1
00:00:01,126 --> 00:00:02,794
‏בפרקים הקודמים:

2
00:00:02,919 --> 00:00:04,838
‏אני ג'ולי תאצ'ר, אחותה של אליזבת.

3
00:00:04,963 --> 00:00:06,214
‏האישה שלך אצלי, שוטר רכוב!

4
00:00:07,632 --> 00:00:08,591
‏ג'ק!

5
00:00:08,717 --> 00:00:11,845
‏התיק הזה שייך לי.
‏-רצחת את בני ואת בעלי.

6
00:00:11,970 --> 00:00:14,889
‏אני לא יכולה להיות זו שתמנע ממך
‏ללכת בעקבות החלומות שלך.

7
00:00:15,015 --> 00:00:15,974
‏אתה צריך ללכת.

8
00:00:17,767 --> 00:00:20,270
‏"ובזכות לכידתו את כנופיית טוליבר,

9
00:00:20,395 --> 00:00:22,605
‏ג'ק תורנטון מהמשטרה הרכובה
‏של אזור צפון מזרח

10
00:00:22,731 --> 00:00:25,358
‏מוכרז כגיבור."

11
00:00:27,736 --> 00:00:31,156
‏השוטר ג'ק יחזור אחרייך כשהוא יחזור?

12
00:00:31,281 --> 00:00:35,076
‏"יחזור" הוא שימוש בלתי הולם
‏בפועל "לחזר", גייב,

13
00:00:35,201 --> 00:00:36,411
‏וזו גם שאלה בלתי הולמת.

14
00:00:36,536 --> 00:00:40,123
‏אם הוא יזמין אותך לארוחת ערב שוב,
‏זו תהיה שאלה הולמת?

15
00:00:41,291 --> 00:00:42,751
‏את מסמיקה, גברת תאצ'ר.

16
00:00:47,464 --> 00:00:48,882
‏סלחי לנו על ההפרעה, גברתי.

17
00:00:49,007 --> 00:00:51,801
‏אני מעריכה את ההפרעה מאוד.

18
00:00:51,926 --> 00:00:54,137
‏אתם ודאי האחים ויבר.
‏-כן, גברתי.

19
00:00:54,304 --> 00:00:57,557
‏ברוכים הבאים לקול ואלי.
‏-ויאט, גברתי.

20
00:00:57,682 --> 00:00:58,767
‏ואני גברת תאצ'ר.

21
00:00:58,892 --> 00:01:02,562
‏אנחנו שמחים מאוד שאתם פה. שבו, בבקשה.

22
00:01:02,687 --> 00:01:03,855
‏תמצא מקום לשבת.

23
00:01:06,775 --> 00:01:09,027
‏ויאט, אתה לא צריך לשבת מאחור.

24
00:01:09,110 --> 00:01:10,570
‏יש מקום פנוי לידי.

25
00:01:10,695 --> 00:01:11,821
‏תודה,

26
00:01:11,988 --> 00:01:14,991
‏אבל רק באתי להשגיח על האחים שלי
‏ביום הראשון שלהם.

27
00:01:15,075 --> 00:01:18,203
‏אני סיימתי ללמוד לפני שלוש שנים.
‏-בן כמה אתה?

28
00:01:18,328 --> 00:01:21,039
‏שש עשרה.
‏-תמיד יש לנו מה ללמוד.

29
00:01:21,122 --> 00:01:23,333
‏תרגיש חופשי לבחור ספר מהספרייה.

30
00:01:24,334 --> 00:01:28,338
‏ובכן, נלמד היום על תומס אדיסון,

31
00:01:28,463 --> 00:01:31,174
‏אחד המוחות הדגולים של זמננו.

32
00:01:37,639 --> 00:01:42,101
‏הוא הושק בשנת 1877, לפני כ-30 שנים,

33
00:01:42,227 --> 00:01:44,479
‏והאם מישהו מכם יודע איך הפונוגרף פועל?

34
00:01:52,695 --> 00:01:53,696
‏ויאט?

35
00:01:55,240 --> 00:01:56,658
‏רצית להגיד משהו?

36
00:01:58,785 --> 00:02:01,204
‏ובכן, גברתי, במונחים פשוטים,

37
00:02:01,329 --> 00:02:06,000
‏כשהדסקית מסתובבת, המחט רוטטת
‏ומשחזרת את הקול המוקלט.

38
00:02:06,126 --> 00:02:08,002
‏נכון.

39
00:02:08,128 --> 00:02:10,046
‏למדת על אדיסון בבית הספר הקודם שלך?

40
00:02:10,130 --> 00:02:11,673
‏לא, אני פשוט אוהב מדעים.

41
00:02:11,798 --> 00:02:13,591
‏ובכן, ניכר שיש לך כישרון לידע,

42
00:02:13,716 --> 00:02:15,176
‏ואני מקווה שתמשיך להגיע לשיעורים.

43
00:02:15,301 --> 00:02:18,138
‏תודה, גברתי,
‏אבל אני אתחיל לעבוד במכרות מחר.

44
00:02:24,227 --> 00:02:26,354
‏חבל שאת עוזבת.

45
00:02:26,479 --> 00:02:28,982
‏אני מרגישה שהבאתי
‏די והותר ריגושים לקול ואלי.

46
00:02:29,983 --> 00:02:32,819
‏אבל תחזרי?
‏-אני מבטיחה.

47
00:02:32,944 --> 00:02:33,945
‏אבל לעת עתה

48
00:02:34,112 --> 00:02:38,158
‏אני זקוקה לציביליזציה מודרנית
‏ולמותרות שבבית.

49
00:02:38,241 --> 00:02:40,910
‏כמו אמבטיה חמה.
‏-הספרית של אימא.

50
00:02:41,035 --> 00:02:43,955
‏והכרכרה של אבא.
‏-ועוזרת שתנקה אחריי.

51
00:02:44,080 --> 00:02:47,792
‏ומים זורמים.
‏-בעיקר זה.

52
00:02:48,793 --> 00:02:52,338
‏את בטוחה שלא תחזרי איתי?
‏-אני בטוחה.

53
00:02:53,673 --> 00:02:54,674
‏הייתי מוכרחה לשאול.

54
00:02:56,259 --> 00:02:57,385
‏אני יודעת.

55
00:03:00,305 --> 00:03:03,558
‏ומה אם ג'ק יישאר בקייפ פולרטון?

56
00:03:04,809 --> 00:03:07,353
‏כך או כך, אני אהיה פה.

57
00:03:22,076 --> 00:03:24,579
‏אני אוהבת אותך, אחותי.
‏-גם אני אוהבת אותך.

58
00:03:43,014 --> 00:03:47,352
‏סליחה, זו קול ואלי?
‏-כן.

59
00:03:49,604 --> 00:03:52,398
‏איפה השאר?

60
00:03:52,523 --> 00:03:54,234
‏הכול פה לפנייך, לצערי.

61
00:03:56,069 --> 00:03:57,237
‏ובכן...

62
00:03:59,864 --> 00:04:02,784
‏מקום מקסים.
‏-לפעמים.

63
00:04:02,909 --> 00:04:06,120
‏אני אליזבת תאצ'ר.
‏-רוזמרי לה-וו.

64
00:04:06,246 --> 00:04:08,456
‏נעים מאוד, גברת לה-וו.

65
00:04:18,925 --> 00:04:22,011
‏ומה מביא אותך לכאן?
‏-ארוסי.

66
00:04:22,136 --> 00:04:24,138
‏מזל טוב.

67
00:04:24,264 --> 00:04:26,724
‏אולי אני מכירה אותו. הוא...?

68
00:04:30,645 --> 00:04:34,190
‏אחד מהכורים?
‏-אלוהים, לא.

69
00:04:34,315 --> 00:04:35,566
‏ג'ק...

70
00:04:37,277 --> 00:04:38,861
‏הנה הוא! ג'ק!

71
00:05:02,802 --> 00:05:05,680
‏ג'ק! אני פה!

72
00:05:10,226 --> 00:05:11,394
‏תראה אותך.

73
00:05:11,519 --> 00:05:14,272
‏נאה יותר מאי פעם.

74
00:05:14,397 --> 00:05:19,360
‏ואת נראית בריאה להפליא.

75
00:05:19,485 --> 00:05:23,031
‏הסתפרת, ואני רואה שאתה עושה את זה בעצמך.

76
00:05:23,197 --> 00:05:24,407
‏למזלך, הבאתי את המספריים שלי.

77
00:05:24,532 --> 00:05:26,826
‏טוב, אניח לכם להשלים פערים.

78
00:05:26,951 --> 00:05:29,620
‏לא, אליזבת. אליזבת, חכי.

79
00:05:29,746 --> 00:05:31,289
‏אוי, אמרתי משהו לא בסדר?

80
00:05:33,458 --> 00:05:34,459
‏מה את עושה פה?

81
00:05:34,584 --> 00:05:37,336
‏ביררתי איפה אתה מוצב
‏והייתי מוכרחה לראות אותך.

82
00:05:37,462 --> 00:05:39,047
‏חשבתי שאת בניו יורק.

83
00:05:40,506 --> 00:05:43,926
‏התברר שהחיים בעולם התאטרון
‏ריקים למדי בלעדיך.

84
00:05:44,844 --> 00:05:46,846
‏זה לא מה שאמרת בפעם האחרונה שדיברנו.

85
00:05:46,971 --> 00:05:49,348
‏ג'ק היקר, לא הייתי צריכה להיפרד ממך.

86
00:05:49,515 --> 00:05:52,518
‏אבל זה מה שעשית.
‏-ואני מתחרטת על כך מדי יום מאז.

87
00:05:52,643 --> 00:05:54,562
‏אבל אני פה עכשיו.

88
00:05:54,687 --> 00:05:57,482
‏רוזמרי, את לא יכולה לצפות שאחרי שנתיים

89
00:05:57,607 --> 00:05:58,608
‏הכול יישאר אותו דבר.

90
00:05:58,733 --> 00:06:00,943
‏שנתיים, שעתיים...

91
00:06:02,653 --> 00:06:03,988
‏שתי דקות?

92
00:06:06,574 --> 00:06:07,742
‏זה רק זמן.

93
00:06:11,245 --> 00:06:12,246
‏אלה חיים שלמים.

94
00:06:14,540 --> 00:06:18,795
‏אין ספק שהתקיימו חיים מסוימים מאז.

95
00:06:21,089 --> 00:06:24,425
‏אבל הרגשות שלי לא השתנו.

96
00:06:24,550 --> 00:06:26,094
‏ואם שלך כן...

97
00:06:29,388 --> 00:06:32,266
‏פשוט אצטרך לעשות כל מה שיידרש
‏כדי לזכות בהם בחזרה.

98
00:06:35,561 --> 00:06:36,395
‏- בית הקפה של אביגייל פתוח -

99
00:06:36,521 --> 00:06:37,730
‏אני לא מאמינה.

100
00:06:37,855 --> 00:06:40,066
‏איך הוא לא סיפר לי שהוא מאורס?

101
00:06:40,191 --> 00:06:43,861
‏אני מודה שאני מופתעת בדיוק כמוך.
‏-לא ידעתי מה להגיד.

102
00:06:44,779 --> 00:06:47,115
‏ג'ק נסע להעמיד
‏את חברי כנופיית טוליבר לדין,

103
00:06:47,281 --> 00:06:50,493
‏ואז היא הגיעה, והוא הגיע,

104
00:06:50,618 --> 00:06:53,621
‏ולפי האופן שבו היא זינקה לזרועותיו,

105
00:06:53,746 --> 00:06:55,123
‏הם נראו כאילו הם כבר נשואים.

106
00:06:56,374 --> 00:07:00,837
‏ג'ק תמיד היה אדם מהוגן.
‏אולי זה לא כפי שזה נראה.

107
00:07:01,921 --> 00:07:05,133
‏היא אפילו לא יפה כל כך.
‏-כן, היא כן.

108
00:07:05,258 --> 00:07:10,430
‏ראיתי יפות ממנה.
‏-את חברה טובה, אבל שקרנית גרועה.

109
00:07:10,513 --> 00:07:12,682
‏לחמנייה חמה תעודד אותך?

110
00:07:12,807 --> 00:07:13,808
‏לא.

111
00:07:16,227 --> 00:07:17,562
‏אבל אולי עשר כן.

112
00:07:19,147 --> 00:07:23,526
‏טוב, אביגייל, אני אהיה בחדר שלי,

113
00:07:23,651 --> 00:07:24,694
‏אוכלת.

114
00:07:24,819 --> 00:07:28,156
‏ואם ג'ק יבוא, כפי שאני יודעת שיקרה?

115
00:07:28,322 --> 00:07:31,451
‏תגידי לו שאני לא רוצה שיטרידו אותי.

116
00:07:38,833 --> 00:07:42,795
‏השוטר, במה אוכל לעזור לך?
‏-טום, זו גברת רוזמרי לה-וו.

117
00:07:42,962 --> 00:07:45,339
‏היא צריכה חדר ללילה אחד.

118
00:07:45,465 --> 00:07:48,342
‏מר תורנטון מתכוון להגיד שאתאכסן פה

119
00:07:48,468 --> 00:07:53,473
‏עד שאמצא מגורים קבועים יותר,
‏מה שעשוי להימשך לילות רבים.

120
00:07:53,598 --> 00:07:55,683
‏ובכן, יש חדר בקצה המסדרון,

121
00:07:55,808 --> 00:07:59,228
‏אבל הוא עלול להיות רועש מדי בעבורך,
‏כיוון שנכנסו כמה כורים חדשים...

122
00:07:59,353 --> 00:08:01,939
‏רעש לא מפריע לי. למעשה, אני מתענגת עליו.

123
00:08:02,064 --> 00:08:03,232
‏ובכן, אם את מחפשת רעש,

124
00:08:03,357 --> 00:08:04,984
‏אני בטוח שקול ואלי תאכזב אותך.

125
00:08:05,109 --> 00:08:07,487
‏איך זה ייתכן? אתה פה.
‏-חדר תשע.

126
00:08:07,612 --> 00:08:10,406
‏תודה לך. ג'ק, אתה יכול ללוות אותי לחדרי?

127
00:08:10,490 --> 00:08:12,366
‏את תמצאי אותו. הוא ליד חדר שמונה.

128
00:08:12,492 --> 00:08:14,035
‏אתה בחדר שמונה?
‏-אני ישן בבית הכלא.

129
00:08:14,160 --> 00:08:16,579
‏כמה טרגי.
‏-האמת היא שזה די נוח.

130
00:08:16,704 --> 00:08:18,206
‏אבל בודד.
‏-יש לי כלב.

131
00:08:30,927 --> 00:08:33,513
‏- פסיפיק נורתווסט -

132
00:08:39,060 --> 00:08:42,104
‏הפקח אייברי, הגעת.

133
00:08:42,230 --> 00:08:44,732
‏חשבת שלא אגיע?
‏-אפילו לא לרגע.

134
00:08:46,150 --> 00:08:48,194
‏מזמן לא התראינו.
‏-נכון, ג'ק.

135
00:08:48,319 --> 00:08:50,530
‏מאז האקדמיה, לדעתי.

136
00:08:50,655 --> 00:08:53,616
‏כבר היה לך מעיל אדום,
‏אבל עוד לא היה לך תג.

137
00:08:53,741 --> 00:08:56,244
‏ג'ק, אני רוכב זה זמן רב.

138
00:08:56,369 --> 00:08:58,329
‏אפשר לאכול ארוחת ערב הגונה בסביבה?

139
00:08:58,454 --> 00:09:01,332
‏מעניין שאתה שואל.
‏בית הקפה של אביגייל סטנטון.

140
00:09:11,884 --> 00:09:14,762
‏אפשר לעזור לך?
‏-אני מקווה. גברת סטנטון?

141
00:09:15,638 --> 00:09:17,890
‏כן, אנחנו מכירים?
‏-אני ביל אייברי.

142
00:09:18,015 --> 00:09:20,226
‏הגעתי מעיר הבירה, לבקשתו של ג'ק תורנטון.

143
00:09:20,309 --> 00:09:21,477
‏עברת דרך ארוכה.

144
00:09:21,602 --> 00:09:23,729
‏האוכל שלי טוב,
‏אבל אני לא בטוחה שעד כדי כך.

145
00:09:23,854 --> 00:09:26,023
‏אני משתוקק לטעום את כל המנות בתפריט שלך.

146
00:09:26,148 --> 00:09:27,400
‏שב, בבקשה.

147
00:09:27,525 --> 00:09:29,777
‏כל עוד אני לא יושב על סוס, בשמחה.

148
00:09:31,070 --> 00:09:32,905
‏קפה?
‏-בבקשה.

149
00:09:33,030 --> 00:09:35,449
‏איך אתה מכיר את ג'ק?
‏-מלימודיו באקדמיה.

150
00:09:36,742 --> 00:09:39,328
‏אם כך, אתה שוטר רכוב?
‏-אני פקח.

151
00:09:39,453 --> 00:09:41,330
‏אני חוקר ז"פ.

152
00:09:41,455 --> 00:09:44,875
‏ג'ק שלח לי מברק על התיק שמצאת.

153
00:09:45,001 --> 00:09:47,795
‏ואם יורשה לי להגיד, אני משתתף בצערך.

154
00:09:48,671 --> 00:09:49,755
‏תודה.

155
00:09:50,840 --> 00:09:52,967
‏גברת סטנטון, באתי להרכיב טיעון תביעה

156
00:09:53,092 --> 00:09:55,469
‏נגד חברת הכרייה "פסיפיק נורתווסט"

157
00:09:55,636 --> 00:09:59,390
‏בגין התנאים המסוכנים שהובילו
‏למותם הטרגי של 46 אנשים,

158
00:09:59,557 --> 00:10:01,058
‏ביניהם בעלך ובנך.

159
00:10:04,353 --> 00:10:07,231
‏אין לך מושג כמה זמן חיכיתי
‏לשמוע מישהו אומר את זה.

160
00:10:07,356 --> 00:10:09,358
‏מאז יום האסון, אני מתאר לעצמי.

161
00:10:09,483 --> 00:10:11,110
‏ומדי יום מאז.

162
00:10:12,445 --> 00:10:15,114
‏אם כך, תעזרי לי?
‏-כן.

163
00:10:46,479 --> 00:10:50,066
‏אליזבת, אני לא יודע
‏אם את שומעת אותי, אבל...

164
00:10:51,984 --> 00:10:54,570
‏הרשי לי להסביר, בבקשה.
‏-ג'ק.

165
00:10:56,447 --> 00:10:59,200
‏אתם השוטרים הרכובים
‏עובדים שעות ארוכות מאוד.

166
00:10:59,325 --> 00:11:02,286
‏אני כבר לא בתפקיד.

167
00:11:02,411 --> 00:11:06,165
‏אתה יודע מי עדיין בתפקיד? המוזג במסבאה.

168
00:11:11,045 --> 00:11:12,880
‏אם כך, תלווה אותי בחזרה.

169
00:11:35,778 --> 00:11:39,532
‏נראה לי שבטוח יותר פה איתך
‏מאשר שם בחוץ, חבוב.

170
00:12:11,730 --> 00:12:13,858
‏זה מקור הפיצוץ.

171
00:12:13,983 --> 00:12:16,735
‏בחברה אמרו שחסמו את הפיר מטעמי בטיחות.

172
00:12:17,945 --> 00:12:19,572
‏זה נוח.

173
00:12:21,657 --> 00:12:25,411
‏אני מוכרח להגיד, השוטר,
‏שמעולם לא דמיינתי אותך בעיר כזו.

174
00:12:25,494 --> 00:12:28,914
‏גם אני לא. מתרגלים למקום הזה.

175
00:12:29,039 --> 00:12:32,251
‏האנשים פה מיוחדים.

176
00:12:53,397 --> 00:12:55,274
‏אחזור אחרי הסיור שלי.

177
00:13:11,790 --> 00:13:13,167
‏לך לקרוא לגאוון.

178
00:13:22,718 --> 00:13:24,428
‏הכניסה לאזור הזה אסורה.

179
00:13:24,553 --> 00:13:27,890
‏אניח שאתה ג'נטלמן ואבקש ממך ללכת.

180
00:13:31,143 --> 00:13:34,313
‏אני באמת מעריך
‏את המילה "ג'נטלמן", מר גאוון.

181
00:13:34,438 --> 00:13:36,315
‏אני לא שומע אותה לעתים קרובות במקצוע שלי.

182
00:13:39,151 --> 00:13:40,152
‏בייל אייברי.

183
00:13:40,277 --> 00:13:43,948
‏באתי לחקור את הפיצוץ שהתרחש במכרה שלך.

184
00:13:47,910 --> 00:13:48,911
‏בהוראתו של מי?

185
00:13:52,540 --> 00:13:55,501
‏מחלק הזיהוי הפלילי
‏של המשטרה הרכובה של אזור צפון מערב.

186
00:13:56,502 --> 00:13:58,337
‏מאוחר להתחיל לחקור עכשיו אסון

187
00:13:58,462 --> 00:14:00,172
‏שהתרחש לפני יותר מחצי שנה, לא?

188
00:14:01,090 --> 00:14:02,216
‏ובכן...

189
00:14:03,425 --> 00:14:05,177
‏ארבעים ושישה אנשים עדיין מתים, לא?

190
00:14:06,804 --> 00:14:08,597
‏כן, נכון.

191
00:14:08,722 --> 00:14:11,850
‏אם אוכל לעזור לך במשהו,
‏תרגיש חופשי להיעזר בי.

192
00:14:11,976 --> 00:14:13,394
‏אתה יכול להיות בטוח שאעשה זאת.

193
00:14:14,603 --> 00:14:15,646
‏צהריים טובים.

194
00:14:40,462 --> 00:14:43,716
‏לא תוכלי להתחמק ממני לנצח.
‏-לא.

195
00:14:43,841 --> 00:14:47,011
‏רק עד שתתחיל לעבוד
‏בתפקיד החדש שלך בקייפ פולרטון.

196
00:14:47,136 --> 00:14:49,555
‏אני לא נוסע לקייפ פולרטון.

197
00:14:49,680 --> 00:14:53,142
‏פטריק אוריילי קיבל את המשרה שם.
‏המשפחה שלו תצטרף אליו.

198
00:14:54,435 --> 00:14:58,397
‏אני נשאר פה, בקול ואלי. זה מקומי.

199
00:14:58,522 --> 00:14:59,523
‏- אוצר המילים להיום -

200
00:15:01,317 --> 00:15:02,526
‏- בגידה, חוסר מהימנות,
‏בוגדנות, שקר, מצג שווא -

201
00:15:02,651 --> 00:15:05,195
‏שיעור מעניין.
‏-וחשוב.

202
00:15:05,321 --> 00:15:06,906
‏סליחה, שכחתי מילה אחת.

203
00:15:10,951 --> 00:15:12,703
‏- מעילה -

204
00:15:12,828 --> 00:15:15,748
‏"מעילה".
‏אני אפילו לא רוצה לדעת מה זה אומר.

205
00:15:15,915 --> 00:15:17,333
‏לא, אתה לא.

206
00:15:17,458 --> 00:15:20,294
‏והשיעור עומד להתחיל...
‏-אם כך, אדבר מהר.

207
00:15:20,377 --> 00:15:22,838
‏הייתי מאורס, פעם,

208
00:15:22,963 --> 00:15:25,090
‏אבל כשאני חושב על זה היום,
‏זה נראה כמו גלגול אחר.

209
00:15:25,883 --> 00:15:28,677
‏השתנה מאז הרבה מאוד. אני השתניתי,

210
00:15:28,802 --> 00:15:31,013
‏ואחת מהסיבות לכך שהשתניתי היא את.

211
00:15:31,138 --> 00:15:33,682
‏ועם זאת, בכל השיחות שלנו,

212
00:15:33,807 --> 00:15:36,352
‏לא הזכרת את ארוסתך אפילו פעם אחת.

213
00:15:36,477 --> 00:15:38,812
‏ארוסתי לשעבר.

214
00:15:38,938 --> 00:15:42,149
‏הייתי צריך לספר לך, אני...

215
00:15:42,274 --> 00:15:44,360
‏אני מניח שלא רציתי לפתוח פצע ישן.

216
00:15:44,485 --> 00:15:47,404
‏אם כך, היא פצעה אותך, ולא להפך?

217
00:15:52,368 --> 00:15:54,244
‏לא ביקשתי ממנה לבוא לכאן.
‏-ועם זאת, היא פה.

218
00:15:54,370 --> 00:15:56,121
‏רק עד שהיא תבין שאין בזה טעם.

219
00:15:56,246 --> 00:15:58,582
‏לא נראה היה שהיא מבינה את זה
‏אתמול בלילה, וגם אתה לא.

220
00:15:58,707 --> 00:16:00,376
‏מה, כשטרקת את החלון שלך?

221
00:16:02,336 --> 00:16:04,296
‏היה לי קר.
‏-ויש לי הרגשה שזה הלך והחריף.

222
00:16:05,839 --> 00:16:08,258
‏אני פשוט לא יכולה שלא לתהות
‏מה עוד לא סיפרת לי.

223
00:16:08,384 --> 00:16:11,387
‏אין בחיים שלך דברים שלא סיפרת לי עליהם?

224
00:16:11,512 --> 00:16:13,097
‏אני בטוחה שהחיים שלי דרמטיים הרבה פחות.

225
00:16:17,142 --> 00:16:18,143
‏אליזבת,

226
00:16:20,521 --> 00:16:23,649
‏אני יודע שאיבדת חלק מהאמון בי,

227
00:16:25,025 --> 00:16:27,653
‏אבל אני מקווה שעם הזמן
‏תביני שהלב שלי טהור.

228
00:16:30,072 --> 00:16:31,323
‏בוקר טוב, ילדים.

229
00:16:31,407 --> 00:16:34,201
‏בוקר טוב, גברת תאצ'ר.
‏-בוקר טוב.

230
00:16:34,326 --> 00:16:35,995
‏שלום!
‏-אמה, בואי הנה!

231
00:16:36,161 --> 00:16:38,455
‏"מעילה"?
‏-תבדוק במילון.

232
00:16:43,585 --> 00:16:44,670
‏שלום, ויאט.

233
00:16:44,795 --> 00:16:45,629
‏שלום.
‏-שמי ג'ם.

234
00:16:45,754 --> 00:16:47,673
‏אני זוכר.
‏-באמת?

235
00:16:47,840 --> 00:16:50,634
‏פירוש השם "ג'ם" הוא אבן חן,
‏ולא קל לשכוח אבנים נדירות.

236
00:16:53,595 --> 00:16:56,432
‏היום הראשון שלך במכרה?
‏-הראשון מני רבים, גברתי.

237
00:16:57,850 --> 00:17:01,520
‏טוב, ילדים, שבו במקומותיכם.
‏-אני לא ילדה, גברת תאצ'ר.

238
00:17:01,645 --> 00:17:05,107
‏ברור שלא. אני מתנצלת, ג'ם.

239
00:17:05,232 --> 00:17:08,444
‏עליי לזכור שחלקכם
‏תצאו אל העולם הגדול בקרוב.

240
00:17:09,570 --> 00:17:11,780
‏וחלקכם אל המכרה.

241
00:17:11,905 --> 00:17:13,824
‏בשבילך. בהשאלה.

242
00:17:13,949 --> 00:17:15,784
‏ספרי מכללה מהאוסף שלי.
‏-תודה, גברתי.

243
00:17:15,909 --> 00:17:17,745
‏אני משתוקק לקרוא אותם.

244
00:17:17,870 --> 00:17:19,872
‏וכשתסיים, יש לי עוד.

245
00:17:29,131 --> 00:17:30,841
‏הנה, תן לי. זהירות.

246
00:17:35,888 --> 00:17:38,974
‏טוב. שיהיה לך יום טוב.

247
00:17:45,856 --> 00:17:48,067
‏הזכרת לי את בעלי המנוח בחוץ.

248
00:17:48,817 --> 00:17:52,529
‏הוא לא היה מסוגל לוותר על הזדמנות לעזור.

249
00:17:52,654 --> 00:17:56,492
‏שמעתי שהוא היה אדם טוב.
‏-נכון.

250
00:17:56,617 --> 00:18:00,120
‏איבדת גם אותו וגם את בנך,
‏זה בלתי מתקבל על הדעת.

251
00:18:01,413 --> 00:18:04,333
‏ועם זאת, אני חושבת על זה
‏לעתים קרובות כל כך.

252
00:18:04,416 --> 00:18:06,251
‏כדי להשאיר אותם בחיים איך שהוא, אני מניחה.

253
00:18:06,376 --> 00:18:11,298
‏הם תמיד יחיו בזיכרונות שלך,
‏אבל אני יודע שזו נחמה קטנה מאוד.

254
00:18:12,716 --> 00:18:15,761
‏יש לך אישה וילדים?
‏-לא.

255
00:18:15,886 --> 00:18:18,305
‏אבל החיים שלך ודאי מספקים מאוד.

256
00:18:18,388 --> 00:18:19,389
‏במובנים מסוימים.

257
00:18:19,556 --> 00:18:22,267
‏אבל הייתי רוצה מישהו
‏לחלוק איתו את מחשבותיי.

258
00:18:23,352 --> 00:18:25,562
‏אני מבלה את רוב זמני לבדי,
‏או עם אנשים זרים.

259
00:18:25,687 --> 00:18:28,690
‏לכן נחמד לחזור לעבוד עם ג'ק. ואיתך.

260
00:18:30,025 --> 00:18:31,819
‏בחקירה הזו.

261
00:18:31,944 --> 00:18:34,113
‏השקענו זמן רב יותר
‏בשיחה מאשר בעבודה, לצערי.

262
00:18:34,279 --> 00:18:36,073
‏לא שמתי לב.

263
00:18:39,576 --> 00:18:43,664
‏עוד תה, מר אייברי?
‏-שמי ביל.

264
00:18:43,789 --> 00:18:45,624
‏ואני מקווה שאני יכול לקרוא לך אביגייל.

265
00:18:47,835 --> 00:18:50,420
‏אני חוששת שהותרתי עליך רושם מוטעה.

266
00:18:50,546 --> 00:18:52,548
‏ובאיזה רושם מדובר?

267
00:18:54,424 --> 00:18:57,427
‏אני לא מדברת על נושאים אישיים
‏כל כך עם זרים בדרך כלל.

268
00:18:57,553 --> 00:18:59,429
‏אני מבין.

269
00:18:59,513 --> 00:19:04,518
‏זה לגמרי באשמתי.
‏חלק מהעבודה שלי הוא לדובב אנשים.

270
00:19:04,643 --> 00:19:08,480
‏אני כמו...
‏-פיתום?

271
00:19:08,605 --> 00:19:12,025
‏לא, כי זה אומר שאני מנסה
‏להכניס לך מילים לפה, נראה לי.

272
00:19:14,194 --> 00:19:15,779
‏אנחנו רוצים אותו הדבר.

273
00:19:15,904 --> 00:19:19,283
‏צדק למשפחה שלך ולאנשים שסבלו,

274
00:19:19,408 --> 00:19:21,869
‏ובכוונתי להבטיח לך את הצדק הזה.

275
00:19:21,994 --> 00:19:23,620
‏אם כך, אתה רשאי לקרוא לי אביגייל.

276
00:19:23,745 --> 00:19:26,498
‏אם כך, אפשר לקבל עוד עוגה, אביגייל?

277
00:19:28,041 --> 00:19:29,042
‏כן, אפשר.

278
00:19:54,484 --> 00:19:57,196
‏נראה לי שזה יעניין אותך יותר מהעוגה.

279
00:19:59,198 --> 00:20:03,076
‏אחרי שדיברנו,
‏עברתי על חפציו האישיים של נואה.

280
00:20:03,243 --> 00:20:04,912
‏מצאתי את זה באחד הכיסים שלו.

281
00:20:05,037 --> 00:20:09,499
‏זה רישום של רמות המתאן והחמצן.

282
00:20:09,625 --> 00:20:12,127
‏זה מה שהנחתי שזה,
‏אני פשוט לא יודעת למה זה היה ברשותו.

283
00:20:12,252 --> 00:20:16,715
‏אני חושב שאני יודע.
‏תודה על שסמכת עליי בעניין.

284
00:20:18,008 --> 00:20:20,427
‏אני רק מקווה שלא הפללתי את נואה איך שהוא.

285
00:20:20,510 --> 00:20:22,721
‏גם אני מקווה.

286
00:20:24,431 --> 00:20:25,432
‏טוב, אם תסלח לי,

287
00:20:25,515 --> 00:20:27,559
‏אני צריכה למסור לגברת ויבר
‏סלסילת קבלת פנים.

288
00:20:27,726 --> 00:20:30,896
‏סלסילת קבלת פנים?
‏-כן, היא חדשה בעיר.

289
00:20:31,021 --> 00:20:34,024
‏אני זוכרת כמה בדידות עלולים להרגיש.
‏-אולי אוכל ללכת איתך.

290
00:20:35,108 --> 00:20:37,110
‏אני בטוחה שיש לך דברים חשובים יותר לעשות.

291
00:20:37,236 --> 00:20:38,487
‏זה יכול לחכות.

292
00:20:45,452 --> 00:20:48,914
‏היא עובדת עם החוקר הזה
‏כדי להרכיב טיעון תביעה נגדנו.

293
00:20:49,039 --> 00:20:50,791
‏מה אתה יודע עליו?

294
00:20:50,916 --> 00:20:54,294
‏הוא סגר את המכרה בריצ'מונד בשנה שעברה.

295
00:20:54,419 --> 00:20:57,297
‏לא אניח לזה לקרות כאן.

296
00:20:57,422 --> 00:21:00,050
‏צריך לעצור את זה לפני שהם יחקרו לעומק.

297
00:21:02,427 --> 00:21:04,930
‏תשלח את המברק הזה למשרד הראשי.

298
00:21:06,640 --> 00:21:09,351
‏אבקש מהם לשלוח
‏את עורך הדין הטוב ביותר שלהם.

299
00:21:09,476 --> 00:21:11,311
‏נשמע שיש צרות, מר גאוון.

300
00:21:11,436 --> 00:21:15,107
‏כבר עברנו את שלב הצרות. זו מלחמה.

301
00:21:17,818 --> 00:21:21,613
‏זה כל מה שהגיע?
‏-לצערי כן, גברת רמזי.

302
00:21:28,662 --> 00:21:32,332
‏הייתי לוקחת את האדום. הוא מתאים לשיער שלך.

303
00:21:32,457 --> 00:21:34,668
‏בדיוק מה שחשבתי.

304
00:21:34,835 --> 00:21:37,796
‏רוזמרי לה-וו.
‏-דוטי רמזי.

305
00:21:37,921 --> 00:21:42,009
‏את תופרת, גברת לה-וו?
‏-לא, אני שחקנית.

306
00:21:42,134 --> 00:21:45,721
‏אבל תפרתי לעצמי תלבושות לפעמים.

307
00:21:46,596 --> 00:21:50,142
‏בעלי ואני פשוט מתים על התאטרון.

308
00:21:50,267 --> 00:21:53,312
‏את לא תאמיני, אבל תמיד חלמתי לשחק.

309
00:21:53,437 --> 00:21:55,105
‏מובן שאני מאמינה!

310
00:21:55,230 --> 00:21:58,317
‏מי לא היה רוצה להיות מישהו אחר,
‏אפילו אם רק לשעה או שעתיים?

311
00:21:58,400 --> 00:22:00,235
‏אמת לאמיתה.

312
00:22:10,329 --> 00:22:12,748
‏וכך, קדתי קידה,

313
00:22:12,914 --> 00:22:17,461
‏וברחתי מהבמה ברגע שהמסך התחיל לרדת.

314
00:22:17,586 --> 00:22:19,671
‏זו הייתה קידת הסיום הראשונה שלי בניו יורק,

315
00:22:19,838 --> 00:22:21,089
‏אבל לא האחרונה.

316
00:22:22,132 --> 00:22:25,761
‏גברת תאצ'ר, כבר פגשת
‏את רוזמרי לה-וו המקסימה?

317
00:22:25,886 --> 00:22:27,095
‏כבר זכיתי לתענוג.

318
00:22:27,220 --> 00:22:29,556
‏לגברת תאצ'ר ולי יש עניין משותף.

319
00:22:29,681 --> 00:22:33,060
‏גם הוא נראה טוב באדום.
‏-בחיי.

320
00:22:33,185 --> 00:22:36,480
‏אתן מדברות על השוטר?
‏-אנחנו מדברות עליו, גברת תאצ'ר?

321
00:22:37,981 --> 00:22:39,691
‏נראה לי שאת היחידה שמדברת, גברת לה-וו.

322
00:22:41,485 --> 00:22:43,445
‏את צודקת בהחלט.

323
00:22:43,570 --> 00:22:47,449
‏באמת נראה שיש לי הרבה מה להגיד.
‏-וזה מבדר כל כך.

324
00:22:47,574 --> 00:22:50,702
‏אני פשוט לא מאמינה
‏שאת עדיין לא נשואה, רוזמרי.

325
00:22:50,827 --> 00:22:54,414
‏ובכן, אני מקווה לשנות את זה,
‏ויפה שעה אחת קודם.

326
00:22:55,665 --> 00:22:59,961
‏סלחי לי, אסור לי לדבר על זה מולך.

327
00:23:00,087 --> 00:23:02,297
‏תרגישי חופשייה להגיד מה שאת רוצה מולי.

328
00:23:02,380 --> 00:23:03,548
‏גם את.

329
00:23:03,673 --> 00:23:08,720
‏או מאחורי גבי, אם את מעדיפה.
‏אני רגילה לשני הדברים, כשחקנית.

330
00:23:08,845 --> 00:23:11,848
‏איך זה ייתכן?
‏-תודה, דוטי.

331
00:23:11,973 --> 00:23:15,227
‏גברת תאצ'ר, כמה טוב את מכירה את ג'ק שלנו?

332
00:23:16,520 --> 00:23:17,813
‏חשבתי שטוב יותר.

333
00:23:17,938 --> 00:23:20,690
‏אנחנו מכירים מאז ומתמיד, אפשר להגיד.

334
00:23:20,816 --> 00:23:22,234
‏האבות שלנו היו שוטרים רכובים יחד.

335
00:23:22,400 --> 00:23:24,111
‏איזה מזל.
‏-כן.

336
00:23:24,236 --> 00:23:27,781
‏למרות זאת,
‏ג'ק לא תמיד רצה להיות שוטר רכוב.

337
00:23:27,906 --> 00:23:29,866
‏הוא רצה להיות צייר.
‏-ג'ק?

338
00:23:31,118 --> 00:23:32,744
‏צייר?
‏-כן.

339
00:23:33,995 --> 00:23:36,581
‏ברור שאתם מכירים רק זמן קצר.

340
00:23:40,210 --> 00:23:41,211
‏סלחו לי.

341
00:23:42,587 --> 00:23:44,631
‏עפרונות, סבון, חוט.

342
00:23:44,798 --> 00:23:47,592
‏בחיי, תכננת יום עמוס.
‏-כן.

343
00:23:47,759 --> 00:23:51,304
‏את רעבה, רוזמרי?
‏-אני יכולה לאכול סוס.

344
00:23:51,429 --> 00:23:53,890
‏אבל זה לא יהיה חינני במיוחד, נכון?

345
00:23:54,015 --> 00:23:57,394
‏אם כך, בואי איתי לבית הקפה.
‏-כמה נפלא.

346
00:24:05,026 --> 00:24:08,321
‏היא יפה מאוד.
‏-כן.

347
00:24:12,909 --> 00:24:15,453
‏תזכירי לי מה היה ברשימה שלך, גברת תאצ'ר?

348
00:24:15,579 --> 00:24:17,914
‏עפרונות, סבון ו...
‏-חוט.

349
00:24:19,040 --> 00:24:21,251
‏כמעט שכחתי.

350
00:24:22,627 --> 00:24:25,255
‏קיבלת מכתב.
‏-תודה.

351
00:24:28,592 --> 00:24:32,137
‏"בת היקרה, אמך ואני
‏לא יכולים שלא לחשוש לבטיחותך.

352
00:24:32,262 --> 00:24:34,472
‏ג'ולי כתבה לנו
‏על החוויה המזעזעת עם פורעי החוק,

353
00:24:34,639 --> 00:24:37,893
‏והכול פשוט קשה מנשוא בעבורנו, לצערי.

354
00:24:38,018 --> 00:24:40,395
‏ולכן החדשות הטובות שלי
‏משמחות עוד יותר.

355
00:24:40,520 --> 00:24:42,230
‏במכינה האקדמית בריארקליף,
‏כאן בעיר,

356
00:24:42,355 --> 00:24:45,442
‏הציעו לך משרת הוראה יוקרתית.

357
00:24:45,525 --> 00:24:48,195
‏תהיי האישה הראשונה שתצטרף לסגל."

358
00:24:59,080 --> 00:25:00,081
‏גברת תאצ'ר.

359
00:25:01,458 --> 00:25:02,334
‏שלום, ויאט.

360
00:25:05,003 --> 00:25:08,423
‏תודה. הם היו מעניינים מאוד.

361
00:25:08,548 --> 00:25:10,800
‏בפרט הספר על הנדסה פיזיקלית.

362
00:25:10,926 --> 00:25:12,594
‏כבר קראת את שניהם?

363
00:25:14,304 --> 00:25:17,849
‏אני מוכרחה להגיד שאני מתפעלת מאוד.
‏ההורים שלך ודאי גאים ביותר.

364
00:25:17,974 --> 00:25:20,810
‏רק אימא שלי. אבא עזב אותנו.

365
00:25:21,645 --> 00:25:23,063
‏אני מצטערת מאוד. אני משתתפת בצערך.

366
00:25:23,188 --> 00:25:27,025
‏הוא לא מת, גברתי. הוא נטש אותנו.

367
00:25:30,195 --> 00:25:32,030
‏אנחנו מסתדרים,

368
00:25:32,197 --> 00:25:34,991
‏אבל אנחנו לא מרבים לדבר על ספרים בבית.

369
00:25:35,158 --> 00:25:36,284
‏אני קורא בחשאי בדרך כלל.

370
00:25:36,368 --> 00:25:39,955
‏למה? אני בטוחה שאימא שלך לא מתנגדת לקריאה.

371
00:25:40,080 --> 00:25:41,790
‏כולנו עובדים קשה מאוד.

372
00:25:41,957 --> 00:25:44,542
‏פשוט אין זמן לדברים אחרים.

373
00:25:45,460 --> 00:25:48,922
‏אני מבינה. אם כך,
‏פשוט אצטרך לנבור בספרייה שלי

374
00:25:49,047 --> 00:25:50,423
‏ולחפש עוד משהו שעשוי למצוא חן בעיניך.

375
00:25:53,635 --> 00:25:55,929
‏תודה, גברת תאצ'ר.

376
00:25:59,015 --> 00:26:01,017
‏זה הנער שסיפרת לי עליו?

377
00:26:01,142 --> 00:26:04,062
‏הוא קרא שני ספרים
‏ברמת אוניברסיטה בשני לילות,

378
00:26:04,187 --> 00:26:06,690
‏כולל אחד שלא הצלחתי לסיים בעצמי.

379
00:26:06,815 --> 00:26:10,318
‏המכרה בולע עוד אחד.
‏-לא אם זה תלוי בי.

380
00:26:15,699 --> 00:26:17,033
‏רוזי.
‏-לא, לא.

381
00:26:17,200 --> 00:26:18,493
‏תני לי את זה.
‏-לא תקבל את זה.

382
00:26:18,618 --> 00:26:20,245
‏בואי נשתה קפה.

383
00:26:20,370 --> 00:26:22,122
‏יש לך משהו חזק יותר?

384
00:26:25,041 --> 00:26:29,504
‏מתברר שהיא יודעת לירות,
‏לדוג, לדקלם את שייקספיר,

385
00:26:29,629 --> 00:26:32,382
‏לשיר, לנגן בשני כלים...

386
00:26:32,465 --> 00:26:34,384
‏וגם לצחצח נעליים.

387
00:26:34,467 --> 00:26:38,221
‏יש משהו שהיא לא יכולה לעשות?
‏-כישורי הלהטוטנות שלה דורשים שיפור.

388
00:26:38,346 --> 00:26:40,390
‏היא פצעה חצי מהתפוחים בבית הקפה שלי.

389
00:26:41,933 --> 00:26:43,268
‏זה לא כל מה שהיא פצעה.

390
00:26:44,352 --> 00:26:46,313
‏האמת היא שאני מתביישת בקנאה שלי,

391
00:26:46,438 --> 00:26:50,108
‏אבל היא משתלטת על כל חדר שהיא נמצאת בו.

392
00:26:51,067 --> 00:26:53,695
‏היא חפץ חדש ונוצץ. היא תדהה.

393
00:26:54,612 --> 00:26:57,699
‏זה עלול להימשך זמן רב.
‏-או שלא.

394
00:26:57,824 --> 00:27:02,787
‏אליזבת, התכונות שלה יכולות לעוף ברוח.

395
00:27:02,912 --> 00:27:05,373
‏שלך יציבות.

396
00:27:05,457 --> 00:27:08,668
‏את טובת לב ונאמנה...
‏-כמו כלבה.

397
00:27:10,587 --> 00:27:13,590
‏או מורה משעממת שקונה עפרונות וחוט.

398
00:27:13,715 --> 00:27:17,552
‏אני בספק שג'ק יסכים איתך.
‏וחוץ מזה, הוא עזב אותה.

399
00:27:19,054 --> 00:27:20,472
‏האמת שהיא עזבה אותו.

400
00:27:25,643 --> 00:27:28,521
‏אני חושבת שזה מה שמערער אותי כל כך.

401
00:27:28,646 --> 00:27:31,483
‏הידיעה שהיא שברה את לבו.

402
00:27:31,608 --> 00:27:36,613
‏ואם היא יכלה לעשות את זה פעם אחת,
‏למה שלא תוכל לכבוש אותו שוב?

403
00:27:36,738 --> 00:27:39,282
‏מה ג'ק אומר?

404
00:27:39,407 --> 00:27:41,534
‏שהכול בעבר.

405
00:27:41,659 --> 00:27:44,204
‏אבל משום מה,
‏הם נראים כאלה שבהחלט חיים בהווה.

406
00:27:45,121 --> 00:27:47,332
‏אליזבת, הוא חזר בשבילך.

407
00:27:47,457 --> 00:27:51,252
‏הוא החליט שלא לעבור לקייפ פולרטון.

408
00:27:51,378 --> 00:27:53,046
‏ועכשיו כשהוא נשאר בקול ואלי,

409
00:27:53,171 --> 00:27:56,466
‏תוכלו לשקם את האמון ביניכם.

410
00:28:01,805 --> 00:28:06,351
‏אליזבת, מה קרה?
‏-קיבלתי מכתב מהבית.

411
00:28:07,644 --> 00:28:10,522
‏נראה שהמשפחה שלי השיגה לי משרת הוראה

412
00:28:10,647 --> 00:28:12,732
‏במכינה יוקרתית בעיר מולדתי.

413
00:28:12,857 --> 00:28:15,902
‏אהיה האישה הראשונה שתלמד שם אי פעם.

414
00:28:18,029 --> 00:28:19,114
‏אני מבינה.

415
00:28:22,242 --> 00:28:23,535
‏תקבלי את ההצעה?

416
00:28:24,828 --> 00:28:26,496
‏לפני כמה ימים, הייתי מסרבת.

417
00:28:27,580 --> 00:28:28,581
‏ועכשיו?

418
00:28:30,208 --> 00:28:31,543
‏אני כבר לא בטוחה כל כך.

419
00:28:36,923 --> 00:28:39,968
‏הייתכן שפירשתי את הייעוד שלי
‏לא נכון כשהחלטתי לבוא לכאן?

420
00:28:41,219 --> 00:28:43,263
‏אני יכולה רק להגיד לך ללכת בעקבות לבך.

421
00:28:43,388 --> 00:28:45,515
‏הלב שלי הוביל אותי לקול ואלי.

422
00:28:45,682 --> 00:28:47,350
‏אם כך, אני מקווה שהוא ישאיר אותך פה.

423
00:29:10,248 --> 00:29:14,419
‏אולי נחזור יום אחד לכנסייה אמתית,

424
00:29:14,544 --> 00:29:17,172
‏אבל עד אז,

425
00:29:17,297 --> 00:29:21,301
‏אלוהים איתנו, גם פה.

426
00:29:22,552 --> 00:29:25,472
‏תודה לכולם. שיהיה שבוע נפלא, ותבורכו.

427
00:29:29,559 --> 00:29:31,686
‏נראה שכל הנשים בעיר לובשות אדום.

428
00:29:31,811 --> 00:29:33,938
‏עושה רושם שקבעת אופנה.

429
00:29:35,273 --> 00:29:36,566
‏כמה מחמיא.

430
00:29:40,528 --> 00:29:42,739
‏סליחה על ההפרעה, חברים.
‏-אתה לא מפריע.

431
00:29:42,864 --> 00:29:46,034
‏אנחנו בדיוק מסיימים פה.
‏-אפשר לעזור לך, שוטר רכוב?

432
00:29:46,159 --> 00:29:48,036
‏ג'ק תורנטון?
‏-כן, אדוני.

433
00:29:48,161 --> 00:29:49,329
‏בשם הגנרל המושל,

434
00:29:49,454 --> 00:29:51,873
‏יש לי פה עיטור גבורה
‏בזכות לכידת כנופיית טוליבר,

435
00:29:51,998 --> 00:29:55,543
‏ופרס בעבור שירותך,
‏מאיגוד הבנקאות הצפון מערבי.

436
00:29:57,128 --> 00:30:01,341
‏רק עשיתי את עבודתי, בעזרת השוטר אוריילי.

437
00:30:01,466 --> 00:30:03,593
‏גם הוא יקבל פרס דומה במוצב החדש שלו.

438
00:30:14,479 --> 00:30:18,399
‏ראש העיר ואני גאים מאוד
‏בכך שאתה השוטר שלנו, ג'ק.

439
00:30:18,566 --> 00:30:19,943
‏הכבוד כולו שלי, גברת רמזי.

440
00:30:30,703 --> 00:30:31,746
‏אליזבת.

441
00:30:31,871 --> 00:30:34,415
‏לא נראה לי שראיתי אותך באדום אי פעם.

442
00:30:34,541 --> 00:30:37,293
‏וגם לא תראה את זה שוב.

443
00:30:37,418 --> 00:30:39,629
‏חבל. זה מתאים לך.

444
00:30:40,463 --> 00:30:43,174
‏אבל מצד שני, כמעט הכול מתאים לך.

445
00:30:45,677 --> 00:30:48,638
‏זה נחמד מאוד מצדך.
‏-זו האמת.

446
00:30:48,721 --> 00:30:49,681
‏אלא אם...
‏-"אלא אם"?

447
00:30:49,806 --> 00:30:53,560
‏את עדיין חושבת שאני אשם ב...
‏תזכירי לי איזו מילה זו הייתה?

448
00:30:53,685 --> 00:30:55,979
‏כן. "מעילה".

449
00:30:56,813 --> 00:30:59,482
‏בגידה, בוגדנות או מעילה באמון?

450
00:30:59,607 --> 00:31:00,608
‏בדקת את זה במילון?
‏-לא.

451
00:31:00,733 --> 00:31:03,611
‏שאלתי את הילד החכם, ויבר הצעיר.
‏אין לי זמן לבדוק דברים במילון.

452
00:31:03,736 --> 00:31:06,698
‏הייתי עסוק בהגנה על העיר מפני פושעים.

453
00:31:06,865 --> 00:31:09,367
‏ג'ק! כולנו גאים בך מאוד.

454
00:31:09,492 --> 00:31:11,911
‏ופרס, כמה ראוי.

455
00:31:12,036 --> 00:31:14,664
‏תוכל להשקיע אותו בבניית החווה
‏שתמיד חלמת שתהיה לך.

456
00:31:14,789 --> 00:31:16,749
‏טוב, זה היה מזמן.

457
00:31:17,792 --> 00:31:20,378
‏זה לא היה כל כך מזמן.

458
00:31:20,545 --> 00:31:22,297
‏זוכר את הרכיבות שלנו בשקיעה,

459
00:31:22,463 --> 00:31:24,173
‏שבהן דמיינו איפה נהיה בעוד כמה שנים?

460
00:31:24,299 --> 00:31:27,927
‏מי היה מאמין שנהיה פה?

461
00:31:30,430 --> 00:31:34,934
‏ובכן, אני מניח שאני צריך לצאת לסיור.

462
00:31:35,059 --> 00:31:36,811
‏סלחו לי, גבירותיי.

463
00:31:43,484 --> 00:31:45,028
‏ג'ק, חכה לי!

464
00:32:04,547 --> 00:32:05,715
‏שלום, גברת ויבר.

465
00:32:05,840 --> 00:32:07,800
‏אני אליזבת תאצ'ר, המורה של הילדים.

466
00:32:07,926 --> 00:32:09,719
‏קיוויתי לדבר איתך לרגע.

467
00:32:09,844 --> 00:32:13,014
‏כמובן. היכנסי.
‏-תודה.

468
00:32:18,019 --> 00:32:20,229
‏שבי, בבקשה.
‏-תודה.

469
00:32:26,027 --> 00:32:30,114
‏הקטנטנים שלי מתנהגים יפה בבית הספר?
‏-כן, הם מסתגלים היטב.

470
00:32:30,198 --> 00:32:33,451
‏האמת שקיוויתי לדבר איתך על ויאט.

471
00:32:33,576 --> 00:32:37,664
‏הו, לא. מה הוא עשה?
‏-לא! לא, לא, הוא בסדר.

472
00:32:37,830 --> 00:32:39,165
‏העניין הוא מה שהוא יכול לעשות.

473
00:32:40,959 --> 00:32:42,794
‏אני משאילה לוויאט ספרים.

474
00:32:42,919 --> 00:32:45,838
‏ספרים מתקדמים
‏שמיועדים למעשה לתלמידי מכללה,

475
00:32:45,964 --> 00:32:49,342
‏אבל הוא קורא אותם במהירות,
‏כאילו שהיו ספרי ילדים.

476
00:32:49,509 --> 00:32:53,137
‏הוא מבין מדעים ומתמטיקה באופן טבעי,
‏כפי שאנחנו נושמים,

477
00:32:53,221 --> 00:32:57,183
‏ורמת ההבנה שלו בתאוריות מתקדמות היא...

478
00:32:57,308 --> 00:32:59,018
‏היא מדהימה.

479
00:33:00,687 --> 00:33:02,313
‏אני לא בטוחה שאני מבינה.

480
00:33:04,941 --> 00:33:08,486
‏אני חושבת שוויאט עשוי להיות גאון.

481
00:33:13,533 --> 00:33:15,535
‏ואם תינתן לו ההזדמנות,

482
00:33:15,660 --> 00:33:20,415
‏אני חושבת שהוא מסוגל להגיע להישגים
‏גדולים הרבה יותר מהמקום הזה.

483
00:33:20,540 --> 00:33:22,834
‏הוא יכול להיות תומס אדיסון הבא.

484
00:33:25,420 --> 00:33:26,546
‏ברשותך, גברת ויבר,

485
00:33:26,713 --> 00:33:29,424
‏הייתי רוצה להגיש בשמו בקשה למלגה,

486
00:33:29,590 --> 00:33:31,759
‏למכללת המדעים והטכנולוגיה במזרח,

487
00:33:31,884 --> 00:33:34,762
‏ואני די בטוחה שהוא יתקבל.

488
00:33:36,139 --> 00:33:38,224
‏גברת תאצ'ר,

489
00:33:38,349 --> 00:33:40,768
‏תמיד ידעתי שוויאט בורך בחדות מחשבה,

490
00:33:40,893 --> 00:33:43,855
‏ואני מעריכה את העניין שלך בו.

491
00:33:43,980 --> 00:33:48,276
‏אבל הוא החליט להקריב קורבנות מסוימים.

492
00:33:49,485 --> 00:33:52,363
‏אני הגבר היחידי שנותר
‏במשפחה שלנו עכשיו, גברת תאצ'ר.

493
00:33:57,577 --> 00:33:59,245
‏אנחנו זקוקים למשכורת שלי מהמכרה.

494
00:34:02,957 --> 00:34:04,042
‏אני מבינה.

495
00:34:04,167 --> 00:34:07,837
‏אולי בעוד כמה שנים,
‏כשהאחים שלו יהיו גדולים מספיק

496
00:34:07,962 --> 00:34:10,256
‏כדי לעבוד במכרה, נוכל לשקול השכלה נוספת.

497
00:34:10,339 --> 00:34:12,133
‏כמובן.

498
00:34:15,511 --> 00:34:17,847
‏אם לא אכפת לך, הבאתי לו עוד כמה ספרים.

499
00:34:26,814 --> 00:34:29,275
‏אתה יודע, הציטוט האהוב עליי של תומס אדיסון

500
00:34:29,358 --> 00:34:31,652
‏הוא מהדגמת הנורה הראשונה שלו.

501
00:34:31,778 --> 00:34:35,531
‏הוא אמר: "נהפוך את החשמל לזול כל כך,

502
00:34:35,656 --> 00:34:38,910
‏שרק העשירים ידליקו נרות."
‏-"שרק העשירים ידליקו נרות."

503
00:35:20,034 --> 00:35:21,911
‏אנחנו סגורים, מר גאוון.

504
00:35:23,538 --> 00:35:24,747
‏לא באתי לאכול.

505
00:35:24,914 --> 00:35:27,959
‏כבר מסרתי את החלק שלך
‏מרווחי השבוע למשרד שלך.

506
00:35:28,084 --> 00:35:29,794
‏כן, תודה על זה.

507
00:35:32,046 --> 00:35:34,799
‏עשית משהו אחר בשיער? זה הולם אותך מאוד.

508
00:35:34,924 --> 00:35:36,134
‏ואתה צריך ללכת.

509
00:35:38,594 --> 00:35:40,721
‏נתת למר אייברי את התיק.

510
00:35:40,847 --> 00:35:42,056
‏נתתי אותו לשוטר,

511
00:35:42,181 --> 00:35:44,350
‏שנתן אותו למר אייברי, למרות האיומים שלך.

512
00:35:46,477 --> 00:35:48,312
‏התיק הזה מספר רק חצי מהסיפור.

513
00:35:49,438 --> 00:35:53,526
‏החצי השני צריך להדאיג אותך.

514
00:35:53,651 --> 00:35:54,652
‏למה?

515
00:35:54,777 --> 00:35:56,779
‏עורך הדין שלי הביא מידע

516
00:35:56,904 --> 00:36:00,908
‏שאני חושב שעלול לחרב את זכרו של בעלך

517
00:36:01,075 --> 00:36:02,577
‏וגם את מצבך הנוכחי פה.

518
00:36:02,702 --> 00:36:06,164
‏זה איום חדש, או אותו אחד?
‏אני כבר לא עוקבת.

519
00:36:08,791 --> 00:36:10,585
‏אני רוצה להבהיר את דבריי.

520
00:36:12,253 --> 00:36:14,380
‏העיר הזו שייכת לחברה.

521
00:36:14,463 --> 00:36:16,299
‏החברה מספקת פרנסה

522
00:36:16,382 --> 00:36:20,553
‏לך ולכל תושבי העיר הזאת.

523
00:36:20,720 --> 00:36:23,306
‏האמת על מה שקרה במכרה

524
00:36:23,389 --> 00:36:27,393
‏היא משהו שאת, אישית, לא רוצה שייחשף.

525
00:36:28,436 --> 00:36:33,691
‏אבל אני איאלץ לעשות זאת
‏אם את וביל אייברי לא תרפו.

526
00:36:35,484 --> 00:36:38,654
‏אתה מבלף.
‏-זה לא משחק פוקר, אביגייל.

527
00:36:38,779 --> 00:36:42,366
‏יופי. אם כך, תבין אותי כשלא אתקפל.

528
00:36:44,160 --> 00:36:46,871
‏אתה לא יכול לאיים עליי יותר, מר גאוון.

529
00:36:50,875 --> 00:36:53,211
‏אני מבקש ממך ללכת, מר גאוון,

530
00:36:53,336 --> 00:36:55,504
‏ואני רוצה להזכיר לך שאני שוטר רכוב,

531
00:36:55,630 --> 00:36:57,757
‏ויש לי סמכות לעצור אותך במידת הצורך.

532
00:37:04,222 --> 00:37:05,640
‏באיזו עילה?

533
00:37:05,765 --> 00:37:09,227
‏עיכוב הליכי חקירה והטרדת עדה.

534
00:37:15,816 --> 00:37:17,443
‏אני אהרוס אותך.

535
00:37:27,536 --> 00:37:29,372
‏בבקשה.

536
00:37:31,457 --> 00:37:32,959
‏תמיד היית צלף.

537
00:37:33,084 --> 00:37:35,544
‏ובכן, את יודעת, החטאתי פעם או פעמיים.

538
00:37:36,545 --> 00:37:38,089
‏תורי עכשיו.

539
00:37:44,762 --> 00:37:45,763
‏מרשים.

540
00:37:46,764 --> 00:37:48,933
‏שכחתי שאת ספורטאית טובה מאוד.

541
00:37:49,058 --> 00:37:51,352
‏אתה זוכר את הפעם האחרונה שהלכנו לירות?

542
00:37:51,477 --> 00:37:54,146
‏ניצחתי אותך, מתוך שלושה סיבובים.

543
00:37:55,481 --> 00:37:58,985
‏במעורפל.
‏-ברור שאתה זוכר.

544
00:38:07,994 --> 00:38:10,246
‏ואליזבת יורה?

545
00:38:10,371 --> 00:38:13,332
‏או שהיא רק קוראת על זה ברומנים שלה?

546
00:38:13,457 --> 00:38:16,794
‏את יודעת, אם לא הייתי יודע אחרת,
‏הייתי אומר שאת מקנאה.

547
00:38:19,088 --> 00:38:21,132
‏אני...

548
00:38:22,675 --> 00:38:24,885
‏מקנאה לגמרי.

549
00:38:26,637 --> 00:38:29,056
‏היית רק שלי פעם.

550
00:38:29,181 --> 00:38:31,475
‏ועכשיו, עליי לחלוק בך
‏לא רק עם המשטרה הרכובה,

551
00:38:31,600 --> 00:38:34,395
‏אלא גם עם מורה.

552
00:38:35,646 --> 00:38:39,400
‏מובן שאני יכולה לסבול כל דבר. זמנית.

553
00:38:39,525 --> 00:38:43,321
‏את עקשנית מאוד.
‏-אני מוכרחה להיות כזו, כשחקנית.

554
00:38:43,446 --> 00:38:47,074
‏וכגברת, את לא.
‏-הלוואי שזה היה נכון.

555
00:38:50,036 --> 00:38:54,206
‏אני יודעת שהקשר שלנו לא נגמר טוב,
‏אבל זה יקרה הפעם.

556
00:38:54,290 --> 00:38:58,502
‏ג'ק, יש לנו עתיד,

557
00:38:58,627 --> 00:39:04,759
‏והוא יהיה מלהיב ובלתי צפוי ומושלם.

558
00:39:06,052 --> 00:39:07,511
‏בדיוק כפי שתמיד חלמנו.

559
00:39:10,014 --> 00:39:11,682
‏אני מצטער, רוזי,

560
00:39:11,807 --> 00:39:14,769
‏אבל העתיד היחידי
‏שאני מדמיין לעצמי הוא עם אליזבת.

561
00:39:17,396 --> 00:39:20,941
‏אם כך, פשוט אצטרך לשנות את דעתך.

562
00:39:21,067 --> 00:39:22,485
‏ואתה מכיר אותי, ג'ק,

563
00:39:22,610 --> 00:39:27,531
‏ברגע שאני מתמקדת במשהו,
‏אני תמיד משיגה אותו.

564
00:39:34,580 --> 00:39:38,250
‏למה מערכות יחסים נראות מסובכות כל כך תמיד?

565
00:39:39,877 --> 00:39:44,131
‏ג'ק אמר שאכפת לו ממני,
‏ואני בוחרת להאמין לו.

566
00:39:49,887 --> 00:39:52,848
‏היו לו רגשות כלפיי לפני שרוזמרי הגיעה,

567
00:39:52,973 --> 00:39:55,810
‏ורגשות לא נעלמים בן לילה.

568
00:39:58,687 --> 00:40:03,359
‏ועם זאת, אהבה צעירה
‏היא מלאת תקווה ונטולת סיבוכים כל כך.

569
00:40:04,944 --> 00:40:07,780
‏מה אובד בדרך?

570
00:40:07,905 --> 00:40:10,116
‏איבדתי את נחישותי, זה הכול.

571
00:40:10,241 --> 00:40:12,368
‏הייתי אמיצה במידה מספקת
‏כדי להגיע לקול ואלי,

572
00:40:12,493 --> 00:40:17,123
‏ואני בהחלט יכולה להתמודד עם שחקנית
‏להטוטנית פסנתרנית שמזנקת על סוסים.

573
00:40:20,543 --> 00:40:24,380
‏אחרי הכול, אם אביגייל יכולה להמשיך להאמין
‏אחרי כל מה שעבר עליה,

574
00:40:25,381 --> 00:40:26,757
‏גם אני יכולה.

575
00:40:37,059 --> 00:40:39,770
‏שכחתי לספר לך מה שמעתי על אליזבת?

576
00:40:39,895 --> 00:40:42,523
‏מה?
‏-ובכן, היא עוזבת.

577
00:40:45,818 --> 00:40:47,820
‏רגע, מה זאת אומרת, היא עוזבת?

578
00:40:47,945 --> 00:40:51,157
‏הציעו לה עבודה במזרח.

579
00:40:51,282 --> 00:40:54,660
‏עבודה יוקרתית מאוד, לפי מה ששמעתי.

580
00:40:54,785 --> 00:40:58,330
‏משהו שאני מתארת לעצמי
‏שיהיה קשה מאוד לסרב לו.

581
00:41:09,425 --> 00:41:13,179
‏אולי הקנאה עשתה אותי קשוחה מדי.

582
00:41:13,304 --> 00:41:15,431
‏אני צריכה להיות טובה יותר מזה.

583
00:41:15,514 --> 00:41:19,685
‏אולי עם הזמן נוכל אפילו להיות ידידים.

584
00:41:21,020 --> 00:41:22,521
‏או שלא.

585
00:41:27,651 --> 00:41:32,323
‏תרגום כתוביות: ענת שפירא