前回までは…
ジュリーよ
彼女の妹
お前の女だ
ケガは？
ファイルを返せ
あなたは殺人者よ
あなたの夢を邪魔したくない
行くべきよ
“一味を捕らえたのは”
“勇敢な騎馬警官 ジャック･ソーントン”
巡査が戻ったら 告(コク)られるかもね
“告る”は 表現として不適切ね
発言も失礼よ
ディナーへ誘うのも 失礼かしら？
顔が真っ赤よ
突然すみません
飛び入り参加は大歓迎よ
ウィーバー家の子ね
ええ
名前を教えて
ワイアットです
来てくれてうれしいわ
席へどうぞ
座って
もっと前の席にしたら？
私の隣は？
弟の付き添いで来たんです 学校はもう卒業しました
年は いくつなの？
16歳です
何歳でも勉強は必要よ 本を取ったら？
今日のテーマは “トーマス･エジソン”
とても偉大な人物よ
1877年に発明された 蓄音機の仕組みについて
誰か説明できる人は？
ワイアット
答えられる？
音が出るのは―
回転するレコードに 触れた針が―
振動を伝えるからです
正解よ
学校で習ったの？
いえ 独学です
ぜひ明日からも 授業に来てほしいわ
でも 炭鉱で働かないと
行っちゃうのね
コール･バレーは満喫したわ
また来る？
もちろん
だけど今は―
故郷の快適な暮らしが 恋しいの
お風呂とか？
髪も切りたい
馬車に乗って…
メイドが掃除してくれて…
きれいなトイレ
それも大事ね
ここに残るの？
ええ
聞いただけ
分かってる
ジャックが戻らなかったら？
それでも 私は残る
大好きよ
私も
すみません
ここが コール･バレー？
そうです
町の人はどこ？
少ないでしょ？
あら
そう
ステキ
そうでしょ？
エリザベス･サッチャーよ
ローズマリー･ルヴォーです
はじめまして
なぜ ここへ？
婚約者が
もしかしたら 私の知ってる人かも
炭鉱員とか？
まさか
ジャック
彼だわ！ジャック！
ジャック
私よ
前より ハンサムになってる
君こそ以前より…
元気そうだ
髪は自分で切ったの？ 次は私が切ってあげる
では 再会を楽しんで
待って
エリザベス
私のせい？
何しに来た？
赴任先を知って来たのよ
君は僕を捨てた
やっぱり あなたが必要だった
都合のいいことを
別れるべきじゃなかった
今さら…
ずっと後悔してた
だから来たの
２年も経ってるのに 元に戻れるとでも？
たった２年よ
でしょ？
たかが時間よ
手遅れだ
確かに―
いろいろあった
でも 私の気持ちは
変わってない
あなたを 取り戻してみせるわ
〝アビゲイル食堂 営業中〞
信じられない
婚約してたなんて
私だって驚いてる
どうすれば？
強盗事件が やっと落ち着いて
うまくいくと 思ったのに…
本当はもう ２人は結婚してたりして
ジャックのことだから 何か事情があるはずよ
美人でもないしね
美人だわ
そうでもない
慰めは かえって傷つく
ホットビスケットで 元気出して
そんなの…
10個食べたら出るかも
部屋に戻るわ アビゲイル
何か食べてくる
ジャックが電話してきたら？
“ほっといて”と伝えて
巡査殿 ご用件は？
このルヴォーさんに
１泊できる部屋を
住む場所が見つかるまで 仮の宿が必要なの
１泊では足りないわ
なるほど
空きはありますが 騒音が響くので気に入るか…
うるさいのは嫌いじゃないわ
じゃあ この町は向いてない
あなたがいる
９号室に
ありがと
部屋まで案内して
僕は帰宅する
どこへ？
刑務所だ
寂しいわね
快適さ
孤独よ
犬がいる
“パシフィック･ ノースウエスト”
アベリー捜査官
お着きに
迷うとでも？
ご冗談を
お元気そうで
会うのはアカデミー以来だ
あの頃は訓練生だったな
どこか食事できる場所を 知らないか？
食堂があります
アビゲイルのね
何か？
スタントンさん？
あなたは？
ジャックの依頼で来た ビル･アベリーです
別の町から？ 料理がお口に合うかしら
ぜひ ここで食事を
もちろんです
もう馬の上はご免だ
コーヒーを？
ええ
ジャックとは？
昔からの仲です
あなたも警官？
法医学を専門とする 捜査官です
事件のことを聞きました
大変な苦労をされたでしょう
ありがとう
炭鉱会社は 安全対策を怠りました
46名もの命を奪った 彼らに対し―
訴訟を起こします
その言葉を 待ちわびていました
お察しします
あの日からずっと
では協力を
もちろん
いいぞ
エリザベス
そこにいるか？
話がしたい
ジャック
警官がサボっていいの？
今は―
非番だ
酒場の店主は勤務中よ 飲まなきゃ
行きましょ
お前と部屋にいると 落ち着くよ
安全上の理由で
事故現場は封鎖されています
“安全上”ね
君のこんな行動は
想像してなかった
僕もです
愛着が湧(わ)いたんです
この町に
巡回してきます
ガウエンを
そこの紳士のお方 立ち入り禁止区域で何を？
私のことを“紳士”と？
光栄ですね
爆発事故の調査に来た ビル･アベリーです
職業は？
騎馬警察の捜査官です
６か月以上も前の事故を なぜ今さら？
今さら？
まだ解決してない
なるほど
いつでも協力しますよ
ぜひとも
では
いつまで避ける気だ
あなたが―
フラトン岬に転任するまでよ
転任しない
パトリックが代わってくれた
僕はこの町に残る
僕の居場所だ
何を書いて…
単語を１つ―
書き忘れてた
“PERFIDY”
“裏切り”か
僕には縁がない
そうかしら
そろそろ授業が
手短に話す
確かに婚約してた
だけど その話はなくなって 状況は劇的に変わった
君が僕を変えたんだ
あなたは婚約者の話を―
一度も私にしなかった
元婚約者だ
古傷が開くようで―
話せなかったんだ
彼女からフッたってこと？
もう別れた
でも会いに…
勝手に来たんだ
昨夜は そう見えなかった
だから窓を閉めた？
寒くて
確かに冷たい
他にも隠し事がありそう
君には１つもない？
地味な人生だもの
エリザベス
失望しただろうけど―
僕の気持ちにウソはない
おはよう
放課後 ウチにくる？
おはようございます
エマ こっちよ
“裏切り”？
さあね
ワイアット
ジェムよ
覚えてる
ホント？
宝石(ジェム)なんて名前 忘れないよ
炭鉱はどう？
新鮮です
座って 子供たち
子供じゃないわ
そうね あなたの言うとおり
いずれ 社会に飛び立つんだもの
炭鉱にもね
これ 私のお気に入りよ
どうも 早く読みたいです
また借りに来て
ほら 気を付けて
じゃあ
よい１日を
夫も 困っている人には
いつも手を差し伸べてた
善良な人？
そうよ
では なおさら苦しいでしょう
それでも話したいのは
忘れたくないせいね
記憶の中で―
生き続けるはずだ
ご家族は？
いない
充実した人生に見えるわ
思いを共有できる人が 現れればね
仕事であなたのような人と 巡り会えるとは―
幸運だ
そろそろ仕事の話を
そうだった
紅茶を アベリーさん
“ビル”でいい
私も“アビゲイル”と
誤解させてしまったのね
どんな誤解？
初対面の人に こんな話はしないの
なるほど
僕は いつも職業柄―
人から話を引き出そうとする
僕は まるで…
腹話術師？
違うが たまにやり過ぎてしまう
目的は１つだ
犠牲者のために 正義の審判が下されること
では“アビゲイル”と
では パイを１つ アビゲイル
承知しました
これを見てほしいの
ノアの遺品を整理してたら
ポケットに入ってた
当時の記録だ
メタンの濃度か
なぜ夫がこんな物を？
調べよう
責任をもって預かる
何かに巻き込まれたのかも
可能性はある
今から歓迎の品を届けないと
どなたへ？
新しく越してきた ウィーバー夫人よ
付き添おう
お忙しいのでは？
問題ない
あの男に協力する気だな
何者です？
実績のある捜査官らしいが
邪魔はさせん
早急に手を打たねば
これを本社に送れ
優秀な弁護士が要る
面倒な事態ですね
生ぬるい言い方だ
戦争さ
これで全部？
ええ 残念ながら
赤のほうがお似合いよ
私もそう思う
ローズマリーです
ドッティ･ラムジーよ
あなたは仕立屋？
女優なの
だけど 自分で衣装も縫うわ
夫と私は演劇が大好きなの
実は演技をするのが夢よ
誰でも数時間なら 他人を演じたくなるわ
そうよね
“アビゲイル食堂”
おじぎをして―
幕が下りるのと同時に 舞台から降りたわ
それが初めて経験した カーテンコールだった
サッチャーさん
ローズマリーと面識は？
先日 初めて…
私たち好みが同じなの
彼も赤が似合うのよ
それは巡査のことかしら？
そうよね
あなた個人の見解よ
そのとおり
しゃべり過ぎたわ
あなたみたいに ステキな人が独身なんて
そのうち ある人と結ばれるはずよ
失礼
あなたの前なのに
気にせずどうぞ
そちらも
女優だから 陰口にも慣れてるわ
尊敬しちゃうわ
ありがとう
サッチャーさん
ジャックとは長いの？
そこまでは…
彼も私も 父親が騎馬警官だったのよ
なんて偶然
でも彼の夢は違っていたの
画家よ
ジャックが？
画家？
ええ
知り合って間もないのね
失礼
鉛筆と石けんとヒモ
忙しい１日ね
ええ
おなかは減らない？
淑女らしくないけど ペコペコよ
食堂に行きましょう
ステキ
きれいな人だ
ああ
確かご注文は 鉛筆と石けんと…
ヒモよ
そういえば
お手紙です
どうも
“お前が心配でたまらない”
“ジュリーの手紙で ギャングの事件を知った”
“いい知らせがある”
“こちらの学校が お前を雇いたいそうだ”
“初の女性教師として”
先生
ワイアット
ありがとう
物理工学が とても面白かったです
もう両方読んだの？
あら まあ
ご両親は誇りに思うわね
母だけです
父はいません
お悔やみを…
生きてます
僕らを捨てた
何とかやってますが 家で本の話はしません
内緒です
なぜ？
お母様も気に入るわ
働き詰めで そんな時間はありません
なるほど
あなた好みの本を用意する
ありがとう
彼が例の生徒？
私でも難しい 大学レベルの本を―
２冊も読み終えた
炭鉱が奪っていく
そんなことない
返してくれ
嫌よ 返さない
コーヒー飲む？
お酒でもいいわ
彼女は射撃や釣り 演技もできるそうよ
歌も上手で楽器も弾ける
靴もピカピカで完璧だわ
食堂では 役に立たないものばかりね
まだあるわ
嫉妬(しっと)する私をよそに―
彼女は周りを 夢中にさせちゃう
それは今のうちだけよ
ずっとかも
どうだか
エリザベス
彼女の魅力はすぐ吹き飛ぶ
でもあなたは違うわ
優しくて誠実だもの
犬みたい
鉛筆やヒモを買う退屈な教師
ジャックはそう思わないから 彼女と別れた
彼女からね
すごく動揺したわ
彼女が彼をフッたの
それなのに復縁を迫ってる
ジャックは何て？
過去のことだと
でもお似合いに見える
彼はフラトン岬へ行かずに あなたの元に戻った
この町でもう一度 信頼関係を築くチャンスよ
それは何？
父からの手紙よ
地元の名門校が 私を教師として迎えたいと
学校初の女性教師だそうよ
そう
受けるの？
数日前なら断ってた
今は？
分からない
この町に来たのは間違い？
自分の心に従うの
コール･バレーに残りたい
そう願うわ
いつかきっと 教会は再建できます
その日まで―
神は近くで見守っています
皆さんに 神のご加護を
女性は赤い服なのね
あなたも仲間よ
うれしい
お邪魔かな
いいえ
今終わりました
何か？
ジャック･ソーントン？
はい
トリバーを 捕らえた功績をたたえ―
君に褒賞(しょう)を授けに来た
オライリー巡査の力です
彼も同様に評価される
おめでとう ジャック
すごい
よくやったよ
おめでとう
よかったな
町長も私も あなたを誇りに思うわ
光栄です
エリザベス
普段より服が赤い
もう着ないわ
残念だ
似合ってる
何でも似合うけどね
優しいのね
本当さ
それと…
まだ僕の過去を責める？
“裏切り”だと
それとも“反逆”か
調べたの？
ワイアットに教わった
僕は多忙だから 調べる時間もない
ジャック
誇らしいわ
さすがあなたね
夢だった大牧場を持てる
遠い昔の話だ
そう遠くないわ
将来 暮らす場所を ２人で思い描いた
まさかこの町だなんてね
そろそろ巡回を 始めたほうがよさそうだ
失礼するよ
待って！
ウィーバーさん
教師のサッチャーです
お話できますか？
ええ 中へどうぞ
お座りになって
息子たちの様子は？
よくなじんでます
ワイアットのことでお話が
失礼を？
いいえ 違います
彼の才能のことです
本を貸しました
彼は大学レベルの内容を たやすく読み終えたんです
科学や数学の知識も すぐに吸収します
彼の理解力は―
驚異的です
よく分かりません
ワイアットは 天才かもしれません
チャンスがあれば―
この町を出て 偉大な人物になり得ます
第２のエジソンかも
もしよければ 私から大学に 奨学金を申請させてください
彼は必ず合格します
サッチャー先生
賢い子だとは知っていました
お心遣いには感謝しますが―
あの子には義務があるんです
僕はこの家の長男です
みんなを養わないと
なるほど
数年後―
弟が成長したら 進学を考えられるかも
もちろん
また本を渡しても？
エジソンが初めて 電球を作った時の格言がある
こうよ
“電気を安くしよう”
“金持ちしか ろうそくを 燃やさないくらい”
閉店時間です
客じゃない
今週分は支払いましたわ
ああ どうも
いつもと髪型が違うね
帰ってください
アベリーにファイルを？
巡査の手から 彼に渡っただけです
あれには続きがある
残りの内容を心配すべきだ
なぜ？
新しい情報がある
ご主人を信じる君にとって かなり酷な内容だ
また脅すつもりですか？
はっきり言おう
ここは企業の町だ
企業が君たち住民に 暮らしを与えてる
事件の真相を嗅(か)ぎ回っても 君が得することは何もない
身を引かなければ―
手を打つことになる
はったりよ
これはゲームじゃない
いいわ
降参はしない
私を脅しても無駄です
お引き取り願おう
もしくは捜査官として あなたを逮捕する
何の罪で？
捜査の妨害と 証人への迷惑行為です
破滅するぞ
さすがだわ
腕前は健在ね
外すこともある
私の番
さすが
得意だったよな
以前のこと覚えてる？
３番勝負で私の勝ち
覚えてない
ウソばっかり
エリザベスも射撃を？
小説を読むだけかしら
違うとは思うが 嫉妬してるのか？
私は―
完全に嫉妬してる
あなたを独占してたのに
学校の先生とシェアする 羽目(はめ)になっちゃった
我慢できるわよ
一時的なら
粘り強いな
女優だもの
本心は違う
そうならよかった
あの頃は無理でも 今度は大丈夫よ
ジャック
私たちには未来がある
ワクワクするわ
未知数だもの
完璧(ぺき)よ
夢見たとおり
すまない
僕が見てるのは エリザベスとの未来だ
それなら 考えを変えてみせるわ
知ってるでしょ
私は狙いを定めたら―
絶対外さない
なぜ人間関係は 複雑になるの？
ジャックに大切だと言われて
彼を信じた
ローズマリーが現れても
私への気持ちは消えないわ
青春時代の恋は 単純で希望に満ちてる
なぜ迷子になるのか
臆病(おくびょう)になっていく
勇気を出してこの町に来た
私にだって ピアノや乗馬ができるわよ
アビゲイルも 困難を乗り越えてる
私もできるわ
エリザベスの話 聞いた？
何を？
出ていくそうよ
どういう意味だ？
地元の名門校から 引き抜かれると聞いたわ
断るのは難しいでしょうね
たぶん 嫉妬は私を残酷にさせる
気をつけよう
私たち いつか友達になれるかしら？
難しいかも
日本語字幕 秋山 剛史