Was bisher geschah:
Ich bin Julie Thatcher, Elizabeths Schwester.
Ich habe Ihre Frau, Mountie!
Jack.
-Die Akte gehört mir. -Sie ermordeten meinen Mann, meinen Sohn.
Ich darf Sie nicht von Ihren Träumen abhalten.
Sie müssen gehen.
"Für die Festnahme der Tolliver-Bande
wird Jack Thornton von der North-West Mounted Police
als Held gefeiert."
Wenn Mountie Jack zurückkommt, wird er Sie dann umgarnen?
Die bessere Form von "umgarnen" ist "den Hof machen", Gabe.
Und die Frage ist unpassend.
Wenn er Sie wieder zum Essen einlädt, ist dann die Frage passend?
Sie werden ja rot, Miss Thatcher.
Verzeihen Sie die Störung, Ma'am.
Die Störung ist kein Problem.
-Ihr seid wohl die Weaver-Jungs. -Ja.
Willkommen in Coal Valley.
Ich bin Wyatt, Ma'am.
Ich bin Miss Thatcher. Wir freuen uns, dass ihr hier seid.
Sucht euch einen Platz.
Setzt euch hin.
Wyatt, du musst nicht so weit hinten sitzen.
Neben mir ist ein Platz frei.
Danke, aber ich will nur am ersten Tag auf meine Brüder aufpassen.
Ich bin seit drei Jahren fertig.
Wie alt bist du?
-Sechzehn. -Man kann immer noch was lernen.
Such dir doch ein Buch in der Bücherei aus.
Heute lernen wir etwas über Thomas Edison,
einen der größten Denker unserer Zeit.
Das wurde vor 30 Jahren, im Jahr 1877, von ihm erfunden.
Weiß jemand, wie das Grammophon funktioniert?
Wyatt?
Wolltest du was sagen?
Einfach gesagt, rotiert die Scheibe, die Nadel vibriert,
reproduziert den aufgenommenen Klang.
Das stimmt.
Hast du Edison in deiner Schule studiert?
Nein, ich mag Naturwissenschaften.
Du weißt wirklich viel. Hoffentlich kannst du weiterhin kommen.
Danke, aber ich fange morgen mit der Arbeit in der Mine an.
Schade, dass du fortgehst.
Ich denke, ich habe Coal Valley etwas aufgemischt.
Du kommst aber wieder mal?
Versprochen.
Aber jetzt brauche ich die moderne Zivilisation
und die Bequemlichkeiten.
Ein heißes Bad.
Mutters Friseur.
-Und Vaters Kutsche. -Und ein Hausmädchen, das putzt.
Und Toiletten im Haus.
Das vor allem.
Willst du nicht mitkommen?
Wirklich nicht.
Ich musste das fragen.
Ich weiß.
Was ist, wenn Jack in Cape Fullerton bleibt?
Dann bleibe ich trotzdem hier.
-Ich hab dich lieb. -Ich dich auch.
Verzeihung.
-Das hier ist Coal Valley? -Ja.
Und wo ist der Rest?
Sie sehen hier alles.
Nun...
-bezaubernd. -Manchmal schon.
Elizabeth Thatcher.
-Rosemary LeVeaux. -Freut mich sehr.
Was führt Sie hierher?
Mein Verlobter.
Gratuliere.
Kenne ich ihn?
Ist er
einer der Bergleute?
Gott, nein.
Jack.
Da ist er ja. Jack!
Jack. Ich bin hier.
Wie siehst du aus?
Schöner denn je.
Und du siehst schrecklich...
gesund aus.
Geschnittene Haare.
Du hast das selbst gemacht. Zum Glück habe ich meine Schere dabei.
Also gut.
-Ich lasse Sie dann alleine. -Nein. Elizabeth.
Warten Sie.
Habe ich was Falsches gesagt?
-Was machst du hier? -Ich erfuhr, wo du bist,
und musste dich sehen.
Ich dachte, du bist in New York.
Das Leben im Theater ist ohne dich so leer.
Das hast du das letzte Mal nicht gesagt.
Ich hätte die Dinge mit dir nie beenden sollen.
Aber das hast du.
Ich habe es seither täglich bereut.
Jetzt bin ich hier.
Du kannst nicht erwarten, dass es nach zwei Jahren
-so ist wie früher. -Zwei Jahre, zwei Stunden,
zwei Minuten?
Das ist doch nur Zeit.
Lebenszeit ist das.
Sicherlich
ist seither einiges geschehen.
Meine Gefühle änderten sich nicht.
Wenn deine verloren sind,
werde ich alles tun müssen, um sie zurückzugewinnen.
ABIGAILS CAFÉ IST GEÖFFNET
Nicht zu fassen.
Wieso sagte er nie, dass er verlobt ist?
Ich bin so überrascht wie Sie.
Ich wusste nicht, was sagen.
Jack bringt die Tolliver-Band zur Strecke,
dann kommt sie hier an, und dann er.
Wie sie in seine Arme flog,
sah aus, als wären sie bereits verheiratet.
Jack war immer sehr ehrenhaft.
Vielleicht ist es ganz anders.
Sie ist nicht mal sehr hübsch.
Doch, das ist sie.
Ich kenne Hübschere.
Sie sind eine gute Freundin, aber lügen schlecht.
Würde Ihnen ein heißes Küchlein helfen?
Nein.
Zehn vielleicht.
Gut, Abigail. Ich gehe in mein Zimmer.
Esse was.
Und wenn Jack nach Ihnen fragt? Das wird er sicher.
Sagen Sie ihm, ich will nicht gestört werden.
Constable, was kann ich für Sie tun?
Tom, das ist Miss Rosemary LeVeaux.
Sie braucht ein Zimmer für eine Nacht.
Mr. Thornton will damit sagen,
ich bleibe hier, bis ich eine dauerhafte Bleibe gefunden habe.
Das kann einige Tage dauern.
Am Ende des Flures ist ein Zimmer frei,
aber es könnte etwas laut werden, da neue Minenleute kamen.
Lärm stört mich nicht.
Ich genieße ihn sogar.
Bezüglich des Lärms wird dich Coal Valley enttäuschen.
Wie denn? Du bist doch hier.
-Zimmer Nr. 9. -Danke.
Jack, zeigst du mir mein Zimmer?
Du findest es. Es ist neben der Nr. 8.
-Bist du dort? -Ich schlafe im Gefängnis.
Oh, wie tragisch.
-Es ist recht gemütlich. -Aber einsam.
Ich habe einen Hund.
Inspector Avery, Sie sind da.
-Sie rechneten nicht damit? -Aber sicher.
-Lange nicht gesehen. -Ja, stimmt, Jack.
Ich glaube, seit der Akademie.
Sie hatten eine rote Jacke, aber noch keine Marke.
Ich bin lange geritten.
Kann man hier eine anständige Mahlzeit bekommen?
Witzig, dass Sie das sagen.
Abigail Stantons Café.
-Kann ich Ihnen helfen? -Hoffentlich.
Mrs. Stanton?
-Ja. Kennen wir uns? -Ich bin Bill Avery.
Ich bin auf Bitten von Jack Thornton hergekommen.
Das war ein langer Ritt.
Ich weiß nicht, ob mein Essen gut genug ist.
Ich werde Ihre Karte durchprobieren.
-Setzen Sie sich. -Wenn es kein Pferd ist,
tue ich das gerne.
-Kaffee? -Bitte.
-Woher kennen Sie Jack? -Von der Akademie.
-Sie sind ein Mountie? -Ich bin Inspektor.
Ich bin Kriminalbeamter.
Jack schrieb mir von der Akte, die Sie fanden.
Ich bedaure Ihren schweren Verlust zutiefst.
Danke.
Mrs. Stanton,
ich sammele Beweise
gegen die Pacific Northwest Mining Company.
Die mangelnde Sicherheit führte zu dem tragischen Tod von 46 Männern,
darunter Ihr Mann und Ihr Sohn.
Sie ahnen nicht, wie lange ich auf diese Aussage gewartet habe.
Ich denke, seit der Katastrophe.
Seither jeden Tag.
Helfen Sie mir?
Das werde ich.
Bitte sehr.
Elizabeth.
Ich weiß nicht, ob Sie mich hören,
aber ich will es erklären.
Jack.
Ihr Mounties arbeitet ja lange.
Nun...
-Ich bin nicht im Dienst. -Und wer ist im Dienst?
Der Barkeeper im Saloon.
Begleite mich, Jack.
Hier drin bei dir ist es sicherer als da draußen, mein Freund.
Hier ist die Detonation erfolgt.
Die Firma sagte, sie vernagelte alles aus Sicherheitsgründen.
Das ist zweckdienlich.
Ich hätte nie gedacht, Sie mal in so einer Stadt zu sehen.
Ich auch nicht.
Man kann an ihr Gefallen finden.
Die Menschen sind
etwas Besonderes.
Nach meinen Runden komme ich wieder.
Holen Sie Gowen.
Zutritt ist hier verboten.
Sie sind sicher ein Gentleman, den ich bitten kann, zu gehen.
Sehr nett, dass Sie mich als "Gentleman" bezeichnen.
Bei meiner Arbeit höre ich das nicht oft.
Bill Avery.
Ich bin hier, um die Explosion in Ihrer Mine zu untersuchen.
Auf wessen Befehl?
Das der Kriminalabteilung der North-West Mounted Police.
Recht späte Ermittlung bei einem Vorfall, der vor sechs Monaten passierte.
Nun...
Sechsundvierzig Männer sind immer noch tot, oder?
Ja, das sind sie.
Falls ich behilflich sein kann, lassen Sie mich rufen.
Davon können Sie ausgehen.
Guten Tag.
Sie können nicht ewig ausweichen.
Nein.
Nur, bis Sie Ihre neue Stelle in Cape Fullerton antreten.
Ich gehe nicht hin.
Patrick O'Reilly übernahm den Posten. Seine Familie zieht zu ihm.
Ich bleibe hier in Coal Valley.
Ich gehöre hierher.
-Eine interessante Lektion. -Sehr wertvoll.
Ein Begriff fehlt noch.
Perfidie.
"Perfidie".
Ich will nicht mal wissen, was das bedeutet.
Nein, und demnächst fängt die Schule an, daher...
Daher rede ich schnell.
Ich war mal verlobt, aber das kommt mir wie ein anderes Leben vor.
Seither hat sich so viel geändert.
Ich änderte mich.
Und der Grund dafür sind zum Teil auch Sie.
Dennoch unterließen Sie es in allen Gesprächen
Ihre Verlobte auch nur einmal zu erwähnen.
Die ehemalige Verlobte.
Ich hätte es Ihnen sagen sollen.
Ich wollte eine alte Wunde nicht berühren.
Sie verletzt also Sie und nicht umgekehrt?
-Ich lud sie nie ein. -Aber sie ist da.
Bis sie merkt, dass es sinnlos ist.
Das wirkte gestern Abend nicht so. Auch nicht bei Ihnen.
Als Sie das Fenster zugeworfen haben?
-Mir war kalt. -Und Sie wirken immer kälter.
Ich überlege ständig, was Sie mir noch verschweigen.
Gibt es Dinge in Ihrem Leben, die Sie mir nicht sagten?
Mein Leben ist jedenfalls weniger dramatisch.
Elizabeth.
Ich weiß, Sie haben Ihr Vertrauen in mich verloren.
Hoffentlich merken Sie, dass mein Herz treu ist.
Guten Morgen, Kinder.
-Kommst du nach der Schule zu mir? -Guten Morgen.
-Hey. -Emma, komm her.
Perfidie?
Recherchieren Sie.
Hallo, Wyatt.
-Hallo. -Ich bin Gem.
-Ich weiß. -Ach ja?
Ein Edelstein ist selten.
Den vergisst man nicht.
Der erste Tag in der Mine?
Der erste von vielen.
Kinder, setzt euch hin.
-Ich bin kein Kind, Miss Thatcher. -Natürlich nicht. Entschuldige.
Ich darf nicht vergessen, dass einige bald in die Welt hinausziehen.
Und manche in die Mine.
Für dich. Geliehen.
-Collegebücher aus meiner Sammlung. -Danke.
-Ich lese sie gerne. -Wenn du fertig bist, habe ich noch mehr.
Langsam.
Vorsicht mit den Stufen.
Gut.
Einen schönen Tag.
Sie erinnerten mich an meinen verstorbenen Mann.
Er ließ nie eine Gelegenheit verstreichen, zu helfen.
-Ich hörte, er war ein guter Mann. -Ja.
Sein Verlust und der Ihres Sohnes macht mich
sprachlos.
Und doch spreche ich so oft über sie.
Um sie irgendwie am Leben zu halten.
Sie werden in Ihrer Erinnerung leben.
Aber das ist kaum ein Trost, ich weiß.
-Haben Sie Frau und Kinder? -Nein.
Das Leben, das Sie führen, ist sicher erfüllend.
In gewisser Weise.
Ich wünschte, ich könnte meine Gedanken teilen.
Ich bin oft allein oder mit Fremden zusammen.
Es ist schön, mit Jack zu arbeiten. Und mit Ihnen.
An diesem Fall.
Wir haben bisher mehr geredet als gearbeitet.
Merkte ich nicht.
Noch Tee, Mr. Avery?
Sagen Sie Bill.
Ich darf Sie Abigail nennen?
Ich fürchte, Sie haben einen falschen Eindruck von mir.
Welchen Eindruck denn?
Normalerweise bespreche ich private Dinge nicht mit Fremden.
Verstehe.
Das ist wirklich meine Schuld.
Es ist mein Job, Leute zum Reden zu bringen.
Es ist, als wäre ich...
Bauchredner?
Nein, dann würde ich Ihnen ja Worte in den Mund legen.
Wir wollen das Gleiche.
Gerechtigkeit für Ihre Familie und alle Betroffenen.
Ich will für Gerechtigkeit sorgen.
Dann nennen Sie mich doch Abigail.
Bekomme ich noch einen Kuchen, Abigail?
Ja, den bekommen Sie.
Das interessiert Sie sicher mehr als der Kuchen.
Nach unserem Gespräch ging ich Noahs Sachen durch.
Ich fand das in seiner Tasche.
Es ist ein Protokoll.
Über Methan- und Sauerstoffwerte.
Dachte ich auch. Ich weiß nicht, warum er das hatte.
Ich weiß es wohl.
Danke, dass Sie mir das anvertraut haben.
Ich hoffe nur, ich habe Noah nicht etwas angehängt.
Hoffe ich auch.
Entschuldigen Sie mich.
Ich muss Mrs. Weaver einen Willkommenskorb bringen.
-Einen Willkommenskorb? -Ja, sie ist neu in der Stadt.
-Ich weiß noch, wie einsam man da ist. -Darf ich Sie begleiten?
Sie haben sicher wichtigere Dinge zu tun.
Das kann warten.
Sie hilft diesem Ermittler, Beweise gegen uns zu sammeln.
Was wissen Sie über ihn?
Er ließ letztes Jahr die Richmond-Mine schließen.
Das lasse ich hier nicht zu.
Wir beenden das, bevor sie tiefer graben.
Schicken Sie das Telegramm an die Zentrale.
Sie müssen ihren besten Anwalt schicken.
Klingt nach Problemen.
Die Zeit ist schon vorbei.
Jetzt haben wir Krieg.
Das war alles?
Leider ja, Mrs. Ramsey.
Ich würde Rot nehmen.
Es passt zu Ihren Haaren.
Das dachte ich auch.
Rosemary LeVeaux.
Dottie Ramsey.
Sind Sie Schneiderin, Miss LeVeaux?
Nein, Schauspielerin.
Doch gelegentlich nähe ich meine Kostüme auch selbst.
Mein Mann und ich lieben das Theater.
Sie glauben es nicht, aber ich träume immer von der Schauspielerei.
Natürlich glaube ich es.
Wer will mal nicht ein oder zwei Stunden ein anderer sein?
Genau.
Ich verbeugte mich also
und lief von der Bühne, als der Vorhang von den Sparren fiel.
Das war mein erster Vorhang in New York, aber nicht mein letzter.
Miss Thatcher, haben Sie die charmante Rosemary LeVeaux kennengelernt?
Ich hatte das Vergnügen.
Miss Thatcher und ich haben gemeinsame Interessen.
Ihm steht Rot auch gut.
Soso.
Sie reden vom Constable?
Oder nicht?
Ich denke, nur Sie reden gerade, Miss LeVeaux.
Da haben Sie recht.
Ich habe wohl viel zu sagen.
Und es ist so unterhaltsam.
Nicht zu glauben, dass Sie noch nicht verheiratet sind.
Das werde ich hoffentlich ändern, früher oder später.
Verzeihen Sie mir.
Ich sollte das in Ihrer Gegenwart nicht sagen.
Sagen Sie in meiner Gegenwart, was Sie möchten.
Ebenso.
Oder auch hinter meinem Rücken.
Als Schauspielerin kennt man das.
Wie kann das nur möglich sein?
Danke, Dottie.
Miss Thatcher?
Wie gut kennen Sie unseren Jack?
Nicht so gut, wie ich dachte.
Wir kennen uns schon ewig.
-Unsere Väter waren beide Mounties. -Was für ein Zufall.
Aber Jack wollte nicht immer Mountie werden.
-Er wollte Maler werden. -Jack?
-Maler? -Ja.
Sie kennen sich ja erst seit kurzem.
Verzeihung.
Stifte, Seife, Bindfaden.
-Sie haben noch viel vor. -Ja.
Haben Sie Hunger, Rosemary?
Ja, wie ein Wolf.
Aber das wäre nicht sehr damenhaft, oder?
Kommen Sie doch mit mir ins Café.
Wie schön.
Sie ist so hübsch.
Ja.
Was stand noch mal auf der Liste, Miss Thatcher?
-Stifte, Seife und... -Bindfaden.
Ach ja. Hier ist noch
ein Brief für Sie.
Danke.
Liebe Beth, deine Mutter und ich fürchten um deine Sicherheit.
Julie schrieb uns von deiner Tortur mit den Gesetzlosen.
Ich fürchte, wir können das nicht ertragen.
So ist die gute Nachricht umso ermutigender.
Die Briarcliff Prep Academy in unserer Stadt bietet dir
eine prestigeträchtige Lehreranstellung.
Du wärst die erste Frau im Kollegium.
Miss Thatcher.
Hallo, Wyatt.
Danke.
Sie waren interessant, vor allem das über das Ingenieurwesen.
Du hast sie schon beide durchgelesen?
Du meine Güte.
Ich bin mehr als beeindruckt.
-Deine Leute sind sicher stolz auf dich. -Meine Mutter.
Pa ist nicht mehr da.
Das tut mir leid. Mein Beileid.
Oh, er ist nicht gestorben.
Er hat uns verlassen.
Wir kommen klar,
aber wir reden nicht viel über Bücher.
Ich lese eher für mich.
Warum denn?
Deine Mutter findet Lesen sicher gut.
Wir arbeiten alle sehr hart.
Da bleibt nicht viel Zeit für anderes.
Verstehe.
Ich sehe in meiner Bibliothek nach, was dir noch gefallen könnte.
Danke, Miss Thatcher.
Ist das der Junge, von dem Sie erzählten?
Er hat in wenigen Nächten zwei akademische Bücher gelesen.
Und eines davon konnte ich nicht mal durchlesen.
Die Mine verschluckt wieder einen.
Ich werde es verhindern.
-Rosie. Gib es zurück. -Nein. Fang es doch.
Wir trinken Kaffee.
Haben Sie nicht was Stärkeres?
Sie kann wohl schießen, angeln, Shakespeare rezitieren,
singen, zwei Instrumente spielen
und sogar Schuhe polieren.
Kann sie denn etwas nicht?
Sie könnte das Jonglieren verbessern.
Sie beschädigte viele meiner Äpfel im Café.
Nicht nur das beschädigte sie.
Ich schäme mich für meine Eifersucht.
Aber sie nimmt jeden Raum ein, in dem sie sich befindet.
Sie ist ein glänzender neuer Gegenstand.
Sie wird matt werden.
-Das kann lang dauern. -Oder auch nicht.
Ihre Qualitäten können mit einem Windhauch verfliegen.
Ihre sind standhaft.
Sie haben ein gutes Herz, sind treu...
Wie ein Hund.
Oder eine langweilige Lehrerin, die Stifte und Faden kauft.
Jack würde da nicht zustimmen.
Außerdem hat er sie verlassen.
Nein, sie verließ ihn.
Das ist es, was mich so erschüttert.
Das Wissen, dass sie ihm das Herz brach.
Dann könnte sie sein Herz doch auch zurückgewinnen, oder?
Was sagt Jack dazu?
Es sei alles Vergangenheit.
Aber sie befinden sich sehr wohl in der Gegenwart.
Er ist wegen Ihnen zurückgekommen.
Er entschied sich gegen Cape Fullerton.
Da er wieder in Coal Valley ist,
haben Sie die Chance, wieder Vertrauen aufzubauen.
Elizabeth, was ist los?
Ich erhielt einen Brief von zu Hause.
Meine Familie vermittelte mir eine Lehreranstellung
in einer angesehenen Schule zu Hause.
Ich wäre die erste Frau, die dort unterrichtet.
Aha.
Nehmen Sie sie an?
Vor einigen Tagen hätte ich Nein gesagt.
Und jetzt?
Bin ich mir weniger sicher.
Habe ich mich getäuscht, als ich herkommen wollte?
Ich kann nur raten, folgen Sie Ihrem Herz.
Mein Herz hat mich nach Coal Valley geführt.
Dann rät es Ihnen hoffentlich zu bleiben.
Eines Tages werden wir wieder eine richtige Kirche haben.
Aber solange...
Gott sei bei uns.
An diesem Ort.
Ich danke allen.
Eine wunderschöne Woche, und Gott segne Sie.
Alle Frauen scheinen nun Rot zu tragen.
Sie haben wohl einen Trend eingeleitet.
Wie schmeichelhaft.
Verzeihen Sie die Störung.
Kein Problem. Wir waren gerade fertig.
Kann ich Ihnen helfen?
-Jack Thornton? -Ja, Sir.
Im Namen des Generalgouverneurs bringe ich eine Belobigung
für die Festnahme der Tolliver-Bande und eine Belohnung
von der Northwestern Banking Association.
Ich machte nur meine Arbeit mit Hilfe von Constable O'Reilly.
Er erhält auch eine Belohnung an seinem neuen Posten.
Gut gemacht, Mountie Jack.
-Großartig. -Das haben Sie verdient.
-Gut gemacht. -Freue mich für Sie.
Der Bürgermeister und ich fühlen uns geehrt, dass Sie unser Constable sind.
Ich fühle mich geehrt.
Elizabeth.
Ich habe Sie noch nie in Rot gesehen.
-Kommt nie mehr vor. -Wie schade.
Es steht Ihnen.
Aber Ihnen steht ja wirklich alles.
-Sehr nett von Ihnen. -Es ist die Wahrheit.
Es sei denn...
-Es sei denn? -Sie bezichtigen mich noch...
Wessen?
Oh ja.
Perfidie,
-Verrat, Vertrauensbruch. -Sie schlugen das nach?
Nein, ich fragte den schlauen Weaver-Jungen.
Ich hatte keine Zeit, weil ich die Stadt vor Verbrechern schützen musste.
Jack.
Wir sind alle so stolz auf dich.
Du hast die Belohnung wirklich verdient.
Das wäre ein Schritt hin zur Ranch, von der du träumtest.
Das ist sehr lange her.
So lange ist es nicht her.
Weißt du noch, wie wir im Abendrot ritten,
überlegten, wo wir in einigen Jahren sind?
Wer hätte gedacht, dass wir hier landen?
Gut.
Ich denke, ich sollte
meine Runden drehen.
Entschuldigen Sie.
Jack, warte.
Hallo, Mrs. Weaver.
Ich bin Elizabeth Thatcher, die Lehrerin.
Ich wollte Sie kurz sprechen.
Ja, natürlich.
-Kommen Sie. -Danke.
-Nehmen Sie Platz. -Danke.
Sind meine Kleinen auch brav in der Schule?
Ja, sie gewöhnen sich schnell ein.
Eigentlich wollte ich mit Ihnen über Wyatt sprechen.
-Oh nein, was hat er getan? -Nein, alles ist gut.
Er kann etwas tun.
Ich habe Wyatt Bücher ausgeliehen.
Schwierige Texte für Collegestudenten.
Er las sie schnell durch, als wären es Bilderbücher.
Naturwissenschaften, Mathe sind so normal für ihn, wie für uns das Atmen,
und sein Verständnis schwieriger Theorien ist...
Ist verblüffend.
Ich glaube, ich kann nicht folgen.
Ich denke, Wyatt ist ein Genie.
Wenn er die Chance bekommt,
wird er zu erstaunlichen Dingen in der Lage sein, glaube ich.
Der nächste Thomas Edison.
Wenn Sie erlauben, Mrs. Weaver,
würde ich gerne für ihn ein Stipendium
am College für Wissenschaft und Technik beantragen.
Ich bin mir sicher, dass man ihn aufnehmen wird.
Miss Thatcher,
ich weiß, dass Wyatt mit scharfem Verstand gesegnet ist,
und ich schätze Ihr Interesse sehr, aber...
Er war selbst damit einverstanden, Opfer zu bringen.
Ich bin der einzige Mann in der Familie, Miss Thatcher.
Wir brauchen mein Gehalt.
Oh, verstehe.
Vielleicht können wir in einigen Jahren, wenn seine Brüder arbeiten,
an seine Fortbildung denken.
Natürlich.
Ich habe noch Bücher dabei, wenn Sie nichts dagegen haben.
Mein Lieblingszitat von Thomas Edison ist,
was er bei der Vorstellung seiner Glühbirne sagte.
Er sagte: "Wir machen die Elektrizität so billig,
-dass nur Reiche Kerzen anzünden." -"Dass nur Reiche Kerzen anzünden."
Wir haben geschlossen.
Ich kam nicht, um zu essen.
Ich lieferte Ihren wöchentlichen Gewinnanteil bereits in Ihrem Büro ab.
Ja, vielen Dank dafür.
Sie veränderten Ihre Frisur? Steht Ihnen gut.
Sie sollten jetzt gehen.
Sie gaben Mr. Avery die Akte.
Ich gab sie dem Constable, dieser gab sie trotz Ihrer Drohungen Mr. Avery.
In der Akte steht nur die halbe Geschichte.
Man sollte sich um die andere Hälfte Sorgen machen.
Warum das denn?
Mein Anwalt hat neue Informationen, die für die Erinnerungen
an Ihren Mann und für Ihre Lage hier nicht förderlich sein werden.
Ist das eine neue Drohung oder die alte? Ich kann nicht folgen.
Lassen Sie mich deutliche Worte sagen.
Dies ist eine Firmenstadt.
Die Firma sorgt für den Lebensunterhalt von Ihnen und allen anderen hier.
Die Wahrheit über die Vorfälle in der Mine ist etwas,
das gerade Sie nicht ans Tageslicht ziehen sollten.
Aber ich sehe mich dazu gezwungen,
wenn Sie und Bill Avery die Ermittlungen nicht einstellen.
Sie bluffen doch.
Das ist kein Pokerspiel, Abigail.
Gut.
Dann verstehen Sie, dass ich nicht aufgebe.
Sie können mich nicht mehr einschüchtern.
Ich bitte Sie, jetzt zu gehen.
Ich darf Sie daran erinnern, dass ich Mountie bin
und Sie, wenn nötig, verhaften darf.
Mit welcher Begründung?
Behinderung der Ermittlung und Belästigung einer Zeugin.
Ich werde Sie ruinieren.
Bitte sehr.
Du hattest immer hohe Ziele.
Ich habe ein- oder zweimal verfehlt.
Ich bin dran.
Beeindruckend.
Ich vergaß ganz, wie sportlich du bist.
Erinnerst du dich an unsere letzte Schießübung?
Ich habe dich mit drei Treffern geschlagen.
Ich erinnere mich vage.
Natürlich tust du das.
Kann Elizabeth schießen?
Oder liest sie nur in ihren Romanen darüber?
Weißt du,
fast würde ich sagen, du bist eifersüchtig.
Ich bin
total eifersüchtig.
Ich hatte dich immer ganz für mich.
Jetzt muss ich dich nicht nur mit Mounties teilen,
sondern auch mit einer Lehrerin.
Ich komme natürlich mit allem klar,
vorübergehend.
Du bist sehr beharrlich.
Muss ich als Schauspielerin.
Aber doch nicht als Dame.
Ich wünschte, das wäre so.
Es lief nicht so gut zwischen uns.
Aber dieses Mal schon.
Jack,
wir haben eine Zukunft.
Sie wird aufregend,
unvorhersehbar und perfekt sein.
Wie wir es uns erträumten.
Tut mir leid, aber ich sehe meine Zukunft nur mit Elizabeth.
Dann muss ich dafür sorgen, dass du deine Meinung änderst.
Du kennst mich, Jack,
Wenn ich etwas ins Auge gefasst habe,
bekomme ich es immer.
Warum scheinen Beziehungen immer kompliziert zu werden?
Jack sagte, er empfinde etwas für mich,
und ich glaubte ihm das.
Vor Rosemarys Ankunft hat er etwas für mich empfunden.
Gefühle verschwinden doch nicht über Nacht.
Junge Liebe ist so hoffnungsvoll und unkompliziert.
Was geht mit der Zeit verloren?
Ich verlor meine Entschlossenheit.
Ich war mutig genug, nach Coal Valley zu kommen.
Ich überstehe doch eine jonglierende, musizierende, reitende Schauspielerin.
Wenn Abigail nach allem, was sie durchmachte, Vertrauen haben kann,
kann ich das auch.
Habe ich dir erzählt, was ich über Elizabeth hörte?
Was denn?
Sie wird weggehen.
Was meinst du damit?
Sie hat ein Stellenangebot im Osten.
Ein prestigeträchtiges, wie ich hörte.
Eines, das man wohl kaum ablehnen kann.
Vielleicht hat mich die Eifersucht zu unnachsichtig gemacht.
Das sollte ich ablegen.
Vielleicht könnten wir uns mit der Zeit sogar anfreunden.
Oder auch nicht.
Untertitel von: Regina Delattre