En capítulos anteriores:
Soy Julie Thatcher, la hermana de Elizabeth.
¡Tengo a tu chica, agente!
Jack.
- Ese archivo es mío. - Asesinó a mi marido y a mi hijo.
No puedo impedirte cumplir tus sueños.
Tienes que ir.
"Y por haber capturado a los Toliver,
Jack Thornton, de la Policía Montada del Noroeste
es aclamado como héroe".
Cuando el agente Jack vuelva, ¿le cortejará?
El verbo cortejar es transitivo, Gabe.
Y poco apropiado.
Si la vuelve a invitar a cenar, ¿será una pregunta apropiada?
Se está sonrojando, señorita Thatcher.
Perdón por la interrupción, señora.
La interrupción es muy bienvenida.
- ¿Sois los Weaver? - Sí.
Bienvenidos a Coal Valley.
Soy Wyatt, señora.
Y yo la señorita Thatcher. Un placer teneros aquí.
Tomad asiento.
Sentaos.
Wyatt, no hace falta que te sientes tan lejos.
Al mi lado hay un sitio libre.
Gracias, pero vengo a cuidar de mis hermanos en su primer día.
Acabé hace tres años.
¿Cuántos años tienes?
- Dieciséis. - Siempre se aprende algo.
Coge algún libro, si quieres.
Hoy vamos a hablar de Thomas Edison,
una de las grandes mentes de nuestro tiempo.
Creados en 1877, hace unos 30 años,
¿alguien sabe cómo funciona el fonógrafo?
¿Wyatt?
¿Decías algo?
Sencillamente, el disco rota y la aguja vibra
para reproducir el sonido grabado.
Correcto.
¿Estudiaste a Edison en la escuela?
No, pero me gusta la ciencia.
Tienes un don para esto. Espero que vengas más.
Gracias, pero mañana empiezo en la mina.
Qué rabia que te vayas.
Ya he alborotado bastante Coal Valley.
¿Volverás?
Te lo prometo.
Pero por ahora necesito la civilización moderna
y las comodidades de casa.
Un baño de agua caliente.
La peluquera de mamá.
- El carruaje de papá. - Alguien que limpie.
Fontanería en casa.
Sobre todo eso.
¿Seguro que no vienes?
Segura.
Tenía que preguntar.
Lo sé.
¿Y si Jack se queda en Cape Fullerton?
Seguiré aquí, de todos modos.
- Te quiero, hermana. - Y yo.
Disculpe.
- ¿Esto es Coal Valley? - Sí.
¿Y dónde está todo lo demás?
Me temo que esto es todo.
Bueno...
- Encantador. - Puede llegar a serlo.
Soy Elizabeth Thatcher.
- Rosemary LeVeaux. - Un placer, señorita LeVeaux.
¿Qué la trae por aquí?
Mi prometido.
Felicidades.
Quizá lo conozco.
¿Es...
...minero?
Dios, no.
Jack.
Ahí está. ¡Jack!
Ya estoy aquí, Jack.
Mírate.
Estás más guapo que nunca.
Y tú estás muy...
...sana.
Te has cortado el pelo.
Y tú solo. Por suerte para ti, he traído las tijeras.
Muy bien.
- Os dejo poneros al día. - Elizabeth.
Elizabeth, espera.
¿Es por algo que he dicho?
- ¿Qué haces aquí? - Me enteré de dónde estabas
y vine a verte.
¿Pero tú no estabas en Nueva York?
Resulta que la vida del teatro es muy vacía sin ti.
Eso no es lo que dijiste la última vez.
No debí haber roto contigo.
Pero lo hiciste.
Y desde ese día me arrepiento.
Pero ahora estoy aquí.
Rosemary, no pretenderás que dos años después
- todo siga igual. - Dos años, dos horas...
...¿dos minutos?
Es solo tiempo.
Es toda una vida.
Obviamente...
...algo ha pasado desde entonces.
Pero no ha cambiado lo que siento por ti.
Y si lo que tú sientes sí...
...tendré que hacer todo lo posible para cambiarlo.
CAFETERÍA DE ABIGAIL ABIERTO
No me lo creo.
¿Cómo no me dijo que estaba prometido?
He de admitir que me sorprende tanto como a ti.
No sé qué decir.
Jack fue a llevar a los Toliver ante la justicia,
luego llega ella, luego él,
y cómo se echó a sus brazos,
como si ya estuvieran casados.
Jack es honrado.
Puede que no sea lo que parece.
Y no es tan guapa.
Sí que lo es.
Las he visto más guapas.
Eres una buena amiga, pero una mala mentirosa.
¿Te haría sentir mejor un bollito?
No.
Pero diez igual sí.
Bueno, Abigail, me voy a mi cuarto.
A comer.
Y si viene Jack, sé que vendrá.
Dile que no quiero que me molesten.
Agente, ¿qué puedo hacer por usted?
Tom, esta es Rosemary LeVeaux.
Necesita una habitación para una noche.
Lo que quiere decir el señor Thornton
es que me quedaré hasta encontrar alojamiento más permanente,
lo cual pueden ser muchas noches.
Hay una habitación libre al fondo,
pero puede que sea algo ruidosa, ya que los mineros...
No me molesta el ruido.
De hecho, me gusta.
Si eso buscas, Coal Valley será toda una decepción.
¿Cómo, si estás tú?
- Habitación 9. - Gracias.
Jack, ¿me llevas a mi habitación?
Puedes sola. Está al lado de la 8.
- ¿Tú estás en la 8? - Yo duermo en la cárcel.
Qué trágico.
- Es cómoda. - Pero solitaria.
Tengo un perro.
Inspector Avery, ya ha llegado.
- ¿Lo dudabas? - Para nada.
- Cuánto tiempo. - Sí, Jack.
Desde la academia, creo.
Ya tenías la chaqueta, pero no la placa.
Jack, el viaje ha sido largo.
¿Algún sitio donde comer algo decente?
Qué casualidad.
La cafetería de Abigail Stanton.
- ¿Puedo ayudarle en algo? - Espero.
¿Señora Stanton?
- Sí. ¿Nos conocemos? - Soy Bill Avery.
Vengo de Capital City a petición de Jack Thornton.
Largo viaje.
Mi comida está buena, pero no sé si tanto.
Con gusto probaré todo su menú.
- Tome asiento. - Siempre que no sea a caballo,
yo encantado.
- ¿Quiere café? - Por favor.
- ¿De qué conoce a Jack? - De la academia.
- ¿Es policía? - Soy inspector.
Investigador forense.
Jack me habló del archivo que encontró.
Y déjeme decirle que lamento su pérdida.
Gracias.
Señora Stanton.
He venido a preparar el caso
contra la Compañía Minera Pacific Northwest
por las condiciones de inseguridad que llevaron a la muerte de 46 hombres,
incluyendo su marido e hijo.
No sabe cuánto llevo esperando a oír eso.
Desde el desastre, imagino.
Todos los días desde entonces.
¿Me ayudará?
Por supuesto.
Aquí tiene.
Elizabeth.
No sé si me oyes...
...pero deja que te explique.
Jack.
Cuántas horas trabajáis los policías.
Bueno...
- Estoy fuera de servicio. - ¿Sabes quién no?
El tabernero.
Acompáñame.
Estoy más seguro aquí contigo que ahí fuera, chico.
Aquí se originó la explosión.
Dijeron que taparon la galería por seguridad.
Qué casualidad.
Agente, he de decir que no te imaginaba en un pueblo así.
Yo tampoco.
Pero le acabas cogiendo cariño.
La gente...
...tiene algo especial.
Volveré cuando acabe mi turno.
Ve a por Gowen.
Esta es una zona restringida.
Lo tomaré por un caballero y le pediré que se marche.
Gracias por llamarme "caballero", señor Gowen.
No la oigo mucho en mi trabajo.
Bill Avery.
Vengo a investigar la explosión de su mina.
¿Quién la ordena?
El Departamento Forense de la Policía Montada del Noroeste.
Es tarde para investigar un desastre que ocurrió hace más de seis meses.
Bueno...
Esos 46 hombres siguen muertos, ¿no?
Sí.
Si puedo ayudar con algo, no dude en llamarme.
Eso haré.
Buenas tardes.
No puedes evitarme toda la vida.
No.
Hasta que te incorpores a tu puesto en Cape Fullerton.
No me incorporo a ese puesto.
O'Reilly ha tomado ese puesto. Su familia irá con él.
Yo me quedo en Coal Valley.
Aquí es donde he de estar.
- Qué clase más interesante. - Y valiosa.
Me falta una.
"Perfidia".
No sé si quiero saber lo que es eso.
No quieres. En breve empiezan las clases...
Seré rápido.
Estuve prometido, pero ahora eso parece ser de otra vida.
Desde entonces han cambiado muchas cosas.
Yo he cambiado.
En parte por ti.
No obstante, en nuestras conversaciones
nunca mencionaste a tu prometida.
Antigua prometida.
Debí habértelo dicho, yo...
No quería abrir una vieja herida.
Ella te hirió a ti, ¿no al revés?
- Yo no le pedí que viniera. - Pero aquí está.
Hasta que vea que no hay motivo.
No pareció verlo anoche. Y tú tampoco.
¿Cuando cerraste la ventana de golpe?
- Tenía frío. - Te vuelves fría.
No puedo evitar pensar en lo que no me habrás dicho.
¿No hay cosas que tú no me hayas contado?
Estoy segura de que mi vida no es tan dramática.
Elizabeth.
Sé que has perdido la confianza en mí.
Pero espero que puedas ver que mi corazón es sincero.
Buenos días, niños.
- ¿Vienes a casa después de clase? - Buenos días.
- Hola. - Aquí, Emma.
¿Perfidia?
Búscalo.
Hola, Wyatt.
- Hola. - Soy Gem.
- Lo recuerdo. - ¿Sí?
Una gema es una piedra rara.
No es fácil de olvidar.
¿Primer día en la mina?
El primero de muchos, señora.
Niños, tomad asiento.
- Yo no soy una niña, señorita Thatcher. - Claro que no. Disculpa, Gem.
Debo recordar que pronto algunos saldréis al mundo exterior.
Y algunos a la mina.
Para ti, un préstamo.
- Libros universitarios de mi colección. - Gracias, señora.
- Estoy impaciente por leerlos. - Y cuando acabes, tengo más.
Espere, espere.
Cuidado con el escalón.
Muy bien.
Que tenga un buen día.
Me recordó a mi difundo marido.
No desaprovechaba la oportunidad de ayudar.
- Dicen que era un buen hombre. - Sí.
Haberlo perdido a él y a su hijo es...
...incalificable.
Aun así yo los recuerdo a menudo.
Para mantenerlos con vida de alguna forma.
Siempre vivirán en sus recuerdos.
Aunque sé que no es consuelo.
- ¿Tiene mujer e hijos? - No.
La vida que lleva debe ser gratificante.
En cierto modo.
Me gustaría compartir mis pensamientos con alguien.
Paso mucho tiempo solo o con extraños.
Me agrada trabajar con Jack y usted.
En este caso.
Hemos hablado más que trabajado.
No me había dado cuenta.
¿Más té, señor Avery?
Llámeme Bill.
Espero poder llamarla Abigail.
Creo que le he dado la impresión equivocada.
¿Y qué impresión es esa?
No suelo hablar de temas tan personales con extraños.
Entiendo.
Eso es culpa mía.
Mi trabajo consiste en sacar información a la gente.
Soy como un...
¿Ventrílocuo?
No. Creo que entonces yo intentaría hablar por usted.
Queremos lo mismo.
Justicia para su familia y para quienes han sufrido.
Y pretendo darle esa justicia.
Entonces sí puede llamarme Abigail.
¿Me puedes poner más tarta, Abigail?
Sí.
Creo que esto te interesará más que la tarta.
Tras vernos, rebusqué entre las cosas de Noah.
Encontré eso en un bolsillo.
Es un diario...
...de los niveles de metano y oxígeno.
Eso pensé yo. Pero no sé por qué lo tiene.
Creo que yo sí.
Gracias por confiarme esto.
Espero no haber implicado a Noah.
Yo también.
Bueno, si me disculpas,
debo llevarle una cesta de bienvenida a la señora Weaver.
- ¿Una cesta de bienvenida? - Sí, es nueva.
- Recuerdo lo solitario que es. - Podría ir contigo.
Tendrás cosas más importantes.
Puede esperar.
Colabora con el investigador para preparar el caso.
¿Qué sabemos de él?
El año pasado clausuró la mina de Richmond.
No permitiré que eso pase.
Esto hay que pararlo antes de que descubran más.
Envía este telegrama a la central.
Que envíen al mejor abogado.
Parece que llegan problemas.
Ya hemos pasado los problemas.
Esto es la guerra.
¿Solo llegaron estas?
Eso me temo, señora Ramsey.
Yo escogería el rojo.
Va bien con su pelo.
Eso pensaba yo.
Rosemary LeVeaux.
Dottie Ramsey.
¿Es costurera, señorita LeVeaux?
No, soy actriz.
Aunque en ocasiones he cosido mi propio vestuario.
A mi marido y a mí nos encanta el teatro.
No se lo creerá, pero siempre he soñado con actuar.
Claro que lo creo.
¿Quién no iba a querer ser otra persona una o dos horas?
Muy cierto.
CAFETERÍA DE ABIGAIL
Hice una reverencia...
...y salí pitando del escenario justo cuando cayó el telón del techo.
Esa fue mi primera llamada a escena en Nueva York, pero no la última.
Señorita Thatcher, ¿conoce a la encantadora Rosemary LeVeaux?
He tenido el placer.
La señorita Thatcher y yo tenemos un interés común.
A él también le queda bien el rojo.
Vaya.
¿Te refieres al agente?
¿Qué dice, señorita Thatcher?
La única que ha hablado es usted, señorita LeVeaux.
Qué razón tiene.
Tengo mucho que decir, al parecer.
Y es muy entretenido.
No me puedo creer que no te hayas casado, Rosemary.
Bueno, eso espero cambiarlo más pronto que tarde.
Perdone.
No debería hablar de este tema con usted delante.
Diga lo que quiera conmigo delante.
Igualmente.
O a mis espaldas, como prefiera.
Soy actriz, estoy acostumbrada.
¿Cómo puede ser eso?
Gracias, Dottie.
Señorita Thatcher.
¿Cuánto conoce a nuestro Jack?
No tanto como creía.
Nosotros nos conocemos desde siempre.
- Nuestros padres eran policías. - Qué casualidad.
Sí, aunque Jack no siempre ha querido ser policía.
- Quería ser pintor. - ¿Jack?
- ¿Pintor? - Sí.
Usted solo lo conoce desde hace poco.
Disculpen.
Lápices, jabón, cuerda.
- Vaya, qué día tan ocupado. - Sí.
¿Tienes hambre, Rosemary?
Me comería un caballo.
Aunque eso no sería muy femenino.
Pues ven conmigo a la cafetería.
Estupendo.
Qué guapa es.
Sí.
¿Qué tenía en la lista, señorita Thatcher?
- Lápices, jabón y... - Cuerda.
Ah, se me olvidaba.
Hay una carta para usted.
Gracias.
Querida Beth, tu madre y yo tememos por tu seguridad.
Julie nos habló del calvario de los bandidos,
y me temo que es demasiado para nosotros.
Lo cual hace la buena noticia más alentadora.
La Academia Briarcliff en la ciudad te ha ofrecido
un prestigioso puesto de profesora.
Serías la primera mujer del profesorado.
Señorita Thatcher.
Hola, Wyatt.
Gracias.
Muy interesantes, sobre todo el de ingeniería física.
¿Ya leíste los dos?
Madre mía.
Estoy muy impresionada.
- Tus padres estarán orgullosos. - Mi madre.
Mi padre nos dejó.
Mi más sentido pésame.
No se murió, señorita.
Nos abandonó.
Nos las apañamos...
...pero no hablamos mucho de libros en casa.
Suelo leer en privado.
¿Por qué?
A tu madre le gustará que leas.
Todos trabajamos duro.
No hay tiempo para mucho más.
Entiendo.
Pues tendré que rebuscar en mi biblioteca para ver qué te gustaría.
Gracias, señorita Thatcher.
¿Es el chico del que me hablaste?
Leyó dos libros universitarios en dos noches,
uno de los cuales no acabé ni yo.
La mina se traga otro más.
No si puedo evitarlo.
- Dame. Rosie. - ¿Por qué no lo coges?
Vamos a por un café.
¿No tienes nada más fuerte?
Al parecer sabe disparar, pescar, recitar Shakespeare...
...cantar, toca dos instrumentos...
...ah, y encera zapatos.
¿Hay algo que no sepa hacer?
Podría mejorar los malabares.
Destrozó la mitad de las manzanas.
No es lo único.
Me avergüenzo de mis celos.
Pero es que se lleva la atención de todos lados.
Es la novedad.
Ya dejará de serlo.
- Eso puede llevar un tiempo. - O no.
Elizabeth, sus cualidades pueden volar con el viento.
Las tuyas son fijas.
Tienes buen corazón, eres leal...
Como un perro.
O una aburrida profesora que compra lápices y cuerda.
Dudo que Jack lo piense.
Además, él la dejó.
Lo dejó ella a él.
Eso es lo que más me afecta.
El saber que le rompió el corazón.
Si pudo una vez, ¿no podría volver a engatusarlo?
¿Y qué dice Jack?
Que eso está en el pasado.
Pero a mí me parecen muy presentes.
Elizabeth, volvió por ti.
Rechazó Cape Fullerton.
Ahora que está en Coal Valley
podrás recuperar la confianza en él.
Elizabeth, ¿qué pasa?
Mis padres me mandaron una carta.
Mi familia me ha conseguido una plaza
en un prestigioso colegio en la ciudad.
Sería la primera mujer que enseña ahí.
Entiendo.
¿Lo aceptarás?
Hace unos días, habría dicho que no.
¿Y ahora?
No estoy tan segura.
¿Me habré equivocado viniendo aquí?
Solo puedo decirte que sigas tu corazón.
Mi corazón me trajo a Coal Valley.
Pues espero que te deje aquí.
Quizá algún día volvamos a tener una iglesia de verdad.
Pero hasta entonces...
Dios está con nosotros.
Aquí.
Gracias a todos.
Que tengáis una buena semana, Dios os bendiga.
Todas las mujeres van de rojo.
Has creado tendencia.
Qué halago.
Disculpen la interrupción.
No pasa nada, ya acabamos.
¿Puedo ayudarle, agente?
- ¿Jack Thornton? - Sí, señor.
En nombre del gobernador, tengo aquí una mención
por la captura de los Toliver, y una recompensa
de la Asociación Bancaria del Noroeste.
Solo hice mi trabajo, con la ayuda del agente O'Reilly.
Él recibirá una recompensa similar en su nuevo puesto.
Buen trabajo, agente Jack.
- Eres genial. - Muy merecido.
- Buen trabajo. - Felicidades.
Al alcalde y a mí nos honra que trabajes aquí, Jack.
El honor es mío, señora Ramsey.
Elizabeth.
Creo que nunca te había visto en rojo.
- Ni me volverás a ver. - Qué pena.
Te queda bien.
Pero a ti todo te queda bien.
- Muy amable. - Es la verdad.
A no ser...
- ¿A no ser que qué? - Que creas que actúo con...
¿Cómo era?
Ah, sí.
Perfidia,
- traición o deslealtad. - ¿La buscaste?
No, le pregunté al chico listo, Weaver.
No tengo tiempo de buscar cosas. Estaba ocupado protegiendo al pueblo.
Jack.
Qué orgullosos estamos.
Y eres bien merecedor de esa recompensa.
Puedes invertirla en el rancho que siempre quisiste tener.
Eso fue hace mucho tiempo.
No tanto.
¿Recuerdas las tardes que pasamos a caballo
imaginando dónde estaríamos en unos años?
¿Quién iba a pensar que sería aquí?
Bueno.
Creo que es hora...
...de volver al trabajo.
Disculpad.
Espera, Jack.
Hola, señora Weaver.
Soy Elizabeth Thatcher, la maestra de los niños.
Esperaba poder hablar con usted.
Por supuesto.
- Adelante. - Gracias.
- Siéntese, por favor. - Gracias.
¿Se portan bien los niños?
Sí, se están adaptando muy bien.
De hecho venía a hablarle de Wyatt.
- No, ¿qué ha hecho? - Nada, está bien.
Vengo por sus capacidades.
Le he prestado unos libros.
Avanzados, para universitarios,
que ha leído como si fueran libros ilustrados.
Maneja la ciencia y las matemáticas con la facilidad con la que respiramos
y su comprensión de teorías avanzadas...
Es asombrosa.
No sé si la estoy entendiendo.
Creo que Wyatt es un genio.
Y si se le da la oportunidad,
creo que sería capaz de aspirar a algo mucho mejor que este pueblo.
Podría ser el próximo Thomas Edison.
Con su permiso, señora Weaver,
me gustaría pedir en su nombre una beca
para la Universidad de Ciencia y Tecnología,
estoy segura de que lo cogerían.
Señorita Thatcher...
...siempre he sabido que Wyatt tiene una mente prodigiosa,
y aprecio mucho su interés pero...
...se ha comprometido a hacer una serie de sacrificios.
Soy el único hombre de la familia, señorita Thatcher.
Necesitamos mi sueldo.
Entiendo.
Quizá en unos años, cuando sus hermanos puedan trabajar en la mina,
podremos valorar la educación.
Por supuesto.
Si no le importa, le he traído más libros.
Mi cita favorita de Thomas Edison
es de cuando expuso su primera bombilla.
"La electricidad será tan barata
- que solo los ricos usarán velas". - "Que solo los ricos usarán velas".
Está cerrado, señor Gowen.
No he venido a comer.
Le dejé su parte de los beneficios en su mesa.
Sí, gracias.
¿Se ha cambiado el peinado? Le favorece.
Mejor váyase.
Le dio el archivo al señor Avery.
Se lo di al agente, y él se lo dio al señor Avery a pesar de sus amenazas.
El archivo solo tiene la mitad de la historia.
La otra mitad es la que debería preocuparle.
¿Por qué?
Mi abogado me ha trasmitido información que será devastadora
para la memoria de su marido y su situación actual aquí.
¿Es una nueva amenaza nueva o la de siempre? Ya pierdo la cuenta.
Seré claro con usted.
El pueblo es de la empresa.
La empresa le proporciona un medio de vida a usted y a todo el pueblo.
La verdad de lo que pasó en la mina
es algo que sobre todo usted no querría que saliera a la luz.
Me veré obligado a sacarlo
si Bill Avery y usted no paran.
Es un farol.
Abigail, no estamos jugando al póker.
Mejor.
Ahora verá por qué no me rindo.
Ya no me intimida, señor Gowen.
Le pido que se marche, señor Gowen.
Y le recuerdo que soy policía,
con la autoridad de detenerle si es necesario.
¿Bajo qué cargos?
Obstaculización de una investigación y acoso a un testigo.
Acabaré con usted.
Aquí estás.
Siempre has tenido buena puntería.
Alguna vez he fallado.
Me toca.
Impresionante.
No recordaba lo bien que se te da el deporte.
¿Recuerdas la última vez que fuimos a disparar?
Te gané al mejor de tres.
Apenas.
Claro que sí.
¿Y Elizabeth sabe disparar?
¿O solo lo lee en las novelas?
¿Sabes?
Si no te conociera diría que estás celosa.
Estoy...
...muy celosa.
Antes te tenía para mí sola.
Ahora no solo debo compartirte con la policía,
sino también con una maestra.
Pero bueno, yo puedo con todo...
...un tiempo.
Qué persistente eres.
Soy actriz, tengo que serlo.
Como mujer, no tienes por qué.
Ojalá fuera cierto.
Sé que no acabamos bien.
Pero esta vez sí lo haremos.
Jack...
...tenemos futuro.
Que será emocionante...
...impredecible y perfecto...
...como siempre quisimos.
Lo siento, pero el único futuro en el que me veo es con Elizabeth.
Pues tendré que hacer que cambies de opinión.
Y ya me conoces, Jack.
Cuando me empeño en algo...
...siempre lo consigo.
¿Por qué las relaciones se complican tanto?
Jack dice que le importo...
...y quiero creer en él.
Sentía algo por mí antes de que llegara Rosemary,
y eso no cambia así como así.
El amor juvenil es tan optimista y sencillo.
¿Qué se pierde en el camino?
He perdido mi propósito.
Fui valiente para venir a Coal Valley.
Puedo aguantar a una actriz jinete, pianista y malabarista.
Al fin y al cabo, si Abigail tiene fe con todo lo que ha pasado,
yo también puedo.
¿No te dije lo que oí de Elizabeth?
¿El qué?
Que se va.
¿Cómo que se va?
Le ofrecieron un puesto en el este.
Uno muy prestigioso.
Algo muy difícil de rechazar, imagino.
Quizás los celos me han endurecido.
Debería esforzarme más.
Quizá con el tiempo incluso podamos ser amigas.
O quizá no.
Subtítulos: Mónica Díaz Casariego