.

590
00:36:02,693 --> 00:36:05,663
Er det en ny trussel eller den samme?

591
00:36:08,332 --> 00:36:10,234
Lad mig gøre det helt klart for dig.

592
00:36:11,636 --> 00:36:12,904
Det her er en virksomhedsby.

593
00:36:13,871 --> 00:36:18,609
Virksomheden giver dig
og alle andre i byen et levebrød.

594
00:36:20,278 --> 00:36:22,747
Sandheden om, hvad der skete i minen,

595
00:36:22,813 --> 00:36:26,517
vil du ikke personligt
ønske at få udstillet.

596
00:36:27,818 --> 00:36:29,554
Men jeg bliver tvunget til det,

597
00:36:30,521 --> 00:36:33,291
hvis du og Bill Avery ikke stopper.

598
00:36:34,859 --> 00:36:35,726
Du bluffer.

599
00:36:36,394 --> 00:36:38,262
Det er ikke et pokerspil, Abigail.

600
00:36:38,729 --> 00:36:39,597
Godt.

601
00:36:39,864 --> 00:36:41,799
Så forstår du, at jeg ikke giver op.

602
00:36:43,601 --> 00:36:45,803
Du kan ikke intimidere mig mere,
hr. Gowen.

603
00:36:50,374 --> 00:36:52,243
Jeg vil bede dig om at gå nu, hr. Gowen.

604
00:36:52,743 --> 00:36:54,946
Husk, jeg er fra politiet,

605
00:36:55,213 --> 00:36:57,315
og har autoritet til at arrestere dig.

606
00:37:03,588 --> 00:37:04,989
På hvilket grundlag?

607
00:37:05,256 --> 00:37:08,693
Forhindring af efterforskning
og chikane af vidner.

608
00:37:15,266 --> 00:37:16,467
Jeg vil ruinere dig.

609
00:37:27,445 --> 00:37:28,412
Der er du.

610
00:37:30,815 --> 00:37:32,450
Du var altid god til at ramme.

611
00:37:32,984 --> 00:37:34,952
Jeg har skudt forbi et par gange.

612
00:37:35,853 --> 00:37:36,721
Det er min tur.

613
00:37:44,428 --> 00:37:45,296
Imponerende.

614
00:37:45,997 --> 00:37:47,932
Havde glemt,
du er en dygtig sportsmand.

615
00:37:48,432 --> 00:37:50,735
Kan du huske sidste gang,
vi skød sammen?

616
00:37:50,801 --> 00:37:52,970
Jeg vandt over dig.

617
00:37:54,772 --> 00:37:55,906
Det kan jeg svagt huske

618
00:37:56,374 --> 00:37:57,642
Selvfølgelig kan du det.

619
00:38:07,618 --> 00:38:09,453
Skyder Elizabeth?

620
00:38:09,520 --> 00:38:11,722
Eller læser hun kun om det?

621
00:38:13,024 --> 00:38:13,891
Ved du hvad?

622
00:38:14,625 --> 00:38:16,961
Du lyder næsten lidt jaloux.

623
00:38:18,696 --> 00:38:20,364
Det er jeg.

624
00:38:22,400 --> 00:38:23,801
Helt og aldeles jaloux.

625
00:38:26,337 --> 00:38:27,872
Før var du min.

626
00:38:28,773 --> 00:38:31,042
Nu skal jeg både dele dig med politiet

627
00:38:31,309 --> 00:38:33,611
og en skolelærer.

628
00:38:35,346 --> 00:38:37,014
Jeg kan holde til meget,

629
00:38:37,982 --> 00:38:38,983
i noget tid.

630
00:38:39,050 --> 00:38:40,851
Du insisterer virkelig.

631
00:38:41,686 --> 00:38:42,920
Sådan er skuespillerinder.

632
00:38:42,987 --> 00:38:44,422
Som kvinde behøver du ikke.

633
00:38:45,456 --> 00:38:46,691
Bare det var sandt.

634
00:38:49,527 --> 00:38:51,462
Jeg ved, det ikke endte godt mellem os.

635
00:38:51,929 --> 00:38:53,097
Men det vil det
denne gang.

636
00:38:53,798 --> 00:38:54,665
Jack.

637
00:38:55,633 --> 00:38:56,901
Vi har en fremtid sammen.

638
00:38:58,102 --> 00:39:00,037
Det bliver spændende...

639
00:39:00,838 --> 00:39:03,808
...uforudsigeligt og perfekt...

640
00:39:05,676 --> 00:39:07,044
...som vi altid har drømt om.

641
00:39:09,647 --> 00:39:14,418
Jeg er ked af det, Rosie, men jeg kan kun
forestille mig en fremtid med Elizabeth.

642
00:39:16,887 --> 00:39:20,591
Så må jeg få dig til at skifte mening.

643
00:39:20,658 --> 00:39:21,992
Og du kender mig, Jack.

644
00:39:22,059 --> 00:39:24,495
Når jeg vil have noget...

645
00:39:25,496 --> 00:39:26,597
...får jeg det altid.

646
00:39:34,038 --> 00:39:37,007
Hvorfor virker forhold så komplicerede?

647
00:39:39,443 --> 00:39:40,945
Jack har sagt, han elsker mig,

648
00:39:41,879 --> 00:39:43,147
og jeg vælger at tro ham.

649
00:39:49,487 --> 00:39:52,423
Han havde følelser for mig,
før Rosemary ankom,

650
00:39:52,490 --> 00:39:54,792
og følelser forsvinder ikke bare sådan.

651
00:39:58,129 --> 00:40:02,867
Ung kærlighed er håbefuld og ukompliceret.

652
00:40:04,502 --> 00:40:06,470
Hvad er det, der forsvinder efterhånden?

653
00:40:07,471 --> 00:40:08,939
Jeg har mistet mit gåpåmod.

654
00:40:09,707 --> 00:40:11,876
Jeg var modig nok til
at komme til Coal Valley.

655
00:40:11,942 --> 00:40:16,013
Jeg kan klare en jonglerende pianist og
en ridende skuespillerinde.

656
00:40:19,984 --> 00:40:23,888
Hvis Abigail kan bevare troen,
efter alt hvad hun har været igennem,

657
00:40:24,822 --> 00:40:25,823
så kan jeg også.

658
00:40:36,534 --> 00:40:39,203
Har jeg fortalt dig,
hvad jeg hørte om Elizabeth?

659
00:40:39,470 --> 00:40:40,204
Hvad hørte du?

660
00:40:40,471 --> 00:40:42,006
Hun rejser.

661
00:40:45,209 --> 00:40:47,445
Hvad mener du med det?

662
00:40:47,912 --> 00:40:50,714
Hun har fået tilbudt et job østpå.

663
00:40:50,781 --> 00:40:52,616
Et meget prestigefyldt job.

664
00:40:54,118 --> 00:40:57,822
Et job, der vil være svært
at sige nej til.

665
00:41:08,499 --> 00:41:12,069
Måske har jalousien gjort mig hård.

666
00:41:13,170 --> 00:41:14,638
Jeg burde vide bedre.

667
00:41:14,905 --> 00:41:18,742
Måske kan hun og jeg en dag blive venner.

668
00:41:20,511 --> 00:41:21,545
Måske ikke.

669
00:41:52,243 --> 00:41:54,245
Tekster af:
Mia Sorgenfrei