Pada episode When Calls the Heart sebelumnya:
Saya Julie Thatcher, adik Elizabeth.
Aku bawa kekasihmu, Polisi Berkuda!
Jack.
- Berkas itu milikku. - Anda membunuh suami dan putra saya.
Aku tak ingin menjadi orang yang menahanmu dari impianmu.
Kau harus pergi.
"Atas keberhasilannya menangkap geng Tolliver,
Polisi Berkuda Divisi Barat Laut, Jack Thornton,
dianggap sebagai pahlawan."
Saat Polisi Berkuda Jack kembali, Akankah dia pacari Ibu?
"Pacari" adalah bentuk tak tepat dari kata "memacari."
Dan juga pertanyaan tak sopan.
Jika dia mengajak Ibu makan malam lagi, apa itu pertanyaan yang sopan?
Pipi Anda merona, Bu Thatcher.
Maaf mengganggu, Bu.
Gangguanmu sangat dimengerti.
- Kalian pasti Weaver bersaudara. - Ya.
Selamat datang di Coal Valley.
Saya Wyatt, Bu.
Saya Bu Thatcher. Kami senang menyambutmu.
Carilah kursi kosong.
Carilah kursi.
Wyatt, tak perlu jauh-jauh ke belakang.
Ada kursi kosong di sebelahku.
Terima kasih, tapi saya kemari untuk mengawasi adik-adik saya.
Saya lulus tiga tahun lalu.
Berapa usiamu?
- 16 tahun. - Selalu ada yang bisa dipelajari.
Silakan memilih buku dari perpustakaan.
Hari ini, kita akan mempelajari Thomas Edison,
salah satu orang tercerdas di masa kita.
Dikenalkan pada 1877, sekitar 30 tahun lalu.
Ada yang mengetahui cara kerja fonograf?
Wyatt?
Ada yang ingin kau katakan?
Bu, sederhananya, saat piringan berputar, jarum bergetar,
menghasilkan suara yang direkam.
Benar sekali.
Kau mempelajari Edison di sekolahmu dulu?
Tidak, saya cuma menyukai sains.
Jelas, kau punya bakat pengetahuan. Ibu harap kau terus datang ke kelas.
Terima kasih, tapi saya akan mulai bekerja di tambang besok.
Aku benci kau harus pergi.
Aku merasa telah membawa banyak kegembiraan di sini.
Kau akan kembali?
Janji.
Tapi kini, aku butuh peradaban modern
dan kenyamanan rumah.
Seperti mandi air panas.
Penata rambut Ibu.
- Serta kereta kuda Ayah. - Serta pelayan yang bersih-bersih.
Leding di dalam rumah.
Terutama itu.
Kau yakin takkan kembali?
Aku yakin.
Aku hanya ingin tanya.
Aku tahu.
Bagaimana jika Jack tetap di Cape Fullerton?
Apa pun itu, aku tetap akan di sini.
- Aku menyayangimu. - Aku juga.
Permisi.
- Ini Coal Valley? - Ya.
Di mana yang lainnya?
Anda sedang memandanginya.
Sebenarnya...
- ini memesona. - Bisa jadi.
Saya Elizabeth Thatcher.
- Rosemary LeVeaux. - Senang bertemu, Nona LeVeaux.
Apa alasan Anda ke sini?
Tunangan saya.
Selamat.
Mungkin saya kenal.
Apa dia...
salah satu penambang?
Astaga, bukan.
Jack.
Itu dia. Jack!
Jack. Aku datang.
Lihat dirimu.
Lebih tampan dari sebelumnya.
Kau tampak...
amat sehat.
Kau memotong rambutmu.
Kau melakukannya sendiri. Untungnya aku membawa guntingku.
Baiklah.
- Silakan mengobrol. - Tidak, Elizabeth.
Elizabeth, tunggu.
Apa ada ucapanku yang salah?
- Untuk apa kau ke sini? - Aku menemukan posmu,
dan aku ingin bertemu.
Kupikir kau di New York.
Ternyata, kehidupan di teater kosong tanpamu.
Bukan itu katamu saat terakhir kita bertemu.
Aku tak seharusnya memutuskan hubungan denganmu.
Kau melakukannya.
Aku menyesalinya sejak saat itu.
Tapi sekarang aku di sini.
Rosemary, jangan berharap bahwa setelah dua tahun,
- segalanya masih sama. - Dua tahun, dua jam...
dua menit?
Itu hanya soal waktu.
Itu lama sekali.
Jelas...
banyak yang terjadi sejak saat itu.
Tapi perasaanku tak berubah.
Jika kau berubah...
aku akan melakukan apa saja untuk merebutnya kembali.
KAFE ABIGAIL BUKA
Sulit kupercaya.
Dia tak bercerita soal pertunangannya?
Kuakui aku sama kagetnya denganmu.
Aku tak bisa berkomentar.
Jack telah memenjarakan geng Tolliver,
wanita itu datang, dan Jack datang,
lalu caranya melompat ke pelukan Jack,
seolah-olah mereka sudah menikah.
Jack selalu bersikap terhormat.
Mungkin semua tak seperti tampaknya.
Dia bahkan tak terlalu cantik.
Dia cantik.
Ada yang lebih cantik.
Kau sahabat yang baik, tapi pembohong yang buruk.
Satu biskuit hangat bisa menenangkanmu?
Tidak.
Sepuluh mungkin.
Baiklah, Abigail, aku akan ke kamarku.
Makan.
Jika Jack datang mencari, dan kuyakin dia pasti datang?
Katakan aku tak ingin diganggu.
Konstabel, ada yang bisa kubantu?
Tom, ini Nona Rosemary LeVeaux.
Dia butuh kamar untuk semalam.
Maksud Tn. Thornton,
aku akan tinggal di sini sampai menemukan rumah permanen,
dan itu bisa lama sekali.
Ada kamar di ujung lorong,
tapi mungkin agak berisik dengan adanya penambang baru...
Suara tak menggangguku.
Bahkan, aku menginginkannya.
Jika membutuhkan keramaian, Coal Valley akan mengecewakan.
Kenapa bisa? Kau di sini.
- Kamar 9. - Terima kasih.
Jack, mau mengantar ke kamarku?
Pasti kau temukan. Di sebelah Kamar 8.
- Kau di Kamar 8? - Aku di penjara.
Tragis sekali.
- Cukup nyaman. - Tapi sepi.
Aku memiliki anjing.
Inspektur Avery, Anda telah sampai.
- Pikirmu aku takkan sampai? - Tentu sampai.
- Sudah lama sekali. - Ya, Jack.
Sejak akademi sepertinya.
Kau sudah memakai jaket merah, tapi tanpa lencana.
Jack, aku cukup lama berkuda.
Ada tempat aku bisa makan enak?
Lucu sekali Anda mengatakannya.
Kafe Abigail Stanton.
- Ada yang bisa saya bantu? - Ya.
Nyonya Stanton?
- Ya. Kita saling mengenal? - Saya Bill Avery.
Saya dari ibu kota, ke sini karena Jack Thornton.
Perjalanan yang jauh.
Makanan saya enak, tapi tak yakin seenak itu.
Saya ingin mencoba semua menu Anda.
- Silakan duduk. - Selama itu tak di atas kuda,
saya tak keberatan.
- Kopi? - Ya.
- Bagaimana bisa mengenal Jack? - Sejak di akademi.
- Jadi, Anda Polisi Berkuda? - Saya inspektur.
Saya penyelidik forensik.
Jack mengabari saya soal berkas yang Anda temukan.
Saya ingin bilang, saya turut berbelasungkawa.
Terima kasih.
Nyonya Stanton,
saya akan membangun kasus
melawan Perusahaan Tambang Pacific Northwest
atas kasus kondisi tak aman yang memicu kematian 46 orang,
termasuk suami dan putra Anda.
Anda tak tahu betapa lamanya saya menantikan seseorang mengatakannya.
Sejak bencana, mungkin.
Serta setiap hari setelahnya.
Maukah bantu saya?
Ya.
Bagus.
Elizabeth.
Aku tak yakin kau mendengarku...
tapi biar kujelaskan.
Jack.
Jam kerja Polisi Berkuda memang sangat panjang.
Sebenarnya...
- aku sedang tak bertugas. - Kau tahu yang tak bertugas?
Pelayan bar.
Antar aku pulang.
Sepertinya lebih aman bersamamu di sini daripada di luar sana, Kawan.
Di sinilah asal ledakan.
Kata perusahaan, mereka menutup terowongan demi keselamatan.
Itu bagus sekali.
Kuakui, Konstabel, aku tak pernah membayangkanmu di kota seperti ini.
Saya juga.
Tempat ini tumbuh bersama Anda.
Orang-orangnya...
istimewa.
Saya akan kembali usai patroli.
Panggil Gowen.
Ini area terlarang.
Kuanggap kau orang terhormat dan aku memintamu pergi.
Saya menghargai kata "terhormat," Tn. Gowen.
Saya jarang mendengarnya dalam pekerjaan.
Bill Avery.
Saya kemari untuk menyelidiki ledakan di tambang Anda.
Atas perintah siapa?
Bagian Forensik Kepolisian Berkuda Divisi Barat Laut.
Sudah terlambat menyelidiki bencana yang terjadi lebih dari enam bulan lalu.
Sebenarnya...
46 orang tetap tewas, 'kan?
Ya.
Jika bisa membantu, silakan memanggilku.
Pasti.
Selamat sore.
Kau tak bisa terus menghindar.
Tidak.
Hingga kau menerima penempatanmu di Cape Fullerton.
Aku takkan ke Cape Fullerton.
Patrick O'Reilly telah mengisi pos itu. Keluarganya pindah bersamanya.
Aku tetap di sini, di Coal Valley.
Di sinilah tempatku.
- Itu pelajaran menarik. - Serta berharga.
Aku melupakan satu kata.
Pengkhianatan
"Pengkhianatan."
Aku bahkan tak ingin mengetahui artinya.
Tidak. Sekolah juga hampir mulai, jadi...
Aku akan bicara cepat.
Aku pernah bertunangan, tapi bagiku, itu seperti kehidupan yang lain.
Banyak yang berubah setelahnya.
Aku telah berubah.
Sebagian alasanku berubah adalah kau.
Tapi dari seluruh pembicaraan kita,
kau tak pernah menceritakan soal tunanganmu itu.
Mantan tunangan.
Aku seharusnya bercerita. Aku...
Sepertinya, aku tak ingin membuka luka lama.
Jadi, dia yang menyakitimu, bukan sebaliknya?
- Aku tak memintanya ke sini. - Dia di sini.
Hingga dia menyadari, tak ada gunanya.
Dia tak tampak menyadari itu semalam. Kau juga.
Maksudmu, saat kau membanting jendelamu?
- Semalam aku kedinginan. - Dan makin dingin.
Itu membuatku bertanya apa yang belum kau ceritakan.
Bukankah ada yang belum kau ceritakan kepadaku?
Aku yakin hidupku jauh lebih membosankan.
Elizabeth.
Aku tahu kau kehilangan kepercayaanmu kepadaku.
Kuharap seiring waktu, kau akan melihat ketulusan hatiku.
Selamat pagi.
- Usai sekolah, bisa ke rumahku? - Selamat pagi.
- Hei. - Emma, di sini.
"Pengkhianatan?"
Carilah di kamus.
Hai, Wyatt.
- Hai. - Aku Gem.
- Aku ingat. - Sungguh?
Itu berarti batuan langka.
Tak mudah dilupakan.
Hari pertama di tambang?
Pertama dari banyak hari.
Baiklah, Anak-anak, duduklah.
- Saya bukan anak-anak, Bu Thatcher. - Tentu saja. Maaf, Gem.
Ibu harus ingat, beberapa dari kalian akan segera ke dunia luar.
Beberapa ke tambang.
Untukmu, saya pinjamkan.
- Buku kuliah dari koleksi saya. - Terima kasih, Bu.
- Saya tak sabar membacanya. - Jika sudah selesai, saya punya lainnya.
Mari saya bantu.
Awas langkah Anda.
Baiklah.
Semoga hari Anda menyenangkan.
Anda mengingatkan saya akan mendiang suami saya.
Dia tak pernah melewatkan kesempatan memberi bantuan.
- Kudengar dia orang baik. - Ya.
Kehilangan dia dan putramu pasti terasa...
sulit diungkapkan.
Saya sering membicarakannya.
Mungkin untuk menjaga mereka tetap hidup.
Mereka akan selalu hidup dalam kenanganmu.
Meski aku tahu itu hanya sedikit menghibur.
- Anda punya istri dan anak? - Tidak.
Tapi kehidupan Anda pasti memuaskan.
Sebagian.
Aku berharap bisa berbagi pikiran dengan seseorang.
Aku lebih sering sendiri atau dengan orang asing.
Aku senang bisa bekerja bersama Jack lagi. Serta kau.
Di kasus ini.
Kita lebih banyak bicara daripada bekerja.
Aku tak menyadarinya.
Teh lagi, Tn. Avery?
Panggil saja Bill.
Aku ingin memanggilmu Abigail.
Saya takut memberi Anda kesan yang salah.
Kesan apakah itu?
Saya tak terbiasa membahas hal sepribadi itu dengan orang asing.
Aku mengerti.
Ini salahku.
Sudah bagian dari tugasku untuk membuat orang bicara. Ini...
Aku seperti seorang...
Ahli suara perut?
Bukan. Maksudnya aku mencoba mendikte ucapanmu.
Keinginan kita sama.
Keadilan bagi keluargamu dan semua yang telah menderita.
Aku ingin membantumu mendapat keadilan.
Maka, Anda boleh memanggil saya Abigail.
Berarti, bolehkah aku minta pai lagi, Abigail?
Ya, tentu saja.
Ini mungkin lebih menarik bagi Anda daripada pai.
Usai kita mengobrol, saya memeriksa barang-barang Noah.
Saya temukan ini di salah satu sakunya.
Ini catatan...
kadar metana dan oksigen.
Menurut saya juga begitu. Saya tak mengerti alasannya.
Aku mengerti.
Terima kasih memercayakan ini padaku.
Saya berharap saya tak membuat Noah terlibat di situ.
Semoga tidak.
Permisi,
saya harus mengirim keranjang sambutan ke Ny. Weaver.
- Keranjang sambutan? - Ya, dia warga baru.
- Saya ingat rasanya di tempat baru. - Mungkin aku bisa mengantarmu.
Anda pasti punya urusan yang lebih penting.
Itu bisa menunggu.
Dia bekerja sama dengan penyelidik itu untuk membangun kasus.
Kau tahu apa soal dia?
Dia membuat tambang di Richmond tutup tahun lalu.
Itu takkan terjadi di sini.
Kita harus menghentikannya sebelum lebih jauh.
Kirim telegram ini ke kantor pusat.
Aku akan meminta pengacara terbaik.
Tampaknya ada masalah, Tn. Gowen.
Lebih dari sekadar masalah.
Ini perang.
Hanya ini yang datang?
Ya, Nyonya Ramsey.
Saya akan pilih merah.
Cocok dengan rambut Anda.
Saya pikir juga begitu.
Saya Rosemary LeVeaux.
Saya Dottie Ramsey.
Anda penjahit, Nona LeVeaux?
Bukan, saya aktris.
Meski, saya terkadang menjahit kostum-kostum saya sendiri.
Saya dan suami saya mengagumi teater.
Anda pasti tak percaya, tapi saya selalu ingin berakting.
Tentu, saya percaya.
Siapa yang tak ingin menjadi orang lain, meski hanya sekejap?
Benar sekali.
KAFE ABIGAIL
Aku pun membungkuk...
dan keluar dari panggung seiring turunnya tirai.
Itu penghormatan pertamaku di New York, tapi bukan yang terakhir.
Nona Thatcher, sudah bertemu Rosemary LeVeaux yang menawan?
Sudah.
Aku dan Nona Thatcher tertarik pada pria yang sama.
Dia juga tampan jika berbaju merah.
Astaga.
Yang kalian maksud konstabel?
Benar, Nona Thatcher?
Anda satu-satunya yang bicara, Nona LeVeaux.
Benar sekali.
Aku sepertinya banyak bicara.
Serta amat menghibur.
Aku tak percaya kau belum menikah, Rosemary.
Aku berharap mengubah itu segera.
Maafkan Saya.
Saya tak seharusnya mengatakan ini di depan Anda.
Anda bebas berbicara apa pun di depan saya.
Anda juga.
Atau jika mau, di belakang saya.
Sebagai aktris, aku sudah terbiasa.
Bagaimana mungkin?
Terima kasih, Dottie.
Nona Thatcher?
Sebaik apa Anda mengenal Jack kita?
Tak sebaik dugaan saya.
Kami sudah lama saling mengenal.
- Ayah kami polisi berkuda. - Kebetulan sekali.
Ya, meski Jack tak selalu ingin menjadi Polisi Berkuda.
- Dia dulu ingin menjadi pelukis. - Jack?
- Pelukis? - Ya.
Tentu saja, kalian baru saling mengenal.
Permisi.
Pensil, sabun, benang.
- Astaga, hari Anda pasti sangat sibuk. - Ya.
Kau lapar, Rosemary?
Aku bisa makan kuda.
Meski itu tak terlalu feminin, 'kan?
Berarti, kau mau ikut aku ke kafe.
Dengan senang hati.
Dia cantik sekali.
Ya.
Apa isi daftar Anda tadi, Nona Thatcher?
- Pensil, sabun, dan... - Benang.
Saya hampir lupa.
Anda dapat surat.
Terima kasih.
Beth yang tersayang, Ayah dan Ibu benar-benar mencemaskan keselamatanmu.
Julie menuliskan pengalaman mengerikan menghadapi penjahat,
dan Ayah takut itu terlalu berlebihan bagi kami.
Itu membuat kabar baik dari Ayah jadi lebih menggembirakan.
Akademi Persiapan Briarcliff di kota ini menawarimu
posisi mengajar yang bergengsi.
Kau akan menjadi guru wanita pertama di sana.
Bu Thatcher.
Halo, Wyatt.
Terima kasih.
Menurut saya, ini amat menarik, terutama ilmu teknik.
Kau sudah membaca keduanya?
Astaga.
Saya sangat terkesan.
- Orang tuamu pasti bangga. - Hanya ada ibu saya.
Ayah sudah tak ada.
Maaf. Saya turut berduka.
Ayah saya tak meninggal, Bu.
Dia meninggalkan kami.
Kami melanjutkan hidup...
tapi kami jarang membahas buku di rumah.
Saya membaca jika sendiri.
Kenapa?
Ibumu pasti membolehkanmu membaca.
Kami semua bekerja keras.
Rasanya tak ada waktu untuk hal lain.
Saya mengerti.
Saya akan cari buku di perpustakaan yang mungkin akan kau sukai.
Terima kasih, Bu Thatcher.
Itu anak yang kau ceritakan?
Dia membaca dua buku universitas saat malam,
termasuk yang belum kuselesaikan.
Tambang menelan anak pintar lain.
Tidak jika kubantu.
- Rosie. Kembalikan. - Tidak. Bisa kau ambil?
Mari kita minum kopi.
Punya yang lebih kuat?
Ternyata, dia bisa menembak, memancing, mengucapkan dialog Shakespeare,
menyanyi, memainkan dua instrumen,
dan mengilapkan sepatu.
Seakan dia bisa semua hal.
Dia tak pandai melempar.
Dia membuat separuh apel di kafeku rusak.
Bukan itu saja yang dirusaknya.
Sebenarnya, aku malu dengan kecemburuanku.
Tapi... dia selalu menjadi pusat perhatian di mana pun dia berada .
Dia barang baru yang berkilau.
Dia akan memudar.
- Itu akan lama sekali. - Belum tentu.
Elizabeth, kualitasnya bisa terbang bersama angin.
Sementara, milikmu tetap kukuh.
Kau baik dan setia.
Seperti anjing.
Atau guru membosankan yang membeli pensil dan benang.
Aku ragu Jack akan setuju.
Lagi pula, Jack meninggalkannya.
Sebenarnya, sebaliknya.
Sepertinya itu yang membuatku terguncang.
Tahu bahwa dia mematahkan hati Jack.
Jika dia pernah melakukannya, mungkinkah dia memenangkannya lagi?
Apa kata Jack?
Itu semua hanya masa lalu.
Tapi entah bagaimana, itu tampak nyata saat ini.
Elizabeth, dia kembali untukmu.
Dia memutuskan tak ke Cape Fullerton.
Sekarang karena dia menetap di Coal Valley,
kau memiliki kesempatan membangun keyakinanmu lagi.
Elizabeth, ada apa?
Aku mendapat surat dari rumah.
Tampaknya keluargaku mendapatkan jabatan guru untukku
di sekolah persiapan bergengsi di kota asalku.
Aku akan menjadi wanita pertama yang mengajar di sana.
Baiklah.
Kau akan mengambilnya?
Beberapa hari lalu, aku akan menolak.
Dan sekarang?
Aku kurang yakin.
Mungkinkah aku salah membaca panggilanku dengan kemari?
Aku cuma bisa memintamu mengikuti kata hatimu.
Hatikulah yang membawaku ke Coal Valley.
Semoga itu membuatmu tetap di sini.
Mungkin, suatu hari nanti, kita kembali ke gereja sungguhan lagi.
Tapi sampai saatnya tiba...
Tuhan selalu bersama kita.
Di sini.
Terima kasih.
Semoga pekan kalian indah, Tuhan memberkati.
Semua wanita di kota tampaknya berbaju merah.
Tampaknya, kau mengawali tren.
Aku sangat tersanjung.
Maaf mengganggu, Semuanya.
Tidak. Kami baru saja selesai.
Ada yang bisa saya bantu, Polisi Berkuda?
- Jack Thornton? - Ya, Pak.
Mewakili Gubernur Jenderal, saya membawa surat penghargaan
atas penangkapan geng Tolliver dan hadiah untuk jasa Anda
dari Asosiasi Perbankan Northwestern.
Saya hanya mengerjakan tugas saya, dibantu Konstabel O'Reilly.
Dia akan menerima penghargaan sama di pos barunya.
Kerja bagus, Polisi Berkuda Jack.
- Kau hebat. - Penghargaan yang layak.
- Kerja bagus. - Aku senang untukmu.
Wali kota dan saya merasa terhormat karena Anda konstabel kami, Jack.
Sayalah yang merasa terhormat.
Elizabeth.
Aku sepertinya tak pernah melihatmu berbaju merah.
- Takkan lagi. - Sayang sekali.
Itu cocok untukmu.
Tapi sebenarnya, semua cocok untukmu.
- Kau baik sekali. - Itu yang sesungguhnya.
Kecuali...
- Kecuali? - Kau masih menganggapku bersalah...
Karena apa?
Ya.
Pengkhianatan,
- berkhianat, mengingkari, atau berbohong? - Kau mencarinya di kamus?
Tidak, aku bertanya ke si anak pintar, Weaver.
Aku tak punya waktu membaca kamus. Aku sibuk melindungi kota dari penjahat.
Jack.
Kami semua bangga kepadamu.
Serta hadiah, layak sekali.
Kau bisa menginvestasikannya ke peternakan impianmu.
Itu sudah lama sekali.
Itu belum terlalu lama.
Ingat perjalanan senja yang kita sering lakukan dulu,
sambil membayangkan keberadaan kita esok?
Siapa yang menduga itu di sini?
Baiklah.
Aku akan...
akan mulai berpatroli.
Permisi.
Jack, tunggu.
Halo, Nyonya Weaver.
Saya Elizabeth Thatcher, guru anak-anak.
Saya ingin berbicara dengan Anda sebentar.
Tentu saja.
- Masuklah. - Terima kasih.
- Silakan duduk. - Terima kasih.
Anak-anak saya sopan di sekolah?
Ya, mereka beradaptasi dengan baik.
Sebenarnya, saya ingin membahas soal Wyatt.
- Astaga, apa yang dia lakukan? - Tidak, dia tak apa.
Ini soal kemampuannya.
Saya meminjami buku-buku ke Wyatt.
Buku-buku lanjutan yang dimaksudkan untuk mahasiswa,
tapi dia melahapnya seolah-olah itu buku bergambar.
Ilmu pengetahuan dan matematika adalah sesuatu yang alami baginya,
serta pemahamannya akan teori tingkat lanjut...
Amat menakjubkan.
Sepertinya saya tak mengerti.
Saya yakin Wyatt mugkin seorang genius.
Jika diberi kesempatan,
saya yakin dia mampu meraih yang lebih besar dari tempat ini.
Dia bisa seperti Thomas Edison.
Dengan izin Anda, Nyonya Weaver,
saya ingin mendaftarkan beasiswa untuknya,
ke Universitas Sains dan Teknologi di Timur,
dan saya yakin dia akan diterima.
Bu Thatcher,
saya tahu, Wyatt diberkati dengan kecerdasan,
dan saya menghargai perhatian Anda, tapi...
tapi dia memutuskannya sendiri untuk sebuah pengorbanan.
Saya satu-satunya pria dewasa di keluarga ini.
Kami butuh gaji saya dari tambang.
Saya mengerti.
Mungkin beberapa tahun lagi, saat adik-adiknya bisa bekerja di tambang,
kami bisa menimbang soal sekolah.
Tentu saja.
Jika tak keberatan, saya membawakannya buku lagi.
Kutipan kesukaanku dari Thomas Edison
adalah saat mendemonstrasikan bohlam pertamanya.
Katanya, "Kita akan membuat listrik amat murah
Agar hanya orang kaya yang memakai lilin."
Kami sudah tutup, Tn. Gowen.
Aku tak kemari untuk makan.
Saya sudah mengantar bagian keuntungan mingguan Anda ke kantor.
Ya, terima kasih.
Ada yang berbeda dengan rambutmu? Tampak cantik.
Anda sebaiknya pergi.
Kau memberikan berkas itu ke Tn. Avery.
Saya berikan ke konstabel, lalu diserahkan ke Tn. Avery meski Anda mengancam.
Berkas itu baru separuh cerita.
Separuh lainnya-lah yang perlu kau cemaskan.
Kenapa?
Pengacaraku membawa informasi yang mungkin amat merugikan
bagi mendiang suamimu dan situasimu saat ini.
Ini ancaman yang baru atau masih sama? Saya tak mengerti.
Akan kujelaskan.
Ini kota perusahaan.
Perusahaan menyediakan penghidupan untukmu dan semua orang di kota ini.
Kebenaran yang sebenarnya terjadi di tambang itu
adalah sesuatu yang kau tak inginkan terungkap.
Tapi akan terpaksa kulakukan...
jika kau dan Bill Avery tak mundur.
Anda menggertak.
Ini bukan permainan poker, Abigail.
Bagus.
Berarti Anda paham, saya takkan berhenti.
Anda tak bisa mengintimidasi saya, Tn. Gowen.
Saya minta Anda pergi, Tn. Gowen.
Saya harus mengingatkan Anda saya Polisi Berkuda,
dengan wewenang untuk menangkap Anda jika perlu.
Atas dasar apa?
Mengganggu penyelidikan dan mengusik saksi.
Aku akan menghancurkanmu.
Di sini kau rupanya.
Tembakanmu selalu tepat.
Aku kadang meleset.
Giliranku.
Mengesankan.
Aku lupa, kau atlet yang bagus.
Kau ingat kali terakhir kita menembak?
Aku mengalahkanmu dalam tiga kali tembakan.
Tak terlalu ingat.
Tentu kau ingat.
Apa Elizabeth bisa menembak?
Atau dia hanya membacanya di novel?
Kau tahu...
aku merasa kau cemburu.
Aku...
benar-benar cemburu.
Dulu hanya aku yang memilikimu.
Sekarang aku tak cuma harus berbagi dengan Polisi Berkuda,
tapi juga dengan guru sekolah.
Tentu, aku bisa menerima apa pun...
untuk sementara.
Kau amat gigih.
Aku aktris, harus begitu.
Sebagai wanita, tak begitu.
Seandainya itu benar.
Hubungan kita dulu memang berakhir buruk.
Tapi kali ini tidak.
Jack...
kita punya masa depan.
Itu akan menyenangkan...
tak terduga, dan sempurna...
seperti impian kita.
Maaf, Rosie, tapi satu-satunya masa depan untukku adalah dengan Elizabeth.
Berarti, aku hanya harus mengubah pikiranmu.
Kau mengenalku, Jack.
Begitu aku mengincar sesuatu...
aku selalu mendapatkan.
Kenapa hubungan selalu menjadi rumit?
Jack bilang dia menyayangiku...
dan aku memilih percaya.
Dia telah menyayangiku sebelum Rosemary datang,
dan perasaan takkan hilang dalam semalam.
Meski begitu, cinta anak muda amat penuh harapan dan tak rumit.
Apa yang hilang selama ini?
Aku kehilangan kemampuan untuk meyelesaikan masalah
Aku cukup berani untuk datang ke Coal Valley.
Aku pasti bisa atasi aktris yang pandai melempar, bermain piano dan naik kuda.
Lagi pula, jika Abigail masih punya keyakinan setelah semua yang dilaluinya...
berarti aku pun bisa.
Apa aku lupa mengatakan yang kudengar soal Elizabeth?
Apa itu?
Dia akan pergi.
Tunggu. Apa maksudmu, dia akan pergi?
Dia ditawari pekerjaan di bagian timur.
Kudengar sangat bergengsi.
Kubayangkan itu sesuatu yang sulit ditolak.
Mungkin kecemburuan membuatku kasar.
Aku harus lebih baik dari itu.
Mungkin, nantinya, kami berdua bisa berkawan.
Atau, tidak.
Diterjemahkan oleh: Elias Widhi