1
00:00:01,067 --> 00:00:02,602
前回までは…

2
00:00:02,669 --> 00:00:03,703
ジュリーよ

3
00:00:03,770 --> 00:00:04,671
彼女の妹

4
00:00:04,738 --> 00:00:05,672
お前の女だ

5
00:00:07,474 --> 00:00:08,475
ケガは？

6
00:00:08,541 --> 00:00:10,176
ファイルを返せ

7
00:00:10,243 --> 00:00:11,678
あなたは殺人者よ

8
00:00:11,745 --> 00:00:14,714
あなたの夢を邪魔したくない

9
00:00:14,781 --> 00:00:16,016
行くべきよ

10
00:00:17,584 --> 00:00:20,220
“一味を捕らえたのは”

11
00:00:20,387 --> 00:00:24,324
“勇敢な騎馬警官
ジャック･ソーントン”

12
00:00:27,527 --> 00:00:30,764
巡査が戻ったら
告(コク)られるかもね

13
00:00:31,564 --> 00:00:34,801
“告る”は
表現として不適切ね

14
00:00:35,101 --> 00:00:36,369
発言も失礼よ

15
00:00:36,469 --> 00:00:40,106
ディナーへ誘うのも
失礼かしら？

16
00:00:41,141 --> 00:00:42,609
顔が真っ赤よ

17
00:00:47,213 --> 00:00:48,681
突然すみません

18
00:00:48,748 --> 00:00:51,618
飛び入り参加は大歓迎よ

19
00:00:52,185 --> 00:00:53,420
ウィーバー家の子ね

20
00:00:53,486 --> 00:00:54,154
ええ

21
00:00:54,521 --> 00:00:55,755
名前を教えて

22
00:00:56,389 --> 00:00:57,424
ワイアットです

23
00:00:57,490 --> 00:01:00,460
来てくれてうれしいわ

24
00:01:00,527 --> 00:01:01,795
席へどうぞ

25
00:01:02,395 --> 00:01:03,430
座って

26
00:01:06,533 --> 00:01:08,768
もっと前の席にしたら？

27
00:01:09,102 --> 00:01:10,470
私の隣は？

28
00:01:10,570 --> 00:01:16,276
弟の付き添いで来たんです
学校はもう卒業しました

29
00:01:16,376 --> 00:01:18,178
年は いくつなの？

30
00:01:18,411 --> 00:01:19,379
16歳です

31
00:01:19,512 --> 00:01:23,083
何歳でも勉強は必要よ
本を取ったら？

32
00:01:24,150 --> 00:01:28,288
今日のテーマは
“トーマス･エジソン”

33
00:01:28,621 --> 00:01:31,124
とても偉大な人物よ

34
00:01:37,430 --> 00:01:41,801
1877年に発明された
蓄音機の仕組みについて

35
00:01:41,868 --> 00:01:44,370
誰か説明できる人は？

36
00:01:52,846 --> 00:01:53,546
ワイアット

37
00:01:55,215 --> 00:01:56,516
答えられる？

38
00:01:58,518 --> 00:01:59,686
音が出るのは―

39
00:01:59,786 --> 00:02:02,455
回転するレコードに
触れた針が―

40
00:02:02,522 --> 00:02:05,325
振動を伝えるからです

41
00:02:05,758 --> 00:02:07,160
正解よ

42
00:02:07,727 --> 00:02:09,796
学校で習ったの？

43
00:02:09,896 --> 00:02:11,564
いえ 独学です

44
00:02:11,631 --> 00:02:15,135
ぜひ明日からも
授業に来てほしいわ

45
00:02:15,235 --> 00:02:17,837
でも 炭鉱で働かないと

46
00:02:23,843 --> 00:02:25,545
行っちゃうのね

47
00:02:26,246 --> 00:02:28,748
コール･バレーは満喫したわ

48
00:02:29,649 --> 00:02:30,416
また来る？

49
00:02:31,351 --> 00:02:32,485
もちろん

50
00:02:32,886 --> 00:02:33,786
だけど今は―

51
00:02:33,853 --> 00:02:37,824
故郷の快適な暮らしが
恋しいの

52
00:02:37,891 --> 00:02:39,225
お風呂とか？

53
00:02:39,459 --> 00:02:40,627
髪も切りたい

54
00:02:40,693 --> 00:02:41,494
馬車に乗って…

55
00:02:41,561 --> 00:02:43,696
メイドが掃除してくれて…

56
00:02:43,830 --> 00:02:44,764
きれいなトイレ

57
00:02:45,598 --> 00:02:47,300
それも大事ね

58
00:02:48,635 --> 00:02:49,869
ここに残るの？

59
00:02:51,437 --> 00:02:52,238
ええ

60
00:02:53,640 --> 00:02:54,474
聞いただけ

61
00:02:55,842 --> 00:02:56,843
分かってる

62
00:02:59,879 --> 00:03:02,882
ジャックが戻らなかったら？

63
00:03:04,484 --> 00:03:06,586
それでも 私は残る

64
00:03:21,734 --> 00:03:22,602
大好きよ

65
00:03:22,669 --> 00:03:23,937
私も

66
00:03:42,589 --> 00:03:43,523
すみません

67
00:03:44,724 --> 00:03:45,792
ここが コール･バレー？

68
00:03:46,292 --> 00:03:46,960
そうです

69
00:03:49,329 --> 00:03:51,397
町の人はどこ？

70
00:03:52,565 --> 00:03:53,900
少ないでしょ？

71
00:03:54,734 --> 00:03:55,535
あら

72
00:03:55,702 --> 00:03:56,569
そう

73
00:03:59,439 --> 00:03:59,973
ステキ

74
00:04:00,373 --> 00:04:01,541
そうでしょ？

75
00:04:02,508 --> 00:04:03,810
エリザベス･サッチャーよ

76
00:04:03,910 --> 00:04:05,712
ローズマリー･ルヴォーです

77
00:04:05,812 --> 00:04:07,013
はじめまして

78
00:04:18,691 --> 00:04:19,926
なぜ ここへ？

79
00:04:20,760 --> 00:04:21,694
婚約者が

80
00:04:22,395 --> 00:04:25,965
もしかしたら
私の知ってる人かも

81
00:04:30,336 --> 00:04:31,938
炭鉱員とか？

82
00:04:32,672 --> 00:04:33,806
まさか

83
00:04:33,873 --> 00:04:34,807
ジャック

84
00:04:36,809 --> 00:04:38,578
彼だわ！ジャック！

85
00:05:02,735 --> 00:05:03,670
ジャック

86
00:05:04,637 --> 00:05:05,371
私よ

87
00:05:09,742 --> 00:05:12,812
前より
ハンサムになってる

88
00:05:13,012 --> 00:05:15,581
君こそ以前より…

89
00:05:18,318 --> 00:05:18,918
元気そうだ

90
00:05:19,085 --> 00:05:23,956
髪は自分で切ったの？
次は私が切ってあげる

91
00:05:24,057 --> 00:05:26,426
では 再会を楽しんで

92
00:05:26,526 --> 00:05:27,393
待って

93
00:05:27,660 --> 00:05:28,928
エリザベス

94
00:05:29,729 --> 00:05:30,863
私のせい？

95
00:05:33,433 --> 00:05:34,033
何しに来た？

96
00:05:34,334 --> 00:05:36,903
赴任先を知って来たのよ

97
00:05:37,503 --> 00:05:38,638
君は僕を捨てた

98
00:05:40,006 --> 00:05:43,543
やっぱり
あなたが必要だった

99
00:05:44,510 --> 00:05:46,345
都合のいいことを

100
00:05:46,446 --> 00:05:48,915
別れるべきじゃなかった

101
00:05:49,348 --> 00:05:49,916
今さら…

102
00:05:49,982 --> 00:05:52,051
ずっと後悔してた

103
00:05:52,618 --> 00:05:53,886
だから来たの

104
00:05:54,387 --> 00:05:58,091
２年も経ってるのに
元に戻れるとでも？

105
00:05:58,391 --> 00:06:00,393
たった２年よ

106
00:06:01,994 --> 00:06:02,695
でしょ？

107
00:06:06,065 --> 00:06:07,400
たかが時間よ

108
00:06:10,903 --> 00:06:11,804
手遅れだ

109
00:06:14,006 --> 00:06:15,074
確かに―

110
00:06:16,509 --> 00:06:18,444
いろいろあった

111
00:06:20,646 --> 00:06:22,615
でも 私の気持ちは

112
00:06:24,016 --> 00:06:25,418
変わってない

113
00:06:28,888 --> 00:06:31,824
あなたを
取り戻してみせるわ

114
00:06:34,994 --> 00:06:35,862
〝アビゲイル食堂
営業中〞

115
00:06:35,928 --> 00:06:37,163
信じられない

116
00:06:37,563 --> 00:06:39,565
婚約してたなんて

117
00:06:39,732 --> 00:06:41,834
私だって驚いてる

118
00:06:42,001 --> 00:06:43,469
どうすれば？

119
00:06:44,170 --> 00:06:47,473
強盗事件が
やっと落ち着いて

120
00:06:47,807 --> 00:06:50,743
うまくいくと
思ったのに…

121
00:06:51,511 --> 00:06:55,114
本当はもう
２人は結婚してたりして

122
00:06:55,581 --> 00:07:00,052
ジャックのことだから
何か事情があるはずよ

123
00:07:01,454 --> 00:07:02,955
美人でもないしね

124
00:07:03,489 --> 00:07:04,490
美人だわ

125
00:07:04,757 --> 00:07:05,992
そうでもない

126
00:07:06,759 --> 00:07:09,195
慰めは
かえって傷つく

127
00:07:09,962 --> 00:07:11,931
ホットビスケットで
元気出して

128
00:07:12,799 --> 00:07:13,433
そんなの…

129
00:07:15,701 --> 00:07:16,769
10個食べたら出るかも

130
00:07:18,638 --> 00:07:21,474
部屋に戻るわ アビゲイル

131
00:07:21,607 --> 00:07:24,010
何か食べてくる

132
00:07:24,143 --> 00:07:27,447
ジャックが電話してきたら？

133
00:07:27,747 --> 00:07:30,683
“ほっといて”と伝えて

134
00:07:38,157 --> 00:07:40,159
巡査殿　ご用件は？

135
00:07:40,460 --> 00:07:42,195
このルヴォーさんに

136
00:07:42,929 --> 00:07:44,764
１泊できる部屋を

137
00:07:44,897 --> 00:07:49,602
住む場所が見つかるまで
仮の宿が必要なの

138
00:07:49,702 --> 00:07:52,171
１泊では足りないわ

139
00:07:52,472 --> 00:07:53,606
なるほど

140
00:07:53,706 --> 00:07:58,644
空きはありますが
騒音が響くので気に入るか…

141
00:07:58,711 --> 00:08:01,514
うるさいのは嫌いじゃないわ

142
00:08:01,647 --> 00:08:04,517
じゃあ この町は向いてない

143
00:08:04,617 --> 00:08:06,118
あなたがいる

144
00:08:06,185 --> 00:08:06,919
９号室に

145
00:08:06,986 --> 00:08:07,920
ありがと

146
00:08:08,154 --> 00:08:09,822
部屋まで案内して

147
00:08:09,989 --> 00:08:11,791
僕は帰宅する

148
00:08:11,858 --> 00:08:12,658
どこへ？

149
00:08:12,725 --> 00:08:13,559
刑務所だ

150
00:08:13,659 --> 00:08:14,961
寂しいわね

151
00:08:15,094 --> 00:08:16,028
快適さ

152
00:08:16,162 --> 00:08:16,863
孤独よ

153
00:08:16,963 --> 00:08:17,663
犬がいる

154
00:08:30,209 --> 00:08:32,945
“パシフィック･
ノースウエスト”

155
00:08:38,518 --> 00:08:39,685
アベリー捜査官

156
00:08:40,019 --> 00:08:40,887
お着きに

157
00:08:41,687 --> 00:08:42,555
迷うとでも？

158
00:08:42,722 --> 00:08:43,923
ご冗談を

159
00:08:45,625 --> 00:08:46,192
お元気そうで

160
00:08:46,292 --> 00:08:49,228
会うのはアカデミー以来だ

161
00:08:49,729 --> 00:08:51,998
あの頃は訓練生だったな

162
00:08:53,199 --> 00:08:57,737
どこか食事できる場所を
知らないか？

163
00:08:57,837 --> 00:08:59,138
食堂があります

164
00:08:59,672 --> 00:09:01,207
アビゲイルのね

165
00:09:11,551 --> 00:09:12,051
何か？

166
00:09:12,251 --> 00:09:14,287
スタントンさん？

167
00:09:15,187 --> 00:09:16,255
あなたは？

168
00:09:16,622 --> 00:09:19,859
ジャックの依頼で来た
ビル･アベリーです

169
00:09:19,959 --> 00:09:23,262
別の町から？
料理がお口に合うかしら

170
00:09:23,763 --> 00:09:25,731
ぜひ ここで食事を

171
00:09:25,998 --> 00:09:26,999
もちろんです

172
00:09:27,066 --> 00:09:29,302
もう馬の上はご免だ

173
00:09:30,603 --> 00:09:31,270
コーヒーを？

174
00:09:31,604 --> 00:09:32,238
ええ

175
00:09:32,705 --> 00:09:33,806
ジャックとは？

176
00:09:34,006 --> 00:09:35,074
昔からの仲です

177
00:09:36,242 --> 00:09:37,276
あなたも警官？

178
00:09:37,610 --> 00:09:40,947
法医学を専門とする
捜査官です

179
00:09:41,047 --> 00:09:43,983
事件のことを聞きました

180
00:09:44,650 --> 00:09:47,286
大変な苦労をされたでしょう

181
00:09:48,187 --> 00:09:49,055
ありがとう

182
00:09:50,256 --> 00:09:54,327
炭鉱会社は
安全対策を怠りました

183
00:09:55,094 --> 00:09:58,931
46名もの命を奪った
彼らに対し―

184
00:09:59,031 --> 00:10:00,733
訴訟を起こします

185
00:10:03,869 --> 00:10:06,872
その言葉を
待ちわびていました

186
00:10:07,239 --> 00:10:08,941
お察しします

187
00:10:09,141 --> 00:10:10,776
あの日からずっと

188
00:10:12,011 --> 00:10:12,912
では協力を

189
00:10:13,779 --> 00:10:14,380
もちろん

190
00:10:28,728 --> 00:10:29,395
いいぞ

191
00:10:45,911 --> 00:10:46,679
エリザベス

192
00:10:47,680 --> 00:10:49,315
そこにいるか？

193
00:10:51,384 --> 00:10:52,952
話がしたい

194
00:10:53,052 --> 00:10:53,886
ジャック

195
00:10:55,955 --> 00:10:58,791
警官がサボっていいの？

196
00:10:59,158 --> 00:10:59,992
今は―

197
00:11:00,660 --> 00:11:01,694
非番だ

198
00:11:01,861 --> 00:11:05,364
酒場の店主は勤務中よ
飲まなきゃ

199
00:11:10,436 --> 00:11:12,004
行きましょ

200
00:11:35,194 --> 00:11:38,764
お前と部屋にいると
落ち着くよ

201
00:12:11,097 --> 00:12:12,965
安全上の理由で

202
00:12:13,365 --> 00:12:16,168
事故現場は封鎖されています

203
00:12:17,303 --> 00:12:18,871
“安全上”ね

204
00:12:21,073 --> 00:12:22,775
君のこんな行動は

205
00:12:23,075 --> 00:12:24,844
想像してなかった

206
00:12:24,910 --> 00:12:26,045
僕もです

207
00:12:26,812 --> 00:12:29,281
愛着が湧(わ)いたんです

208
00:12:30,382 --> 00:12:31,350
この町に

209
00:12:52,805 --> 00:12:54,340
巡回してきます

210
00:13:11,123 --> 00:13:12,158
ガウエンを

211
00:13:22,101 --> 00:13:27,039
そこの紳士のお方
立ち入り禁止区域で何を？

212
00:13:30,409 --> 00:13:33,012
私のことを“紳士”と？

213
00:13:33,946 --> 00:13:35,814
光栄ですね

214
00:13:39,018 --> 00:13:43,088
爆発事故の調査に来た
ビル･アベリーです

215
00:13:47,459 --> 00:13:48,294
職業は？

216
00:13:51,897 --> 00:13:54,567
騎馬警察の捜査官です

217
00:13:56,168 --> 00:13:59,905
６か月以上も前の事故を
なぜ今さら？

218
00:14:00,573 --> 00:14:01,407
今さら？

219
00:14:03,142 --> 00:14:04,910
まだ解決してない

220
00:14:06,345 --> 00:14:07,446
なるほど

221
00:14:08,347 --> 00:14:11,483
いつでも協力しますよ

222
00:14:11,951 --> 00:14:13,118
ぜひとも

223
00:14:14,253 --> 00:14:15,287
では

224
00:14:40,079 --> 00:14:41,614
いつまで避ける気だ

225
00:14:42,548 --> 00:14:43,315
あなたが―

226
00:14:44,083 --> 00:14:46,585
フラトン岬に転任するまでよ

227
00:14:46,919 --> 00:14:47,620
転任しない

228
00:14:49,455 --> 00:14:52,892
パトリックが代わってくれた

229
00:14:54,293 --> 00:14:56,462
僕はこの町に残る

230
00:14:57,129 --> 00:14:58,530
僕の居場所だ

231
00:15:02,201 --> 00:15:03,202
何を書いて…

232
00:15:03,302 --> 00:15:04,336
単語を１つ―

233
00:15:05,004 --> 00:15:06,238
書き忘れてた

234
00:15:11,644 --> 00:15:12,478
“PERFIDY”

235
00:15:12,544 --> 00:15:13,479
“裏切り”か

236
00:15:13,679 --> 00:15:15,347
僕には縁がない

237
00:15:15,648 --> 00:15:16,949
そうかしら

238
00:15:17,082 --> 00:15:18,517
そろそろ授業が

239
00:15:18,617 --> 00:15:19,952
手短に話す

240
00:15:20,386 --> 00:15:22,388
確かに婚約してた

241
00:15:22,521 --> 00:15:28,260
だけど その話はなくなって
状況は劇的に変わった

242
00:15:28,494 --> 00:15:30,529
君が僕を変えたんだ

243
00:15:30,996 --> 00:15:33,098
あなたは婚約者の話を―

244
00:15:33,365 --> 00:15:36,001
一度も私にしなかった

245
00:15:36,502 --> 00:15:37,436
元婚約者だ

246
00:15:38,437 --> 00:15:40,439
古傷が開くようで―

247
00:15:41,974 --> 00:15:44,009
話せなかったんだ

248
00:15:44,443 --> 00:15:47,079
彼女からフッたってこと？

249
00:15:52,084 --> 00:15:52,985
もう別れた

250
00:15:53,118 --> 00:15:53,686
でも会いに…

251
00:15:53,986 --> 00:15:55,587
勝手に来たんだ

252
00:15:55,688 --> 00:15:58,223
昨夜は そう見えなかった

253
00:15:58,290 --> 00:16:00,025
だから窓を閉めた？

254
00:16:01,694 --> 00:16:02,461
寒くて

255
00:16:02,962 --> 00:16:03,963
確かに冷たい

256
00:16:05,364 --> 00:16:07,700
他にも隠し事がありそう

257
00:16:08,033 --> 00:16:10,069
君には１つもない？

258
00:16:11,103 --> 00:16:12,604
地味な人生だもの

259
00:16:17,142 --> 00:16:17,643
エリザベス

260
00:16:20,212 --> 00:16:22,681
失望しただろうけど―

261
00:16:24,483 --> 00:16:27,252
僕の気持ちにウソはない

262
00:16:29,688 --> 00:16:30,723
おはよう

263
00:16:31,423 --> 00:16:33,425
放課後 ウチにくる？

264
00:16:33,492 --> 00:16:34,426
おはようございます

265
00:16:34,493 --> 00:16:35,394
エマ こっちよ

266
00:16:35,461 --> 00:16:36,128
“裏切り”？

267
00:16:37,262 --> 00:16:38,063
さあね

268
00:16:43,135 --> 00:16:44,236
ワイアット

269
00:16:44,470 --> 00:16:45,237
ジェムよ

270
00:16:45,704 --> 00:16:46,438
覚えてる

271
00:16:46,538 --> 00:16:47,272
ホント？

272
00:16:47,339 --> 00:16:50,242
宝石(ジェム)なんて名前 忘れないよ

273
00:16:53,112 --> 00:16:54,179
炭鉱はどう？

274
00:16:54,646 --> 00:16:56,048
新鮮です

275
00:16:57,316 --> 00:16:59,184
座って 子供たち

276
00:16:59,618 --> 00:17:01,120
子供じゃないわ

277
00:17:01,487 --> 00:17:04,323
そうね　あなたの言うとおり

278
00:17:04,623 --> 00:17:07,626
いずれ
社会に飛び立つんだもの

279
00:17:09,094 --> 00:17:10,396
炭鉱にもね

280
00:17:11,797 --> 00:17:14,700
これ 私のお気に入りよ

281
00:17:14,800 --> 00:17:17,302
どうも　早く読みたいです

282
00:17:17,669 --> 00:17:19,371
また借りに来て

283
00:17:28,514 --> 00:17:30,349
ほら 気を付けて

284
00:17:35,320 --> 00:17:36,155
じゃあ

285
00:17:36,755 --> 00:17:38,123
よい１日を

286
00:17:45,230 --> 00:17:47,499
夫も 困っている人には

287
00:17:48,367 --> 00:17:51,170
いつも手を差し伸べてた

288
00:17:52,204 --> 00:17:53,238
善良な人？

289
00:17:54,306 --> 00:17:55,240
そうよ

290
00:17:56,208 --> 00:17:59,645
では なおさら苦しいでしょう

291
00:18:00,846 --> 00:18:02,815
それでも話したいのは

292
00:18:03,849 --> 00:18:05,751
忘れたくないせいね

293
00:18:06,251 --> 00:18:07,386
記憶の中で―

294
00:18:08,787 --> 00:18:10,622
生き続けるはずだ

295
00:18:12,257 --> 00:18:13,425
ご家族は？

296
00:18:14,259 --> 00:18:14,860
いない

297
00:18:15,394 --> 00:18:18,130
充実した人生に見えるわ

298
00:18:18,230 --> 00:18:21,733
思いを共有できる人が
現れればね

299
00:18:22,768 --> 00:18:28,273
仕事であなたのような人と
巡り会えるとは―

300
00:18:29,475 --> 00:18:30,542
幸運だ

301
00:18:31,310 --> 00:18:33,645
そろそろ仕事の話を

302
00:18:34,146 --> 00:18:35,380
そうだった

303
00:18:39,118 --> 00:18:40,686
紅茶を アベリーさん

304
00:18:41,553 --> 00:18:42,488
“ビル”でいい

305
00:18:43,622 --> 00:18:45,257
私も“アビゲイル”と

306
00:18:47,359 --> 00:18:49,862
誤解させてしまったのね

307
00:18:50,429 --> 00:18:52,164
どんな誤解？

308
00:18:53,799 --> 00:18:56,902
初対面の人に
こんな話はしないの

309
00:18:57,469 --> 00:18:58,537
なるほど

310
00:18:59,304 --> 00:19:01,406
僕は いつも職業柄―

311
00:19:01,740 --> 00:19:05,177
人から話を引き出そうとする

312
00:19:05,511 --> 00:19:06,545
僕は まるで…

313
00:19:07,279 --> 00:19:07,880
腹話術師？

314
00:19:08,213 --> 00:19:11,550
違うが
たまにやり過ぎてしまう

315
00:19:13,552 --> 00:19:14,887
目的は１つだ

316
00:19:15,521 --> 00:19:20,592
犠牲者のために
正義の審判が下されること

317
00:19:21,493 --> 00:19:23,195
では“アビゲイル”と

318
00:19:23,595 --> 00:19:25,898
では パイを１つ
アビゲイル

319
00:19:27,399 --> 00:19:28,500
承知しました

320
00:19:53,392 --> 00:19:55,794
これを見てほしいの

321
00:19:58,530 --> 00:20:01,967
ノアの遺品を整理してたら

322
00:20:02,668 --> 00:20:04,403
ポケットに入ってた

323
00:20:04,703 --> 00:20:06,838
当時の記録だ

324
00:20:07,539 --> 00:20:08,907
メタンの濃度か

325
00:20:09,274 --> 00:20:11,577
なぜ夫がこんな物を？

326
00:20:12,311 --> 00:20:12,945
調べよう

327
00:20:13,979 --> 00:20:16,248
責任をもって預かる

328
00:20:17,416 --> 00:20:19,785
何かに巻き込まれたのかも

329
00:20:20,252 --> 00:20:21,420
可能性はある

330
00:20:23,822 --> 00:20:26,959
今から歓迎の品を届けないと

331
00:20:27,392 --> 00:20:28,360
どなたへ？

332
00:20:28,527 --> 00:20:32,264
新しく越してきた
ウィーバー夫人よ

333
00:20:32,364 --> 00:20:33,498
付き添おう

334
00:20:34,466 --> 00:20:36,535
お忙しいのでは？

335
00:20:36,768 --> 00:20:37,636
問題ない

336
00:20:45,377 --> 00:20:48,413
あの男に協力する気だな

337
00:20:48,480 --> 00:20:49,615
何者です？

338
00:20:50,349 --> 00:20:52,884
実績のある捜査官らしいが

339
00:20:53,685 --> 00:20:55,554
邪魔はさせん

340
00:20:56,722 --> 00:20:59,291
早急に手を打たねば

341
00:21:01,760 --> 00:21:03,962
これを本社に送れ

342
00:21:05,964 --> 00:21:08,033
優秀な弁護士が要る

343
00:21:08,767 --> 00:21:10,535
面倒な事態ですね

344
00:21:10,769 --> 00:21:12,404
生ぬるい言い方だ

345
00:21:12,971 --> 00:21:14,306
戦争さ

346
00:21:17,509 --> 00:21:19,378
これで全部？

347
00:21:19,478 --> 00:21:20,946
ええ　残念ながら

348
00:21:28,353 --> 00:21:30,856
赤のほうがお似合いよ

349
00:21:31,957 --> 00:21:33,025
私もそう思う

350
00:21:34,426 --> 00:21:35,460
ローズマリーです

351
00:21:35,927 --> 00:21:37,462
ドッティ･ラムジーよ

352
00:21:37,829 --> 00:21:40,399
あなたは仕立屋？

353
00:21:40,532 --> 00:21:41,667
女優なの

354
00:21:41,800 --> 00:21:45,404
だけど 自分で衣装も縫うわ

355
00:21:46,038 --> 00:21:49,308
夫と私は演劇が大好きなの

356
00:21:49,808 --> 00:21:52,878
実は演技をするのが夢よ

357
00:21:53,679 --> 00:21:57,883
誰でも数時間なら
他人を演じたくなるわ

358
00:21:58,483 --> 00:21:59,484
そうよね

359
00:21:59,851 --> 00:22:04,923
“アビゲイル食堂”

360
00:22:09,828 --> 00:22:11,897
おじぎをして―

361
00:22:12,497 --> 00:22:16,935
幕が下りるのと同時に
舞台から降りたわ

362
00:22:17,035 --> 00:22:21,106
それが初めて経験した
カーテンコールだった

363
00:22:21,506 --> 00:22:22,841
サッチャーさん

364
00:22:23,108 --> 00:22:25,410
ローズマリーと面識は？

365
00:22:25,577 --> 00:22:26,645
先日 初めて…

366
00:22:26,712 --> 00:22:29,047
私たち好みが同じなの

367
00:22:29,715 --> 00:22:31,583
彼も赤が似合うのよ

368
00:22:31,650 --> 00:22:34,720
それは巡査のことかしら？

369
00:22:35,020 --> 00:22:36,021
そうよね

370
00:22:37,522 --> 00:22:39,391
あなた個人の見解よ

371
00:22:40,826 --> 00:22:41,727
そのとおり

372
00:22:43,495 --> 00:22:45,430
しゃべり過ぎたわ

373
00:22:45,497 --> 00:22:49,835
あなたみたいに
ステキな人が独身なんて

374
00:22:50,736 --> 00:22:54,573
そのうち
ある人と結ばれるはずよ

375
00:22:55,073 --> 00:22:55,774
失礼

376
00:22:56,508 --> 00:22:58,677
あなたの前なのに

377
00:22:59,711 --> 00:23:01,646
気にせずどうぞ

378
00:23:02,414 --> 00:23:03,081
そちらも

379
00:23:03,682 --> 00:23:07,619
女優だから
陰口にも慣れてるわ

380
00:23:07,686 --> 00:23:09,955
尊敬しちゃうわ

381
00:23:10,122 --> 00:23:11,423
ありがとう

382
00:23:11,523 --> 00:23:12,824
サッチャーさん

383
00:23:13,158 --> 00:23:14,793
ジャックとは長いの？

384
00:23:15,927 --> 00:23:17,429
そこまでは…

385
00:23:17,763 --> 00:23:21,767
彼も私も
父親が騎馬警官だったのよ

386
00:23:22,033 --> 00:23:23,034
なんて偶然

387
00:23:23,101 --> 00:23:26,404
でも彼の夢は違っていたの

388
00:23:27,606 --> 00:23:28,707
画家よ

389
00:23:28,807 --> 00:23:29,508
ジャックが？

390
00:23:30,609 --> 00:23:31,476
画家？

391
00:23:31,543 --> 00:23:32,410
ええ

392
00:23:33,779 --> 00:23:36,081
知り合って間もないのね

393
00:23:39,918 --> 00:23:40,719
失礼

394
00:23:41,853 --> 00:23:44,089
鉛筆と石けんとヒモ

395
00:23:44,456 --> 00:23:45,857
忙しい１日ね

396
00:23:46,525 --> 00:23:47,092
ええ

397
00:23:47,659 --> 00:23:49,194
おなかは減らない？

398
00:23:49,694 --> 00:23:53,131
淑女らしくないけど
ペコペコよ

399
00:23:53,498 --> 00:23:55,467
食堂に行きましょう

400
00:23:55,700 --> 00:23:56,868
ステキ

401
00:24:04,943 --> 00:24:06,011
きれいな人だ

402
00:24:06,745 --> 00:24:07,612
ああ

403
00:24:12,717 --> 00:24:16,054
確かご注文は
鉛筆と石けんと…

404
00:24:16,121 --> 00:24:17,489
ヒモよ

405
00:24:18,523 --> 00:24:19,791
そういえば

406
00:24:21,993 --> 00:24:22,794
お手紙です

407
00:24:23,628 --> 00:24:24,563
どうも

408
00:24:27,966 --> 00:24:31,503
“お前が心配でたまらない”

409
00:24:31,703 --> 00:24:36,775
“ジュリーの手紙で
ギャングの事件を知った”

410
00:24:37,509 --> 00:24:39,744
“いい知らせがある”

411
00:24:39,911 --> 00:24:44,649
“こちらの学校が
お前を雇いたいそうだ”

412
00:24:44,850 --> 00:24:47,252
“初の女性教師として”

413
00:24:58,797 --> 00:24:59,798
先生

414
00:25:01,099 --> 00:25:02,534
ワイアット

415
00:25:04,603 --> 00:25:05,537
ありがとう

416
00:25:06,171 --> 00:25:10,108
物理工学が
とても面白かったです

417
00:25:10,542 --> 00:25:12,177
もう両方読んだの？

418
00:25:13,044 --> 00:25:14,279
あら まあ

419
00:25:14,546 --> 00:25:17,582
ご両親は誇りに思うわね

420
00:25:17,949 --> 00:25:19,251
母だけです

421
00:25:19,551 --> 00:25:20,552
父はいません

422
00:25:21,119 --> 00:25:22,721
お悔やみを…

423
00:25:22,888 --> 00:25:24,122
生きてます

424
00:25:25,824 --> 00:25:26,725
僕らを捨てた

425
00:25:29,728 --> 00:25:33,999
何とかやってますが
家で本の話はしません

426
00:25:34,766 --> 00:25:35,867
内緒です

427
00:25:36,134 --> 00:25:37,269
なぜ？

428
00:25:37,769 --> 00:25:39,604
お母様も気に入るわ

429
00:25:39,804 --> 00:25:43,975
働き詰めで
そんな時間はありません

430
00:25:45,010 --> 00:25:45,977
なるほど

431
00:25:46,778 --> 00:25:50,015
あなた好みの本を用意する

432
00:25:53,718 --> 00:25:55,086
ありがとう

433
00:25:58,623 --> 00:26:00,325
彼が例の生徒？

434
00:26:00,759 --> 00:26:03,695
私でも難しい
大学レベルの本を―

435
00:26:03,762 --> 00:26:05,897
２冊も読み終えた

436
00:26:06,231 --> 00:26:07,999
炭鉱が奪っていく

437
00:26:08,333 --> 00:26:09,668
そんなことない

438
00:26:15,206 --> 00:26:16,141
返してくれ

439
00:26:16,207 --> 00:26:17,809
嫌よ 返さない

440
00:26:18,176 --> 00:26:19,611
コーヒー飲む？

441
00:26:19,945 --> 00:26:21,279
お酒でもいいわ

442
00:26:24,616 --> 00:26:28,586
彼女は射撃や釣り
演技もできるそうよ

443
00:26:29,154 --> 00:26:31,923
歌も上手で楽器も弾ける

444
00:26:32,324 --> 00:26:35,627
靴もピカピカで完璧だわ

445
00:26:35,994 --> 00:26:39,931
食堂では
役に立たないものばかりね

446
00:26:41,599 --> 00:26:42,867
まだあるわ

447
00:26:43,868 --> 00:26:45,904
嫉妬(しっと)する私をよそに―

448
00:26:46,604 --> 00:26:49,741
彼女は周りを
夢中にさせちゃう

449
00:26:50,642 --> 00:26:53,178
それは今のうちだけよ

450
00:26:54,012 --> 00:26:54,946
ずっとかも

451
00:26:55,380 --> 00:26:56,681
どうだか

452
00:26:57,215 --> 00:26:58,383
エリザベス

453
00:26:58,683 --> 00:27:01,720
彼女の魅力はすぐ吹き飛ぶ

454
00:27:02,320 --> 00:27:04,389
でもあなたは違うわ

455
00:27:04,923 --> 00:27:07,325
優しくて誠実だもの

456
00:27:07,625 --> 00:27:08,193
犬みたい

457
00:27:09,794 --> 00:27:13,064
鉛筆やヒモを買う退屈な教師

458
00:27:13,164 --> 00:27:16,935
ジャックはそう思わないから
彼女と別れた

459
00:27:18,403 --> 00:27:20,038
彼女からね

460
00:27:25,110 --> 00:27:27,112
すごく動揺したわ

461
00:27:28,046 --> 00:27:30,148
彼女が彼をフッたの

462
00:27:31,049 --> 00:27:34,819
それなのに復縁を迫ってる

463
00:27:36,121 --> 00:27:37,422
ジャックは何て？

464
00:27:38,823 --> 00:27:40,425
過去のことだと

465
00:27:41,092 --> 00:27:43,728
でもお似合いに見える

466
00:27:44,662 --> 00:27:49,768
彼はフラトン岬へ行かずに
あなたの元に戻った

467
00:27:50,835 --> 00:27:55,840
この町でもう一度
信頼関係を築くチャンスよ

468
00:28:01,179 --> 00:28:02,680
それは何？

469
00:28:03,715 --> 00:28:05,383
父からの手紙よ

470
00:28:07,052 --> 00:28:11,923
地元の名門校が
私を教師として迎えたいと

471
00:28:12,257 --> 00:28:15,293
学校初の女性教師だそうよ

472
00:28:17,695 --> 00:28:18,463
そう

473
00:28:21,433 --> 00:28:22,834
受けるの？

474
00:28:24,169 --> 00:28:25,937
数日前なら断ってた

475
00:28:27,172 --> 00:28:28,039
今は？

476
00:28:29,474 --> 00:28:30,842
分からない

477
00:28:36,247 --> 00:28:39,150
この町に来たのは間違い？

478
00:28:40,452 --> 00:28:42,754
自分の心に従うの

479
00:28:42,987 --> 00:28:45,023
コール･バレーに残りたい

480
00:28:45,323 --> 00:28:46,825
そう願うわ

481
00:29:09,447 --> 00:29:13,118
いつかきっと
教会は再建できます

482
00:29:13,918 --> 00:29:15,120
その日まで―

483
00:29:16,921 --> 00:29:19,924
神は近くで見守っています

484
00:29:21,926 --> 00:29:24,929
皆さんに 神のご加護を

485
00:29:28,967 --> 00:29:31,069
女性は赤い服なのね

486
00:29:31,336 --> 00:29:33,271
あなたも仲間よ

487
00:29:34,472 --> 00:29:35,774
うれしい

488
00:29:39,878 --> 00:29:41,146
お邪魔かな

489
00:29:41,246 --> 00:29:42,113
いいえ

490
00:29:42,447 --> 00:29:43,848
今終わりました

491
00:29:44,115 --> 00:29:45,183
何か？

492
00:29:45,483 --> 00:29:46,417
ジャック･ソーントン？

493
00:29:46,818 --> 00:29:47,352
はい

494
00:29:47,819 --> 00:29:51,222
トリバーを
捕らえた功績をたたえ―

495
00:29:51,489 --> 00:29:54,959
君に褒賞(しょう)を授けに来た

496
00:29:56,494 --> 00:29:59,397
オライリー巡査の力です

497
00:30:00,799 --> 00:30:03,001
彼も同様に評価される

498
00:30:04,435 --> 00:30:05,837
おめでとう ジャック

499
00:30:07,906 --> 00:30:08,573
すごい

500
00:30:08,840 --> 00:30:09,507
よくやったよ

501
00:30:10,575 --> 00:30:11,876
おめでとう

502
00:30:11,943 --> 00:30:13,578
よかったな

503
00:30:13,845 --> 00:30:17,849
町長も私も
あなたを誇りに思うわ

504
00:30:17,982 --> 00:30:19,250
光栄です

505
00:30:30,094 --> 00:30:31,095
エリザベス

506
00:30:32,030 --> 00:30:33,598
普段より服が赤い

507
00:30:34,132 --> 00:30:36,367
もう着ないわ

508
00:30:36,568 --> 00:30:37,468
残念だ

509
00:30:38,069 --> 00:30:39,003
似合ってる

510
00:30:39,571 --> 00:30:42,106
何でも似合うけどね

511
00:30:44,976 --> 00:30:46,211
優しいのね

512
00:30:46,344 --> 00:30:47,278
本当さ

513
00:30:48,046 --> 00:30:49,080
それと…

514
00:30:49,547 --> 00:30:52,884
まだ僕の過去を責める？

515
00:30:53,852 --> 00:30:55,920
“裏切り”だと

516
00:30:56,554 --> 00:30:59,023
それとも“反逆”か

517
00:30:59,090 --> 00:30:59,891
調べたの？

518
00:30:59,958 --> 00:31:02,160
ワイアットに教わった

519
00:31:02,861 --> 00:31:06,497
僕は多忙だから
調べる時間もない

520
00:31:06,564 --> 00:31:07,432
ジャック

521
00:31:07,899 --> 00:31:09,267
誇らしいわ

522
00:31:09,634 --> 00:31:11,636
さすがあなたね

523
00:31:11,936 --> 00:31:14,439
夢だった大牧場を持てる

524
00:31:15,006 --> 00:31:16,507
遠い昔の話だ

525
00:31:17,442 --> 00:31:18,977
そう遠くないわ

526
00:31:20,211 --> 00:31:24,082
将来 暮らす場所を
２人で思い描いた

527
00:31:24,315 --> 00:31:27,185
まさかこの町だなんてね

528
00:31:30,455 --> 00:31:34,659
そろそろ巡回を
始めたほうがよさそうだ

529
00:31:35,193 --> 00:31:36,194
失礼するよ

530
00:31:43,568 --> 00:31:44,936
待って！

531
00:32:04,289 --> 00:32:05,456
ウィーバーさん

532
00:32:05,523 --> 00:32:07,525
教師のサッチャーです

533
00:32:07,926 --> 00:32:09,494
お話できますか？

534
00:32:09,560 --> 00:32:12,030
ええ　中へどうぞ

535
00:32:17,635 --> 00:32:19,237
お座りになって

536
00:32:25,610 --> 00:32:27,312
息子たちの様子は？

537
00:32:27,712 --> 00:32:29,981
よくなじんでます

538
00:32:30,214 --> 00:32:33,284
ワイアットのことでお話が

539
00:32:33,384 --> 00:32:34,352
失礼を？

540
00:32:34,719 --> 00:32:36,387
いいえ　違います

541
00:32:36,988 --> 00:32:38,990
彼の才能のことです

542
00:32:40,558 --> 00:32:42,527
本を貸しました

543
00:32:43,127 --> 00:32:48,666
彼は大学レベルの内容を
たやすく読み終えたんです

544
00:32:49,200 --> 00:32:53,404
科学や数学の知識も
すぐに吸収します

545
00:32:53,671 --> 00:32:56,374
彼の理解力は―

546
00:32:57,108 --> 00:32:58,142
驚異的です

547
00:33:00,378 --> 00:33:02,113
よく分かりません

548
00:33:04,549 --> 00:33:08,252
ワイアットは
天才かもしれません

549
00:33:13,257 --> 00:33:15,326
チャンスがあれば―

550
00:33:15,393 --> 00:33:19,664
この町を出て
偉大な人物になり得ます

551
00:33:20,231 --> 00:33:22,066
第２のエジソンかも

552
00:33:25,136 --> 00:33:31,442
もしよければ 私から大学に
奨学金を申請させてください

553
00:33:32,010 --> 00:33:34,278
彼は必ず合格します

554
00:33:35,646 --> 00:33:37,215
サッチャー先生

555
00:33:38,049 --> 00:33:41,019
賢い子だとは知っていました

556
00:33:41,119 --> 00:33:44,188
お心遣いには感謝しますが―

557
00:33:44,722 --> 00:33:48,059
あの子には義務があるんです

558
00:33:49,594 --> 00:33:52,163
僕はこの家の長男です

559
00:33:57,301 --> 00:33:58,803
みんなを養わないと

560
00:34:02,507 --> 00:34:03,641
なるほど

561
00:34:04,208 --> 00:34:05,610
数年後―

562
00:34:06,277 --> 00:34:09,814
弟が成長したら
進学を考えられるかも

563
00:34:10,648 --> 00:34:11,716
もちろん

564
00:34:15,286 --> 00:34:17,488
また本を渡しても？

565
00:34:26,831 --> 00:34:31,369
エジソンが初めて
電球を作った時の格言がある

566
00:34:32,103 --> 00:34:32,837
こうよ

567
00:34:33,237 --> 00:34:35,239
“電気を安くしよう”

568
00:34:35,373 --> 00:34:38,176
“金持ちしか ろうそくを
燃やさないくらい”

569
00:35:19,584 --> 00:35:21,285
閉店時間です

570
00:35:23,187 --> 00:35:24,422
客じゃない

571
00:35:24,555 --> 00:35:27,525
今週分は支払いましたわ

572
00:35:27,592 --> 00:35:29,260
ああ　どうも

573
00:35:31,529 --> 00:35:34,432
いつもと髪型が違うね

574
00:35:34,565 --> 00:35:35,666
帰ってください

575
00:35:38,169 --> 00:35:40,371
アベリーにファイルを？

576
00:35:40,505 --> 00:35:43,908
巡査の手から
彼に渡っただけです

577
00:35:45,910 --> 00:35:47,845
あれには続きがある

578
00:35:48,880 --> 00:35:51,816
残りの内容を心配すべきだ

579
00:35:53,451 --> 00:35:54,318
なぜ？

580
00:35:54,585 --> 00:35:56,420
新しい情報がある

581
00:35:56,854 --> 00:36:02,226
ご主人を信じる君にとって
かなり酷な内容だ

582
00:36:02,727 --> 00:36:05,663
また脅すつもりですか？

583
00:36:08,366 --> 00:36:10,234
はっきり言おう

584
00:36:11,702 --> 00:36:13,437
ここは企業の町だ

585
00:36:14,205 --> 00:36:18,809
企業が君たち住民に
暮らしを与えてる

586
00:36:20,311 --> 00:36:26,884
事件の真相を嗅(か)ぎ回っても
君が得することは何もない

587
00:36:27,818 --> 00:36:29,887
身を引かなければ―

588
00:36:30,588 --> 00:36:33,291
手を打つことになる

589
00:36:34,892 --> 00:36:35,726
はったりよ

590
00:36:36,394 --> 00:36:38,262
これはゲームじゃない

591
00:36:38,763 --> 00:36:39,564
いいわ

592
00:36:39,964 --> 00:36:41,799
降参はしない

593
00:36:43,634 --> 00:36:46,237
私を脅しても無駄です

594
00:36:50,374 --> 00:36:52,376
お引き取り願おう

595
00:36:52,777 --> 00:36:57,315
もしくは捜査官として
あなたを逮捕する

596
00:37:03,654 --> 00:37:05,223
何の罪で？

597
00:37:05,289 --> 00:37:08,693
捜査の妨害と
証人への迷惑行為です

598
00:37:15,333 --> 00:37:16,701
破滅するぞ

599
00:37:27,378 --> 00:37:28,579
さすがだわ

600
00:37:30,815 --> 00:37:32,450
腕前は健在ね

601
00:37:33,251 --> 00:37:34,952
外すこともある

602
00:37:35,886 --> 00:37:36,854
私の番

603
00:37:44,528 --> 00:37:45,296
さすが

604
00:37:46,264 --> 00:37:47,965
得意だったよな

605
00:37:48,499 --> 00:37:50,568
以前のこと覚えてる？

606
00:37:50,835 --> 00:37:53,437
３番勝負で私の勝ち

607
00:37:54,739 --> 00:37:55,473
覚えてない

608
00:37:55,806 --> 00:37:57,842
ウソばっかり

609
00:38:07,652 --> 00:38:09,420
エリザベスも射撃を？

610
00:38:09,587 --> 00:38:11,989
小説を読むだけかしら

611
00:38:13,324 --> 00:38:17,061
違うとは思うが
嫉妬してるのか？

612
00:38:18,763 --> 00:38:20,598
私は―

613
00:38:22,433 --> 00:38:24,068
完全に嫉妬してる

614
00:38:26,437 --> 00:38:28,072
あなたを独占してたのに

615
00:38:28,773 --> 00:38:33,811
学校の先生とシェアする
羽目(はめ)になっちゃった

616
00:38:35,379 --> 00:38:36,947
我慢できるわよ

617
00:38:38,015 --> 00:38:39,016
一時的なら

618
00:38:39,450 --> 00:38:40,885
粘り強いな

619
00:38:41,752 --> 00:38:42,953
女優だもの

620
00:38:43,087 --> 00:38:44,422
本心は違う

621
00:38:45,423 --> 00:38:46,691
そうならよかった

622
00:38:49,627 --> 00:38:53,564
あの頃は無理でも
今度は大丈夫よ

623
00:38:53,864 --> 00:38:54,765
ジャック

624
00:38:55,566 --> 00:38:57,368
私たちには未来がある

625
00:38:58,336 --> 00:39:00,504
ワクワクするわ

626
00:39:00,871 --> 00:39:02,807
未知数だもの

627
00:39:03,040 --> 00:39:04,108
完璧(ぺき)よ

628
00:39:05,710 --> 00:39:07,044
夢見たとおり

629
00:39:09,680 --> 00:39:10,815
すまない

630
00:39:10,948 --> 00:39:14,418
僕が見てるのは
エリザベスとの未来だ

631
00:39:16,921 --> 00:39:20,424
それなら
考えを変えてみせるわ

632
00:39:20,658 --> 00:39:21,892
知ってるでしょ

633
00:39:22,059 --> 00:39:24,528
私は狙いを定めたら―

634
00:39:25,529 --> 00:39:26,897
絶対外さない

635
00:39:34,071 --> 00:39:37,475
なぜ人間関係は
複雑になるの？

636
00:39:39,477 --> 00:39:41,412
ジャックに大切だと言われて

637
00:39:41,946 --> 00:39:43,481
彼を信じた

638
00:39:49,520 --> 00:39:52,156
ローズマリーが現れても

639
00:39:52,556 --> 00:39:55,025
私への気持ちは消えないわ

640
00:39:58,496 --> 00:40:02,867
青春時代の恋は
単純で希望に満ちてる

641
00:40:04,535 --> 00:40:06,737
なぜ迷子になるのか

642
00:40:07,505 --> 00:40:09,173
臆病(おくびょう)になっていく

643
00:40:09,740 --> 00:40:11,909
勇気を出してこの町に来た

644
00:40:11,976 --> 00:40:16,480
私にだって
ピアノや乗馬ができるわよ

645
00:40:20,050 --> 00:40:23,888
アビゲイルも
困難を乗り越えてる

646
00:40:24,855 --> 00:40:25,990
私もできるわ

647
00:40:36,600 --> 00:40:39,170
エリザベスの話 聞いた？

648
00:40:39,503 --> 00:40:40,204
何を？

649
00:40:40,471 --> 00:40:42,006
出ていくそうよ

650
00:40:45,443 --> 00:40:47,478
どういう意味だ？

651
00:40:47,912 --> 00:40:53,150
地元の名門校から
引き抜かれると聞いたわ

652
00:40:54,185 --> 00:40:57,822
断るのは難しいでしょうね

653
00:41:08,566 --> 00:41:12,536
たぶん
嫉妬は私を残酷にさせる

654
00:41:13,070 --> 00:41:14,638
気をつけよう

655
00:41:14,972 --> 00:41:18,943
私たち
いつか友達になれるかしら？

656
00:41:20,544 --> 00:41:21,779
難しいかも

657
00:41:51,542 --> 00:41:54,545
日本語字幕　秋山 剛史