1
00:00:01,034 --> 00:00:02,569
Was bisher geschah:

2
00:00:02,635 --> 00:00:04,671
Ich bin Julie Thatcher,
Elizabeths Schwester.

3
00:00:04,738 --> 00:00:06,206
Ich habe Ihre Frau, Mountie!

4
00:00:07,474 --> 00:00:08,475
Jack.

5
00:00:08,541 --> 00:00:11,678
-Die Akte gehört mir.
-Sie ermordeten meinen Mann, meinen Sohn.

6
00:00:11,745 --> 00:00:14,714
Ich darf Sie nicht
von Ihren Träumen abhalten.

7
00:00:14,781 --> 00:00:15,782
Sie müssen gehen.

8
00:00:17,517 --> 00:00:20,220
"Für die Festnahme der Tolliver-Bande

9
00:00:20,286 --> 00:00:22,489
wird Jack Thornton
von der North-West Mounted Police

10
00:00:22,555 --> 00:00:24,224
als Held gefeiert."

11
00:00:27,427 --> 00:00:30,497
Wenn Mountie Jack zurückkommt,
wird er Sie dann umgarnen?

12
00:00:31,598 --> 00:00:34,634
Die bessere Form von "umgarnen"
ist "den Hof machen", Gabe.

13
00:00:35,035 --> 00:00:36,336
Und die Frage ist unpassend.

14
00:00:36,403 --> 00:00:40,106
Wenn er Sie wieder zum Essen einlädt,
ist dann die Frage passend?

15
00:00:41,141 --> 00:00:42,575
Sie werden ja rot, Miss Thatcher.

16
00:00:47,213 --> 00:00:48,681
Verzeihen Sie die Störung, Ma'am.

17
00:00:48,748 --> 00:00:51,618
Die Störung ist kein Problem.

18
00:00:52,285 --> 00:00:54,120
-Ihr seid wohl die Weaver-Jungs.
-Ja.

19
00:00:54,587 --> 00:00:55,722
Willkommen in Coal Valley.

20
00:00:56,389 --> 00:00:57,424
Ich bin Wyatt, Ma'am.

21
00:00:57,490 --> 00:01:00,460
Ich bin Miss Thatcher.
Wir freuen uns, dass ihr hier seid.

22
00:01:00,527 --> 00:01:01,561
Sucht euch einen Platz.

23
00:01:02,395 --> 00:01:03,263
Setzt euch hin.

24
00:01:06,533 --> 00:01:08,768
Wyatt, du musst nicht
so weit hinten sitzen.

25
00:01:08,835 --> 00:01:10,437
Neben mir ist ein Platz frei.

26
00:01:10,503 --> 00:01:14,174
Danke, aber ich will nur am ersten Tag
auf meine Brüder aufpassen.

27
00:01:14,808 --> 00:01:16,276
Ich bin seit drei Jahren fertig.

28
00:01:17,277 --> 00:01:18,144
Wie alt bist du?

29
00:01:18,578 --> 00:01:20,780
-Sechzehn.
-Man kann immer noch was lernen.

30
00:01:21,247 --> 00:01:23,249
Such dir doch ein Buch
in der Bücherei aus.

31
00:01:24,117 --> 00:01:28,254
Heute lernen wir etwas über Thomas Edison,

32
00:01:28,721 --> 00:01:31,124
einen der größten Denker unserer Zeit.

33
00:01:37,397 --> 00:01:41,701
Das wurde vor 30 Jahren,
im Jahr 1877, von ihm erfunden.

34
00:01:41,768 --> 00:01:44,337
Weiß jemand,
wie das Grammophon funktioniert?

35
00:01:52,846 --> 00:01:54,180
Wyatt?

36
00:01:55,115 --> 00:01:56,483
Wolltest du was sagen?

37
00:01:58,518 --> 00:02:03,289
Einfach gesagt, rotiert die Scheibe,
die Nadel vibriert,

38
00:02:03,356 --> 00:02:04,858
reproduziert den aufgenommenen Klang.

39
00:02:05,725 --> 00:02:06,693
Das stimmt.

40
00:02:07,727 --> 00:02:09,762
Hast du Edison in deiner Schule studiert?

41
00:02:09,829 --> 00:02:11,564
Nein, ich mag Naturwissenschaften.

42
00:02:11,631 --> 00:02:14,901
Du weißt wirklich viel.
Hoffentlich kannst du weiterhin kommen.

43
00:02:15,168 --> 00:02:17,837
Danke, aber ich fange morgen
mit der Arbeit in der Mine an.

44
00:02:23,843 --> 00:02:25,311
Schade, dass du fortgehst.

45
00:02:26,212 --> 00:02:28,715
Ich denke, ich habe Coal Valley
etwas aufgemischt.

46
00:02:29,616 --> 00:02:30,850
Du kommst aber wieder mal?

47
00:02:31,317 --> 00:02:32,185
Versprochen.

48
00:02:32,852 --> 00:02:35,788
Aber jetzt brauche ich
die moderne Zivilisation

49
00:02:36,523 --> 00:02:37,824
und die Bequemlichkeiten.

50
00:02:37,891 --> 00:02:39,225
Ein heißes Bad.

51
00:02:39,292 --> 00:02:40,627
Mutters Friseur.

52
00:02:40,693 --> 00:02:43,663
-Und Vaters Kutsche.
-Und ein Hausmädchen, das putzt.

53
00:02:43,730 --> 00:02:44,731
Und Toiletten im Haus.

54
00:02:45,598 --> 00:02:46,799
Das vor allem.

55
00:02:48,501 --> 00:02:49,869
Willst du nicht mitkommen?

56
00:02:51,404 --> 00:02:52,672
Wirklich nicht.

57
00:02:53,640 --> 00:02:54,908
Ich musste das fragen.

58
00:02:55,842 --> 00:02:56,709
Ich weiß.

59
00:02:59,812 --> 00:03:02,649
Was ist, wenn Jack
in Cape Fullerton bleibt?

60
00:03:04,484 --> 00:03:06,286
Dann bleibe ich trotzdem hier.

61
00:03:21,734 --> 00:03:23,703
-Ich hab dich lieb.
-Ich dich auch.

62
00:03:42,589 --> 00:03:43,456
Verzeihung.

63
00:03:44,691 --> 00:03:46,960
-Das hier ist Coal Valley?
-Ja.

64
00:03:49,295 --> 00:03:50,964
Und wo ist der Rest?

65
00:03:52,665 --> 00:03:53,866
Sie sehen hier alles.

66
00:03:55,668 --> 00:03:56,536
Nun...

67
00:03:59,439 --> 00:04:01,274
-bezaubernd.
-Manchmal schon.

68
00:04:02,542 --> 00:04:03,643
Elizabeth Thatcher.

69
00:04:03,876 --> 00:04:06,980
-Rosemary LeVeaux.
-Freut mich sehr.

70
00:04:18,558 --> 00:04:19,692
Was führt Sie hierher?

71
00:04:20,860 --> 00:04:22,328
Mein Verlobter.

72
00:04:22,395 --> 00:04:23,363
Gratuliere.

73
00:04:23,763 --> 00:04:24,731
Kenne ich ihn?

74
00:04:24,964 --> 00:04:25,832
Ist er

75
00:04:30,303 --> 00:04:31,904
einer der Bergleute?

76
00:04:32,639 --> 00:04:33,806
Gott, nein.

77
00:04:33,873 --> 00:04:34,741
Jack.

78
00:04:36,809 --> 00:04:38,544
Da ist er ja. Jack!

79
00:05:02,735 --> 00:05:05,371
Jack. Ich bin hier.

80
00:05:09,676 --> 00:05:10,576
Wie siehst du aus?

81
00:05:11,010 --> 00:05:12,545
Schöner denn je.

82
00:05:13,813 --> 00:05:15,315
Und du siehst schrecklich...

83
00:05:18,051 --> 00:05:18,918
gesund aus.

84
00:05:18,985 --> 00:05:20,019
Geschnittene Haare.

85
00:05:20,687 --> 00:05:23,956
Du hast das selbst gemacht.
Zum Glück habe ich meine Schere dabei.

86
00:05:24,023 --> 00:05:24,924
Also gut.

87
00:05:24,991 --> 00:05:27,393
-Ich lasse Sie dann alleine.
-Nein. Elizabeth.

88
00:05:27,860 --> 00:05:28,728
Warten Sie.

89
00:05:29,796 --> 00:05:31,497
Habe ich was Falsches gesagt?

90
00:05:33,366 --> 00:05:35,668
-Was machst du hier?
-Ich erfuhr, wo du bist,

91
00:05:35,735 --> 00:05:36,903
und musste dich sehen.

92
00:05:37,570 --> 00:05:39,405
Ich dachte, du bist in New York.

93
00:05:39,972 --> 00:05:43,543
Das Leben im Theater
ist ohne dich so leer.

94
00:05:44,377 --> 00:05:46,412
Das hast du das letzte Mal nicht gesagt.

95
00:05:46,479 --> 00:05:48,915
Ich hätte die Dinge mit dir
nie beenden sollen.

96
00:05:48,981 --> 00:05:49,916
Aber das hast du.

97
00:05:49,982 --> 00:05:52,018
Ich habe es seither täglich bereut.

98
00:05:52,685 --> 00:05:53,653
Jetzt bin ich hier.

99
00:05:54,120 --> 00:05:57,123
Du kannst nicht erwarten,
dass es nach zwei Jahren

100
00:05:57,390 --> 00:05:59,892
-so ist wie früher.
-Zwei Jahre, zwei Stunden,

101
00:06:02,095 --> 00:06:03,129
zwei Minuten?

102
00:06:05,998 --> 00:06:07,400
Das ist doch nur Zeit.

103
00:06:10,870 --> 00:06:11,771
Lebenszeit ist das.

104
00:06:13,973 --> 00:06:14,841
Sicherlich

105
00:06:16,442 --> 00:06:18,444
ist seither einiges geschehen.

106
00:06:20,580 --> 00:06:22,115
Meine Gefühle änderten sich nicht.

107
00:06:23,950 --> 00:06:25,017
Wenn deine verloren sind,

108
00:06:28,821 --> 00:06:31,791
werde ich alles tun müssen,
um sie zurückzugewinnen.

109
00:06:34,994 --> 00:06:35,995
ABIGAILS CAFÉ
IST GEÖFFNET

110
00:06:36,062 --> 00:06:37,163
Nicht zu fassen.

111
00:06:37,430 --> 00:06:39,165
Wieso sagte er nie, dass er verlobt ist?

112
00:06:39,665 --> 00:06:41,601
Ich bin so überrascht wie Sie.

113
00:06:41,968 --> 00:06:43,469
Ich wusste nicht, was sagen.

114
00:06:44,103 --> 00:06:47,039
Jack bringt die Tolliver-Band zur Strecke,

115
00:06:47,740 --> 00:06:50,476
dann kommt sie hier an, und dann er.

116
00:06:51,477 --> 00:06:53,112
Wie sie in seine Arme flog,

117
00:06:53,179 --> 00:06:55,181
sah aus, als wären sie
bereits verheiratet.

118
00:06:55,548 --> 00:06:57,083
Jack war immer sehr ehrenhaft.

119
00:06:57,784 --> 00:06:59,852
Vielleicht ist es ganz anders.

120
00:07:01,420 --> 00:07:02,922
Sie ist nicht mal sehr hübsch.

121
00:07:03,589 --> 00:07:04,457
Doch, das ist sie.

122
00:07:04,724 --> 00:07:05,725
Ich kenne Hübschere.

123
00:07:06,726 --> 00:07:09,028
Sie sind eine gute Freundin,
aber lügen schlecht.

124
00:07:09,929 --> 00:07:11,864
Würde Ihnen ein heißes Küchlein helfen?

125
00:07:12,765 --> 00:07:13,866
Nein.

126
00:07:15,701 --> 00:07:16,569
Zehn vielleicht.

127
00:07:18,638 --> 00:07:22,708
Gut, Abigail. Ich gehe in mein Zimmer.

128
00:07:23,075 --> 00:07:23,943
Esse was.

129
00:07:24,110 --> 00:07:26,946
Und wenn Jack nach Ihnen fragt?
Das wird er sicher.

130
00:07:27,713 --> 00:07:30,450
Sagen Sie ihm,
ich will nicht gestört werden.

131
00:07:38,090 --> 00:07:40,159
Constable, was kann ich für Sie tun?

132
00:07:40,226 --> 00:07:42,195
Tom, das ist Miss Rosemary LeVeaux.

133
00:07:42,862 --> 00:07:44,730
Sie braucht ein Zimmer für eine Nacht.

134
00:07:44,797 --> 00:07:46,666
Mr. Thornton will damit sagen,

135
00:07:46,732 --> 00:07:49,802
ich bleibe hier, bis ich eine
dauerhafte Bleibe gefunden habe.

136
00:07:49,869 --> 00:07:52,071
Das kann einige Tage dauern.

137
00:07:53,005 --> 00:07:55,041
Am Ende des Flures ist ein Zimmer frei,

138
00:07:55,107 --> 00:07:58,611
aber es könnte etwas laut werden,
da neue Minenleute kamen.

139
00:07:58,678 --> 00:07:59,812
Lärm stört mich nicht.

140
00:07:59,879 --> 00:08:01,481
Ich genieße ihn sogar.

141
00:08:01,547 --> 00:08:04,517
Bezüglich des Lärms wird dich
Coal Valley enttäuschen.

142
00:08:04,584 --> 00:08:06,118
Wie denn? Du bist doch hier.

143
00:08:06,185 --> 00:08:07,720
-Zimmer Nr. 9.
-Danke.

144
00:08:08,120 --> 00:08:09,822
Jack, zeigst du mir mein Zimmer?

145
00:08:09,889 --> 00:08:11,791
Du findest es. Es ist neben der Nr. 8.

146
00:08:11,858 --> 00:08:13,559
-Bist du dort?
-Ich schlafe im Gefängnis.

147
00:08:13,626 --> 00:08:14,927
Oh, wie tragisch.

148
00:08:14,994 --> 00:08:16,829
-Es ist recht gemütlich.
-Aber einsam.

149
00:08:16,896 --> 00:08:18,130
Ich habe einen Hund.

150
00:08:38,284 --> 00:08:40,853
Inspector Avery, Sie sind da.

151
00:08:41,621 --> 00:08:43,656
-Sie rechneten nicht damit?
-Aber sicher.

152
00:08:45,591 --> 00:08:47,593
-Lange nicht gesehen.
-Ja, stimmt, Jack.

153
00:08:47,660 --> 00:08:48,995
Ich glaube, seit der Akademie.

154
00:08:49,996 --> 00:08:52,231
Sie hatten eine rote Jacke,
aber noch keine Marke.

155
00:08:53,065 --> 00:08:55,635
Ich bin lange geritten.

156
00:08:55,701 --> 00:08:57,837
Kann man hier
eine anständige Mahlzeit bekommen?

157
00:08:57,904 --> 00:08:59,605
Witzig, dass Sie das sagen.

158
00:08:59,672 --> 00:09:01,173
Abigail Stantons Café.

159
00:09:11,284 --> 00:09:13,119
-Kann ich Ihnen helfen?
-Hoffentlich.

160
00:09:13,719 --> 00:09:14,954
Mrs. Stanton?

161
00:09:15,121 --> 00:09:17,189
-Ja. Kennen wir uns?
-Ich bin Bill Avery.

162
00:09:17,590 --> 00:09:19,892
Ich bin auf Bitten von
Jack Thornton hergekommen.

163
00:09:19,959 --> 00:09:21,060
Das war ein langer Ritt.

164
00:09:21,127 --> 00:09:23,262
Ich weiß nicht,
ob mein Essen gut genug ist.

165
00:09:23,796 --> 00:09:25,698
Ich werde Ihre Karte durchprobieren.

166
00:09:26,032 --> 00:09:28,167
-Setzen Sie sich.
-Wenn es kein Pferd ist,

167
00:09:28,234 --> 00:09:29,302
tue ich das gerne.

168
00:09:30,636 --> 00:09:32,004
-Kaffee?
-Bitte.

169
00:09:32,672 --> 00:09:35,041
-Woher kennen Sie Jack?
-Von der Akademie.

170
00:09:36,175 --> 00:09:38,578
-Sie sind ein Mountie?
-Ich bin Inspektor.

171
00:09:38,911 --> 00:09:40,580
Ich bin Kriminalbeamter.

172
00:09:41,013 --> 00:09:43,583
Jack schrieb mir von der Akte,
die Sie fanden.

173
00:09:44,584 --> 00:09:47,286
Ich bedaure
Ihren schweren Verlust zutiefst.

174
00:09:48,187 --> 00:09:49,255
Danke.

175
00:09:50,222 --> 00:09:51,090
Mrs. Stanton,

176
00:09:51,724 --> 00:09:52,825
ich sammele Beweise

177
00:09:52,892 --> 00:09:55,027
gegen die Pacific Northwest
Mining Company.

178
00:09:55,094 --> 00:09:58,731
Die mangelnde Sicherheit führte zu
dem tragischen Tod von 46 Männern,

179
00:09:59,031 --> 00:10:00,700
darunter Ihr Mann und Ihr Sohn.

180
00:10:03,836 --> 00:10:06,839
Sie ahnen nicht, wie lange ich
auf diese Aussage gewartet habe.

181
00:10:07,306 --> 00:10:08,941
Ich denke, seit der Katastrophe.

182
00:10:09,008 --> 00:10:10,743
Seither jeden Tag.

183
00:10:11,944 --> 00:10:12,878
Helfen Sie mir?

184
00:10:13,746 --> 00:10:14,747
Das werde ich.

185
00:10:28,728 --> 00:10:29,395
Bitte sehr.

186
00:10:45,911 --> 00:10:47,113
Elizabeth.

187
00:10:47,647 --> 00:10:49,148
Ich weiß nicht, ob Sie mich hören,

188
00:10:51,384 --> 00:10:52,752
aber ich will es erklären.

189
00:10:52,985 --> 00:10:53,853
Jack.

190
00:10:55,888 --> 00:10:58,190
Ihr Mounties arbeitet ja lange.

191
00:10:59,091 --> 00:10:59,959
Nun...

192
00:11:00,660 --> 00:11:03,129
-Ich bin nicht im Dienst.
-Und wer ist im Dienst?

193
00:11:03,195 --> 00:11:05,164
Der Barkeeper im Saloon.

194
00:11:10,403 --> 00:11:11,737
Begleite mich, Jack.

195
00:11:35,161 --> 00:11:38,364
Hier drin bei dir ist es sicherer
als da draußen, mein Freund.

196
00:12:11,097 --> 00:12:12,798
Hier ist die Detonation erfolgt.

197
00:12:13,265 --> 00:12:16,168
Die Firma sagte, sie vernagelte alles
aus Sicherheitsgründen.

198
00:12:17,303 --> 00:12:18,404
Das ist zweckdienlich.

199
00:12:21,040 --> 00:12:24,877
Ich hätte nie gedacht,
Sie mal in so einer Stadt zu sehen.

200
00:12:24,944 --> 00:12:25,978
Ich auch nicht.

201
00:12:26,745 --> 00:12:28,114
Man kann an ihr Gefallen finden.

202
00:12:28,314 --> 00:12:29,415
Die Menschen sind

203
00:12:30,382 --> 00:12:31,250
etwas Besonderes.

204
00:12:52,771 --> 00:12:54,140
Nach meinen Runden komme ich wieder.

205
00:13:11,090 --> 00:13:11,957
Holen Sie Gowen.

206
00:13:22,101 --> 00:13:23,502
Zutritt ist hier verboten.

207
00:13:23,903 --> 00:13:26,805
Sie sind sicher ein Gentleman,
den ich bitten kann, zu gehen.

208
00:13:30,376 --> 00:13:32,978
Sehr nett, dass Sie mich
als "Gentleman" bezeichnen.

209
00:13:33,846 --> 00:13:35,581
Bei meiner Arbeit höre ich das nicht oft.

210
00:13:38,918 --> 00:13:40,119
Bill Avery.

211
00:13:40,186 --> 00:13:43,189
Ich bin hier, um die Explosion
in Ihrer Mine zu untersuchen.

212
00:13:47,426 --> 00:13:48,928
Auf wessen Befehl?

213
00:13:51,597 --> 00:13:54,333
Das der Kriminalabteilung
der North-West Mounted Police.

214
00:13:56,168 --> 00:13:59,905
Recht späte Ermittlung bei einem Vorfall,
der vor sechs Monaten passierte.

215
00:14:00,539 --> 00:14:01,407
Nun...

216
00:14:03,142 --> 00:14:04,910
Sechsundvierzig Männer
sind immer noch tot, oder?

217
00:14:06,312 --> 00:14:07,179
Ja, das sind sie.

218
00:14:08,347 --> 00:14:11,450
Falls ich behilflich sein kann,
lassen Sie mich rufen.

219
00:14:11,917 --> 00:14:13,085
Davon können Sie ausgehen.

220
00:14:14,253 --> 00:14:15,287
Guten Tag.

221
00:14:40,079 --> 00:14:41,380
Sie können nicht ewig ausweichen.

222
00:14:42,548 --> 00:14:43,983
Nein.

223
00:14:44,049 --> 00:14:46,552
Nur, bis Sie Ihre neue Stelle
in Cape Fullerton antreten.

224
00:14:46,619 --> 00:14:48,254
Ich gehe nicht hin.

225
00:14:49,488 --> 00:14:52,658
Patrick O'Reilly übernahm den Posten.
Seine Familie zieht zu ihm.

226
00:14:54,326 --> 00:14:56,428
Ich bleibe hier in Coal Valley.

227
00:14:57,096 --> 00:14:58,297
Ich gehöre hierher.

228
00:15:02,201 --> 00:15:04,236
-Eine interessante Lektion.
-Sehr wertvoll.

229
00:15:04,937 --> 00:15:06,038
Ein Begriff fehlt noch.

230
00:15:11,644 --> 00:15:12,511
Perfidie.

231
00:15:12,578 --> 00:15:13,479
"Perfidie".

232
00:15:13,545 --> 00:15:16,015
Ich will nicht mal wissen,
was das bedeutet.

233
00:15:16,081 --> 00:15:18,517
Nein, und demnächst
fängt die Schule an, daher...

234
00:15:18,584 --> 00:15:19,952
Daher rede ich schnell.

235
00:15:20,419 --> 00:15:24,590
Ich war mal verlobt, aber das kommt mir
wie ein anderes Leben vor.

236
00:15:25,357 --> 00:15:27,293
Seither hat sich so viel geändert.

237
00:15:27,359 --> 00:15:28,260
Ich änderte mich.

238
00:15:28,327 --> 00:15:30,529
Und der Grund dafür
sind zum Teil auch Sie.

239
00:15:30,596 --> 00:15:32,665
Dennoch unterließen Sie es
in allen Gesprächen

240
00:15:33,332 --> 00:15:36,001
Ihre Verlobte auch nur einmal zu erwähnen.

241
00:15:36,468 --> 00:15:38,070
Die ehemalige Verlobte.

242
00:15:38,437 --> 00:15:40,239
Ich hätte es Ihnen sagen sollen.

243
00:15:41,707 --> 00:15:44,009
Ich wollte eine alte Wunde nicht berühren.

244
00:15:44,476 --> 00:15:47,046
Sie verletzt also Sie und nicht umgekehrt?

245
00:15:51,951 --> 00:15:53,686
-Ich lud sie nie ein.
-Aber sie ist da.

246
00:15:53,953 --> 00:15:55,587
Bis sie merkt, dass es sinnlos ist.

247
00:15:55,654 --> 00:15:58,324
Das wirkte gestern Abend nicht so.
Auch nicht bei Ihnen.

248
00:15:58,390 --> 00:16:00,392
Als Sie das Fenster zugeworfen haben?

249
00:16:01,627 --> 00:16:03,729
-Mir war kalt.
-Und Sie wirken immer kälter.

250
00:16:05,331 --> 00:16:07,700
Ich überlege ständig,
was Sie mir noch verschweigen.

251
00:16:07,967 --> 00:16:10,502
Gibt es Dinge in Ihrem Leben,
die Sie mir nicht sagten?

252
00:16:11,070 --> 00:16:13,238
Mein Leben ist jedenfalls
weniger dramatisch.

253
00:16:17,109 --> 00:16:18,277
Elizabeth.

254
00:16:20,079 --> 00:16:22,514
Ich weiß, Sie haben
Ihr Vertrauen in mich verloren.

255
00:16:24,450 --> 00:16:27,219
Hoffentlich merken Sie,
dass mein Herz treu ist.

256
00:16:29,655 --> 00:16:30,723
Guten Morgen, Kinder.

257
00:16:31,423 --> 00:16:34,026
-Kommst du nach der Schule zu mir?
-Guten Morgen.

258
00:16:34,093 --> 00:16:35,461
-Hey.
-Emma, komm her.

259
00:16:35,527 --> 00:16:36,562
Perfidie?

260
00:16:37,196 --> 00:16:38,063
Recherchieren Sie.

261
00:16:43,068 --> 00:16:44,236
Hallo, Wyatt.

262
00:16:44,303 --> 00:16:45,204
-Hallo.
-Ich bin Gem.

263
00:16:45,671 --> 00:16:47,272
-Ich weiß.
-Ach ja?

264
00:16:47,339 --> 00:16:48,607
Ein Edelstein ist selten.

265
00:16:48,674 --> 00:16:50,209
Den vergisst man nicht.

266
00:16:53,078 --> 00:16:54,179
Der erste Tag in der Mine?

267
00:16:54,646 --> 00:16:56,048
Der erste von vielen.

268
00:16:57,282 --> 00:16:59,151
Kinder, setzt euch hin.

269
00:16:59,618 --> 00:17:04,023
-Ich bin kein Kind, Miss Thatcher.
-Natürlich nicht. Entschuldige.

270
00:17:04,623 --> 00:17:08,060
Ich darf nicht vergessen, dass einige
bald in die Welt hinausziehen.

271
00:17:09,094 --> 00:17:10,129
Und manche in die Mine.

272
00:17:11,764 --> 00:17:13,332
Für dich. Geliehen.

273
00:17:13,399 --> 00:17:15,768
-Collegebücher aus meiner Sammlung.
-Danke.

274
00:17:16,035 --> 00:17:19,371
-Ich lese sie gerne.
-Wenn du fertig bist, habe ich noch mehr.

275
00:17:28,514 --> 00:17:29,381
Langsam.

276
00:17:29,448 --> 00:17:30,783
Vorsicht mit den Stufen.

277
00:17:35,320 --> 00:17:36,188
Gut.

278
00:17:36,722 --> 00:17:37,723
Einen schönen Tag.

279
00:17:45,197 --> 00:17:47,499
Sie erinnerten mich
an meinen verstorbenen Mann.

280
00:17:48,333 --> 00:17:50,736
Er ließ nie eine Gelegenheit verstreichen,
zu helfen.

281
00:17:52,171 --> 00:17:54,773
-Ich hörte, er war ein guter Mann.
-Ja.

282
00:17:56,175 --> 00:17:58,177
Sein Verlust und der Ihres Sohnes
macht mich

283
00:17:58,710 --> 00:17:59,611
sprachlos.

284
00:18:00,779 --> 00:18:02,581
Und doch spreche ich so oft über sie.

285
00:18:03,749 --> 00:18:05,717
Um sie irgendwie am Leben zu halten.

286
00:18:06,385 --> 00:18:08,320
Sie werden in Ihrer Erinnerung leben.

287
00:18:08,720 --> 00:18:10,589
Aber das ist kaum ein Trost, ich weiß.

288
00:18:12,257 --> 00:18:14,593
-Haben Sie Frau und Kinder?
-Nein.

289
00:18:15,360 --> 00:18:17,629
Das Leben, das Sie führen,
ist sicher erfüllend.

290
00:18:18,197 --> 00:18:18,864
In gewisser Weise.

291
00:18:19,465 --> 00:18:21,733
Ich wünschte,
ich könnte meine Gedanken teilen.

292
00:18:22,768 --> 00:18:25,170
Ich bin oft allein
oder mit Fremden zusammen.

293
00:18:25,671 --> 00:18:28,273
Es ist schön, mit Jack zu arbeiten.
Und mit Ihnen.

294
00:18:29,408 --> 00:18:30,275
An diesem Fall.

295
00:18:31,477 --> 00:18:33,612
Wir haben bisher
mehr geredet als gearbeitet.

296
00:18:34,279 --> 00:18:35,147
Merkte ich nicht.

297
00:18:38,884 --> 00:18:40,452
Noch Tee, Mr. Avery?

298
00:18:41,520 --> 00:18:42,387
Sagen Sie Bill.

299
00:18:43,722 --> 00:18:45,224
Ich darf Sie Abigail nennen?

300
00:18:47,326 --> 00:18:49,862
Ich fürchte, Sie haben
einen falschen Eindruck von mir.

301
00:18:50,529 --> 00:18:52,164
Welchen Eindruck denn?

302
00:18:53,765 --> 00:18:56,869
Normalerweise bespreche ich
private Dinge nicht mit Fremden.

303
00:18:57,536 --> 00:18:58,403
Verstehe.

304
00:18:58,904 --> 00:19:01,140
Das ist wirklich meine Schuld.

305
00:19:01,673 --> 00:19:04,710
Es ist mein Job,
Leute zum Reden zu bringen.

306
00:19:05,477 --> 00:19:06,512
Es ist, als wäre ich...

307
00:19:07,212 --> 00:19:07,880
Bauchredner?

308
00:19:08,147 --> 00:19:11,517
Nein, dann würde ich Ihnen ja
Worte in den Mund legen.

309
00:19:13,552 --> 00:19:14,620
Wir wollen das Gleiche.

310
00:19:15,587 --> 00:19:18,490
Gerechtigkeit für Ihre Familie
und alle Betroffenen.

311
00:19:18,724 --> 00:19:20,592
Ich will für Gerechtigkeit sorgen.

312
00:19:21,460 --> 00:19:23,195
Dann nennen Sie mich doch Abigail.

313
00:19:23,662 --> 00:19:25,898
Bekomme ich noch einen Kuchen, Abigail?

314
00:19:27,399 --> 00:19:28,500
Ja, den bekommen Sie.

315
00:19:53,358 --> 00:19:55,627
Das interessiert Sie
sicher mehr als der Kuchen.

316
00:19:58,530 --> 00:20:01,733
Nach unserem Gespräch
ging ich Noahs Sachen durch.

317
00:20:02,668 --> 00:20:04,403
Ich fand das in seiner Tasche.

318
00:20:04,736 --> 00:20:06,605
Es ist ein Protokoll.

319
00:20:07,506 --> 00:20:08,874
Über Methan- und Sauerstoffwerte.

320
00:20:08,941 --> 00:20:11,543
Dachte ich auch.
Ich weiß nicht, warum er das hatte.

321
00:20:12,277 --> 00:20:12,945
Ich weiß es wohl.

322
00:20:13,946 --> 00:20:16,248
Danke, dass Sie mir das anvertraut haben.

323
00:20:17,349 --> 00:20:19,785
Ich hoffe nur, ich habe Noah
nicht etwas angehängt.

324
00:20:20,452 --> 00:20:21,320
Hoffe ich auch.

325
00:20:23,789 --> 00:20:24,957
Entschuldigen Sie mich.

326
00:20:25,224 --> 00:20:27,593
Ich muss Mrs. Weaver
einen Willkommenskorb bringen.

327
00:20:27,659 --> 00:20:30,395
-Einen Willkommenskorb?
-Ja, sie ist neu in der Stadt.

328
00:20:30,462 --> 00:20:33,465
-Ich weiß noch, wie einsam man da ist.
-Darf ich Sie begleiten?

329
00:20:34,399 --> 00:20:36,535
Sie haben sicher wichtigere Dinge zu tun.

330
00:20:36,602 --> 00:20:37,803
Das kann warten.

331
00:20:45,344 --> 00:20:48,447
Sie hilft diesem Ermittler,
Beweise gegen uns zu sammeln.

332
00:20:48,513 --> 00:20:49,715
Was wissen Sie über ihn?

333
00:20:50,315 --> 00:20:52,651
Er ließ letztes Jahr
die Richmond-Mine schließen.

334
00:20:53,652 --> 00:20:54,953
Das lasse ich hier nicht zu.

335
00:20:56,722 --> 00:20:58,991
Wir beenden das, bevor sie tiefer graben.

336
00:21:01,727 --> 00:21:03,762
Schicken Sie das Telegramm
an die Zentrale.

337
00:21:05,931 --> 00:21:07,899
Sie müssen ihren besten Anwalt schicken.

338
00:21:08,734 --> 00:21:10,302
Klingt nach Problemen.

339
00:21:10,736 --> 00:21:12,271
Die Zeit ist schon vorbei.

340
00:21:12,904 --> 00:21:13,905
Jetzt haben wir Krieg.

341
00:21:17,442 --> 00:21:19,378
Das war alles?

342
00:21:19,444 --> 00:21:20,712
Leider ja, Mrs. Ramsey.

343
00:21:28,320 --> 00:21:29,354
Ich würde Rot nehmen.

344
00:21:29,421 --> 00:21:30,555
Es passt zu Ihren Haaren.

345
00:21:31,923 --> 00:21:33,025
Das dachte ich auch.

346
00:21:34,393 --> 00:21:35,460
Rosemary LeVeaux.

347
00:21:35,927 --> 00:21:37,462
Dottie Ramsey.

348
00:21:37,929 --> 00:21:40,432
Sind Sie Schneiderin, Miss LeVeaux?

349
00:21:40,499 --> 00:21:41,633
Nein, Schauspielerin.

350
00:21:41,700 --> 00:21:45,404
Doch gelegentlich nähe ich
meine Kostüme auch selbst.

351
00:21:46,004 --> 00:21:48,807
Mein Mann und ich lieben das Theater.

352
00:21:49,775 --> 00:21:52,878
Sie glauben es nicht, aber ich
träume immer von der Schauspielerei.

353
00:21:53,612 --> 00:21:54,713
Natürlich glaube ich es.

354
00:21:54,780 --> 00:21:57,849
Wer will mal nicht ein oder zwei Stunden
ein anderer sein?

355
00:21:58,517 --> 00:21:59,418
Genau.

356
00:22:09,828 --> 00:22:11,530
Ich verbeugte mich also

357
00:22:12,464 --> 00:22:16,601
und lief von der Bühne,
als der Vorhang von den Sparren fiel.

358
00:22:17,035 --> 00:22:20,672
Das war mein erster Vorhang
in New York, aber nicht mein letzter.

359
00:22:21,473 --> 00:22:25,410
Miss Thatcher, haben Sie die charmante
Rosemary LeVeaux kennengelernt?

360
00:22:25,477 --> 00:22:26,611
Ich hatte das Vergnügen.

361
00:22:26,678 --> 00:22:29,047
Miss Thatcher und ich
haben gemeinsame Interessen.

362
00:22:29,715 --> 00:22:31,516
Ihm steht Rot auch gut.

363
00:22:31,583 --> 00:22:32,617
Soso.

364
00:22:32,684 --> 00:22:34,486
Sie reden vom Constable?

365
00:22:34,986 --> 00:22:35,987
Oder nicht?

366
00:22:37,489 --> 00:22:39,825
Ich denke, nur Sie reden gerade,
Miss LeVeaux.

367
00:22:40,826 --> 00:22:42,360
Da haben Sie recht.

368
00:22:43,628 --> 00:22:45,430
Ich habe wohl viel zu sagen.

369
00:22:45,497 --> 00:22:46,998
Und es ist so unterhaltsam.

370
00:22:47,065 --> 00:22:49,735
Nicht zu glauben, dass Sie
noch nicht verheiratet sind.

371
00:22:50,836 --> 00:22:53,939
Das werde ich hoffentlich ändern,
früher oder später.

372
00:22:55,140 --> 00:22:56,408
Verzeihen Sie mir.

373
00:22:56,475 --> 00:22:58,710
Ich sollte das
in Ihrer Gegenwart nicht sagen.

374
00:22:59,578 --> 00:23:01,813
Sagen Sie in meiner Gegenwart,
was Sie möchten.

375
00:23:02,481 --> 00:23:03,715
Ebenso.

376
00:23:03,782 --> 00:23:05,417
Oder auch hinter meinem Rücken.

377
00:23:05,917 --> 00:23:07,619
Als Schauspielerin kennt man das.

378
00:23:07,686 --> 00:23:09,488
Wie kann das nur möglich sein?

379
00:23:09,988 --> 00:23:11,423
Danke, Dottie.

380
00:23:11,490 --> 00:23:12,824
Miss Thatcher?

381
00:23:13,391 --> 00:23:15,427
Wie gut kennen Sie unseren Jack?

382
00:23:15,894 --> 00:23:17,429
Nicht so gut, wie ich dachte.

383
00:23:17,896 --> 00:23:20,132
Wir kennen uns schon ewig.

384
00:23:20,398 --> 00:23:23,001
-Unsere Väter waren beide Mounties.
-Was für ein Zufall.

385
00:23:23,068 --> 00:23:26,171
Aber Jack wollte
nicht immer Mountie werden.

386
00:23:27,472 --> 00:23:29,474
-Er wollte Maler werden.
-Jack?

387
00:23:30,609 --> 00:23:32,177
-Maler?
-Ja.

388
00:23:33,812 --> 00:23:36,715
Sie kennen sich ja erst seit kurzem.

389
00:23:39,851 --> 00:23:40,719
Verzeihung.

390
00:23:42,020 --> 00:23:43,722
Stifte, Seife, Bindfaden.

391
00:23:44,156 --> 00:23:47,058
-Sie haben noch viel vor.
-Ja.

392
00:23:47,726 --> 00:23:49,194
Haben Sie Hunger, Rosemary?

393
00:23:49,761 --> 00:23:50,796
Ja, wie ein Wolf.

394
00:23:50,862 --> 00:23:53,198
Aber das wäre nicht sehr damenhaft, oder?

395
00:23:53,465 --> 00:23:55,467
Kommen Sie doch mit mir ins Café.

396
00:23:55,534 --> 00:23:56,868
Wie schön.

397
00:24:04,943 --> 00:24:06,011
Sie ist so hübsch.

398
00:24:06,745 --> 00:24:07,612
Ja.

399
00:24:12,851 --> 00:24:14,986
Was stand noch mal auf der Liste,
Miss Thatcher?

400
00:24:15,053 --> 00:24:17,489
-Stifte, Seife und...
-Bindfaden.

401
00:24:18,490 --> 00:24:19,591
Ach ja. Hier ist noch

402
00:24:21,927 --> 00:24:22,794
ein Brief für Sie.

403
00:24:23,595 --> 00:24:24,462
Danke.

404
00:24:27,966 --> 00:24:31,636
Liebe Beth, deine Mutter und ich
fürchten um deine Sicherheit.

405
00:24:31,703 --> 00:24:34,506
Julie schrieb uns von deiner Tortur
mit den Gesetzlosen.

406
00:24:34,573 --> 00:24:36,708
Ich fürchte, wir können
das nicht ertragen.

407
00:24:37,475 --> 00:24:39,778
So ist die gute Nachricht
umso ermutigender.

408
00:24:39,845 --> 00:24:42,647
Die Briarcliff Prep Academy
in unserer Stadt bietet dir

409
00:24:42,714 --> 00:24:44,783
eine prestigeträchtige Lehreranstellung.

410
00:24:44,850 --> 00:24:47,085
Du wärst die erste Frau im Kollegium.

411
00:24:58,763 --> 00:24:59,631
Miss Thatcher.

412
00:25:01,066 --> 00:25:02,067
Hallo, Wyatt.

413
00:25:04,569 --> 00:25:05,237
Danke.

414
00:25:06,204 --> 00:25:09,875
Sie waren interessant, vor allem
das über das Ingenieurwesen.

415
00:25:10,508 --> 00:25:12,143
Du hast sie schon beide durchgelesen?

416
00:25:13,044 --> 00:25:14,279
Du meine Güte.

417
00:25:14,546 --> 00:25:16,114
Ich bin mehr als beeindruckt.

418
00:25:16,181 --> 00:25:18,984
-Deine Leute sind sicher stolz auf dich.
-Meine Mutter.

419
00:25:19,517 --> 00:25:20,518
Pa ist nicht mehr da.

420
00:25:21,086 --> 00:25:22,721
Das tut mir leid. Mein Beileid.

421
00:25:22,787 --> 00:25:24,089
Oh, er ist nicht gestorben.

422
00:25:25,891 --> 00:25:27,158
Er hat uns verlassen.

423
00:25:29,694 --> 00:25:30,896
Wir kommen klar,

424
00:25:31,763 --> 00:25:33,765
aber wir reden nicht viel über Bücher.

425
00:25:34,733 --> 00:25:35,867
Ich lese eher für mich.

426
00:25:36,201 --> 00:25:37,202
Warum denn?

427
00:25:37,736 --> 00:25:39,604
Deine Mutter findet Lesen sicher gut.

428
00:25:39,671 --> 00:25:41,273
Wir arbeiten alle sehr hart.

429
00:25:41,539 --> 00:25:43,742
Da bleibt nicht viel Zeit für anderes.

430
00:25:44,976 --> 00:25:45,844
Verstehe.

431
00:25:46,711 --> 00:25:50,015
Ich sehe in meiner Bibliothek nach,
was dir noch gefallen könnte.

432
00:25:53,752 --> 00:25:54,886
Danke, Miss Thatcher.

433
00:25:58,590 --> 00:26:00,625
Ist das der Junge, von dem Sie erzählten?

434
00:26:00,692 --> 00:26:03,662
Er hat in wenigen Nächten
zwei akademische Bücher gelesen.

435
00:26:03,728 --> 00:26:05,864
Und eines davon konnte ich
nicht mal durchlesen.

436
00:26:06,197 --> 00:26:07,799
Die Mine verschluckt wieder einen.

437
00:26:08,300 --> 00:26:09,334
Ich werde es verhindern.

438
00:26:15,206 --> 00:26:17,676
-Rosie. Gib es zurück.
-Nein. Fang es doch.

439
00:26:18,109 --> 00:26:19,177
Wir trinken Kaffee.

440
00:26:19,911 --> 00:26:21,212
Haben Sie nicht was Stärkeres?

441
00:26:24,349 --> 00:26:28,353
Sie kann wohl schießen, angeln,
Shakespeare rezitieren,

442
00:26:29,120 --> 00:26:31,923
singen, zwei Instrumente spielen

443
00:26:32,590 --> 00:26:33,892
und sogar Schuhe polieren.

444
00:26:33,959 --> 00:26:35,327
Kann sie denn etwas nicht?

445
00:26:35,927 --> 00:26:37,796
Sie könnte das Jonglieren verbessern.

446
00:26:37,862 --> 00:26:39,931
Sie beschädigte viele
meiner Äpfel im Café.

447
00:26:41,599 --> 00:26:42,834
Nicht nur das beschädigte sie.

448
00:26:43,835 --> 00:26:45,870
Ich schäme mich für meine Eifersucht.

449
00:26:46,604 --> 00:26:49,708
Aber sie nimmt jeden Raum ein,
in dem sie sich befindet.

450
00:26:50,608 --> 00:26:52,077
Sie ist ein glänzender neuer Gegenstand.

451
00:26:52,143 --> 00:26:53,178
Sie wird matt werden.

452
00:26:54,045 --> 00:26:56,214
-Das kann lang dauern.
-Oder auch nicht.

453
00:26:57,182 --> 00:27:01,319
Ihre Qualitäten können
mit einem Windhauch verfliegen.

454
00:27:02,253 --> 00:27:04,022
Ihre sind standhaft.

455
00:27:04,923 --> 00:27:07,025
Sie haben ein gutes Herz, sind treu...

456
00:27:07,292 --> 00:27:08,159
Wie ein Hund.

457
00:27:10,061 --> 00:27:13,064
Oder eine langweilige Lehrerin,
die Stifte und Faden kauft.

458
00:27:13,131 --> 00:27:14,866
Jack würde da nicht zustimmen.

459
00:27:14,933 --> 00:27:16,668
Außerdem hat er sie verlassen.

460
00:27:18,370 --> 00:27:20,005
Nein, sie verließ ihn.

461
00:27:25,076 --> 00:27:26,878
Das ist es, was mich so erschüttert.

462
00:27:28,013 --> 00:27:29,914
Das Wissen, dass sie ihm das Herz brach.

463
00:27:31,049 --> 00:27:34,386
Dann könnte sie sein Herz doch
auch zurückgewinnen, oder?

464
00:27:36,087 --> 00:27:37,155
Was sagt Jack dazu?

465
00:27:38,790 --> 00:27:40,125
Es sei alles Vergangenheit.

466
00:27:41,059 --> 00:27:43,728
Aber sie befinden sich
sehr wohl in der Gegenwart.

467
00:27:44,429 --> 00:27:46,831
Er ist wegen Ihnen zurückgekommen.

468
00:27:47,298 --> 00:27:49,334
Er entschied sich gegen Cape Fullerton.

469
00:27:50,769 --> 00:27:52,404
Da er wieder in Coal Valley ist,

470
00:27:52,670 --> 00:27:55,273
haben Sie die Chance,
wieder Vertrauen aufzubauen.

471
00:28:01,179 --> 00:28:02,247
Elizabeth, was ist los?

472
00:28:03,715 --> 00:28:05,216
Ich erhielt einen Brief von zu Hause.

473
00:28:07,018 --> 00:28:09,921
Meine Familie vermittelte mir
eine Lehreranstellung

474
00:28:09,988 --> 00:28:12,157
in einer angesehenen Schule zu Hause.

475
00:28:12,223 --> 00:28:15,293
Ich wäre die erste Frau,
die dort unterrichtet.

476
00:28:17,462 --> 00:28:18,463
Aha.

477
00:28:21,433 --> 00:28:22,434
Nehmen Sie sie an?

478
00:28:24,135 --> 00:28:25,937
Vor einigen Tagen hätte ich Nein gesagt.

479
00:28:27,172 --> 00:28:28,039
Und jetzt?

480
00:28:29,441 --> 00:28:31,009
Bin ich mir weniger sicher.

481
00:28:36,214 --> 00:28:38,950
Habe ich mich getäuscht,
als ich herkommen wollte?

482
00:28:40,452 --> 00:28:42,754
Ich kann nur raten, folgen Sie Ihrem Herz.

483
00:28:42,821 --> 00:28:44,989
Mein Herz hat mich
nach Coal Valley geführt.

484
00:28:45,356 --> 00:28:47,292
Dann rät es Ihnen hoffentlich zu bleiben.

485
00:29:09,414 --> 00:29:12,784
Eines Tages werden wir wieder
eine richtige Kirche haben.

486
00:29:13,918 --> 00:29:14,886
Aber solange...

487
00:29:16,521 --> 00:29:17,989
Gott sei bei uns.

488
00:29:18,990 --> 00:29:19,858
An diesem Ort.

489
00:29:21,926 --> 00:29:22,794
Ich danke allen.

490
00:29:22,861 --> 00:29:24,896
Eine wunderschöne Woche,
und Gott segne Sie.

491
00:29:28,933 --> 00:29:31,069
Alle Frauen scheinen nun Rot zu tragen.

492
00:29:31,136 --> 00:29:33,271
Sie haben wohl einen Trend eingeleitet.

493
00:29:34,405 --> 00:29:35,306
Wie schmeichelhaft.

494
00:29:39,844 --> 00:29:41,212
Verzeihen Sie die Störung.

495
00:29:41,279 --> 00:29:43,381
Kein Problem. Wir waren gerade fertig.

496
00:29:44,082 --> 00:29:45,350
Kann ich Ihnen helfen?

497
00:29:45,416 --> 00:29:47,352
-Jack Thornton?
-Ja, Sir.

498
00:29:47,418 --> 00:29:50,288
Im Namen des Generalgouverneurs
bringe ich eine Belobigung

499
00:29:50,355 --> 00:29:52,991
für die Festnahme der Tolliver-Bande
und eine Belohnung

500
00:29:53,057 --> 00:29:55,393
von der Northwestern Banking Association.

501
00:29:56,361 --> 00:29:59,364
Ich machte nur meine Arbeit
mit Hilfe von Constable O'Reilly.

502
00:30:00,498 --> 00:30:03,001
Er erhält auch eine Belohnung
an seinem neuen Posten.

503
00:30:04,435 --> 00:30:05,837
Gut gemacht, Mountie Jack.

504
00:30:07,906 --> 00:30:09,507
-Großartig.
-Das haben Sie verdient.

505
00:30:10,575 --> 00:30:13,578
-Gut gemacht.
-Freue mich für Sie.

506
00:30:13,845 --> 00:30:17,816
Der Bürgermeister und ich fühlen uns
geehrt, dass Sie unser Constable sind.

507
00:30:17,882 --> 00:30:19,250
Ich fühle mich geehrt.

508
00:30:30,094 --> 00:30:31,095
Elizabeth.

509
00:30:32,030 --> 00:30:34,265
Ich habe Sie noch nie in Rot gesehen.

510
00:30:34,899 --> 00:30:37,335
-Kommt nie mehr vor.
-Wie schade.

511
00:30:37,969 --> 00:30:38,970
Es steht Ihnen.

512
00:30:39,537 --> 00:30:41,906
Aber Ihnen steht ja wirklich alles.

513
00:30:44,976 --> 00:30:47,111
-Sehr nett von Ihnen.
-Es ist die Wahrheit.

514
00:30:48,046 --> 00:30:49,080
Es sei denn...

515
00:30:49,147 --> 00:30:51,349
-Es sei denn?
-Sie bezichtigen mich noch...

516
00:30:52,016 --> 00:30:52,884
Wessen?

517
00:30:53,451 --> 00:30:55,220
Oh ja.

518
00:30:55,286 --> 00:30:56,387
Perfidie,

519
00:30:56,454 --> 00:30:59,991
-Verrat, Vertrauensbruch.
-Sie schlugen das nach?

520
00:31:00,058 --> 00:31:02,126
Nein, ich fragte
den schlauen Weaver-Jungen.

521
00:31:02,594 --> 00:31:06,497
Ich hatte keine Zeit, weil ich die Stadt
vor Verbrechern schützen musste.

522
00:31:06,564 --> 00:31:07,599
Jack.

523
00:31:07,866 --> 00:31:09,234
Wir sind alle so stolz auf dich.

524
00:31:09,901 --> 00:31:11,636
Du hast die Belohnung wirklich verdient.

525
00:31:11,903 --> 00:31:14,439
Das wäre ein Schritt hin zur Ranch,
von der du träumtest.

526
00:31:15,073 --> 00:31:16,507
Das ist sehr lange her.

527
00:31:17,442 --> 00:31:18,943
So lange ist es nicht her.

528
00:31:20,178 --> 00:31:22,180
Weißt du noch, wie wir im Abendrot ritten,

529
00:31:22,547 --> 00:31:24,549
überlegten, wo wir in einigen Jahren sind?

530
00:31:24,616 --> 00:31:26,951
Wer hätte gedacht, dass wir hier landen?

531
00:31:30,488 --> 00:31:31,522
Gut.

532
00:31:31,589 --> 00:31:32,657
Ich denke, ich sollte

533
00:31:33,625 --> 00:31:34,659
meine Runden drehen.

534
00:31:35,326 --> 00:31:36,194
Entschuldigen Sie.

535
00:31:43,668 --> 00:31:44,669
Jack, warte.

536
00:32:04,289 --> 00:32:05,323
Hallo, Mrs. Weaver.

537
00:32:05,390 --> 00:32:07,525
Ich bin Elizabeth Thatcher, die Lehrerin.

538
00:32:07,592 --> 00:32:09,594
Ich wollte Sie kurz sprechen.

539
00:32:09,661 --> 00:32:10,528
Ja, natürlich.

540
00:32:11,095 --> 00:32:12,130
-Kommen Sie.
-Danke.

541
00:32:17,568 --> 00:32:19,437
-Nehmen Sie Platz.
-Danke.

542
00:32:25,576 --> 00:32:27,979
Sind meine Kleinen
auch brav in der Schule?

543
00:32:28,046 --> 00:32:29,948
Ja, sie gewöhnen sich schnell ein.

544
00:32:30,014 --> 00:32:33,284
Eigentlich wollte ich
mit Ihnen über Wyatt sprechen.

545
00:32:33,351 --> 00:32:36,120
-Oh nein, was hat er getan?
-Nein, alles ist gut.

546
00:32:37,455 --> 00:32:38,423
Er kann etwas tun.

547
00:32:40,525 --> 00:32:42,493
Ich habe Wyatt Bücher ausgeliehen.

548
00:32:43,161 --> 00:32:45,496
Schwierige Texte für Collegestudenten.

549
00:32:45,563 --> 00:32:48,566
Er las sie schnell durch,
als wären es Bilderbücher.

550
00:32:49,200 --> 00:32:53,604
Naturwissenschaften, Mathe sind
so normal für ihn, wie für uns das Atmen,

551
00:32:53,671 --> 00:32:56,074
und sein Verständnis
schwieriger Theorien ist...

552
00:32:57,075 --> 00:32:57,742
Ist verblüffend.

553
00:33:00,345 --> 00:33:02,113
Ich glaube, ich kann nicht folgen.

554
00:33:04,515 --> 00:33:08,252
Ich denke, Wyatt ist ein Genie.

555
00:33:13,224 --> 00:33:14,759
Wenn er die Chance bekommt,

556
00:33:15,360 --> 00:33:19,397
wird er zu erstaunlichen Dingen
in der Lage sein, glaube ich.

557
00:33:20,231 --> 00:33:21,733
Der nächste Thomas Edison.

558
00:33:25,103 --> 00:33:26,771
Wenn Sie erlauben, Mrs. Weaver,

559
00:33:27,038 --> 00:33:29,240
würde ich gerne für ihn ein Stipendium

560
00:33:29,307 --> 00:33:32,110
am College für Wissenschaft
und Technik beantragen.

561
00:33:32,176 --> 00:33:34,445
Ich bin mir sicher,
dass man ihn aufnehmen wird.

562
00:33:35,646 --> 00:33:36,781
Miss Thatcher,

563
00:33:37,782 --> 00:33:40,451
ich weiß, dass Wyatt
mit scharfem Verstand gesegnet ist,

564
00:33:41,119 --> 00:33:43,788
und ich schätze
Ihr Interesse sehr, aber...

565
00:33:45,023 --> 00:33:48,059
Er war selbst damit einverstanden,
Opfer zu bringen.

566
00:33:50,094 --> 00:33:52,597
Ich bin der einzige Mann
in der Familie, Miss Thatcher.

567
00:33:57,301 --> 00:33:58,803
Wir brauchen mein Gehalt.

568
00:34:02,507 --> 00:34:03,641
Oh, verstehe.

569
00:34:04,242 --> 00:34:08,246
Vielleicht können wir in einigen Jahren,
wenn seine Brüder arbeiten,

570
00:34:08,312 --> 00:34:09,814
an seine Fortbildung denken.

571
00:34:10,615 --> 00:34:11,716
Natürlich.

572
00:34:15,253 --> 00:34:18,156
Ich habe noch Bücher dabei,
wenn Sie nichts dagegen haben.

573
00:34:26,831 --> 00:34:28,800
Mein Lieblingszitat von Thomas Edison ist,

574
00:34:29,067 --> 00:34:31,335
was er bei der Vorstellung
seiner Glühbirne sagte.

575
00:34:31,803 --> 00:34:35,239
Er sagte: "Wir machen
die Elektrizität so billig,

576
00:34:35,306 --> 00:34:38,843
-dass nur Reiche Kerzen anzünden."
-"Dass nur Reiche Kerzen anzünden."

577
00:35:19,517 --> 00:35:20,818
Wir haben geschlossen.

578
00:35:23,187 --> 00:35:24,388
Ich kam nicht, um zu essen.

579
00:35:24,455 --> 00:35:27,692
Ich lieferte Ihren wöchentlichen
Gewinnanteil bereits in Ihrem Büro ab.

580
00:35:27,758 --> 00:35:28,860
Ja, vielen Dank dafür.

581
00:35:31,496 --> 00:35:34,398
Sie veränderten Ihre Frisur?
Steht Ihnen gut.

582
00:35:34,465 --> 00:35:35,666
Sie sollten jetzt gehen.

583
00:35:38,136 --> 00:35:39,770
Sie gaben Mr. Avery die Akte.

584
00:35:40,404 --> 00:35:43,875
Ich gab sie dem Constable, dieser gab sie
trotz Ihrer Drohungen Mr. Avery.

585
00:35:45,877 --> 00:35:47,812
In der Akte steht nur
die halbe Geschichte.

586
00:35:48,846 --> 00:35:51,516
Man sollte sich um die andere
Hälfte Sorgen machen.

587
00:35:53,417 --> 00:35:54,285
Warum das denn?

588
00:35:54,652 --> 00:35:58,523
Mein Anwalt hat neue Informationen,
die für die Erinnerungen

589
00:35:58,589 --> 00:36:02,226
an Ihren Mann und für Ihre Lage hier
nicht förderlich sein werden.

590
00:36:02,693 --> 00:36:05,663
Ist das eine neue Drohung oder die alte?
Ich kann nicht folgen.

591
00:36:08,332 --> 00:36:10,234
Lassen Sie mich deutliche Worte sagen.

592
00:36:11,636 --> 00:36:12,904
Dies ist eine Firmenstadt.

593
00:36:13,871 --> 00:36:18,609
Die Firma sorgt für den Lebensunterhalt
von Ihnen und allen anderen hier.

594
00:36:20,278 --> 00:36:22,747
Die Wahrheit über die Vorfälle
in der Mine ist etwas,

595
00:36:22,813 --> 00:36:26,517
das gerade Sie nicht
ans Tageslicht ziehen sollten.

596
00:36:27,818 --> 00:36:29,554
Aber ich sehe mich dazu gezwungen,

597
00:36:30,521 --> 00:36:33,291
wenn Sie und Bill Avery
die Ermittlungen nicht einstellen.

598
00:36:34,859 --> 00:36:35,726
Sie bluffen doch.

599
00:36:36,394 --> 00:36:38,262
Das ist kein Pokerspiel, Abigail.

600
00:36:38,729 --> 00:36:39,597
Gut.

601
00:36:39,864 --> 00:36:41,799
Dann verstehen Sie,
dass ich nicht aufgebe.

602
00:36:43,601 --> 00:36:45,803
Sie können mich nicht mehr einschüchtern.

603
00:36:50,374 --> 00:36:52,243
Ich bitte Sie, jetzt zu gehen.

604
00:36:52,743 --> 00:36:54,946
Ich darf Sie daran erinnern,
dass ich Mountie bin

605
00:36:55,213 --> 00:36:57,315
und Sie, wenn nötig, verhaften darf.

606
00:37:03,588 --> 00:37:04,989
Mit welcher Begründung?

607
00:37:05,256 --> 00:37:08,693
Behinderung der Ermittlung
und Belästigung einer Zeugin.

608
00:37:15,266 --> 00:37:16,467
Ich werde Sie ruinieren.

609
00:37:27,445 --> 00:37:28,412
Bitte sehr.

610
00:37:30,815 --> 00:37:32,450
Du hattest immer hohe Ziele.

611
00:37:32,984 --> 00:37:34,952
Ich habe ein- oder zweimal verfehlt.

612
00:37:35,853 --> 00:37:36,721
Ich bin dran.

613
00:37:44,428 --> 00:37:45,296
Beeindruckend.

614
00:37:45,997 --> 00:37:47,932
Ich vergaß ganz, wie sportlich du bist.

615
00:37:48,432 --> 00:37:50,735
Erinnerst du dich an unsere
letzte Schießübung?

616
00:37:50,801 --> 00:37:52,970
Ich habe dich
mit drei Treffern geschlagen.

617
00:37:54,772 --> 00:37:55,906
Ich erinnere mich vage.

618
00:37:56,374 --> 00:37:57,642
Natürlich tust du das.

619
00:38:07,618 --> 00:38:09,453
Kann Elizabeth schießen?

620
00:38:09,520 --> 00:38:11,722
Oder liest sie nur
in ihren Romanen darüber?

621
00:38:13,024 --> 00:38:13,891
Weißt du,

622
00:38:14,625 --> 00:38:16,961
fast würde ich sagen,
du bist eifersüchtig.

623
00:38:18,696 --> 00:38:20,364
Ich bin

624
00:38:22,400 --> 00:38:23,801
total eifersüchtig.

625
00:38:26,337 --> 00:38:27,872
Ich hatte dich immer ganz für mich.

626
00:38:28,773 --> 00:38:31,042
Jetzt muss ich dich nicht nur
mit Mounties teilen,

627
00:38:31,309 --> 00:38:33,611
sondern auch mit einer Lehrerin.

628
00:38:35,346 --> 00:38:37,014
Ich komme natürlich mit allem klar,

629
00:38:37,982 --> 00:38:38,983
vorübergehend.

630
00:38:39,050 --> 00:38:40,851
Du bist sehr beharrlich.

631
00:38:41,686 --> 00:38:42,920
Muss ich als Schauspielerin.

632
00:38:42,987 --> 00:38:44,422
Aber doch nicht als Dame.

633
00:38:45,456 --> 00:38:46,691
Ich wünschte, das wäre so.

634
00:38:49,527 --> 00:38:51,462
Es lief nicht so gut zwischen uns.

635
00:38:51,929 --> 00:38:53,097
Aber dieses Mal schon.

636
00:38:53,798 --> 00:38:54,665
Jack,

637
00:38:55,633 --> 00:38:56,901
wir haben eine Zukunft.

638
00:38:58,102 --> 00:39:00,037
Sie wird aufregend,

639
00:39:00,838 --> 00:39:03,808
unvorhersehbar und perfekt sein.

640
00:39:05,676 --> 00:39:07,044
Wie wir es uns erträumten.

641
00:39:09,647 --> 00:39:14,418
Tut mir leid, aber ich sehe
meine Zukunft nur mit Elizabeth.

642
00:39:16,887 --> 00:39:20,591
Dann muss ich dafür sorgen,
dass du deine Meinung änderst.

643
00:39:20,658 --> 00:39:21,992
Du kennst mich, Jack,

644
00:39:22,059 --> 00:39:24,495
Wenn ich etwas ins Auge gefasst habe,

645
00:39:25,496 --> 00:39:26,597
bekomme ich es immer.

646
00:39:34,038 --> 00:39:37,007
Warum scheinen Beziehungen
immer kompliziert zu werden?

647
00:39:39,443 --> 00:39:40,945
Jack sagte, er empfinde etwas für mich,

648
00:39:41,879 --> 00:39:43,147
und ich glaubte ihm das.

649
00:39:49,487 --> 00:39:52,423
Vor Rosemarys Ankunft
hat er etwas für mich empfunden.

650
00:39:52,490 --> 00:39:54,792
Gefühle verschwinden doch
nicht über Nacht.

651
00:39:58,129 --> 00:40:02,867
Junge Liebe ist so hoffnungsvoll
und unkompliziert.

652
00:40:04,502 --> 00:40:06,470
Was geht mit der Zeit verloren?

653
00:40:07,471 --> 00:40:08,939
Ich verlor meine Entschlossenheit.

654
00:40:09,707 --> 00:40:11,876
Ich war mutig genug,
nach Coal Valley zu kommen.

655
00:40:11,942 --> 00:40:16,013
Ich überstehe doch eine jonglierende,
musizierende, reitende Schauspielerin.

656
00:40:19,984 --> 00:40:23,888
Wenn Abigail nach allem, was sie
durchmachte, Vertrauen haben kann,

657
00:40:24,822 --> 00:40:25,823
kann ich das auch.

658
00:40:36,534 --> 00:40:39,203
Habe ich dir erzählt,
was ich über Elizabeth hörte?

659
00:40:39,470 --> 00:40:40,204
Was denn?

660
00:40:40,471 --> 00:40:42,006
Sie wird weggehen.

661
00:40:45,209 --> 00:40:47,445
Was meinst du damit?

662
00:40:47,912 --> 00:40:50,714
Sie hat ein Stellenangebot im Osten.

663
00:40:50,781 --> 00:40:52,616
Ein prestigeträchtiges, wie ich hörte.

664
00:40:54,118 --> 00:40:57,822
Eines, das man wohl kaum ablehnen kann.

665
00:41:08,499 --> 00:41:12,069
Vielleicht hat mich die Eifersucht
zu unnachsichtig gemacht.

666
00:41:13,170 --> 00:41:14,638
Das sollte ich ablegen.

667
00:41:14,905 --> 00:41:18,742
Vielleicht könnten wir uns
mit der Zeit sogar anfreunden.

668
00:41:20,511 --> 00:41:21,545
Oder auch nicht.

669
00:41:52,243 --> 00:41:54,245
Untertitel von:
Regina Delattre