1
00:00:01,034 --> 00:00:02,569
En capítulos anteriores:

2
00:00:02,635 --> 00:00:04,671
Soy Julie Thatcher,
la hermana de Elizabeth.

3
00:00:04,738 --> 00:00:06,206
¡Tengo a tu chica, agente!

4
00:00:07,474 --> 00:00:08,475
Jack.

5
00:00:08,541 --> 00:00:11,678
- Ese archivo es mío.
- Asesinó a mi marido y a mi hijo.

6
00:00:11,745 --> 00:00:14,714
No puedo impedirte cumplir tus sueños.

7
00:00:14,781 --> 00:00:15,782
Tienes que ir.

8
00:00:17,517 --> 00:00:20,220
"Y por haber capturado a los Toliver,

9
00:00:20,286 --> 00:00:22,489
Jack Thornton, de la Policía Montada
del Noroeste

10
00:00:22,555 --> 00:00:24,224
es aclamado como héroe".

11
00:00:27,427 --> 00:00:30,497
Cuando el agente Jack vuelva,
¿le cortejará?

12
00:00:31,598 --> 00:00:34,634
El verbo cortejar es transitivo, Gabe.

13
00:00:35,035 --> 00:00:36,336
Y poco apropiado.

14
00:00:36,403 --> 00:00:40,106
Si la vuelve a invitar a cenar,
¿será una pregunta apropiada?

15
00:00:41,141 --> 00:00:42,575
Se está sonrojando, señorita Thatcher.

16
00:00:47,213 --> 00:00:48,681
Perdón por la interrupción, señora.

17
00:00:48,748 --> 00:00:51,618
La interrupción es muy bienvenida.

18
00:00:52,285 --> 00:00:54,120
- ¿Sois los Weaver?
- Sí.

19
00:00:54,587 --> 00:00:55,722
Bienvenidos a Coal Valley.

20
00:00:56,389 --> 00:00:57,424
Soy Wyatt, señora.

21
00:00:57,490 --> 00:01:00,460
Y yo la señorita Thatcher.
Un placer teneros aquí.

22
00:01:00,527 --> 00:01:01,561
Tomad asiento.

23
00:01:02,395 --> 00:01:03,263
Sentaos.

24
00:01:06,533 --> 00:01:08,768
Wyatt, no hace falta
que te sientes tan lejos.

25
00:01:08,835 --> 00:01:10,437
Al mi lado hay un sitio libre.

26
00:01:10,503 --> 00:01:14,174
Gracias, pero vengo a cuidar
de mis hermanos en su primer día.

27
00:01:14,808 --> 00:01:16,276
Acabé hace tres años.

28
00:01:17,277 --> 00:01:18,144
¿Cuántos años tienes?

29
00:01:18,578 --> 00:01:20,780
- Dieciséis.
- Siempre se aprende algo.

30
00:01:21,247 --> 00:01:23,249
Coge algún libro, si quieres.

31
00:01:24,117 --> 00:01:28,254
Hoy vamos a hablar de Thomas Edison,

32
00:01:28,721 --> 00:01:31,124
una de las grandes mentes
de nuestro tiempo.

33
00:01:37,397 --> 00:01:41,701
Creados en 1877, hace unos 30 años,

34
00:01:41,768 --> 00:01:44,337
¿alguien sabe
cómo funciona el fonógrafo?

35
00:01:52,846 --> 00:01:54,180
¿Wyatt?

36
00:01:55,115 --> 00:01:56,483
¿Decías algo?

37
00:01:58,518 --> 00:02:03,289
Sencillamente, el disco rota
y la aguja vibra

38
00:02:03,356 --> 00:02:04,858
para reproducir el sonido grabado.

39
00:02:05,725 --> 00:02:06,693
Correcto.

40
00:02:07,727 --> 00:02:09,762
¿Estudiaste a Edison en la escuela?

41
00:02:09,829 --> 00:02:11,564
No, pero me gusta la ciencia.

42
00:02:11,631 --> 00:02:14,901
Tienes un don para esto.
Espero que vengas más.

43
00:02:15,168 --> 00:02:17,837
Gracias, pero mañana empiezo en la mina.

44
00:02:23,843 --> 00:02:25,311
Qué rabia que te vayas.

45
00:02:26,212 --> 00:02:28,715
Ya he alborotado bastante Coal Valley.

46
00:02:29,616 --> 00:02:30,850
¿Volverás?

47
00:02:31,317 --> 00:02:32,185
Te lo prometo.

48
00:02:32,852 --> 00:02:35,788
Pero por ahora necesito
la civilización moderna

49
00:02:36,523 --> 00:02:37,824
y las comodidades de casa.

50
00:02:37,891 --> 00:02:39,225
Un baño de agua caliente.

51
00:02:39,292 --> 00:02:40,627
La peluquera de mamá.

52
00:02:40,693 --> 00:02:43,663
- El carruaje de papá.
- Alguien que limpie.

53
00:02:43,730 --> 00:02:44,731
Fontanería en casa.

54
00:02:45,598 --> 00:02:46,799
Sobre todo eso.

55
00:02:48,501 --> 00:02:49,869
¿Seguro que no vienes?

56
00:02:51,404 --> 00:02:52,672
Segura.

57
00:02:53,640 --> 00:02:54,908
Tenía que preguntar.

58
00:02:55,842 --> 00:02:56,709
Lo sé.

59
00:02:59,812 --> 00:03:02,649
¿Y si Jack se queda en Cape Fullerton?

60
00:03:04,484 --> 00:03:06,286
Seguiré aquí, de todos modos.

61
00:03:21,734 --> 00:03:23,703
- Te quiero, hermana.
- Y yo.

62
00:03:42,589 --> 00:03:43,456
Disculpe.

63
00:03:44,691 --> 00:03:46,960
- ¿Esto es Coal Valley?
- Sí.

64
00:03:49,295 --> 00:03:50,964
¿Y dónde está todo lo demás?

65
00:03:52,665 --> 00:03:53,866
Me temo que esto es todo.

66
00:03:55,668 --> 00:03:56,536
Bueno...

67
00:03:59,439 --> 00:04:01,274
- Encantador.
- Puede llegar a serlo.

68
00:04:02,542 --> 00:04:03,643
Soy Elizabeth Thatcher.

69
00:04:03,876 --> 00:04:06,980
- Rosemary LeVeaux.
- Un placer, señorita LeVeaux.

70
00:04:18,558 --> 00:04:19,692
¿Qué la trae por aquí?

71
00:04:20,860 --> 00:04:22,328
Mi prometido.

72
00:04:22,395 --> 00:04:23,363
Felicidades.

73
00:04:23,763 --> 00:04:24,731
Quizá lo conozco.

74
00:04:24,964 --> 00:04:25,832
¿Es...

75
00:04:30,303 --> 00:04:31,904
...minero?

76
00:04:32,639 --> 00:04:33,806
Dios, no.

77
00:04:33,873 --> 00:04:34,741
Jack.

78
00:04:36,809 --> 00:04:38,544
Ahí está. ¡Jack!

79
00:05:02,735 --> 00:05:05,371
Ya estoy aquí, Jack.

80
00:05:09,676 --> 00:05:10,576
Mírate.

81
00:05:11,010 --> 00:05:12,545
Estás más guapo que nunca.

82
00:05:13,813 --> 00:05:15,315
Y tú estás muy...

83
00:05:18,051 --> 00:05:18,918
...sana.

84
00:05:18,985 --> 00:05:20,019
Te has cortado el pelo.

85
00:05:20,687 --> 00:05:23,956
Y tú solo.
Por suerte para ti, he traído las tijeras.

86
00:05:24,023 --> 00:05:24,924
Muy bien.

87
00:05:24,991 --> 00:05:27,393
- Os dejo poneros al día.
- Elizabeth.

88
00:05:27,860 --> 00:05:28,728
Elizabeth, espera.

89
00:05:29,796 --> 00:05:31,497
¿Es por algo que he dicho?

90
00:05:33,366 --> 00:05:35,668
- ¿Qué haces aquí?
- Me enteré de dónde estabas

91
00:05:35,735 --> 00:05:36,903
y vine a verte.

92
00:05:37,570 --> 00:05:39,405
¿Pero tú no estabas en Nueva York?

93
00:05:39,972 --> 00:05:43,543
Resulta que la vida del teatro
es muy vacía sin ti.

94
00:05:44,377 --> 00:05:46,412
Eso no es lo que dijiste la última vez.

95
00:05:46,479 --> 00:05:48,915
No debí haber roto contigo.

96
00:05:48,981 --> 00:05:49,916
Pero lo hiciste.

97
00:05:49,982 --> 00:05:52,018
Y desde ese día me arrepiento.

98
00:05:52,685 --> 00:05:53,653
Pero ahora estoy aquí.

99
00:05:54,120 --> 00:05:57,123
Rosemary, no pretenderás
que dos años después

100
00:05:57,390 --> 00:05:59,892
- todo siga igual.
- Dos años, dos horas...

101
00:06:02,095 --> 00:06:03,129
...¿dos minutos?

102
00:06:05,998 --> 00:06:07,400
Es solo tiempo.

103
00:06:10,870 --> 00:06:11,771
Es toda una vida.

104
00:06:13,973 --> 00:06:14,841
Obviamente...

105
00:06:16,442 --> 00:06:18,444
...algo ha pasado desde entonces.

106
00:06:20,580 --> 00:06:22,115
Pero no ha cambiado lo que siento por ti.

107
00:06:23,950 --> 00:06:25,017
Y si lo que tú sientes sí...

108
00:06:28,821 --> 00:06:31,791
...tendré que hacer todo lo posible
para cambiarlo.

109
00:06:34,994 --> 00:06:35,995
CAFETERÍA DE ABIGAIL
ABIERTO

110
00:06:36,062 --> 00:06:37,163
No me lo creo.

111
00:06:37,430 --> 00:06:39,165
¿Cómo no me dijo que estaba prometido?

112
00:06:39,665 --> 00:06:41,601
He de admitir
que me sorprende tanto como a ti.

113
00:06:41,968 --> 00:06:43,469
No sé qué decir.

114
00:06:44,103 --> 00:06:47,039
Jack fue a llevar a los Toliver
ante la justicia,

115
00:06:47,740 --> 00:06:50,476
luego llega ella, luego él,

116
00:06:51,477 --> 00:06:53,112
y cómo se echó a sus brazos,

117
00:06:53,179 --> 00:06:55,181
como si ya estuvieran casados.

118
00:06:55,548 --> 00:06:57,083
Jack es honrado.

119
00:06:57,784 --> 00:06:59,852
Puede que no sea lo que parece.

120
00:07:01,420 --> 00:07:02,922
Y no es tan guapa.

121
00:07:03,589 --> 00:07:04,457
Sí que lo es.

122
00:07:04,724 --> 00:07:05,725
Las he visto más guapas.

123
00:07:06,726 --> 00:07:09,028
Eres una buena amiga,
pero una mala mentirosa.

124
00:07:09,929 --> 00:07:11,864
¿Te haría sentir mejor un bollito?

125
00:07:12,765 --> 00:07:13,866
No.

126
00:07:15,701 --> 00:07:16,569
Pero diez igual sí.

127
00:07:18,638 --> 00:07:22,708
Bueno, Abigail, me voy a mi cuarto.

128
00:07:23,075 --> 00:07:23,943
A comer.

129
00:07:24,110 --> 00:07:26,946
Y si viene Jack, sé que vendrá.

130
00:07:27,713 --> 00:07:30,450
Dile que no quiero que me molesten.

131
00:07:38,090 --> 00:07:40,159
Agente, ¿qué puedo hacer por usted?

132
00:07:40,226 --> 00:07:42,195
Tom, esta es Rosemary LeVeaux.

133
00:07:42,862 --> 00:07:44,730
Necesita una habitación para una noche.

134
00:07:44,797 --> 00:07:46,666
Lo que quiere decir el señor Thornton

135
00:07:46,732 --> 00:07:49,802
es que me quedaré hasta encontrar
alojamiento más permanente,

136
00:07:49,869 --> 00:07:52,071
lo cual pueden ser muchas noches.

137
00:07:53,005 --> 00:07:55,041
Hay una habitación libre al fondo,

138
00:07:55,107 --> 00:07:58,611
pero puede que sea algo ruidosa,
ya que los mineros...

139
00:07:58,678 --> 00:07:59,812
No me molesta el ruido.

140
00:07:59,879 --> 00:08:01,481
De hecho, me gusta.

141
00:08:01,547 --> 00:08:04,517
Si eso buscas,
Coal Valley será toda una decepción.

142
00:08:04,584 --> 00:08:06,118
¿Cómo, si estás tú?

143
00:08:06,185 --> 00:08:07,720
- Habitación 9.
- Gracias.

144
00:08:08,120 --> 00:08:09,822
Jack, ¿me llevas a mi habitación?

145
00:08:09,889 --> 00:08:11,791
Puedes sola. Está al lado de la 8.

146
00:08:11,858 --> 00:08:13,559
- ¿Tú estás en la 8?
- Yo duermo en la cárcel.

147
00:08:13,626 --> 00:08:14,927
Qué trágico.

148
00:08:14,994 --> 00:08:16,829
- Es cómoda.
- Pero solitaria.

149
00:08:16,896 --> 00:08:18,130
Tengo un perro.

150
00:08:38,284 --> 00:08:40,853
Inspector Avery, ya ha llegado.

151
00:08:41,621 --> 00:08:43,656
- ¿Lo dudabas?
- Para nada.

152
00:08:45,591 --> 00:08:47,593
- Cuánto tiempo.
- Sí, Jack.

153
00:08:47,660 --> 00:08:48,995
Desde la academia, creo.

154
00:08:49,996 --> 00:08:52,231
Ya tenías la chaqueta, pero no la placa.

155
00:08:53,065 --> 00:08:55,635
Jack, el viaje ha sido largo.

156
00:08:55,701 --> 00:08:57,837
¿Algún sitio donde comer algo decente?

157
00:08:57,904 --> 00:08:59,605
Qué casualidad.

158
00:08:59,672 --> 00:09:01,173
La cafetería de Abigail Stanton.

159
00:09:11,284 --> 00:09:13,119
- ¿Puedo ayudarle en algo?
- Espero.

160
00:09:13,719 --> 00:09:14,954
¿Señora Stanton?

161
00:09:15,121 --> 00:09:17,189
- Sí. ¿Nos conocemos?
- Soy Bill Avery.

162
00:09:17,590 --> 00:09:19,892
Vengo de Capital City
a petición de Jack Thornton.

163
00:09:19,959 --> 00:09:21,060
Largo viaje.

164
00:09:21,127 --> 00:09:23,262
Mi comida está buena,
pero no sé si tanto.

165
00:09:23,796 --> 00:09:25,698
Con gusto probaré todo su menú.

166
00:09:26,032 --> 00:09:28,167
- Tome asiento.
- Siempre que no sea a caballo,

167
00:09:28,234 --> 00:09:29,302
yo encantado.

168
00:09:30,636 --> 00:09:32,004
- ¿Quiere café?
- Por favor.

169
00:09:32,672 --> 00:09:35,041
- ¿De qué conoce a Jack?
- De la academia.

170
00:09:36,175 --> 00:09:38,578
- ¿Es policía?
- Soy inspector.

171
00:09:38,911 --> 00:09:40,580
Investigador forense.

172
00:09:41,013 --> 00:09:43,583
Jack me habló del archivo que encontró.

173
00:09:44,584 --> 00:09:47,286
Y déjeme decirle que lamento su pérdida.

174
00:09:48,187 --> 00:09:49,255
Gracias.

175
00:09:50,222 --> 00:09:51,090
Señora Stanton.

176
00:09:51,724 --> 00:09:52,825
He venido a preparar el caso

177
00:09:52,892 --> 00:09:55,027
contra la Compañía Minera
Pacific Northwest

178
00:09:55,094 --> 00:09:58,731
por las condiciones de inseguridad
que llevaron a la muerte de 46 hombres,

179
00:09:59,031 --> 00:10:00,700
incluyendo su marido e hijo.

180
00:10:03,836 --> 00:10:06,839
No sabe cuánto llevo esperando a oír eso.

181
00:10:07,306 --> 00:10:08,941
Desde el desastre, imagino.

182
00:10:09,008 --> 00:10:10,743
Todos los días desde entonces.

183
00:10:11,944 --> 00:10:12,878
¿Me ayudará?

184
00:10:13,746 --> 00:10:14,747
Por supuesto.

185
00:10:28,728 --> 00:10:29,395
Aquí tiene.

186
00:10:45,911 --> 00:10:47,113
Elizabeth.

187
00:10:47,647 --> 00:10:49,148
No sé si me oyes...

188
00:10:51,384 --> 00:10:52,752
...pero deja que te explique.

189
00:10:52,985 --> 00:10:53,853
Jack.

190
00:10:55,888 --> 00:10:58,190
Cuántas horas trabajáis los policías.

191
00:10:59,091 --> 00:10:59,959
Bueno...

192
00:11:00,660 --> 00:11:03,129
- Estoy fuera de servicio.
- ¿Sabes quién no?

193
00:11:03,195 --> 00:11:05,164
El tabernero.

194
00:11:10,403 --> 00:11:11,737
Acompáñame.

195
00:11:35,161 --> 00:11:38,364
Estoy más seguro aquí contigo
que ahí fuera, chico.

196
00:12:11,097 --> 00:12:12,798
Aquí se originó la explosión.

197
00:12:13,265 --> 00:12:16,168
Dijeron que taparon la galería
por seguridad.

198
00:12:17,303 --> 00:12:18,404
Qué casualidad.

199
00:12:21,040 --> 00:12:24,877
Agente, he de decir
que no te imaginaba en un pueblo así.

200
00:12:24,944 --> 00:12:25,978
Yo tampoco.

201
00:12:26,745 --> 00:12:28,114
Pero le acabas cogiendo cariño.

202
00:12:28,314 --> 00:12:29,415
La gente...

203
00:12:30,382 --> 00:12:31,250
...tiene algo especial.

204
00:12:52,771 --> 00:12:54,140
Volveré cuando acabe mi turno.

205
00:13:11,090 --> 00:13:11,957
Ve a por Gowen.

206
00:13:22,101 --> 00:13:23,502
Esta es una zona restringida.

207
00:13:23,903 --> 00:13:26,805
Lo tomaré por un caballero
y le pediré que se marche.

208
00:13:30,376 --> 00:13:32,978
Gracias por llamarme "caballero",
señor Gowen.

209
00:13:33,846 --> 00:13:35,581
No la oigo mucho en mi trabajo.

210
00:13:38,918 --> 00:13:40,119
Bill Avery.

211
00:13:40,186 --> 00:13:43,189
Vengo a investigar
la explosión de su mina.

212
00:13:47,426 --> 00:13:48,928
¿Quién la ordena?

213
00:13:51,597 --> 00:13:54,333
El Departamento Forense
de la Policía Montada del Noroeste.

214
00:13:56,168 --> 00:13:59,905
Es tarde para investigar un desastre
que ocurrió hace más de seis meses.

215
00:14:00,539 --> 00:14:01,407
Bueno...

216
00:14:03,142 --> 00:14:04,910
Esos 46 hombres siguen muertos, ¿no?

217
00:14:06,312 --> 00:14:07,179
Sí.

218
00:14:08,347 --> 00:14:11,450
Si puedo ayudar con algo,
no dude en llamarme.

219
00:14:11,917 --> 00:14:13,085
Eso haré.

220
00:14:14,253 --> 00:14:15,287
Buenas tardes.

221
00:14:40,079 --> 00:14:41,380
No puedes evitarme toda la vida.

222
00:14:42,548 --> 00:14:43,983
No.

223
00:14:44,049 --> 00:14:46,552
Hasta que te incorpores
a tu puesto en Cape Fullerton.

224
00:14:46,619 --> 00:14:48,254
No me incorporo a ese puesto.

225
00:14:49,488 --> 00:14:52,658
O'Reilly ha tomado ese puesto.
Su familia irá con él.

226
00:14:54,326 --> 00:14:56,428
Yo me quedo en Coal Valley.

227
00:14:57,096 --> 00:14:58,297
Aquí es donde he de estar.

228
00:15:02,201 --> 00:15:04,236
- Qué clase más interesante.
- Y valiosa.

229
00:15:04,937 --> 00:15:06,038
Me falta una.

230
00:15:12,578 --> 00:15:13,479
"Perfidia".

231
00:15:13,545 --> 00:15:16,015
No sé si quiero saber lo que es eso.

232
00:15:16,081 --> 00:15:18,517
No quieres.
En breve empiezan las clases...

233
00:15:18,584 --> 00:15:19,952
Seré rápido.

234
00:15:20,419 --> 00:15:24,590
Estuve prometido,
pero ahora eso parece ser de otra vida.

235
00:15:25,357 --> 00:15:27,293
Desde entonces han cambiado muchas cosas.

236
00:15:27,359 --> 00:15:28,260
Yo he cambiado.

237
00:15:28,327 --> 00:15:30,529
En parte por ti.

238
00:15:30,596 --> 00:15:32,665
No obstante, en nuestras conversaciones

239
00:15:33,332 --> 00:15:36,001
nunca mencionaste a tu prometida.

240
00:15:36,468 --> 00:15:38,070
Antigua prometida.

241
00:15:38,437 --> 00:15:40,239
Debí habértelo dicho, yo...

242
00:15:41,707 --> 00:15:44,009
No quería abrir una vieja herida.

243
00:15:44,476 --> 00:15:47,046
Ella te hirió a ti, ¿no al revés?

244
00:15:51,951 --> 00:15:53,686
- Yo no le pedí que viniera.
- Pero aquí está.

245
00:15:53,953 --> 00:15:55,587
Hasta que vea que no hay motivo.

246
00:15:55,654 --> 00:15:58,324
No pareció verlo anoche.
Y tú tampoco.

247
00:15:58,390 --> 00:16:00,392
¿Cuando cerraste la ventana de golpe?

248
00:16:01,627 --> 00:16:03,729
- Tenía frío.
- Te vuelves fría.

249
00:16:05,331 --> 00:16:07,700
No puedo evitar pensar
en lo que no me habrás dicho.

250
00:16:07,967 --> 00:16:10,502
¿No hay cosas que tú no me hayas contado?

251
00:16:11,070 --> 00:16:13,238
Estoy segura de que mi vida
no es tan dramática.

252
00:16:17,109 --> 00:16:18,277
Elizabeth.

253
00:16:20,079 --> 00:16:22,514
Sé que has perdido
la confianza en mí.

254
00:16:24,450 --> 00:16:27,219
Pero espero que puedas ver
que mi corazón es sincero.

255
00:16:29,655 --> 00:16:30,723
Buenos días, niños.

256
00:16:31,423 --> 00:16:34,026
- ¿Vienes a casa después de clase?
- Buenos días.

257
00:16:34,093 --> 00:16:35,461
- Hola.
- Aquí, Emma.

258
00:16:35,527 --> 00:16:36,562
¿Perfidia?

259
00:16:37,196 --> 00:16:38,063
Búscalo.

260
00:16:43,068 --> 00:16:44,236
Hola, Wyatt.

261
00:16:44,303 --> 00:16:45,204
- Hola.
- Soy Gem.

262
00:16:45,671 --> 00:16:47,272
- Lo recuerdo.
- ¿Sí?

263
00:16:47,339 --> 00:16:48,607
Una gema es una piedra rara.

264
00:16:48,674 --> 00:16:50,209
No es fácil de olvidar.

265
00:16:53,078 --> 00:16:54,179
¿Primer día en la mina?

266
00:16:54,646 --> 00:16:56,048
El primero de muchos, señora.

267
00:16:57,282 --> 00:16:59,151
Niños, tomad asiento.

268
00:16:59,618 --> 00:17:04,023
- Yo no soy una niña, señorita Thatcher.
- Claro que no. Disculpa, Gem.

269
00:17:04,623 --> 00:17:08,060
Debo recordar que pronto algunos saldréis
al mundo exterior.

270
00:17:09,094 --> 00:17:10,129
Y algunos a la mina.

271
00:17:11,764 --> 00:17:13,332
Para ti, un préstamo.

272
00:17:13,399 --> 00:17:15,768
- Libros universitarios de mi colección.
- Gracias, señora.

273
00:17:16,035 --> 00:17:19,371
- Estoy impaciente por leerlos.
- Y cuando acabes, tengo más.

274
00:17:28,514 --> 00:17:29,381
Espere, espere.

275
00:17:29,448 --> 00:17:30,783
Cuidado con el escalón.

276
00:17:35,320 --> 00:17:36,188
Muy bien.

277
00:17:36,722 --> 00:17:37,723
Que tenga un buen día.

278
00:17:45,197 --> 00:17:47,499
Me recordó a mi difundo marido.

279
00:17:48,333 --> 00:17:50,736
No desaprovechaba la oportunidad
de ayudar.

280
00:17:52,171 --> 00:17:54,773
- Dicen que era un buen hombre.
- Sí.

281
00:17:56,175 --> 00:17:58,177
Haberlo perdido a él y a su hijo es...

282
00:17:58,710 --> 00:17:59,611
...incalificable.

283
00:18:00,779 --> 00:18:02,581
Aun así yo los recuerdo a menudo.

284
00:18:03,749 --> 00:18:05,717
Para mantenerlos con vida
de alguna forma.

285
00:18:06,385 --> 00:18:08,320
Siempre vivirán en sus recuerdos.

286
00:18:08,720 --> 00:18:10,589
Aunque sé que no es consuelo.

287
00:18:12,257 --> 00:18:14,593
- ¿Tiene mujer e hijos?
- No.

288
00:18:15,360 --> 00:18:17,629
La vida que lleva debe ser gratificante.

289
00:18:18,197 --> 00:18:18,864
En cierto modo.

290
00:18:19,465 --> 00:18:21,733
Me gustaría compartir
mis pensamientos con alguien.

291
00:18:22,768 --> 00:18:25,170
Paso mucho tiempo solo o con extraños.

292
00:18:25,671 --> 00:18:28,273
Me agrada trabajar con Jack y usted.

293
00:18:29,408 --> 00:18:30,275
En este caso.

294
00:18:31,477 --> 00:18:33,612
Hemos hablado más que trabajado.

295
00:18:34,279 --> 00:18:35,147
No me había dado cuenta.

296
00:18:38,884 --> 00:18:40,452
¿Más té, señor Avery?

297
00:18:41,520 --> 00:18:42,387
Llámeme Bill.

298
00:18:43,722 --> 00:18:45,224
Espero poder llamarla Abigail.

299
00:18:47,326 --> 00:18:49,862
Creo que le he dado
la impresión equivocada.

300
00:18:50,529 --> 00:18:52,164
¿Y qué impresión es esa?

301
00:18:53,765 --> 00:18:56,869
No suelo hablar
de temas tan personales con extraños.

302
00:18:57,536 --> 00:18:58,403
Entiendo.

303
00:18:58,904 --> 00:19:01,140
Eso es culpa mía.

304
00:19:01,673 --> 00:19:04,710
Mi trabajo consiste en sacar información
a la gente.

305
00:19:05,477 --> 00:19:06,512
Soy como un...

306
00:19:07,212 --> 00:19:07,880
¿Ventrílocuo?

307
00:19:08,147 --> 00:19:11,517
No. Creo que entonces
yo intentaría hablar por usted.

308
00:19:13,552 --> 00:19:14,620
Queremos lo mismo.

309
00:19:15,587 --> 00:19:18,490
Justicia para su familia
y para quienes han sufrido.

310
00:19:18,724 --> 00:19:20,592
Y pretendo darle esa justicia.

311
00:19:21,460 --> 00:19:23,195
Entonces sí puede llamarme Abigail.

312
00:19:23,662 --> 00:19:25,898
¿Me puedes poner más tarta, Abigail?

313
00:19:27,399 --> 00:19:28,500
Sí.

314
00:19:53,358 --> 00:19:55,627
Creo que esto te interesará
más que la tarta.

315
00:19:58,530 --> 00:20:01,733
Tras vernos,
rebusqué entre las cosas de Noah.

316
00:20:02,668 --> 00:20:04,403
Encontré eso en un bolsillo.

317
00:20:04,736 --> 00:20:06,605
Es un diario...

318
00:20:07,506 --> 00:20:08,874
...de los niveles de metano y oxígeno.

319
00:20:08,941 --> 00:20:11,543
Eso pensé yo. Pero no sé por qué lo tiene.

320
00:20:12,277 --> 00:20:12,945
Creo que yo sí.

321
00:20:13,946 --> 00:20:16,248
Gracias por confiarme esto.

322
00:20:17,349 --> 00:20:19,785
Espero no haber implicado a Noah.

323
00:20:20,452 --> 00:20:21,320
Yo también.

324
00:20:23,789 --> 00:20:24,957
Bueno, si me disculpas,

325
00:20:25,224 --> 00:20:27,593
debo llevarle una cesta de bienvenida
a la señora Weaver.

326
00:20:27,659 --> 00:20:30,395
- ¿Una cesta de bienvenida?
- Sí, es nueva.

327
00:20:30,462 --> 00:20:33,465
- Recuerdo lo solitario que es.
- Podría ir contigo.

328
00:20:34,399 --> 00:20:36,535
Tendrás cosas más importantes.

329
00:20:36,602 --> 00:20:37,803
Puede esperar.

330
00:20:45,344 --> 00:20:48,447
Colabora con el investigador
para preparar el caso.

331
00:20:48,513 --> 00:20:49,715
¿Qué sabemos de él?

332
00:20:50,315 --> 00:20:52,651
El año pasado clausuró
la mina de Richmond.

333
00:20:53,652 --> 00:20:54,953
No permitiré que eso pase.

334
00:20:56,722 --> 00:20:58,991
Esto hay que pararlo
antes de que descubran más.

335
00:21:01,727 --> 00:21:03,762
Envía este telegrama a la central.

336
00:21:05,931 --> 00:21:07,899
Que envíen al mejor abogado.

337
00:21:08,734 --> 00:21:10,302
Parece que llegan problemas.

338
00:21:10,736 --> 00:21:12,271
Ya hemos pasado los problemas.

339
00:21:12,904 --> 00:21:13,905
Esto es la guerra.

340
00:21:17,442 --> 00:21:19,378
¿Solo llegaron estas?

341
00:21:19,444 --> 00:21:20,712
Eso me temo, señora Ramsey.

342
00:21:28,320 --> 00:21:29,354
Yo escogería el rojo.

343
00:21:29,421 --> 00:21:30,555
Va bien con su pelo.

344
00:21:31,923 --> 00:21:33,025
Eso pensaba yo.

345
00:21:34,393 --> 00:21:35,460
Rosemary LeVeaux.

346
00:21:35,927 --> 00:21:37,462
Dottie Ramsey.

347
00:21:37,929 --> 00:21:40,432
¿Es costurera, señorita LeVeaux?

348
00:21:40,499 --> 00:21:41,633
No, soy actriz.

349
00:21:41,700 --> 00:21:45,404
Aunque en ocasiones he cosido
mi propio vestuario.

350
00:21:46,004 --> 00:21:48,807
A mi marido y a mí nos encanta el teatro.

351
00:21:49,775 --> 00:21:52,878
No se lo creerá,
pero siempre he soñado con actuar.

352
00:21:53,612 --> 00:21:54,713
Claro que lo creo.

353
00:21:54,780 --> 00:21:57,849
¿Quién no iba a querer ser otra persona
una o dos horas?

354
00:21:58,517 --> 00:21:59,418
Muy cierto.

355
00:21:59,851 --> 00:22:04,923
CAFETERÍA DE ABIGAIL

356
00:22:09,828 --> 00:22:11,530
Hice una reverencia...

357
00:22:12,464 --> 00:22:16,601
...y salí pitando del escenario
justo cuando cayó el telón del techo.

358
00:22:17,035 --> 00:22:20,672
Esa fue mi primera llamada a escena
en Nueva York, pero no la última.

359
00:22:21,473 --> 00:22:25,410
Señorita Thatcher, ¿conoce
a la encantadora Rosemary LeVeaux?

360
00:22:25,477 --> 00:22:26,611
He tenido el placer.

361
00:22:26,678 --> 00:22:29,047
La señorita Thatcher y yo tenemos
un interés común.

362
00:22:29,715 --> 00:22:31,516
A él también le queda bien el rojo.

363
00:22:31,583 --> 00:22:32,617
Vaya.

364
00:22:32,684 --> 00:22:34,486
¿Te refieres al agente?

365
00:22:34,986 --> 00:22:35,987
¿Qué dice, señorita Thatcher?

366
00:22:37,489 --> 00:22:39,825
La única que ha hablado es usted,
señorita LeVeaux.

367
00:22:40,826 --> 00:22:42,360
Qué razón tiene.

368
00:22:43,628 --> 00:22:45,430
Tengo mucho que decir, al parecer.

369
00:22:45,497 --> 00:22:46,998
Y es muy entretenido.

370
00:22:47,065 --> 00:22:49,735
No me puedo creer
que no te hayas casado, Rosemary.

371
00:22:50,836 --> 00:22:53,939
Bueno, eso espero cambiarlo
más pronto que tarde.

372
00:22:55,140 --> 00:22:56,408
Perdone.

373
00:22:56,475 --> 00:22:58,710
No debería hablar
de este tema con usted delante.

374
00:22:59,578 --> 00:23:01,813
Diga lo que quiera conmigo delante.

375
00:23:02,481 --> 00:23:03,715
Igualmente.

376
00:23:03,782 --> 00:23:05,417
O a mis espaldas, como prefiera.

377
00:23:05,917 --> 00:23:07,619
Soy actriz, estoy acostumbrada.

378
00:23:07,686 --> 00:23:09,488
¿Cómo puede ser eso?

379
00:23:09,988 --> 00:23:11,423
Gracias, Dottie.

380
00:23:11,490 --> 00:23:12,824
Señorita Thatcher.

381
00:23:13,391 --> 00:23:15,427
¿Cuánto conoce a nuestro Jack?

382
00:23:15,894 --> 00:23:17,429
No tanto como creía.

383
00:23:17,896 --> 00:23:20,132
Nosotros nos conocemos desde siempre.

384
00:23:20,398 --> 00:23:23,001
- Nuestros padres eran policías.
- Qué casualidad.

385
00:23:23,068 --> 00:23:26,171
Sí, aunque Jack
no siempre ha querido ser policía.

386
00:23:27,472 --> 00:23:29,474
- Quería ser pintor.
- ¿Jack?

387
00:23:30,609 --> 00:23:32,177
- ¿Pintor?
- Sí.

388
00:23:33,812 --> 00:23:36,715
Usted solo lo conoce desde hace poco.

389
00:23:39,851 --> 00:23:40,719
Disculpen.

390
00:23:42,020 --> 00:23:43,722
Lápices, jabón, cuerda.

391
00:23:44,156 --> 00:23:47,058
- Vaya, qué día tan ocupado.
- Sí.

392
00:23:47,726 --> 00:23:49,194
¿Tienes hambre, Rosemary?

393
00:23:49,761 --> 00:23:50,796
Me comería un caballo.

394
00:23:50,862 --> 00:23:53,198
Aunque eso no sería muy femenino.

395
00:23:53,465 --> 00:23:55,467
Pues ven conmigo a la cafetería.

396
00:23:55,534 --> 00:23:56,868
Estupendo.

397
00:24:04,943 --> 00:24:06,011
Qué guapa es.

398
00:24:06,745 --> 00:24:07,612
Sí.

399
00:24:12,851 --> 00:24:14,986
¿Qué tenía en la lista, señorita Thatcher?

400
00:24:15,053 --> 00:24:17,489
- Lápices, jabón y...
- Cuerda.

401
00:24:18,490 --> 00:24:19,591
Ah, se me olvidaba.

402
00:24:21,927 --> 00:24:22,794
Hay una carta para usted.

403
00:24:23,595 --> 00:24:24,462
Gracias.

404
00:24:27,966 --> 00:24:31,636
Querida Beth, tu madre y yo tememos
por tu seguridad.

405
00:24:31,703 --> 00:24:34,506
Julie nos habló del calvario
de los bandidos,

406
00:24:34,573 --> 00:24:36,708
y me temo que es demasiado para nosotros.

407
00:24:37,475 --> 00:24:39,778
Lo cual hace la buena noticia
más alentadora.

408
00:24:39,845 --> 00:24:42,647
La Academia Briarcliff
en la ciudad te ha ofrecido

409
00:24:42,714 --> 00:24:44,783
un prestigioso puesto de profesora.

410
00:24:44,850 --> 00:24:47,085
Serías la primera mujer del profesorado.

411
00:24:58,763 --> 00:24:59,631
Señorita Thatcher.

412
00:25:01,066 --> 00:25:02,067
Hola, Wyatt.

413
00:25:04,569 --> 00:25:05,237
Gracias.

414
00:25:06,204 --> 00:25:09,875
Muy interesantes,
sobre todo el de ingeniería física.

415
00:25:10,508 --> 00:25:12,143
¿Ya leíste los dos?

416
00:25:13,044 --> 00:25:14,279
Madre mía.

417
00:25:14,546 --> 00:25:16,114
Estoy muy impresionada.

418
00:25:16,181 --> 00:25:18,984
- Tus padres estarán orgullosos.
- Mi madre.

419
00:25:19,517 --> 00:25:20,518
Mi padre nos dejó.

420
00:25:21,086 --> 00:25:22,721
Mi más sentido pésame.

421
00:25:22,787 --> 00:25:24,089
No se murió, señorita.

422
00:25:25,891 --> 00:25:27,158
Nos abandonó.

423
00:25:29,694 --> 00:25:30,896
Nos las apañamos...

424
00:25:31,763 --> 00:25:33,765
...pero no hablamos
mucho de libros en casa.

425
00:25:34,733 --> 00:25:35,867
Suelo leer en privado.

426
00:25:36,201 --> 00:25:37,202
¿Por qué?

427
00:25:37,736 --> 00:25:39,604
A tu madre le gustará que leas.

428
00:25:39,671 --> 00:25:41,273
Todos trabajamos duro.

429
00:25:41,539 --> 00:25:43,742
No hay tiempo para mucho más.

430
00:25:44,976 --> 00:25:45,844
Entiendo.

431
00:25:46,711 --> 00:25:50,015
Pues tendré que rebuscar en mi biblioteca
para ver qué te gustaría.

432
00:25:53,752 --> 00:25:54,886
Gracias, señorita Thatcher.

433
00:25:58,590 --> 00:26:00,625
¿Es el chico del que me hablaste?

434
00:26:00,692 --> 00:26:03,662
Leyó dos libros universitarios
en dos noches,

435
00:26:03,728 --> 00:26:05,864
uno de los cuales no acabé ni yo.

436
00:26:06,197 --> 00:26:07,799
La mina se traga otro más.

437
00:26:08,300 --> 00:26:09,334
No si puedo evitarlo.

438
00:26:15,206 --> 00:26:17,676
- Dame. Rosie.
- ¿Por qué no lo coges?

439
00:26:18,109 --> 00:26:19,177
Vamos a por un café.

440
00:26:19,911 --> 00:26:21,212
¿No tienes nada más fuerte?

441
00:26:24,349 --> 00:26:28,353
Al parecer sabe disparar, pescar,
recitar Shakespeare...

442
00:26:29,120 --> 00:26:31,923
...cantar, toca dos instrumentos...

443
00:26:32,590 --> 00:26:33,892
...ah, y encera zapatos.

444
00:26:33,959 --> 00:26:35,327
¿Hay algo que no sepa hacer?

445
00:26:35,927 --> 00:26:37,796
Podría mejorar los malabares.

446
00:26:37,862 --> 00:26:39,931
Destrozó la mitad de las manzanas.

447
00:26:41,599 --> 00:26:42,834
No es lo único.

448
00:26:43,835 --> 00:26:45,870
Me avergüenzo de mis celos.

449
00:26:46,604 --> 00:26:49,708
Pero es que se lleva la atención
de todos lados.

450
00:26:50,608 --> 00:26:52,077
Es la novedad.

451
00:26:52,143 --> 00:26:53,178
Ya dejará de serlo.

452
00:26:54,045 --> 00:26:56,214
- Eso puede llevar un tiempo.
- O no.

453
00:26:57,182 --> 00:27:01,319
Elizabeth, sus cualidades
pueden volar con el viento.

454
00:27:02,253 --> 00:27:04,022
Las tuyas son fijas.

455
00:27:04,923 --> 00:27:07,025
Tienes buen corazón, eres leal...

456
00:27:07,292 --> 00:27:08,159
Como un perro.

457
00:27:10,061 --> 00:27:13,064
O una aburrida profesora
que compra lápices y cuerda.

458
00:27:13,131 --> 00:27:14,866
Dudo que Jack lo piense.

459
00:27:14,933 --> 00:27:16,668
Además, él la dejó.

460
00:27:18,370 --> 00:27:20,005
Lo dejó ella a él.

461
00:27:25,076 --> 00:27:26,878
Eso es lo que más me afecta.

462
00:27:28,013 --> 00:27:29,914
El saber que le rompió el corazón.

463
00:27:31,049 --> 00:27:34,386
Si pudo una vez,
¿no podría volver a engatusarlo?

464
00:27:36,087 --> 00:27:37,155
¿Y qué dice Jack?

465
00:27:38,790 --> 00:27:40,125
Que eso está en el pasado.

466
00:27:41,059 --> 00:27:43,728
Pero a mí me parecen muy presentes.

467
00:27:44,429 --> 00:27:46,831
Elizabeth, volvió por ti.

468
00:27:47,298 --> 00:27:49,334
Rechazó Cape Fullerton.

469
00:27:50,769 --> 00:27:52,404
Ahora que está en Coal Valley

470
00:27:52,670 --> 00:27:55,273
podrás recuperar la confianza en él.

471
00:28:01,179 --> 00:28:02,247
Elizabeth, ¿qué pasa?

472
00:28:03,715 --> 00:28:05,216
Mis padres me mandaron una carta.

473
00:28:07,018 --> 00:28:09,921
Mi familia me ha conseguido una plaza

474
00:28:09,988 --> 00:28:12,157
en un prestigioso colegio en la ciudad.

475
00:28:12,223 --> 00:28:15,293
Sería la primera mujer que enseña ahí.

476
00:28:17,462 --> 00:28:18,463
Entiendo.

477
00:28:21,433 --> 00:28:22,434
¿Lo aceptarás?

478
00:28:24,135 --> 00:28:25,937
Hace unos días, habría dicho que no.

479
00:28:27,172 --> 00:28:28,039
¿Y ahora?

480
00:28:29,441 --> 00:28:31,009
No estoy tan segura.

481
00:28:36,214 --> 00:28:38,950
¿Me habré equivocado viniendo aquí?

482
00:28:40,452 --> 00:28:42,754
Solo puedo decirte que sigas tu corazón.

483
00:28:42,821 --> 00:28:44,989
Mi corazón me trajo a Coal Valley.

484
00:28:45,356 --> 00:28:47,292
Pues espero que te deje aquí.

485
00:29:09,414 --> 00:29:12,784
Quizá algún día volvamos a tener
una iglesia de verdad.

486
00:29:13,918 --> 00:29:14,886
Pero hasta entonces...

487
00:29:16,521 --> 00:29:17,989
Dios está con nosotros.

488
00:29:18,990 --> 00:29:19,858
Aquí.

489
00:29:21,926 --> 00:29:22,794
Gracias a todos.

490
00:29:22,861 --> 00:29:24,896
Que tengáis una buena semana,
Dios os bendiga.

491
00:29:28,933 --> 00:29:31,069
Todas las mujeres van de rojo.

492
00:29:31,136 --> 00:29:33,271
Has creado tendencia.

493
00:29:34,405 --> 00:29:35,306
Qué halago.

494
00:29:39,844 --> 00:29:41,212
Disculpen la interrupción.

495
00:29:41,279 --> 00:29:43,381
No pasa nada, ya acabamos.

496
00:29:44,082 --> 00:29:45,350
¿Puedo ayudarle, agente?

497
00:29:45,416 --> 00:29:47,352
- ¿Jack Thornton?
- Sí, señor.

498
00:29:47,418 --> 00:29:50,288
En nombre del gobernador,
tengo aquí una mención

499
00:29:50,355 --> 00:29:52,991
por la captura de los Toliver,
y una recompensa

500
00:29:53,057 --> 00:29:55,393
de la Asociación Bancaria del Noroeste.

501
00:29:56,361 --> 00:29:59,364
Solo hice mi trabajo,
con la ayuda del agente O'Reilly.

502
00:30:00,498 --> 00:30:03,001
Él recibirá una recompensa similar
en su nuevo puesto.

503
00:30:04,435 --> 00:30:05,837
Buen trabajo, agente Jack.

504
00:30:07,906 --> 00:30:09,507
- Eres genial.
- Muy merecido.

505
00:30:10,575 --> 00:30:13,578
- Buen trabajo.
- Felicidades.

506
00:30:13,845 --> 00:30:17,816
Al alcalde y a mí nos honra
que trabajes aquí, Jack.

507
00:30:17,882 --> 00:30:19,250
El honor es mío, señora Ramsey.

508
00:30:30,094 --> 00:30:31,095
Elizabeth.

509
00:30:32,030 --> 00:30:34,265
Creo que nunca te había visto en rojo.

510
00:30:34,899 --> 00:30:37,335
- Ni me volverás a ver.
- Qué pena.

511
00:30:37,969 --> 00:30:38,970
Te queda bien.

512
00:30:39,537 --> 00:30:41,906
Pero a ti todo te queda bien.

513
00:30:44,976 --> 00:30:47,111
- Muy amable.
- Es la verdad.

514
00:30:48,046 --> 00:30:49,080
A no ser...

515
00:30:49,147 --> 00:30:51,349
- ¿A no ser que qué?
- Que creas que actúo con...

516
00:30:52,016 --> 00:30:52,884
¿Cómo era?

517
00:30:53,451 --> 00:30:55,220
Ah, sí.

518
00:30:55,286 --> 00:30:56,387
Perfidia,

519
00:30:56,454 --> 00:30:59,991
- traición o deslealtad.
- ¿La buscaste?

520
00:31:00,058 --> 00:31:02,126
No, le pregunté al chico listo, Weaver.

521
00:31:02,594 --> 00:31:06,497
No tengo tiempo de buscar cosas.
Estaba ocupado protegiendo al pueblo.

522
00:31:06,564 --> 00:31:07,599
Jack.

523
00:31:07,866 --> 00:31:09,234
Qué orgullosos estamos.

524
00:31:09,901 --> 00:31:11,636
Y eres bien merecedor de esa recompensa.

525
00:31:11,903 --> 00:31:14,439
Puedes invertirla en el rancho
que siempre quisiste tener.

526
00:31:15,073 --> 00:31:16,507
Eso fue hace mucho tiempo.

527
00:31:17,442 --> 00:31:18,943
No tanto.

528
00:31:20,178 --> 00:31:22,180
¿Recuerdas las tardes
que pasamos a caballo

529
00:31:22,547 --> 00:31:24,549
imaginando dónde estaríamos
en unos años?

530
00:31:24,616 --> 00:31:26,951
¿Quién iba a pensar que sería aquí?

531
00:31:30,488 --> 00:31:31,522
Bueno.

532
00:31:31,589 --> 00:31:32,657
Creo que es hora...

533
00:31:33,625 --> 00:31:34,659
...de volver al trabajo.

534
00:31:35,326 --> 00:31:36,194
Disculpad.

535
00:31:43,668 --> 00:31:44,669
Espera, Jack.

536
00:32:04,289 --> 00:32:05,323
Hola, señora Weaver.

537
00:32:05,390 --> 00:32:07,525
Soy Elizabeth Thatcher,
la maestra de los niños.

538
00:32:07,592 --> 00:32:09,594
Esperaba poder hablar con usted.

539
00:32:09,661 --> 00:32:10,528
Por supuesto.

540
00:32:11,095 --> 00:32:12,130
- Adelante.
- Gracias.

541
00:32:17,568 --> 00:32:19,437
- Siéntese, por favor.
- Gracias.

542
00:32:25,576 --> 00:32:27,979
¿Se portan bien los niños?

543
00:32:28,046 --> 00:32:29,948
Sí, se están adaptando muy bien.

544
00:32:30,014 --> 00:32:33,284
De hecho venía a hablarle de Wyatt.

545
00:32:33,351 --> 00:32:36,120
- No, ¿qué ha hecho?
- Nada, está bien.

546
00:32:37,455 --> 00:32:38,423
Vengo por sus capacidades.

547
00:32:40,525 --> 00:32:42,493
Le he prestado unos libros.

548
00:32:43,161 --> 00:32:45,496
Avanzados, para universitarios,

549
00:32:45,563 --> 00:32:48,566
que ha leído como si fueran
libros ilustrados.

550
00:32:49,200 --> 00:32:53,604
Maneja la ciencia y las matemáticas
con la facilidad con la que respiramos

551
00:32:53,671 --> 00:32:56,074
y su comprensión de teorías avanzadas...

552
00:32:57,075 --> 00:32:57,742
Es asombrosa.

553
00:33:00,345 --> 00:33:02,113
No sé si la estoy entendiendo.

554
00:33:04,515 --> 00:33:08,252
Creo que Wyatt es un genio.

555
00:33:13,224 --> 00:33:14,759
Y si se le da la oportunidad,

556
00:33:15,360 --> 00:33:19,397
creo que sería capaz de aspirar
a algo mucho mejor que este pueblo.

557
00:33:20,231 --> 00:33:21,733
Podría ser el próximo Thomas Edison.

558
00:33:25,103 --> 00:33:26,771
Con su permiso, señora Weaver,

559
00:33:27,038 --> 00:33:29,240
me gustaría pedir en su nombre una beca

560
00:33:29,307 --> 00:33:32,110
para la Universidad
de Ciencia y Tecnología,

561
00:33:32,176 --> 00:33:34,445
estoy segura de que lo cogerían.

562
00:33:35,646 --> 00:33:36,781
Señorita Thatcher...

563
00:33:37,782 --> 00:33:40,451
...siempre he sabido que Wyatt tiene
una mente prodigiosa,

564
00:33:41,119 --> 00:33:43,788
y aprecio mucho su interés pero...

565
00:33:45,023 --> 00:33:48,059
...se ha comprometido a hacer
una serie de sacrificios.

566
00:33:50,094 --> 00:33:52,597
Soy el único hombre de la familia,
señorita Thatcher.

567
00:33:57,301 --> 00:33:58,803
Necesitamos mi sueldo.

568
00:34:02,507 --> 00:34:03,641
Entiendo.

569
00:34:04,242 --> 00:34:08,246
Quizá en unos años, cuando sus hermanos
puedan trabajar en la mina,

570
00:34:08,312 --> 00:34:09,814
podremos valorar la educación.

571
00:34:10,615 --> 00:34:11,716
Por supuesto.

572
00:34:15,253 --> 00:34:18,156
Si no le importa,
le he traído más libros.

573
00:34:26,831 --> 00:34:28,800
Mi cita favorita de Thomas Edison

574
00:34:29,067 --> 00:34:31,335
es de cuando expuso su primera bombilla.

575
00:34:31,803 --> 00:34:35,239
"La electricidad será tan barata

576
00:34:35,306 --> 00:34:38,843
- que solo los ricos usarán velas".
- "Que solo los ricos usarán velas".

577
00:35:19,517 --> 00:35:20,818
Está cerrado, señor Gowen.

578
00:35:23,187 --> 00:35:24,388
No he venido a comer.

579
00:35:24,455 --> 00:35:27,692
Le dejé su parte de los beneficios
en su mesa.

580
00:35:27,758 --> 00:35:28,860
Sí, gracias.

581
00:35:31,496 --> 00:35:34,398
¿Se ha cambiado el peinado?
Le favorece.

582
00:35:34,465 --> 00:35:35,666
Mejor váyase.

583
00:35:38,136 --> 00:35:39,770
Le dio el archivo al señor Avery.

584
00:35:40,404 --> 00:35:43,875
Se lo di al agente, y él se lo dio
al señor Avery a pesar de sus amenazas.

585
00:35:45,877 --> 00:35:47,812
El archivo solo tiene
la mitad de la historia.

586
00:35:48,846 --> 00:35:51,516
La otra mitad es
la que debería preocuparle.

587
00:35:53,417 --> 00:35:54,285
¿Por qué?

588
00:35:54,652 --> 00:35:58,523
Mi abogado me ha trasmitido información
que será devastadora

589
00:35:58,589 --> 00:36:02,226
para la memoria de su marido
y su situación actual aquí.

590
00:36:02,693 --> 00:36:05,663
¿Es una nueva amenaza nueva
o la de siempre? Ya pierdo la cuenta.

591
00:36:08,332 --> 00:36:10,234
Seré claro con usted.

592
00:36:11,636 --> 00:36:12,904
El pueblo es de la empresa.

593
00:36:13,871 --> 00:36:18,609
La empresa le proporciona un medio
de vida a usted y a todo el pueblo.

594
00:36:20,278 --> 00:36:22,747
La verdad de lo que pasó en la mina

595
00:36:22,813 --> 00:36:26,517
es algo que sobre todo usted no querría
que saliera a la luz.

596
00:36:27,818 --> 00:36:29,554
Me veré obligado a sacarlo

597
00:36:30,521 --> 00:36:33,291
si Bill Avery y usted no paran.

598
00:36:34,859 --> 00:36:35,726
Es un farol.

599
00:36:36,394 --> 00:36:38,262
Abigail, no estamos jugando al póker.

600
00:36:38,729 --> 00:36:39,597
Mejor.

601
00:36:39,864 --> 00:36:41,799
Ahora verá por qué no me rindo.

602
00:36:43,601 --> 00:36:45,803
Ya no me intimida, señor Gowen.

603
00:36:50,374 --> 00:36:52,243
Le pido que se marche, señor Gowen.

604
00:36:52,743 --> 00:36:54,946
Y le recuerdo que soy policía,

605
00:36:55,213 --> 00:36:57,315
con la autoridad de detenerle
si es necesario.

606
00:37:03,588 --> 00:37:04,989
¿Bajo qué cargos?

607
00:37:05,256 --> 00:37:08,693
Obstaculización de una investigación
y acoso a un testigo.

608
00:37:15,266 --> 00:37:16,467
Acabaré con usted.

609
00:37:27,445 --> 00:37:28,412
Aquí estás.

610
00:37:30,815 --> 00:37:32,450
Siempre has tenido buena puntería.

611
00:37:32,984 --> 00:37:34,952
Alguna vez he fallado.

612
00:37:35,853 --> 00:37:36,721
Me toca.

613
00:37:44,428 --> 00:37:45,296
Impresionante.

614
00:37:45,997 --> 00:37:47,932
No recordaba lo bien
que se te da el deporte.

615
00:37:48,432 --> 00:37:50,735
¿Recuerdas la última vez
que fuimos a disparar?

616
00:37:50,801 --> 00:37:52,970
Te gané al mejor de tres.

617
00:37:54,772 --> 00:37:55,906
Apenas.

618
00:37:56,374 --> 00:37:57,642
Claro que sí.

619
00:38:07,618 --> 00:38:09,453
¿Y Elizabeth sabe disparar?

620
00:38:09,520 --> 00:38:11,722
¿O solo lo lee en las novelas?

621
00:38:13,024 --> 00:38:13,891
¿Sabes?

622
00:38:14,625 --> 00:38:16,961
Si no te conociera diría que estás celosa.

623
00:38:18,696 --> 00:38:20,364
Estoy...

624
00:38:22,400 --> 00:38:23,801
...muy celosa.

625
00:38:26,337 --> 00:38:27,872
Antes te tenía para mí sola.

626
00:38:28,773 --> 00:38:31,042
Ahora no solo debo compartirte
con la policía,

627
00:38:31,309 --> 00:38:33,611
sino también con una maestra.

628
00:38:35,346 --> 00:38:37,014
Pero bueno, yo puedo con todo...

629
00:38:37,982 --> 00:38:38,983
...un tiempo.

630
00:38:39,050 --> 00:38:40,851
Qué persistente eres.

631
00:38:41,686 --> 00:38:42,920
Soy actriz, tengo que serlo.

632
00:38:42,987 --> 00:38:44,422
Como mujer, no tienes por qué.

633
00:38:45,456 --> 00:38:46,691
Ojalá fuera cierto.

634
00:38:49,527 --> 00:38:51,462
Sé que no acabamos bien.

635
00:38:51,929 --> 00:38:53,097
Pero esta vez sí lo haremos.

636
00:38:53,798 --> 00:38:54,665
Jack...

637
00:38:55,633 --> 00:38:56,901
...tenemos futuro.

638
00:38:58,102 --> 00:39:00,037
Que será emocionante...

639
00:39:00,838 --> 00:39:03,808
...impredecible y perfecto...

640
00:39:05,676 --> 00:39:07,044
...como siempre quisimos.

641
00:39:09,647 --> 00:39:14,418
Lo siento, pero el único futuro
en el que me veo es con Elizabeth.

642
00:39:16,887 --> 00:39:20,591
Pues tendré que hacer
que cambies de opinión.

643
00:39:20,658 --> 00:39:21,992
Y ya me conoces, Jack.

644
00:39:22,059 --> 00:39:24,495
Cuando me empeño en algo...

645
00:39:25,496 --> 00:39:26,597
...siempre lo consigo.

646
00:39:34,038 --> 00:39:37,007
¿Por qué las relaciones
se complican tanto?

647
00:39:39,443 --> 00:39:40,945
Jack dice que le importo...

648
00:39:41,879 --> 00:39:43,147
...y quiero creer en él.

649
00:39:49,487 --> 00:39:52,423
Sentía algo por mí
antes de que llegara Rosemary,

650
00:39:52,490 --> 00:39:54,792
y eso no cambia así como así.

651
00:39:58,129 --> 00:40:02,867
El amor juvenil es
tan optimista y sencillo.

652
00:40:04,502 --> 00:40:06,470
¿Qué se pierde en el camino?

653
00:40:07,471 --> 00:40:08,939
He perdido mi propósito.

654
00:40:09,707 --> 00:40:11,876
Fui valiente para venir a Coal Valley.

655
00:40:11,942 --> 00:40:16,013
Puedo aguantar a una actriz
jinete, pianista y malabarista.

656
00:40:19,984 --> 00:40:23,888
Al fin y al cabo, si Abigail tiene fe
con todo lo que ha pasado,

657
00:40:24,822 --> 00:40:25,823
yo también puedo.

658
00:40:36,534 --> 00:40:39,203
¿No te dije lo que oí de Elizabeth?

659
00:40:39,470 --> 00:40:40,204
¿El qué?

660
00:40:40,471 --> 00:40:42,006
Que se va.

661
00:40:45,209 --> 00:40:47,445
¿Cómo que se va?

662
00:40:47,912 --> 00:40:50,714
Le ofrecieron un puesto en el este.

663
00:40:50,781 --> 00:40:52,616
Uno muy prestigioso.

664
00:40:54,118 --> 00:40:57,822
Algo muy difícil de rechazar, imagino.

665
00:41:08,499 --> 00:41:12,069
Quizás los celos me han endurecido.

666
00:41:13,170 --> 00:41:14,638
Debería esforzarme más.

667
00:41:14,905 --> 00:41:18,742
Quizá con el tiempo
incluso podamos ser amigas.

668
00:41:20,511 --> 00:41:21,545
O quizá no.

669
00:41:52,243 --> 00:41:54,245
Subtítulos:
Mónica Díaz Casariego