Précédemment...
Je suis Julie Thatcher, la sœur d'Elizabeth.
Ta femme est là !
Jack.
- Ce dossier m'appartient. - Vous avez tué mon mari et mon fils.
Je ne peux pas vous empêcher de poursuivre vos rêves.
Vous devez partir.
"Pour avoir capturé le gang de Tolliver,
Jack Thornton de la police montée du nord-ouest
est acclamé en héros."
À son retour, est-ce que Jack va vous courir après ?
On ne dit pas "courir après" dans ce contexte, Gabe.
C'est une question déplacée.
S'il vous invitait à dîner, serait-ce déplacé ?
Vous rougissez, Mlle Thatcher.
Excusez-nous de vous déranger.
Je vous en prie, vous tombez à pic.
- Vous êtes les Weaver ? - Oui.
Bienvenue à Coal Valley.
Je m'appelle Wyatt.
Et moi, Mlle Thatcher. Nous sommes ravis de vous avoir.
Veuillez vous assoir.
Allez vous assoir.
Wyatt, tu n'es pas obligé d'aller dans le fond.
Il y a une place à côté de moi.
Merci, mais je viens seulement surveiller mes frères.
J'ai terminé il y a trois ans.
Quel âge as-tu ?
- Seize ans. - Il te reste des choses à apprendre.
Tu peux prendre un livre dans la bibliothèque.
Aujourd'hui, nous allons étudier Thomas Edison,
l'un des plus grands génies de notre époque.
Cet instrument a été créé en 1877, il y a seulement une trentaine d'années.
Savez-vous comment fonctionne le phonographe ?
Oui, Wyatt ?
Tu voulais dire quelque chose ?
C'est tout simple, lorsque le disque tourne, il fait vibrer l'aiguille
pour reproduire le son enregistré.
C'est exact.
As-tu étudié Edison dans ton école ?
Non, mais j'aime la science.
Tu sembles très doué. J'espère que tu continueras à venir en classe.
Merci, madame, mais je commence à la mine dès demain.
C'est dommage que tu partes.
Je me suis déjà assez fait remarquer.
Tu reviendras ?
C'est promis.
Pour le moment, j'ai envie de retrouver la civilisation,
et le confort de ma maison.
Un bon bain chaud.
Ou le coiffeur de maman.
- Et la voiture de papa. - Une domestique qui fera mon ménage.
L'eau courante ?
Ah oui, surtout ça.
Tu es sûre de ne pas vouloir venir ?
Je suis sûre.
Je devais te le demander.
Je sais.
Et si Jack reste à Cape Fullerton ?
Dans tous les cas, je resterai là.
- Je t'adore. - Moi aussi.
Excusez-moi.
- On est bien à Coal Valley ? - Effectivement.
Et où est le reste de la ville ?
Tout est là.
Eh bien...
- C'est charmant. - Ça peut l'être.
Elizabeth Thatcher.
- Rosemary LeVeaux. - Enchantée, Mlle LeVeaux.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Mon fiancé.
Félicitations.
Je le connais peut-être.
S'agit-il...
d'un des mineurs ?
Mon Dieu, non.
Jack.
Tenez, le voilà. Jack !
Jack. Je suis arrivée.
Ça alors.
Tu es encore plus beau qu'avant.
Tu m'as l'air terriblement...
en forme.
Tu t'es coupé les cheveux.
Tu t'es débrouillé tout seul, mais ne t'en fais pas, j'ai mes ciseaux.
Bien.
- Je vous laisse. - Non, Elizabeth.
Attendez.
J'ai dit quelque chose de mal ?
- Que fais-tu ici ? - Je t'ai retrouvé.
Il fallait que je te voie.
Je te croyais à New York.
Cette vie dans le milieu du théâtre était bien vide sans toi.
Ce n'est pas ce que tu as dit la dernière fois.
Je n'aurais jamais dû rompre avec toi.
Mais tu m'as quitté.
Et je l'ai regretté chaque jour.
Mais me voilà.
Rosemary, tu ne peux pas t'imaginer qu'au bout de deux ans,
- les choses n'aient pas changées. - Deux ans, 2 heures...
Deux minutes ?
Ce n'est rien que du temps.
Toute une vie.
J'imagine aisément
que tu as vécu des choses sans moi.
Mes sentiments n'ont pas changé.
Si c'est ton cas...
Il faudra que je fasse le nécessaire pour regagner ton cœur.
CAFÉ D'ABIGAIL OUVERT
Je n'en reviens pas.
Il m'avait caché qu'il était fiancé.
Je suis tout autant surprise que vous.
Je n'ai pas su quoi dire.
Jack était parti faire juger le gang de Tolliver,
et voilà qu'elle arrive en même temps que lui,
en lui sautant dans les bras,
comme s'ils étaient déjà mariés.
Jack est un homme d'honneur.
Ce n'est peut-être pas ce que vous croyez.
Elle n'est pas si jolie que ça.
Mais si.
J'en ai vu de plus belles.
Vous êtes une bonne amie, mais une mauvaise menteuse.
Un bon gâteau vous réconforterait ?
Non.
Dix, peut-être.
Bien, Abigail, je vais me retirer dans ma chambre.
Pour me goinfrer.
Et si Jack passe vous voir comme je l'imagine ?
Dites-lui que je ne veux pas être dérangée.
M. l'agent, que puis-je pour vous ?
Tom, je vous présente Rosemary LeVeaux.
Il lui faut une chambre pour une nuit.
M. Thornton veut dire que
je resterai ici jusqu'à ce que je trouve un autre logement,
c'est-à-dire, plusieurs nuits.
Il y a une chambre au bout du couloir
qui sera peut-être un peu bruyante avec tous ces mineurs...
Ça ne me dérange pas.
D'ailleurs, j'adore l'animation.
Pour ça, tu risques de t'ennuyer à Coal Valley.
Mais non, voyons, puisque tu es là.
- Chambre 9. - Merci.
Jack, peux-tu m'accompagner ?
Tu la trouveras, à côté de la chambre 8.
- C'est la tienne ? - Je dors en prison.
Comme c'est tragique.
- C'est confortable. - Mais solitaire.
J'ai un chien.
Inspecteur Avery, vous avez trouvé.
- Vous pensiez le contraire ? - Pas du tout.
- Cela fait longtemps. - En effet, Jack.
Depuis l'académie, je crois.
Vous aviez l'uniforme, mais pas l'insigne.
Jack, j'ai fait un long voyage.
Où est-ce que je peux aller me sustenter ?
C'est amusant que vous demandiez.
Il y a le café d'Abigail Stanton.
- Je peux vous renseigner ? - Je l'espère.
Mme Stanton ?
- Oui. Nous nous connaissons ? - Bill Avery.
Je viens de Capital City à la demande de Jack Thornton.
Cela fait de la route.
J'espère que ma cuisine sera à votre goût.
Je suis prêt à goûter tout ce que vous avez.
- Asseyez-vous. - Tant que je ne monte pas à cheval,
je veux bien.
- Café ? - Avec plaisir.
- D'où connaissez-vous Jack ? - De l'académie.
- Vous êtes de la police montée ? - Inspecteur.
Inspecteur médico-légal.
Jack m'a écrit au sujet de ce que vous avez découvert.
Je me dois de vous présenter toutes mes condoléances.
Je vous remercie.
Mme Stanton,
je viens poursuivre
la compagnie minière Pacific Northwest
pour les conditions dangereuses qui ont conduit à la mort de 46 hommes,
dont votre mari et votre fils.
Vous n'imaginez pas depuis quand j'attendais ce moment.
Depuis la catastrophe, j'imagine.
Et tous les jours depuis.
Vous m'aiderez ?
Comptez sur moi.
Joli !
Elizabeth.
J'ignore si vous m'entendez,
mais laissez-moi m'expliquer.
Jack.
Tu travailles tard à ce que je vois.
Eh bien...
- Je viens de terminer. - Tu sais qui travaille encore ?
Le barman du saloon.
Tu me raccompagnes ?
Je crois que je suis plus en sécurité à tes côtés, mon vieux.
C'est là qu'a eu lieu l'explosion.
Ils auraient remonté le monte-charge pour raisons de sécurité.
Voilà qui est commode.
Je ne vous imaginais pas dans une aussi petite bourgade.
Moi non plus.
Mais on apprend à s'y attacher.
Les gens ici...
sont merveilleux.
Je repasserai plus tard.
Allez chercher Gowen.
Vous n'avez rien à faire ici.
Je vous demande poliment de bien vouloir partir.
Je vous remercie de me le demander poliment, M. Gowen.
C'est plutôt rare dans ce métier.
Bill Avery.
J'enquête sur l'explosion qui s'est produite dans votre mine.
Sur ordre de qui au juste ?
La division médico-légale de la police montée du nord-ouest.
Il est un peu tard pour enquêter sur un fait qui remonte à six mois.
Eh bien...
Ces 46 hommes sont toujours morts.
C'est vrai.
Si je peux me rendre utile, n'hésitez pas à venir me voir.
Soyez-en certain.
Bonne après-midi.
Vous ne pouvez plus m'éviter.
Non.
Jusqu'à ce que vous partiez pour Cape Fullerton.
Je ne pars plus.
Patrick O'Reilly a accepté le poste. Sa famille va le rejoindre.
Je vais rester à Coal Valley.
C'est ici chez moi.
- C'est une bonne leçon. - Elle est précieuse.
J'en ai oublié un.
Perfidie
"Perfidie."
Je ne veux même pas savoir ce que ça signifie.
Il ne vaut mieux pas. Les cours vont reprendre.
Je vais faire vite.
J'ai été fiancé il y a longtemps, mais j'étais un autre homme.
Il s'est passé tant de choses depuis.
J'ai changé.
Et c'est notamment grâce à vous.
Mais au cours de toutes nos conversations,
vous n'avez jamais évoqué votre fiancée.
Mon ancienne fiancée.
J'aurais dû vous le dire...
Je ne voulais pas rouvrir d'anciennes blessures.
C'est elle qui vous a fait souffrir et non le contraire ?
- Je ne l'ai pas faite venir. - Elle est ici.
Elle se rendra compte que c'est inutile.
Elle ne s'en est pas rendu compte hier soir, et vous non plus.
Lorsque vous avez fait claquer votre fenêtre ?
- J'avais froid. - Vous êtes glaciale.
Je me demande seulement si vous me cachez autre chose.
N'y a-t-il rien de vous que vous m'ayez caché ?
Ma vie est bien moins spectaculaire que la votre.
Elizabeth.
Je sais que vous avez un peu perdu confiance en moi.
Mais j'espère que vous verrez que je suis sincère.
Bonjour, les enfants.
- Tu viens chez moi ce soir ? - Bonjour.
- Salut. - Emma, viens.
Perfidie ?
Cherchez donc.
Bonjour, Wyatt.
- Bonjour. - Gem.
- Je me souviens. - C'est vrai ?
C'est un prénom si rare.
Ça marque les esprits.
Tu commences à la mine ?
C'est parti pour l'aventure.
Asseyez-vous, les enfants.
- Je ne suis pas une enfant. - Évidemment. Excuse-moi, Gem.
Certains d'entre vous vont bientôt parcourir le monde.
D'autres iront à la mine.
Je te les prête.
- Ce sont quelques livres à moi. - Merci beaucoup.
- J'ai hâte de les lire. - J'en aurai d'autres à te prêter.
Attendez.
Attention à vous, monsieur.
Voilà.
Bonne journée à vous.
Vous m'avez rappelé mon défunt époux.
Il avait le cœur sur la main.
- C'était un homme bien. - En effet.
Avoir perdu votre mari et votre fils,
c'est innommable.
Pourtant, j'en parle souvent.
Pour leur redonner la flamme de la vie.
Ils resteront en vie dans vos souvenirs.
C'est un bien maigre réconfort.
- Avez-vous femme et enfants ? - Non.
Vous devez mener une vie très remplie.
En un sens.
Mais j'aimerais partager cela avec quelqu'un.
Je passe beaucoup de temps seul, ou avec des inconnus.
C'est agréable de retrouver Jack ici. Et vous.
Cette affaire.
Nous avons surtout parlé et peu avancé.
Je n'avais pas remarqué.
Un peu plus de thé, M. Avery ?
Bill.
Je peux vous appeler Abigail ?
Je crains de vous avoir fait une fausse impression.
Que voulez-vous dire ?
Je ne parle pas de ce sujet avec des inconnus d'habitude.
Je vois.
C'est entièrement ma faute.
Il est de mon devoir de faire parler les gens, vous savez,
un peu comme un...
Un ventriloque ?
Non, car je vous aurais fait dire des choses à votre place.
Nous voulons la même chose.
Rendre justice à votre famille et à ceux qui ont souffert.
Je compte bien vous aider.
Alors, appelez-moi Abigail.
Puis-je avoir une autre part de tarte, Abigail ?
Mais bien sûr.
Je crois que cela devrait vous intéresser.
Après avoir parlé avec vous, j'ai fouillé dans les affaires de Noah.
J'ai trouvé ceci dans une de ses poches.
C'est un relevé...
des niveaux de méthane et d'oxygène.
C'est ce que j'ai pensé. J'ignore pourquoi il le gardait.
Je crois le savoir.
Merci de bien avoir voulu me confier ceci.
J'espère seulement ne pas avoir impliqué Noah.
Je l'espère aussi.
Veuillez m'excuser,
je dois livrer un panier de bienvenue à Mme Weaver.
- Un panier de bienvenue ? - Elle vient d'arriver en ville.
- Elle doit se sentir seule. - Je peux vous accompagner ?
Vous devez avoir d'autres choses à faire.
Cela peut attendre.
Elle collabore avec l'enquêteur pour nous poursuivre en justice.
Que savez-vous de lui ?
Il a fait fermer la mine de Richmond.
Je ne le laisserai pas faire.
On doit l'empêcher d'en apprendre davantage.
Envoyez ce télégramme au siège social.
Je vais leur demander leur meilleur avocat.
Vous risquez de gros ennuis.
C'est bien pire que ça.
Nous sommes en guerre.
Vous n'avez reçu que ça ?
Hélas oui, Mme Ramsey.
Je prendrais le rouge.
Cela vous sied à ravir.
C'est ce que je pensais.
Rosemary LeVeaux.
Dottie Ramsey.
Vous êtes couturière, Mlle LeVeaux ?
Non, je suis actrice.
Mais il m'est aussi arrivé de coudre mes costumes de scène.
Mon époux et moi adorons le théâtre.
Vous savez, j'ai toujours rêvé de jouer la comédie.
Je veux bien vous croire.
Qui ne voudrait pas changer de rôle pendant une heure ou deux ?
Vous avez raison.
CAFÉ D'ABIGAIL
J'ai salué la foule,
et j'ai couru en coulisse juste au moment où le rideau tombait.
C'était mon premier rappel à New York, mais pas le dernier.
Mlle Thatcher, connaissez-vous la charmante Rosemary LeVeaux ?
J'ai eu ce plaisir.
Mlle Thatcher et moi avons un intérêt en commun.
À qui le rouge sied parfaitement.
Oh, je vois.
Vous parlez donc de notre agent ?
N'est-ce pas ?
Il n'y a que vous qui parlez, Mlle LeVeaux.
Vous avez raison.
J'ai tant de choses à raconter.
Vous êtes passionnante.
Je n'en reviens pas que vous ne soyez pas mariée.
J'espère bien que cela ne va pas durer encore très longtemps.
Excusez-moi.
Je ne devrais pas en parler devant vous.
Vous pouvez dire ce que vous voulez devant moi.
Vous aussi.
Ou dans mon dos, si vous préférez.
En tant qu'actrice, je suis habituée.
Comment cela est-ce possible ?
Merci, Dottie.
Mlle Thatcher ?
Vous connaissez bien notre Jack ?
Pas aussi bien que je le pensais.
Nous nous connaissons depuis toujours, lui et moi.
- Nos pères étaient dans la police montée. - Heureuse coïncidence.
Oui, bien que Jack n'ait pas toujours voulu devenir agent.
- Il voulait être peintre. - Jack ?
- Peintre ? - Oui.
Mais vous ne le connaissez que depuis peu.
Excusez-moi.
Crayons, savon, ficelle.
- Vous avez de quoi vous occuper. - En effet.
Vous avez faim, Rosemary ?
Je pourrais manger un cheval.
Même si ce ne serait pas très élégant.
Alors, accompagnez-moi au café.
Formidable.
Qu'elle est jolie.
C'est vrai.
De quoi aviez-vous besoin, Mlle Thatcher ?
- De crayons, de savon... - Et de la ficelle.
J'allais oublier.
Une lettre pour vous.
Merci.
Chère Beth, ta mère et moi craignons pour ta sécurité.
Julie nous a raconté ce qui s'était passé avec ces hors-la-loi
et c'est très difficile pour nous à supporter.
J'ai une nouvelle d'autant plus réconfortante.
L'académie de Briarcliff te propose
un prestigieux poste d'enseignante.
Tu serais la première femme à enseigner ici.
Mlle Thatcher.
Bonjour Wyatt.
Merci.
C'était très intéressant, notamment celui sur l'ingénierie physique.
Tu les as déjà terminés ?
Dis donc.
Je suis vraiment impressionnée.
- Tes parents doivent être fiers. - Je n'ai que ma mère.
Mon père nous a quittés.
Désolée. Toutes mes condoléances.
Il n'est pas mort, vous savez.
Il nous a abandonnés.
On s'en sort...
mais on ne parle pas littérature.
Je lis en cachette.
Pourquoi cela ?
Ta mère approuverait que tu lises.
Nous devons tous travailler dur.
Nous n'avons pas le temps pour le reste.
Je vois.
Je chercherai d'autres livres à te prêter dans ce cas.
Merci, Mlle Thatcher.
C'est le garçon dont vous me parliez ?
Il a lu deux livres universitaires en deux soirs,
dont un que je n'ai pas réussi à terminer.
La mine va engloutir un autre garçon.
Pas si je peux l'éviter.
- Rends-moi ça, Rosie. - Non, je le garde pour moi.
Allons prendre un café.
Vous n'avez rien de plus fort ?
Il semblerait qu'elle sache tirer, pêcher, réciter Shakespeare,
chanter, jouer de deux instruments,
et cirer les chaussures.
Elle sait donc tout faire ?
Elle n'est pas très bonne jongleuse.
Elle a abimé la moitié de mes pommes.
Et pas que ça.
Hélas, j'ai honte d'être jalouse.
Mais elle attire l'attention partout où elle passe.
C'est un bel objet brillant.
Elle perdra son attrait.
- Pas tout de suite. - Vous verrez.
Elizabeth, ses qualités pourraient rapidement s'envoler.
Les vôtres sont inébranlables.
Vous êtes généreuse, loyale...
Comme un chien.
Ou une enseignante qui achète des crayons et de la ficelle.
Jack ne serait pas d'accord.
Et puis, il l'a quittée.
Non, c'est elle qui l'a quitté.
C'est ça qui me bouleverse.
De savoir qu'elle lui a brisé le cœur.
Si elle a réussi une fois, elle pourrait bien regagner son cœur.
Qu'en dit Jack ?
Que ça appartient au passé.
J'ai l'impression que c'est encore très présent.
Elizabeth, il est revenu pour vous.
Il a décidé de ne pas partir à Cape Fullerton.
En restant à Coal Valley,
il pourra tenter de regagner votre confiance.
Elizabeth, qu'y a-t-il ?
J'ai reçu une lettre de mes parents.
Ils m'ont trouvé un poste d'enseignante
dans une grande école prestigieuse.
Et je serais la première femme à enseigner sur place.
Je vois.
Comptez-vous accepter ?
Il y a quelques jours, j'aurais refusé.
Et à présent ?
J'en suis moins sûre.
Aurais-je commis une erreur en venant ici ?
Je vous conseille d'écouter votre cœur.
C'est mon cœur qui m'a conduit à Coal Valley.
Alors, j'espère que vous resterez.
Peut-être qu'un jour, nous aurons à nouveau une église.
En attendant...
Dieu est parmi nous.
Ici même.
Je vous remercie.
Passez une bonne semaine. Dieu vous bénisse.
Toutes les femmes de la ville s'habillent en rouge ?
Vous avez lancé une mode.
J'en suis flattée.
Désolé de vous déranger.
Je vous en prie, nous avons terminé.
Je peux vous renseigner ?
- Jack Thornton ? - C'est moi.
Au nom du gouverneur général, j'ai une distinction à vous remettre
pour avoir capturé le gang de Tolliver,
de la part de l'association des banques.
Je n'ai fait que mon devoir, avec l'aide de l'agent O'Reilly.
Il recevra la même distinction à son poste.
Bravo, Jack.
- C'est formidable. - Et mérité.
- Bravo. - On est ravis pour vous.
Le maire et moi sommes honorés de vous avoir comme agent, Jack.
Tout l'honneur est pour moi.
Elizabeth.
Je ne vous avais encore jamais vue en rouge.
- Ça ne se reproduira pas. - Dommage.
Cela vous va bien.
Mais enfin, tout sied à votre teint.
- C'est très gentil. - C'est vrai.
À moins que...
- À moins que ? - Vous me croyez toujours coupable...
De quoi déjà ?
Ah oui.
De perfidie,
- trahison, traîtrise ou forfaiture ? - Vous avez cherché ?
Non, j'ai demandé au fils Weaver.
Je suis bien trop occupé à empêcher les criminels de nuire.
Jack.
Nous sommes si fiers de toi.
Tu as mérité cette récompense.
Tu pourrais l'accrocher au ranch dont tu as toujours rêvé.
C'était il y a bien longtemps.
Pas si longtemps que ça.
Souviens-toi de nos longues balades
où on imaginait ce que l'avenir nous réserverait.
Qui aurait cru qu'on atterrirait ici ?
Bien.
Je vais devoir reprendre
mes patrouilles.
Excusez-moi.
Jack, attends-moi.
Bonjour, Mme Weaver.
Je suis Elizabeth Thatcher, l'institutrice.
Est-ce que je peux vous parler un instant ?
Oui, bien sûr.
- Entrez. - Merci.
- Asseyez-vous, je vous prie. - Merci.
Mes petits se tiennent bien en classe ?
Oui, ils s'adaptent très bien.
Mais j'aurais aimé vous parler de Wyatt.
- Qu'est-ce qu'il a fait ? - Rien du tout, voyons.
Mais il est doué.
Je lui ai prêté des livres.
Des textes difficiles réservés aux universitaires,
mais il les a parcourus comme des livres d'images.
Il semble avoir des facilités en sciences et en mathématiques,
et sa compréhension des théories complexes
est étonnante.
Je ne suis pas sûre de vous suivre.
Je crois que Wyatt est surdoué.
Si on lui donne l'occasion,
il serait capable de réussir de grandes choses dans la vie.
Ce pourrait être le prochain Edison.
Avec votre permission, Mme Weaver,
j'aimerais lui faire une demande de bourse
pour l'université de sciences et technologies.
Je suis quasi certaine qu'il serait pris.
Mlle Thatcher,
j'ai toujours su que Wyatt était un garçon doué,
et je vous remercie de vous intéresser à son cas,
mais il a décidé de faire certains sacrifices.
Je suis le seul homme de la famille, Mlle Thatcher.
Et on a besoin de mon salaire.
Je comprends.
Dans quelques années, quand ses frères seront en âge d'entrer à la mine,
peut-être qu'il pourra étudier.
Bien sûr.
Si vous n'y voyez pas d'inconvénient, j'ai d'autres livres.
Ma citation préférée d'Edison
vient de sa démonstration de l'ampoule électrique.
Il a dit : "Je vais rendre l'électricité si bon marché
que seuls les riches pourront se payer le luxe d'utiliser des bougies."
C'est fermé, M. Gowen.
Je ne viens pas manger.
J'ai déjà fait parvenir votre part des bénéfices à votre bureau.
Et je vous en remercie.
Vous avez changé votre coiffure ? Cela vous va à ravir.
Vous devriez partir.
Vous avez donné le dossier à M. Avery.
Je l'ai confié à l'agent qui l'a donné à M. Avery malgré vos menaces.
Ce dossier ne dit pas tout.
Vous devriez vous inquiéter de ce qui ne s'y trouve pas.
Pourquoi cela ?
Mon avocat a des renseignements qui pourraient gravement entacher
la mémoire de votre époux et votre position dans cette ville.
C'est une nouvelle menace ou bien la même ? Je m'y perds.
Je vais être clair avec vous.
C'est une ville minière.
Cette mine fournit votre gagne-pain, à vous et à toute la ville.
La vérité sur ce qui est arrivé dans cette mine
est une chose qu'il ne vaudrait mieux pas révéler.
Mais je devrais le faire,
si vous et Bill Avery n'abandonnez pas.
Vous bluffez.
On ne joue pas au poker ici, Abigail.
Parfait.
Vous comprendrez donc que je garde la main.
Vous ne pouvez plus m'intimider, M. Gowen.
Je vous demande de partir, M. Gowen.
Et je vous rappelle que je suis de la police.
J'ai le pouvoir de vous arrêter si nécessaire.
Pour quel motif ?
Entrave à l'exercice de la justice et harcèlement de témoin.
Je vous ruinerai.
Te voilà enfin.
Tu as toujours été fort au tir.
Je rate parfois ma cible.
C'est mon tour.
Impressionnant.
Tu as toujours été une grande sportive.
Tu te souviens de notre dernière sortie de tir ?
Je t'ai battu à plate couture.
Vaguement.
Bien sûr que si, voyons.
Est-ce qu'Elizabeth fait du tir ?
Ou se contente-t-elle de lire des romans ?
Tu sais,
ce n'est pas ton genre, mais tu m'as l'air jalouse.
Eh bien...
je suis terriblement jalouse.
Avant, je t'avais tout pour moi.
Là, je dois te partager avec les autres agents,
mais aussi avec une institutrice.
Tu sais que je peux tout supporter,
pendant un temps.
Tu n'abandonnes donc jamais ?
Je me le dois, en tant qu'actrice.
Mais pas en tant que femme.
Si seulement c'était vrai.
Ça s'est mal terminé entre nous.
Et je compte me rattraper.
Jack.
Nous avons un avenir ensemble.
Et ce sera formidable,
imprévisible et parfait,
comme on en a toujours rêvé.
Je suis navré, mais je ne conçois pas mon avenir sans Elizabeth.
Dans ce cas, je vais devoir te faire changer d'avis.
Tu me connais bien.
Lorsque j'ai jeté mon dévolu sur quelque chose,
je l'obtiens toujours.
Pourquoi les rapports humains sont si complexes ?
Jack m'a dit qu'il tenait à moi,
et moi, je l'ai cru.
Il avait des sentiments à mon égard avant l'arrivée de Rosemary
et les sentiments ne s'estompent pas aussi vite.
Les jeunes amours sont plein d'espoir et tellement plus simples.
Pourquoi ça se complexifie avec le temps ?
J'ai perdu ma résolution.
J'ai eu le courage de venir à Coal Valley.
Je peux sûrement survivre à une actrice jongleuse, pianiste et sportive.
Si Abigail a gardé la foi après tout ce qu'elle a enduré,
je me le dois aussi.
Ai-je oublié de te dire ce que j'ai su au sujet d'Elizabeth ?
Quoi donc ?
Elle compte quitter la ville.
Attends, que veux-tu dire par là ?
On lui a offert une place vers chez elle.
Dans une école prestigieuse.
Une offre qui sera sûrement très difficile à refuser.
Peut-être que la jalousie m'a rendue trop dure.
Je vaux mieux que ça.
Peut-être qu'avec le temps, nous pourrions devenir amies, elle et moi.
Ou pas.
Sous-titres : Sylvia Rochonnat