1
00:00:01,084 --> 00:00:02,752
Σε προηγούμενα επεισόδια...

2
00:00:02,877 --> 00:00:04,838
Τζούλι Θάτσερ. Αδελφή της Ελίζαμπεθ.

3
00:00:04,921 --> 00:00:06,256
Έχω τη γυναίκα σου, έφιππε!

4
00:00:07,590 --> 00:00:08,591
Τζακ!

5
00:00:08,675 --> 00:00:11,845
-Ο φάκελος μού ανήκει.
-Σκοτώσατε τον άντρα και τον γιο μου.

6
00:00:11,928 --> 00:00:14,889
Δεν θέλω να σε εμποδίσω
να ακολουθήσεις τα όνειρά σου.

7
00:00:14,973 --> 00:00:15,974
Πρέπει να φύγεις.

8
00:00:17,726 --> 00:00:20,270
"Για τη σύλληψη της συμμορίας Τόλιβερ,

9
00:00:20,353 --> 00:00:22,605
ο Τζακ Θόρντον, της Έφιππης Αστυνομίας,

10
00:00:22,689 --> 00:00:25,358
αποθεώθηκε σαν ήρωας".

11
00:00:27,694 --> 00:00:31,156
Όταν επιστρέψει ο αστυνόμος Τζακ,
θα σας κορτέψει;

12
00:00:31,740 --> 00:00:36,411
Το σωστό ρήμα είναι "κορτάρω", Γκέιμπ.
Και η ερώτηση είναι απρεπής.

13
00:00:36,494 --> 00:00:40,123
Αν σας ζητήσει να βγείτε για δείπνο,
είναι ευπρεπής ερώτηση;

14
00:00:41,249 --> 00:00:42,709
Κοκκινίσατε, δις Θάτσερ.

15
00:00:47,380 --> 00:00:48,840
Συγγνώμη για τη διακοπή.

16
00:00:48,923 --> 00:00:51,760
Ίσα-ίσα, ευχαριστώ για τη διακοπή.

17
00:00:51,843 --> 00:00:54,137
-Είστε τα αγόρια των Γουίβερ.
-Μάλιστα.

18
00:00:54,220 --> 00:00:57,515
-Καλώς ορίσατε στο Κόουλ Βάλεϊ.
-Γουάιατ, κυρία.

19
00:00:57,599 --> 00:00:58,683
Είμαι η δις Θάτσερ.

20
00:00:58,808 --> 00:01:02,479
Χαιρόμαστε που ήρθατε. Καθίστε κάπου.

21
00:01:02,604 --> 00:01:03,772
Κάτσε κάπου.

22
00:01:06,691 --> 00:01:08,943
Γουάιατ, μην πηγαίνεις τόσο μακριά.

23
00:01:09,027 --> 00:01:10,528
Έχει καρέκλα εδώ, δίπλα μου!

24
00:01:10,612 --> 00:01:11,738
Ευχαριστώ,

25
00:01:11,863 --> 00:01:14,908
αλλά ήρθα μόνο να προσέχω
τ' αδέλφια μου, πρώτη μέρα.

26
00:01:14,991 --> 00:01:18,161
-Τελείωσα το σχολείο πριν τρία χρόνια.
-Πόσων χρονών είσαι;

27
00:01:18,244 --> 00:01:20,955
-Δεκάξι.
-Πάντα υπάρχει κάτι να μάθουμε.

28
00:01:21,039 --> 00:01:23,291
Αν θέλεις, πάρε ένα βιβλίο από εκεί.

29
00:01:24,250 --> 00:01:28,296
Σήμερα θα μελετήσουμε
τον Τόμας Έντισον,

30
00:01:28,379 --> 00:01:31,132
ένα μεγάλο μυαλό της εποχής μας.

31
00:01:37,514 --> 00:01:41,976
Πρωτοβγήκε το 1877, πριν 30 χρόνια.

32
00:01:42,101 --> 00:01:44,395
Ξέρει κανείς πώς δουλεύει το γραμμόφωνο;

33
00:01:52,570 --> 00:01:53,613
Γουάιατ;

34
00:01:55,115 --> 00:01:56,574
Ήθελες να πεις κάτι;

35
00:01:58,660 --> 00:02:01,079
Με απλά λόγια, κυρία,

36
00:02:01,204 --> 00:02:05,834
καθώς γυρίζει ο δίσκος, η βελόνα πάλλεται
και αναπαράγει τον καταγραμμένο ήχο.

37
00:02:05,959 --> 00:02:07,836
Πολύ σωστά.

38
00:02:07,961 --> 00:02:09,921
Μελετήσατε τον Έντισον στο σχολείο;

39
00:02:10,004 --> 00:02:11,548
Όχι, μ' αρέσει η επιστήμη.

40
00:02:11,631 --> 00:02:13,424
Προφανώς έχεις το δώρο της γνώσης

41
00:02:13,550 --> 00:02:15,093
κι ελπίζω να έρχεσαι εδώ.

42
00:02:15,176 --> 00:02:18,012
Ευχαριστώ, αλλά αύριο
πιάνω δουλειά στο ορυχείο.

43
00:02:24,060 --> 00:02:26,187
Δεν μου αρέσει που φεύγεις.

44
00:02:26,312 --> 00:02:28,857
Νομίζω πως αρκετά
αναστάτωσα το Κόουλ Βάλεϊ.

45
00:02:29,816 --> 00:02:32,652
-Αλλά θα ξανάρθεις;
-Το υπόσχομαι.

46
00:02:32,777 --> 00:02:33,778
Για την ώρα, όμως,

47
00:02:33,903 --> 00:02:37,991
χρειάζομαι σύγχρονο πολιτισμό
και σπιτικές ανέσεις.

48
00:02:38,074 --> 00:02:40,743
-Ζεστό μπάνιο.
-Την κομμώτρια της μητέρας.

49
00:02:40,827 --> 00:02:43,788
-Την άμαξα του πατέρα.
-Μια υπηρέτρια να συμμαζεύει.

50
00:02:43,872 --> 00:02:47,584
-Υδραυλικά μέσα στο σπίτι.
-Το κυριότερο.

51
00:02:48,585 --> 00:02:52,213
-Σίγουρα δεν θέλεις να γυρίσεις μαζί μου;
-Σίγουρα.

52
00:02:53,464 --> 00:02:54,507
Έπρεπε να ρωτήσω.

53
00:02:56,092 --> 00:02:57,218
Το ξέρω.

54
00:03:00,138 --> 00:03:03,349
Κι αν ο Τζακ μείνει στο Κέιπ Φούλερτον;

55
00:03:04,601 --> 00:03:07,186
Έτσι κι αλλιώς, εγώ θα είμαι εδώ.

56
00:03:21,826 --> 00:03:24,370
-Σ' αγαπώ, αδερφούλα μου.
-Κι εγώ σ' αγαπώ.

57
00:03:42,764 --> 00:03:47,143
-Συγγνώμη, εδώ δεν είναι το Κόουλ Βάλεϊ;
-Εδώ είναι.

58
00:03:49,354 --> 00:03:52,190
Πού είναι το υπόλοιπο;

59
00:03:52,273 --> 00:03:54,025
Δυστυχώς, αυτό είναι όλο.

60
00:03:55,818 --> 00:03:56,986
Μάλιστα...

61
00:03:59,614 --> 00:04:02,033
-Χαριτωμένο.
-Θα μπορούσε.

62
00:04:02,659 --> 00:04:05,828
-Είμαι η Ελίζαμπεθ Θάτσερ.
-Ρόζμαρι Λεβό.

63
00:04:05,954 --> 00:04:08,248
Χαίρομαι για τη γνωριμία, δις Λεβό.

64
00:04:18,633 --> 00:04:21,761
-Και τι σας φέρνει εδώ;
-Ο μνηστήρας μου.

65
00:04:21,844 --> 00:04:23,846
Συγχαρητήρια.

66
00:04:23,972 --> 00:04:26,474
Ίσως τον γνωρίζω. Κάποιος...

67
00:04:30,353 --> 00:04:33,940
-Από τους ανθρακωρύχους;
-Χριστέ μου, όχι.

68
00:04:34,023 --> 00:04:35,275
Τζακ...

69
00:04:36,985 --> 00:04:38,611
Α, να τος! Τζακ!

70
00:05:02,468 --> 00:05:05,388
Τζακ! Ήρθα!

71
00:05:09,892 --> 00:05:11,102
Να σε καμαρώσω.

72
00:05:11,185 --> 00:05:13,938
Πιο όμορφος από ποτέ.

73
00:05:14,063 --> 00:05:15,732
Κι εσύ φαίνεσαι πολύ...

74
00:05:18,234 --> 00:05:19,068
υγιής.

75
00:05:19,152 --> 00:05:22,739
Έκοψες τα μαλλιά σου
και μάλιστα μόνος σου.

76
00:05:22,822 --> 00:05:24,115
Καλά που έχω τα ψαλίδια.

77
00:05:24,198 --> 00:05:26,492
Λοιπόν, σας αφήνω να τα πείτε.

78
00:05:26,617 --> 00:05:29,329
Όχι, Ελίζαμπεθ. Περίμενε.

79
00:05:29,412 --> 00:05:30,955
Όχι. Είπα κάτι ενοχλητικό;

80
00:05:33,124 --> 00:05:34,167
Τι γυρεύεις εδώ;

81
00:05:34,250 --> 00:05:37,045
Έμαθα πού βρίσκεσαι κι ήθελα να σε δω.

82
00:05:37,128 --> 00:05:38,713
Σε νόμιζα στη Νέα Υόρκη.

83
00:05:40,173 --> 00:05:43,593
Τελικά, το θέατρο δεν λέει χωρίς εσένα.

84
00:05:44,469 --> 00:05:46,471
Άλλα μου έλεγες την τελευταία φορά.

85
00:05:46,554 --> 00:05:49,057
Καλέ μου Τζακ, δεν έπρεπε
να διακόψω μαζί σου.

86
00:05:49,140 --> 00:05:52,185
-Το έκανες, όμως.
-Το μετανιώνω κάθε μέρα από τότε.

87
00:05:52,268 --> 00:05:54,187
Τώρα όμως είμαι εδώ.

88
00:05:54,312 --> 00:05:57,106
Και περίμενες, Ρόζμαρι,
ότι μετά από δυο χρόνια

89
00:05:57,231 --> 00:05:58,274
δεν άλλαξε τίποτα.

90
00:05:58,357 --> 00:06:00,568
Δυο χρόνια, δυο ώρες...

91
00:06:02,278 --> 00:06:03,613
δυο λεπτά;

92
00:06:06,199 --> 00:06:07,408
Είναι μόνο χρόνος.

93
00:06:10,828 --> 00:06:11,871
Είναι ολόκληρη ζωή.

94
00:06:14,165 --> 00:06:18,461
Σίγουρα προχώρησε η ζωή από τότε.

95
00:06:20,671 --> 00:06:23,341
Τα αισθήματά μου όμως δεν άλλαξαν.

96
00:06:24,175 --> 00:06:25,718
Αν άλλαξαν τα δικά σου...

97
00:06:28,971 --> 00:06:31,891
Θα κάνω ό,τι πρέπει για να τα ξανακερδίσω.

98
00:06:35,144 --> 00:06:36,020
ΚΑΦΕ ΤΗΣ ΑΜΠΙΓΚΕΪΛ
ΑΝΟΙΧΤΟ

99
00:06:36,104 --> 00:06:37,355
Δεν το πιστεύω.

100
00:06:37,438 --> 00:06:39,649
Γιατί δεν μου είπε ότι έχει μνηστή;

101
00:06:39,774 --> 00:06:43,486
-Παραδέχομαι ότι είμαι εξίσου έκπληκτη.
-Δεν ήξερα τι να πω.

102
00:06:44,362 --> 00:06:46,697
Ο Τζακ πήγε τους Τόλιβερ στη δικαιοσύνη,

103
00:06:46,823 --> 00:06:50,076
μετά ήρθε αυτή, τώρα εκείνος...

104
00:06:50,201 --> 00:06:53,204
Και πώς όρμησε στην αγκαλιά του,

105
00:06:53,329 --> 00:06:55,289
λες και ήταν παντρεμένοι.

106
00:06:55,915 --> 00:07:00,419
Ο Τζακ ήταν πάντα έντιμος.
Ίσως τα πράγματα δεν είναι όπως φαίνονται.

107
00:07:01,462 --> 00:07:04,674
-Και δεν είναι και τόσο όμορφη.
-Και βέβαια είναι.

108
00:07:04,799 --> 00:07:09,971
-Έχω δει πιο όμορφες.
-Είσαι καλή φίλη και κακή ψεύτρα.

109
00:07:10,096 --> 00:07:12,223
Θα σου κάνει καλό ένα ζεστό μπισκότο;

110
00:07:12,348 --> 00:07:13,391
Όχι.

111
00:07:15,768 --> 00:07:17,103
Δέκα, μπορεί.

112
00:07:18,688 --> 00:07:23,067
Εντάξει, Αμπιγκέιλ,
θα είμαι στο δωμάτιό μου

113
00:07:23,192 --> 00:07:24,235
και θα τρώω.

114
00:07:24,360 --> 00:07:27,697
Κι αν έρθει να σε δει ο Τζακ,
αφού ξέρω ότι θα έρθει;

115
00:07:27,822 --> 00:07:30,950
Πες του ότι δεν θέλω να με ενοχλήσουν.

116
00:07:38,374 --> 00:07:42,378
-Αστυνόμε, τι μπορώ να κάνω για σένα;
-Τομ, από δω η δις Ρόζμαρι Λεβό.

117
00:07:42,462 --> 00:07:44,839
Θα χρειαστεί δωμάτιο για μια νύχτα.

118
00:07:44,964 --> 00:07:47,842
Ο κ. Θόρντον εννοεί πώς θα μείνω εδώ

119
00:07:47,967 --> 00:07:53,055
μέχρι να βρω πιο μόνιμο κατάλυμα,
άρα ίσως και πολλές νύχτες.

120
00:07:53,139 --> 00:07:55,183
Έχω δωμάτιο στο τέλος του διαδρόμου,

121
00:07:55,308 --> 00:07:58,728
αλλά θα έχει θόρυβο, με τους νέους
ανθρακωρύχους που ήρθαν....

122
00:07:58,853 --> 00:08:01,481
Ο θόρυβος δεν με ενοχλεί. Μου αρέσει.

123
00:08:01,564 --> 00:08:04,525
Αν ζητάς πάντως θόρυβο,
δεν υπάρχει στο Κόουλ Βάλεϊ.

124
00:08:04,609 --> 00:08:07,028
-Δεν πειράζει. Είσαι εσύ εδώ.
-Δωμάτιο 9.

125
00:08:07,111 --> 00:08:09,906
Ευχαριστώ.
Τζακ, θα μου δείξεις το δωμάτιο;

126
00:08:09,989 --> 00:08:11,866
Θα το βρεις. Δίπλα στο νούμερο 8.

127
00:08:11,949 --> 00:08:13,576
-Είσαι στο 8;
-Μένω στη φυλακή.

128
00:08:13,659 --> 00:08:16,120
-Αχ, τι τραγικό.
-Μπα, είναι αρκετά άνετα.

129
00:08:16,204 --> 00:08:17,705
-Μοναχικά, όμως.
-Έχω σκύλο.

130
00:08:30,384 --> 00:08:33,054
ΠΑΣΙΦΙΚ ΝΟΡΘΓΟΥΕΣΤ

131
00:08:38,518 --> 00:08:41,562
Επιθεωρητή Έιβερι, φτάσατε.

132
00:08:41,687 --> 00:08:44,190
-Έλεγες ότι δεν θα τα καταφέρω;
-Κάθε άλλο.

133
00:08:45,608 --> 00:08:47,652
- Πέρασε πολύς καιρός.
-Ναι, Τζακ.

134
00:08:47,777 --> 00:08:50,029
Από τη σχολή, νομίζω.

135
00:08:50,112 --> 00:08:53,115
Είχες το κόκκινο σακάκι,
χωρίς το σήμα όμως.

136
00:08:53,199 --> 00:08:55,660
Τζακ, ταξιδεύω πολλές ώρες.

137
00:08:55,785 --> 00:08:57,745
Έχει κάπου να φάω σαν άνθρωπος;

138
00:08:57,870 --> 00:09:01,332
Ενδιαφέρουσα ερώτηση.
Ναι, στο καφέ της Αμπιγκέιλ Στάντον.

139
00:09:11,551 --> 00:09:14,470
-Μπορώ να βοηθήσω;
-Το ελπίζω. Η κυρία Στάντον;

140
00:09:15,304 --> 00:09:17,557
-Ναι. Γνωριζόμαστε;
-Είμαι ο Μπιλ Έιβερι.

141
00:09:17,640 --> 00:09:20,017
Από την πρωτεύουσα,
με κάλεσε ο Τζακ Θόρντον.

142
00:09:20,101 --> 00:09:21,185
Μεγάλο ταξίδι.

143
00:09:21,269 --> 00:09:23,437
Δεν ξέρω πόσο καλό είναι το φαγητό μου.

144
00:09:23,521 --> 00:09:25,731
Ελπίζω να δοκιμάσω τα πάντα στο μενού.

145
00:09:25,815 --> 00:09:27,108
Παρακαλώ, καθίστε.

146
00:09:27,191 --> 00:09:29,485
Όσο δεν είμαι στη σέλα, ευχαρίστως.

147
00:09:30,736 --> 00:09:32,572
-Καφέ;
-Παρακαλώ.

148
00:09:32,697 --> 00:09:35,157
-Από πού γνωρίζετε τον Τζακ;
-Από τη σχολή.

149
00:09:36,409 --> 00:09:38,995
-Ανήκετε στους Έφιππους;
-Είμαι επιθεωρητής.

150
00:09:39,120 --> 00:09:41,038
Είμαι στην έρευνα εγκλημάτων.

151
00:09:41,122 --> 00:09:44,500
Ο Τζακ μού τηλεγράφησε
για τον φάκελο που βρήκατε.

152
00:09:44,625 --> 00:09:47,461
Θα ήθελα να σας εκφράσω
τα θερμά μου συλλυπητήρια.

153
00:09:48,337 --> 00:09:49,422
Σας ευχαριστώ.

154
00:09:50,464 --> 00:09:52,592
Κυρία Στάντον. Θα ερευνήσω τυχόν δίωξη

155
00:09:52,717 --> 00:09:55,136
εναντίον της εταιρείας Πασίφικ Νόρθγουεστ,

156
00:09:55,261 --> 00:09:58,973
για ανασφαλείς συνθήκες
που οδήγησαν στον θάνατο 46 άντρες,

157
00:09:59,056 --> 00:10:00,725
τον άντρα και τον γιο σας.

158
00:10:03,978 --> 00:10:06,897
Δεν έχετε ιδέα πόσο περίμενα
να το ακούσω αυτό.

159
00:10:06,981 --> 00:10:09,025
Από τη μέρα της συμφοράς, υποθέτω.

160
00:10:09,108 --> 00:10:10,776
Και κάθε μέρα από τότε.

161
00:10:12,069 --> 00:10:14,780
-Θα με βοηθήσετε, λοιπόν;
-Βεβαίως.

162
00:10:46,062 --> 00:10:49,690
Ελίζαμπεθ, δεν ξέρω αν με ακούς.

163
00:10:51,567 --> 00:10:54,153
-Άσε με να σου εξηγήσω.
-Τζακ.

164
00:10:56,030 --> 00:10:58,783
Εσείς οι έφιπποι δουλεύετε πολύ.

165
00:10:58,866 --> 00:11:01,827
Δεν είμαι σε υπηρεσία.

166
00:11:01,952 --> 00:11:05,706
Ξέρεις ποιος δουλεύει ακόμα;
Ο μπάρμαν στο σαλούν.

167
00:11:10,586 --> 00:11:12,421
Συνόδεψέ με ως εκεί.

168
00:11:35,319 --> 00:11:39,073
Είμαι πιο ασφαλής εδώ μαζί σου, φιλαράκο,
παρά εκεί έξω.

169
00:12:11,230 --> 00:12:13,357
Εδώ ήταν το επίκεντρο της έκρηξης.

170
00:12:13,482 --> 00:12:16,277
Η εταιρεία είπε ότι έφραξαν τη στοά
για ασφάλεια.

171
00:12:17,445 --> 00:12:19,071
Βολικό, οπωσδήποτε.

172
00:12:21,157 --> 00:12:24,869
Παραδέχομαι, αστυνόμε,
ότι δεν σε περίμενα ποτέ σε τέτοια πόλη.

173
00:12:24,994 --> 00:12:28,414
Ούτε εγώ το περίμενα.
Το μέρος σε κάνει να το αγαπήσεις.

174
00:12:28,539 --> 00:12:31,709
Οι άνθρωποι είναι σπουδαίοι.

175
00:12:52,855 --> 00:12:54,732
Επιστρέφω μετά την περιπολία μου.

176
00:13:11,248 --> 00:13:12,583
Άντε φέρε τον Γκάουεν.

177
00:13:22,176 --> 00:13:23,844
Εδώ απαγορεύεται.

178
00:13:23,969 --> 00:13:27,306
Υποθέτω ότι είστε κύριος
και θα ζητήσω να αποχωρήσετε.

179
00:13:30,559 --> 00:13:33,729
Ευχαριστώ για τη λέξη "κύριος",
κύριε Γκάουεν.

180
00:13:33,854 --> 00:13:35,773
Δεν την ακούς συχνά στη δουλειά μου.

181
00:13:38,567 --> 00:13:39,610
Μπιλ Έιβερι.

182
00:13:39,693 --> 00:13:43,364
Ερευνώ την έκρηξη
που συνέβη στο ορυχείο σας.

183
00:13:47,326 --> 00:13:48,369
Με τίνος εντολή;

184
00:13:51,914 --> 00:13:54,875
Του Εγκληματολογικού
της Έφιππης Αστυνομίας.

185
00:13:56,252 --> 00:13:58,087
Δεν είναι αργά για έρευνα σε κάτι

186
00:13:58,212 --> 00:13:59,922
που συνέβη πριν από έξι μήνες;

187
00:14:00,798 --> 00:14:01,924
Να σας πω.

188
00:14:03,175 --> 00:14:04,927
Σκοτώθηκαν 46 άνθρωποι, σωστά;

189
00:14:06,512 --> 00:14:08,305
Σωστά.

190
00:14:08,430 --> 00:14:11,600
Αν μπορώ να βοηθήσω σε κάτι,
ελάτε να με επισκεφθείτε.

191
00:14:11,684 --> 00:14:13,143
Να είστε βέβαιος.

192
00:14:14,311 --> 00:14:15,396
Καλό σας απόγευμα.

193
00:14:40,170 --> 00:14:43,424
-Δεν μπορείς να με αποφεύγεις για πάντα.
-Όχι.

194
00:14:43,507 --> 00:14:46,719
Μόνο μέχρι να πας στη νέα σου θέση
στο Κέιπ Φούλερτον.

195
00:14:46,802 --> 00:14:49,263
Δεν θα πάω στο Κέιπ Φούλερτον.

196
00:14:49,346 --> 00:14:52,850
Θα πάει ο Πάτρικ Ο'Ράιλι.
Θα πάει μαζί και η οικογένειά του.

197
00:14:54,101 --> 00:14:58,063
Θα μείνω στο Κόουλ Βάλεϊ.
Εδώ είναι η θέση μου.

198
00:14:58,188 --> 00:14:59,231
Οι λέξεις της ημέρας

199
00:15:00,983 --> 00:15:02,359
Προδοσία Αναξιοπιστία
Δόλος Υπεκφυγή

200
00:15:02,443 --> 00:15:04,820
-Ενδιαφέρον μάθημα.
-Ανεκτίμητο.

201
00:15:04,945 --> 00:15:06,572
Συγγνώμη, ξέχασα άλλη μία.

202
00:15:10,618 --> 00:15:12,369
Μισθαρνία

203
00:15:12,494 --> 00:15:15,456
"Μισθαρνία".
Δεν θέλω ούτε να μάθω τι σημαίνει.

204
00:15:15,539 --> 00:15:16,999
Και βέβαια όχι.

205
00:15:17,124 --> 00:15:19,960
-Το μάθημα αρχίζει σε λίγο...
-Θα τα πω γρήγορα.

206
00:15:20,044 --> 00:15:22,504
Είχα αρραβωνιαστεί, κάποτε.

207
00:15:22,588 --> 00:15:24,757
Σήμερα, νιώθω ότι τότε ζούσα άλλη ζωή.

208
00:15:25,507 --> 00:15:28,344
Άλλαξαν πάρα πολλά από τότε. Άλλαξα εγώ.

209
00:15:28,427 --> 00:15:30,679
Είσαι μια από τις αιτίες της αλλαγής μου.

210
00:15:30,763 --> 00:15:33,307
Σε όλες μας τις συζητήσεις, όμως,

211
00:15:33,432 --> 00:15:38,312
-ποτέ δεν ανέφερες τη μνηστή σου.
-Πρώην μνηστή.

212
00:15:38,562 --> 00:15:41,815
Θα έπρεπε να σου το είχα πει,

213
00:15:41,899 --> 00:15:44,026
αλλά δεν ήθελα να ανοίξω την πληγή.

214
00:15:44,109 --> 00:15:47,071
Άρα σε πλήγωσε εκείνη
και όχι το ανάποδο;

215
00:15:51,951 --> 00:15:53,869
-Δεν της είπα να έρθει.
-Ήρθε, όμως.

216
00:15:53,953 --> 00:15:55,746
Θα καταλάβει ότι δεν έχει νόημα.

217
00:15:55,829 --> 00:15:58,207
Δεν το κατάλαβε χτες βράδυ,
ούτε είπες κάτι.

218
00:15:58,332 --> 00:16:00,000
Όταν έκλεισες το παράθυρό σου;

219
00:16:01,919 --> 00:16:03,921
-Κρύωνα.
-Και συνεχίζεις να κρυώνεις.

220
00:16:05,422 --> 00:16:07,883
Αναρωτιέμαι τι άλλο δεν μου έχεις πει.

221
00:16:07,967 --> 00:16:11,011
Δεν υπάρχει κάτι από τη ζωή σου
που δεν μου έχεις πει;

222
00:16:11,136 --> 00:16:12,721
Η ζωή μου δεν ήταν θεαματική.

223
00:16:16,725 --> 00:16:17,768
Ελίζαμπεθ,

224
00:16:20,104 --> 00:16:23,232
καταλαβαίνω ότι κάπως
έχασες την πίστη σου σ' εμένα,

225
00:16:24,233 --> 00:16:27,277
αλλά ελπίζω να δεις
την ειλικρίνεια των αισθημάτων μου.

226
00:16:29,655 --> 00:16:30,906
Καλημέρα, παιδιά.

227
00:16:30,990 --> 00:16:33,742
-Καλημέρα, δις Θάτσερ.
-Καλημέρα.

228
00:16:33,867 --> 00:16:35,577
-Έλα!
-Έμμα, εδώ!

229
00:16:35,703 --> 00:16:38,080
-"Μισθαρνία";
-Κοίτα στο λεξικό.

230
00:16:43,168 --> 00:16:44,294
Γεια σου, Γουάιατ.

231
00:16:44,378 --> 00:16:45,254
-Γεια.
-Τζεμ.

232
00:16:45,337 --> 00:16:47,256
-Το θυμάμαι.
-Αλήθεια;

233
00:16:47,381 --> 00:16:50,259
Θυμίζει πετράδι, δεν το ξεχνάς εύκολα.

234
00:16:53,178 --> 00:16:56,056
-Πρώτη μέρα στο ορυχείο;
-Πρώτη από πολλές, κυρία.

235
00:16:57,391 --> 00:17:01,103
-Εμπρός παιδιά, καθίστε.
-Δεν είμαι παιδί, δις Θάτσερ.

236
00:17:01,186 --> 00:17:04,690
Και βέβαια όχι. Συγγνώμη, Τζεμ.

237
00:17:04,773 --> 00:17:07,943
Πρέπει να θυμάμαι ότι σύντομα
θα βγείτε στον κόσμο.

238
00:17:09,111 --> 00:17:11,030
Και στο ορυχείο.

239
00:17:11,447 --> 00:17:13,407
Για σένα. Δανεικά.

240
00:17:13,490 --> 00:17:15,367
-Δικά μου. Κολεγιακά.
-Ευχαριστώ.

241
00:17:15,451 --> 00:17:17,327
Ανυπομονώ να τα διαβάσω.

242
00:17:17,411 --> 00:17:19,455
Όταν τα τελειώσεις, έχω κι άλλα.

243
00:17:28,630 --> 00:17:30,382
Σιγά. Προσοχή πού πατάτε.

244
00:17:35,387 --> 00:17:38,474
Ωραία. Να έχετε μια καλή μέρα.

245
00:17:45,355 --> 00:17:47,608
Πριν λίγο μου θυμίσατε τον σύζυγό μου.

246
00:17:48,442 --> 00:17:51,445
Δεν έχανε ευκαιρία να βοηθήσει.

247
00:17:52,279 --> 00:17:55,616
-Άκουσα ότι ήταν καλός άνθρωπος.
-Ναι, ήταν.

248
00:17:56,241 --> 00:17:59,745
Είναι αδιανόητο που χάσατε
και αυτόν και τον γιο σας.

249
00:18:01,038 --> 00:18:03,207
Κι όμως, το συζητάω συχνά.

250
00:18:04,041 --> 00:18:05,876
Ίσως έτσι τους κρατάω ζωντανούς.

251
00:18:05,959 --> 00:18:10,881
Πάντα θα είναι ζωντανοί στη μνήμη σας.
Ξέρω βέβαια ότι αυτό δεν σας παρηγορεί.

252
00:18:12,299 --> 00:18:15,344
-Έχετε σύζυγο, παιδιά;
-Όχι.

253
00:18:15,469 --> 00:18:17,888
Η ζωή σας θα είναι πολύ ικανοποιητική.

254
00:18:18,013 --> 00:18:19,056
Με κάποιον τρόπο.

255
00:18:19,139 --> 00:18:21,892
Όμως θα ήθελα κάποια
να μοιράζομαι τις σκέψεις μου.

256
00:18:22,935 --> 00:18:25,187
Περνάω τη μέρα μόνος μου ή με αγνώστους.

257
00:18:25,270 --> 00:18:28,315
Γι' αυτό χαίρομαι
τη συνεργασία με τον Τζακ. Κι εσάς.

258
00:18:29,608 --> 00:18:31,401
Για την υπόθεση.

259
00:18:31,527 --> 00:18:33,737
Όμως πιο πολύ μιλάμε παρά δουλεύουμε.

260
00:18:33,821 --> 00:18:35,697
Μου διέφυγε.

261
00:18:39,159 --> 00:18:42,996
-Κι άλλο τσάι, κύριε Έιβερι;
-Μπιλ.

262
00:18:43,372 --> 00:18:45,249
Θα ήθελα να σας λέω Αμπιγκέιλ.

263
00:18:47,417 --> 00:18:50,045
Φοβάμαι ότι σας έδωσα λάθος εντύπωση.

264
00:18:50,129 --> 00:18:52,172
Τι εντύπωση, δηλαδή;

265
00:18:53,966 --> 00:18:57,052
Συνήθως δεν συζητάω τα προσωπικά μου
με αγνώστους.

266
00:18:57,136 --> 00:18:59,012
Καταλαβαίνω.

267
00:18:59,096 --> 00:19:04,059
Είναι δικό μου λάθος. Η δουλειά απαιτεί
να κάνω τους ανθρώπους να μιλάνε.

268
00:19:04,184 --> 00:19:08,063
-Σαν να είμαι...
-Εγγαστρίμυθος;

269
00:19:08,147 --> 00:19:11,608
Όχι, δεν προσπαθώ να βάλω λέξεις
στο στόμα σας.

270
00:19:13,735 --> 00:19:15,320
Θέλουμε το ίδιο πράγμα.

271
00:19:15,404 --> 00:19:18,782
Δικαιοσύνη, για την οικογένειά σας
και όσους υπέφεραν,

272
00:19:18,907 --> 00:19:21,410
και θα σας την εξασφαλίσω.

273
00:19:21,535 --> 00:19:23,203
Τότε να με λες Αμπιγκέιλ.

274
00:19:23,620 --> 00:19:26,665
Μπορώ να έχω κι άλλη πίτα, Αμπιγκέιλ;

275
00:19:27,541 --> 00:19:28,584
Μπορείς, ναι.

276
00:19:53,942 --> 00:19:56,737
Ίσως αυτό είναι πιο ενδιαφέρον
από την πίτα.

277
00:19:58,697 --> 00:20:02,576
Αφού μιλήσαμε,
έψαξα τα προσωπικά αντικείμενα του Νόα.

278
00:20:02,701 --> 00:20:04,453
Αυτό το βρήκα σε μια τσέπη.

279
00:20:04,536 --> 00:20:09,041
Εδώ κατέγραφε
τα επίπεδα μεθανίου και οξυγόνου.

280
00:20:09,124 --> 00:20:11,627
Το φαντάστηκα. Όμως δεν ξέρω γιατί.

281
00:20:11,710 --> 00:20:16,256
Εγώ νομίζω πως ξέρω.
Ευχαριστώ για την εμπιστοσύνη σου.

282
00:20:17,466 --> 00:20:19,927
Ελπίζω μόνο να μην έμπλεξα κάπου τον Νόα.

283
00:20:20,010 --> 00:20:22,221
Κι εγώ το ελπίζω.

284
00:20:23,889 --> 00:20:27,100
Πρέπει να πάω καλάθι με καλωσόρισμα
στους Γουίβερ.

285
00:20:27,184 --> 00:20:30,354
-Καλάθι με καλωσόρισμα;
-Ναι, μόλις ήρθαν στην πόλη.

286
00:20:30,479 --> 00:20:33,523
-Θυμάμαι πόσο μοναχικά είναι.
-Μπορώ να σε συνοδέψω.

287
00:20:34,566 --> 00:20:36,610
Θα έχεις να κάνεις κάτι πιο σημαντικό.

288
00:20:36,693 --> 00:20:37,945
Μπορεί να περιμένει.

289
00:20:44,868 --> 00:20:48,372
Συνεργάζεται με τον ερευνητή
να στήσουν υπόθεση εναντίον μας.

290
00:20:48,497 --> 00:20:50,249
Τι ξέρουμε γι' αυτόν;

291
00:20:50,374 --> 00:20:53,293
Πέρυσι έκλεισε το ορυχείο Ρίτσμοντ.

292
00:20:53,835 --> 00:20:56,004
Δεν θα αφήσω να συμβεί κι εδώ.

293
00:20:56,838 --> 00:20:59,466
Πρέπει να το σταματήσουμε
πριν ψάξουν βαθύτερα.

294
00:21:01,843 --> 00:21:04,346
Στείλε το τηλεγράφημα στα κεντρικά.

295
00:21:06,098 --> 00:21:08,767
Θέλω να στείλουν
τον καλύτερο δικηγόρο τους.

296
00:21:08,850 --> 00:21:10,769
Φασαρίες μυρίζομαι, κύριε Γκάουεν.

297
00:21:10,852 --> 00:21:14,523
Οι φασαρίες πέρασαν. Τώρα είναι πόλεμος.

298
00:21:17,526 --> 00:21:21,321
-Αυτά ήρθαν μόνο;
-Δυστυχώς, κυρία Ράμσι.

299
00:21:28,370 --> 00:21:32,040
Θα έλεγα το κόκκινο.
Ταιριάζει με τα μαλλιά σας.

300
00:21:32,165 --> 00:21:34,376
Αυτό σκεφτόμουν κι εγώ.

301
00:21:34,501 --> 00:21:37,504
-Ρόζμαρι Λεβό.
-Ντότι Ράμσι.

302
00:21:37,587 --> 00:21:41,717
-Είστε μοδίστρα, κυρία Λεβό;
-Όχι, ηθοποιός είμαι.

303
00:21:41,800 --> 00:21:45,429
Αν και συχνά έραβα εγώ τα κοστούμια μου.

304
00:21:46,263 --> 00:21:49,808
Ο σύζυγός μου κι εγώ λατρεύουμε το θέατρο.

305
00:21:49,933 --> 00:21:53,020
Δεν θα το πιστέψετε,
αλλά πάντα ήθελα να παίξω θέατρο.

306
00:21:53,103 --> 00:21:54,771
Φυσικά το πιστεύω!

307
00:21:54,855 --> 00:21:57,983
Ποιος δεν θα ήθελε να είναι
κάποιος άλλος για λίγες ώρες;

308
00:21:58,066 --> 00:21:59,901
Πολύ σωστά.

309
00:22:09,953 --> 00:22:12,414
Έτσι, λοιπόν, υποκλίθηκα.

310
00:22:12,539 --> 00:22:17,127
Κι έφυγα τρέχοντας από τη σκηνή
καθώς έπεφτε η αυλαία από τα δοκάρια.

311
00:22:17,252 --> 00:22:19,338
Η πρώτη μου αυλαία στη Νέα Υόρκη.

312
00:22:19,463 --> 00:22:20,756
Όχι όμως κι η τελευταία.

313
00:22:21,757 --> 00:22:25,427
Δις Θάτσερ, γνωρίσατε
τη γοητευτική Ρόζμαρι Λεβό;

314
00:22:25,510 --> 00:22:26,720
Ναι, είχα ήδη τη χαρά.

315
00:22:26,845 --> 00:22:29,222
Με τη δίδα Θάτσερ έχουμε κοινό ενδιαφέρον.

316
00:22:29,306 --> 00:22:32,684
-Που επίσης του πάνε τα κόκκινα.
-Τι λέτε;

317
00:22:32,809 --> 00:22:36,146
-Μιλάτε για τον αστυνόμο;
-Γι' αυτόν μιλάμε, δις Θάτσερ;

318
00:22:37,606 --> 00:22:39,357
Μόνο εσείς μιλάτε, δις Λεβό.

319
00:22:41,109 --> 00:22:43,111
Πολύ σωστά.

320
00:22:43,195 --> 00:22:47,074
-Κι έχω να πω τόσα πολλά.
-Και διασκεδαστικά.

321
00:22:47,199 --> 00:22:50,368
Είναι απίστευτο
που δεν παντρεύτηκες ακόμα, Ρόζμαρι.

322
00:22:50,452 --> 00:22:54,081
Ελπίζω να αλλάξει αυτό,
γρήγορα κι όχι αργά.

323
00:22:55,290 --> 00:22:59,544
Συγγνώμη, δεν θα έπρεπε
να τα συζητάω αυτά μπροστά σου.

324
00:22:59,669 --> 00:23:01,922
Να λες ελεύθερα μπροστά μου ό,τι θέλεις.

325
00:23:02,005 --> 00:23:03,215
Παρομοίως.

326
00:23:03,298 --> 00:23:08,345
Και πίσω από την πλάτη μου, αν θες.
Ηθοποιός είμαι, συνηθισμένη και στα δυο.

327
00:23:08,428 --> 00:23:11,431
-Μα πώς θα ήταν δυνατόν;
-Ευχαριστώ, Ντότι.

328
00:23:11,556 --> 00:23:14,851
Δις Θάτσερ.
Πόσο καλά γνωρίζετε τον Τζακ μας;

329
00:23:16,103 --> 00:23:17,437
Όχι όσο καλά νόμιζα.

330
00:23:17,521 --> 00:23:20,315
Γνωριζόμαστε από πάντα, σχεδόν.

331
00:23:20,398 --> 00:23:22,109
Οι πατεράδες μας ήταν Έφιπποι.

332
00:23:22,192 --> 00:23:23,735
-Τι ωραία σύμπτωση.
-Ναι.

333
00:23:23,819 --> 00:23:27,405
Αν και ο Τζακ δεν ήθελε εξαρχής
να πάει στην έφιππη αστυνομία.

334
00:23:27,489 --> 00:23:29,491
-Ήθελε να γίνει ζωγράφος.
-Ο Τζακ;

335
00:23:30,659 --> 00:23:32,369
-Ζωγράφος;
-Ναι.

336
00:23:33,578 --> 00:23:36,206
Βέβαια γνωρίζεστε πολύ λίγο.

337
00:23:39,751 --> 00:23:40,794
Με συγχωρείτε.

338
00:23:42,170 --> 00:23:44,256
Μολύβια, σαπούνι, σπάγκο.

339
00:23:44,339 --> 00:23:47,217
-Τι φορτωμένη μέρα που έχεις.
-Ναι.

340
00:23:47,300 --> 00:23:50,846
-Πεινάς, Ρόζμαρι;
-Θα έτρωγα ολόκληρο άλογο.

341
00:23:50,971 --> 00:23:53,431
Αλλά δεν αρμόζει σε μια κυρία,
έτσι δεν είναι;

342
00:23:53,557 --> 00:23:56,977
-Θα έρθεις μαζί μου στο καφέ.
-Α, θαυμάσια.

343
00:24:04,568 --> 00:24:07,821
-Είναι πανέμορφη.
-Ναι.

344
00:24:12,450 --> 00:24:14,995
Λοιπόν, τι είχαμε στη λίστα, δις Θάτσερ;

345
00:24:15,120 --> 00:24:17,497
-Μολύβια, σαπούνι και...
-Σπάγκος.

346
00:24:18,540 --> 00:24:20,792
Αχ, θα το ξεχνούσα.

347
00:24:22,169 --> 00:24:24,754
-Έχετε γράμμα.
-Ευχαριστώ.

348
00:24:28,133 --> 00:24:31,636
"Καλή μας Μπεθ, με τη μητέρα σου
ανησυχούμε για την ασφάλειά σου.

349
00:24:31,720 --> 00:24:34,055
Η Τζούλι έγραψε τι πέρασες
με τους παράνομους

350
00:24:34,139 --> 00:24:37,392
και μας είναι αδύνατο να το αποδεχτούμε.

351
00:24:37,517 --> 00:24:39,895
Γι' αυτό, τα νέα μας είναι πιο ευχάριστα.

352
00:24:39,978 --> 00:24:41,855
Η σχολή Μπράιαρκλιφ της πόλης μας

353
00:24:41,938 --> 00:24:44,900
σου προσφέρει
μια αξιοζήλευτη θέση διδασκαλίας.

354
00:24:45,025 --> 00:24:47,694
Θα είσαι η πρώτη γυναίκα στο σχολείο".

355
00:24:58,955 --> 00:25:00,415
Δις Θάτσερ.

356
00:25:01,249 --> 00:25:02,751
Γεια σου, Γουάιατ.

357
00:25:04,669 --> 00:25:08,131
Ευχαριστώ. Ήταν πολύ ενδιαφέροντα.

358
00:25:08,256 --> 00:25:10,467
Ιδιαίτερα εκείνο με τη μηχανική.

359
00:25:10,592 --> 00:25:12,302
Τα διάβασες και τα δυο; Κιόλας;

360
00:25:13,970 --> 00:25:17,557
Με εντυπωσιάζεις.
Οι δικοί σου πρέπει να είναι περήφανοι.

361
00:25:17,641 --> 00:25:20,518
Μόνο η μητέρα μου.
Ο πατέρας μάς άφησε.

362
00:25:21,311 --> 00:25:22,771
Λυπάμαι. Συλλυπητήρια.

363
00:25:22,854 --> 00:25:26,733
Όχι, δεν πέθανε. Μας εγκατέλειψε.

364
00:25:29,819 --> 00:25:31,613
Τα βολεύουμε.

365
00:25:31,821 --> 00:25:34,658
Αλλά δεν μιλάμε πολύ για βιβλία στο σπίτι.

366
00:25:34,783 --> 00:25:35,951
Διαβάζω κυρίως μόνος.

367
00:25:36,034 --> 00:25:39,621
Γιατί; Η μητέρα σου
δεν θα έχει αντίρρηση να διαβάζεις.

368
00:25:39,704 --> 00:25:41,456
Όλοι δουλεύουμε πολύ σκληρά.

369
00:25:41,581 --> 00:25:44,209
Δεν υπάρχει χρόνος για τίποτε άλλο.

370
00:25:45,126 --> 00:25:48,546
Κατάλαβα. Τότε θα πρέπει
να ψάξω τη βιβλιοθήκη μου

371
00:25:48,630 --> 00:25:50,131
να δω τι άλλο θα σου αρέσει.

372
00:25:53,260 --> 00:25:55,553
Ευχαριστώ, δις Θάτσερ.

373
00:25:58,640 --> 00:26:00,642
Είναι ο νεαρός που μου έλεγες;

374
00:26:00,767 --> 00:26:03,687
Διάβασε σε δύο βράδια
δύο πανεπιστημιακά βιβλία,

375
00:26:03,812 --> 00:26:06,314
και το ένα δεν το είχα τελειώσει ούτε εγώ.

376
00:26:06,439 --> 00:26:09,901
-Το ορυχείο κατάπιε άλλον έναν.
-Όχι αν τα καταφέρω.

377
00:26:15,323 --> 00:26:16,658
-Ρόζι.
-Όχι, όχι.

378
00:26:16,741 --> 00:26:18,159
-Δώσ' το αυτό.
-Δεν το δίνω.

379
00:26:18,243 --> 00:26:19,828
Πάμε να πιούμε έναν καφέ.

380
00:26:19,953 --> 00:26:21,705
Υπάρχει τίποτα πιο δυνατό;

381
00:26:24,624 --> 00:26:29,129
Ξέρει από όπλα, ψαρεύει,
απαγγέλλει Σαίξπηρ,

382
00:26:29,254 --> 00:26:32,007
τραγουδάει, παίζει δύο όργανα...

383
00:26:32,090 --> 00:26:33,967
Αλλά γυαλίζει και παπούτσια.

384
00:26:34,092 --> 00:26:37,846
-Υπάρχει κάτι που δεν ξέρει;
-Στα ταχυδακτυλουργικά θέλει δουλειά.

385
00:26:37,929 --> 00:26:40,015
Τραυμάτισε τα μισά μήλα στο καφέ μου.

386
00:26:41,516 --> 00:26:42,892
Δεν τραυμάτισε μόνο αυτά.

387
00:26:43,935 --> 00:26:45,937
Ειλικρινά ντρέπομαι που ζηλεύω.

388
00:26:46,021 --> 00:26:49,733
Αλλά γεμίζει όποιον χώρο βρεθεί.

389
00:26:50,650 --> 00:26:53,320
Είναι το γυαλιστερό καινούριο.
Θα θαμπώσει.

390
00:26:54,195 --> 00:26:57,282
-Μπορεί να χρειαστεί πολύς χρόνος.
-Μπορεί και όχι.

391
00:26:57,407 --> 00:27:02,370
Ελίζαμπεθ, οι χάρες της μπορεί
ν' αποδειχτούν ανεμοσκορπίσματα.

392
00:27:02,495 --> 00:27:04,914
Οι δικές σου είναι σταθερές.

393
00:27:05,040 --> 00:27:08,293
-Είσαι καλόκαρδη και πιστή.
-Σαν σκύλος.

394
00:27:10,170 --> 00:27:13,173
Ή σαν ανιαρή δασκάλα που ψωνίζει
μολύβια και σπάγκο.

395
00:27:13,298 --> 00:27:17,135
Δεν νομίζω ότι ο Τζακ θα συμφωνούσε.
Άλλωστε, την παράτησε.

396
00:27:18,595 --> 00:27:20,096
Μπα, εκείνη τον άφησε.

397
00:27:25,185 --> 00:27:28,063
Μάλλον αυτό με έχει ταράξει τόσο.

398
00:27:28,188 --> 00:27:31,024
Να γνωρίζω ότι του ράγισε την καρδιά.

399
00:27:31,149 --> 00:27:36,154
Κι αν του το έκανε μια φορά,
μπορεί να τον ξανακερδίσει;

400
00:27:36,279 --> 00:27:38,114
Τι λέει ο Τζακ;

401
00:27:38,907 --> 00:27:40,825
Ότι όλα είναι παρελθόν.

402
00:27:41,201 --> 00:27:43,745
Αλλά όλα δείχνουν πολύ σημερινά.

403
00:27:44,621 --> 00:27:46,873
Ελίζαμπεθ, επέστρεψε για σένα.

404
00:27:46,956 --> 00:27:49,918
Αποφάσισε να μην πάει στο Κέιπ Φούλερτον.

405
00:27:50,877 --> 00:27:52,587
Τώρα θα είναι στο Κόουλ Βάλεϊ

406
00:27:52,670 --> 00:27:55,965
και θα μπορέσετε να βρείτε ξανά
την εμπιστοσύνη σας.

407
00:28:01,304 --> 00:28:05,892
-Τι συμβαίνει, Ελίζαμπεθ;
-Μου έγραψαν από το σπίτι.

408
00:28:07,143 --> 00:28:10,021
Η οικογένειά μου
μου εξασφάλισε θέση διδασκαλίας

409
00:28:10,146 --> 00:28:12,273
σε ένα διάσημο δημοτικό στην πόλη μας.

410
00:28:12,357 --> 00:28:15,443
Θα είμαι η πρώτη γυναίκα
που θα διδάξει εκεί.

411
00:28:17,529 --> 00:28:18,655
Κατάλαβα.

412
00:28:21,699 --> 00:28:23,076
Θα δεχτείς;

413
00:28:24,327 --> 00:28:25,995
Πριν λίγες μέρες θα έλεγα όχι.

414
00:28:27,080 --> 00:28:28,123
Και τώρα;

415
00:28:29,666 --> 00:28:31,084
Δεν είμαι πια τόσο σίγουρη.

416
00:28:36,381 --> 00:28:39,467
Μήπως έκανα λάθος όταν ήρθα εδώ;

417
00:28:40,677 --> 00:28:42,762
Θα σου πω να ακούσεις την καρδιά σου.

418
00:28:42,846 --> 00:28:45,056
Η καρδιά μου με έφερε στο Κόουλ Βάλεϊ.

419
00:28:45,140 --> 00:28:46,850
Ελπίζω τότε να σε κρατήσει εδώ.

420
00:29:09,664 --> 00:29:13,877
Ίσως κάποτε να έχουμε πάλι εκκλησία,

421
00:29:13,960 --> 00:29:15,754
μέχρι τότε όμως,

422
00:29:16,713 --> 00:29:20,216
ο Θεός είναι μαζί μας κι εδώ.

423
00:29:22,010 --> 00:29:24,929
Σας ευχαριστώ.
Καλή εβδομάδα, με την ευλογία Του.

424
00:29:28,975 --> 00:29:31,144
Όλες οι γυναίκες φοράνε κόκκινα.

425
00:29:31,227 --> 00:29:33,396
Μάλλον άρχισες καινούργια μόδα.

426
00:29:34,689 --> 00:29:35,982
Πολύ κολακευτικό.

427
00:29:39,903 --> 00:29:42,197
-Συγγνώμη για τη διακοπή.
-Κανένα θέμα.

428
00:29:42,280 --> 00:29:45,492
-Μόλις τελειώσαμε.
-Μπορώ να κάνω κάτι, έφιππε;

429
00:29:45,575 --> 00:29:47,494
-Ο Τζακ Θόρντον;
-Μάλιστα, κύριε.

430
00:29:47,577 --> 00:29:48,745
Ο γενικός κυβερνήτης

431
00:29:48,828 --> 00:29:51,331
σού απονέμει έπαινο
για τη σύλληψη των Τόλιβερ,

432
00:29:51,414 --> 00:29:54,959
και έχεις και μια αμοιβή
από την Ένωση Τραπεζών.

433
00:29:56,503 --> 00:30:00,715
Έκανα απλώς το καθήκον μου
με τη βοήθεια του αστυνόμου Ο'Ράιλι.

434
00:30:00,840 --> 00:30:03,051
Θα τιμηθεί παρόμοια στη νέα θέση του.

435
00:30:13,853 --> 00:30:17,816
Ο δήμαρχος κι εγώ είμαστε περήφανοι
που είσαι ο αστυνόμος μας, Τζακ.

436
00:30:17,899 --> 00:30:19,359
Δική μου η τιμή, κα Ράμσι.

437
00:30:30,078 --> 00:30:31,162
Ελίζαμπεθ.

438
00:30:31,246 --> 00:30:33,790
Δεν θυμάμαι να σε ξαναείδα με κόκκινα.

439
00:30:33,873 --> 00:30:36,626
Και ούτε θα με ξαναδείς.

440
00:30:36,751 --> 00:30:39,003
Κρίμα. Σου πάνε.

441
00:30:39,796 --> 00:30:42,507
Βέβαια, σου πάνε τα πάντα.

442
00:30:45,051 --> 00:30:48,263
-Πολύ ευγενικό από μέρους σου
-Η αλήθεια είναι.

443
00:30:48,638 --> 00:30:49,639
-Εκτός...
-Εκτός;

444
00:30:49,722 --> 00:30:53,518
Αν με θεωρείς ακόμα ένοχο για...
Πώς το έλεγαν αυτό;

445
00:30:53,601 --> 00:30:55,937
Α, ναι. Μισθαρνία.

446
00:30:56,729 --> 00:30:59,440
Προδοσία, δόλο, αναξιοπιστία;

447
00:30:59,524 --> 00:31:00,567
-Είδες λεξικό;
-Όχι.

448
00:31:00,650 --> 00:31:03,570
Ρώτησα τον νεαρό Γουίβερ.
Δεν έχω χρόνο να ψάχνω.

449
00:31:03,653 --> 00:31:06,656
Προστάτευα την πόλη από τους εγκληματίες.

450
00:31:06,739 --> 00:31:09,325
Τζακ! Νιώθουμε τόση περηφάνια.

451
00:31:09,409 --> 00:31:11,828
Και αμοιβή, όπως το αξίζεις.

452
00:31:11,911 --> 00:31:14,581
Για να ξεκινήσεις το ράντσο
που ήθελες πάντα.

453
00:31:15,081 --> 00:31:16,666
Αυτό το ήθελα πολύ παλιά.

454
00:31:17,667 --> 00:31:20,003
Όχι και τόσο παλιά.

455
00:31:20,420 --> 00:31:22,255
Θυμάσαι τις βόλτες στο ηλιοβασίλεμα

456
00:31:22,338 --> 00:31:24,132
που λέγαμε για το μέλλον μας;

457
00:31:24,215 --> 00:31:27,844
Ποιος να φανταζόταν ότι θα ήταν εδώ;

458
00:31:30,305 --> 00:31:34,851
Λοιπόν, εγώ πρέπει να ξεκινήσω
την περιπολία μου.

459
00:31:34,934 --> 00:31:36,686
Κυρίες μου, με συγχωρείτε.

460
00:31:43,359 --> 00:31:44,903
Τζακ, περίμενε!

461
00:32:04,297 --> 00:32:07,675
Γεια σας, κυρία Γουίβερ.
Ελίζαμπεθ Θάτσερ, δασκάλα των παιδιών.

462
00:32:07,759 --> 00:32:09,552
Αν μπορείτε να μιλήσουμε λίγο;

463
00:32:09,677 --> 00:32:12,847
-Φυσικά. Περάστε.
-Ευχαριστώ.

464
00:32:17,852 --> 00:32:20,063
-Παρακαλώ, καθίστε.
-Ευχαριστώ.

465
00:32:25,818 --> 00:32:29,948
-Όλα καλά με τα μικρά μου στο σχολείο;
-Ναι, προσαρμόζονται πολύ καλά.

466
00:32:30,031 --> 00:32:33,284
Ήθελα όμως να σας μιλήσω για τον Γουάιατ.

467
00:32:33,409 --> 00:32:37,497
-Γιατί; Τι έκανε;
-Όχι! Όλα είναι καλά.

468
00:32:37,622 --> 00:32:38,998
Είναι τι μπορεί να κάνει.

469
00:32:40,750 --> 00:32:42,627
Του δανείζω βιβλία.

470
00:32:42,710 --> 00:32:45,630
Προχωρημένα πράγματα,
κανονικά είναι για το κολέγιο,

471
00:32:45,755 --> 00:32:49,175
όμως τα ρουφάει σαν να ήταν
εικονογραφημένα παραμύθια.

472
00:32:49,300 --> 00:32:52,929
Όπως αναπνέουμε εμείς αέρα,
αναπνέει επιστήμες και μαθηματικά,

473
00:32:53,054 --> 00:32:58,643
και καταλαβαίνει τις προχωρημένες θεωρίες
με εκπληκτικό τρόπο.

474
00:33:00,478 --> 00:33:02,063
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείτε.

475
00:33:04,691 --> 00:33:08,319
Νομίζω ότι ο Γουάιατ ίσως είναι ιδιοφυΐα.

476
00:33:13,324 --> 00:33:15,326
Και αν έχει την ευκαιρία,

477
00:33:15,451 --> 00:33:20,206
πιστεύω ότι είναι ικανός για πράγματα
πολύ μεγάλα γι' αυτόν τον τόπο.

478
00:33:20,331 --> 00:33:22,625
Να είναι ο επόμενος Τόμας Έντισον.

479
00:33:25,211 --> 00:33:26,379
Με την άδειά σας,

480
00:33:26,462 --> 00:33:29,215
θα ήθελα να του κάνω αίτηση υποτροφίας

481
00:33:29,340 --> 00:33:31,551
στο Κολέγιο Επιστήμης και Τεχνολογίας,

482
00:33:31,634 --> 00:33:34,554
και είμαι σίγουρη ότι θα τον δεχτούν.

483
00:33:35,888 --> 00:33:37,306
Δεσποινίς Θάτσερ,

484
00:33:38,099 --> 00:33:40,560
πάντα ήξερα
ότι ο Γουάιατ έχει σπουδαίο μυαλό

485
00:33:40,643 --> 00:33:43,604
και εκτιμώ το ενδιαφέρον σας.

486
00:33:43,730 --> 00:33:48,067
Όμως μόνος του αποφάσισε
να κάνει κάποιες θυσίες.

487
00:33:49,235 --> 00:33:52,155
Είμαι ο μόνος άντρας της οικογένειας πια,
δις Θάτσερ.

488
00:33:57,326 --> 00:33:58,995
Χρειαζόμαστε τον μισθό μου.

489
00:34:02,665 --> 00:34:03,791
Κατάλαβα.

490
00:34:03,875 --> 00:34:07,545
Ίσως σε λίγα χρόνια,
όταν μεγαλώσουν τα αδελφάκια του

491
00:34:07,670 --> 00:34:10,006
και δουλεύουν, να μπορέσει να σπουδάσει.

492
00:34:10,089 --> 00:34:11,883
Φυσικά.

493
00:34:15,219 --> 00:34:17,597
Αν δεν πειράζει, έφερα μερικά βιβλία.

494
00:34:26,522 --> 00:34:28,941
Ξέρεις, το αγαπημένο μου ρητό του Έντισον,

495
00:34:29,067 --> 00:34:31,402
το είπε όταν έδειξε την πρώτη λάμπα.

496
00:34:31,486 --> 00:34:35,239
Είπε, "Θα κάνουμε
τον ηλεκτρισμό τόσο φτηνό

497
00:34:35,364 --> 00:34:38,618
-που μόνο πλούσιοι θα καίνε κεριά".
-Που μόνο πλούσιοι θα καίνε κεριά.

498
00:35:19,659 --> 00:35:21,577
Είναι κλειστά, κύριε Γκάουεν.

499
00:35:23,204 --> 00:35:24,455
Δεν ήρθα για φαγητό.

500
00:35:24,539 --> 00:35:27,583
Έστειλα ήδη το μερίδιο
από τα κέρδη στο γραφείο σας.

501
00:35:27,708 --> 00:35:29,418
Ναι, σας ευχαριστώ.

502
00:35:31,671 --> 00:35:34,465
Κάνατε κάτι με τα μαλλιά σας;
Σας πάνε πολύ.

503
00:35:34,549 --> 00:35:35,800
Θα πρέπει να φύγετε.

504
00:35:38,219 --> 00:35:40,388
Δώσατε τον φάκελο στον κύριο Έιβερι.

505
00:35:40,471 --> 00:35:41,722
Τον έδωσα στον αστυνόμο,

506
00:35:41,806 --> 00:35:44,058
που του τον έδωσε, παρά τις απειλές σας.

507
00:35:46,102 --> 00:35:47,979
Ο φάκελος δεν λέει όλη την ιστορία.

508
00:35:49,063 --> 00:35:52,275
Το άλλο μισό θα έπρεπε να σας ανησυχεί.

509
00:35:53,276 --> 00:35:54,318
Γιατί;

510
00:35:54,402 --> 00:35:56,445
Ο δικηγόρος μου έφερε πληροφορίες

511
00:35:56,529 --> 00:36:00,533
που θα είναι καταστροφικές
για τη μνήμη του συζύγου σας

512
00:36:00,616 --> 00:36:02,243
και τη θέση σας εδώ.

513
00:36:02,326 --> 00:36:05,788
Είναι νέα απειλή αυτή ή είναι η ίδια;
Έχω χάσει το μέτρημα.

514
00:36:08,416 --> 00:36:10,251
Θα είμαι απολύτως σαφής.

515
00:36:11,836 --> 00:36:13,963
Η πόλη είναι της εταιρείας.

516
00:36:14,088 --> 00:36:15,923
Η εταιρεία φέρνει τα μεροκάματα

517
00:36:16,007 --> 00:36:19,343
σ' εσάς και κάθε άλλον στην πόλη.

518
00:36:20,303 --> 00:36:22,889
Τι συνέβη στ' αλήθεια σ' εκείνη τη στοά

519
00:36:23,014 --> 00:36:27,059
εσείς προσωπικά
δεν θα θέλατε να γίνει γνωστό.

520
00:36:28,019 --> 00:36:33,316
Θα αναγκαστώ όμως αν δεν σταματήσετε
κι εσείς και ο Μπιλ Έιβερι.

521
00:36:35,067 --> 00:36:38,279
-Είναι μπλόφα.
-Δεν είναι πόκερ, Αμπιγκέιλ.

522
00:36:38,362 --> 00:36:41,949
Καλώς. Τότε θα καταλάβετε
ότι δεν πάω πάσο.

523
00:36:43,701 --> 00:36:46,454
Δεν με τρομάζετε πια, κύριε Γκάουεν.

524
00:36:50,458 --> 00:36:52,752
Κύριε Γκάουεν, θα παρακαλέσω
να αποχωρήσετε.

525
00:36:52,877 --> 00:36:55,087
Σας θυμίζω ότι ανήκω
στην Έφιππη Αστυνομία,

526
00:36:55,213 --> 00:36:57,340
με εξουσία να σας συλλάβω, αν πρέπει.

527
00:37:03,763 --> 00:37:05,181
Για ποιο λόγο;

528
00:37:05,306 --> 00:37:08,809
Παρεμπόδιση έρευνας
και παρενόχληση μάρτυρα.

529
00:37:15,358 --> 00:37:16,984
Θα σε καταστρέψω.

530
00:37:27,078 --> 00:37:28,871
Εδώ είσαι.

531
00:37:30,998 --> 00:37:32,500
Πάντα σημάδευες καλά.

532
00:37:32,583 --> 00:37:35,127
Έχασα και κάνα δυο.

533
00:37:36,087 --> 00:37:37,630
Σειρά μου.

534
00:37:44,262 --> 00:37:45,304
Εντυπωσιακό.

535
00:37:46,264 --> 00:37:48,432
Είχα ξεχάσει πόσο καλή αθλήτρια είσαι.

536
00:37:48,557 --> 00:37:50,851
Θυμάσαι την τελευταία φορά που ρίξαμε;

537
00:37:50,977 --> 00:37:53,646
Από τρεις φορές ο καθένας και σε κέρδισα.

538
00:37:54,981 --> 00:37:58,526
-Κάτι θυμάμαι, αμυδρά.
-Φυσικά και το θυμάσαι.

539
00:38:07,702 --> 00:38:09,537
Η Ελίζαμπεθ ξέρει να ρίχνει;

540
00:38:09,620 --> 00:38:12,665
Ή απλώς διαβάζει τα σχετικά
στα μυθιστορήματά της;

541
00:38:13,207 --> 00:38:16,544
Αν δεν σε ήξερα καλά,
θα έλεγα ότι ζηλεύεις.

542
00:38:18,796 --> 00:38:20,840
Ζηλεύω.

543
00:38:22,383 --> 00:38:24,218
Ζηλεύω πολύ.

544
00:38:26,345 --> 00:38:28,764
Κάποτε σε είχα όλο δικό μου.

545
00:38:28,848 --> 00:38:31,309
Τώρα δεν σε μοιράζομαι
μόνο με τους Έφιππους,

546
00:38:31,392 --> 00:38:34,145
αλλά και με μια δασκάλα.

547
00:38:35,354 --> 00:38:39,150
Φυσικά, μπορώ να αντέξω τα πάντα.
Προσωρινά.

548
00:38:39,233 --> 00:38:43,070
-Είσαι τόσο επίμονη.
-Ηθοποιός είμαι. Πρέπει.

549
00:38:43,154 --> 00:38:46,782
-Μια κυρία δεν πρέπει.
-Μακάρι να ίσχυε αυτό.

550
00:38:49,702 --> 00:38:53,873
Ξέρω ότι τα πράγματα δεν πήγαν καλά
μεταξύ μας. Τώρα όμως θα πάνε.

551
00:38:53,998 --> 00:38:57,501
Τζακ, έχουμε μέλλον μαζί,

552
00:38:58,336 --> 00:39:04,425
συναρπαστικό και απρόβλεπτο και τέλειο.

553
00:39:05,718 --> 00:39:07,219
Όπως ονειρευόμασταν πάντα.

554
00:39:09,680 --> 00:39:11,599
Λυπάμαι, Ρόζι,

555
00:39:11,682 --> 00:39:14,435
αλλά το μόνο μέλλον για μένα
είναι με την Ελίζαμπεθ.

556
00:39:17,063 --> 00:39:20,649
Τότε θα χρειαστεί απλώς
να σου αλλάξω γνώμη.

557
00:39:20,733 --> 00:39:22,151
Και με ξέρεις, Τζακ.

558
00:39:22,276 --> 00:39:27,198
Όταν βάλω έναν στόχο,
πάντα τον πετυχαίνω.

559
00:39:34,246 --> 00:39:37,917
Γιατί είναι τόσο περίπλοκες οι σχέσεις;

560
00:39:39,502 --> 00:39:43,756
Ο Τζακ λέει ότι μ' αγαπάει
και τον πιστεύω.

561
00:39:49,512 --> 00:39:52,473
Με αγαπούσε πριν έρθει εδώ η Ρόζμαρι,

562
00:39:52,598 --> 00:39:55,434
και τα αισθήματα δεν εξαφανίζονται
μέσα σε μια νύχτα.

563
00:39:58,312 --> 00:40:02,983
Όμως ο εφηβικός έρωτας είναι όλο ελπίδα,
χωρίς προβλήματα.

564
00:40:04,568 --> 00:40:07,405
Τι χάνεται στην πορεία;

565
00:40:07,530 --> 00:40:09,698
Απλώς έχασα την αυτοπεποίθησή μου.

566
00:40:09,824 --> 00:40:11,992
Είχα το θάρρος να έρθω στο Κόουλ Βάλεϊ,

567
00:40:12,118 --> 00:40:16,705
σίγουρα μπορώ να καταφέρω μια ηθοποιό
με τα μαγικά της, τα άλογα και το πιάνο.

568
00:40:20,167 --> 00:40:24,004
Αφού μπορεί να έχει πίστη
η Αμπιγκέιλ, με όσα πέρασε,

569
00:40:24,964 --> 00:40:26,340
μπορώ κι εγώ.

570
00:40:36,642 --> 00:40:39,353
Σου είπα τι άκουσα για την Ελίζαμπεθ;

571
00:40:39,478 --> 00:40:42,148
-Τι;
-Ότι φεύγει.

572
00:40:45,401 --> 00:40:47,445
Τι εννοείς ότι φεύγει;

573
00:40:47,528 --> 00:40:50,698
Της πρόσφεραν δουλειά στα ανατολικά.

574
00:40:50,823 --> 00:40:53,742
Πολύ σημαντική, όπως έμαθα.

575
00:40:54,368 --> 00:40:57,913
Από αυτές που δύσκολα λες όχι, υποθέτω.

576
00:41:08,966 --> 00:41:12,761
Ίσως με έκανε τόσο σκληρή η ζήλια.

577
00:41:12,845 --> 00:41:14,972
Θα έπρεπε να ήμουν ανώτερη.

578
00:41:15,097 --> 00:41:19,268
Ίσως με τον καιρό να γινόμασταν
ακόμα και φίλες.

579
00:41:20,561 --> 00:41:22,062
Ίσως και όχι.

580
00:41:30,070 --> 00:41:32,490
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Δρεπανιώτης