1
00:00:01,034 --> 00:00:02,569
W poprzednich odcinkach
When Calls the Heart:

2
00:00:02,635 --> 00:00:04,671
Jestem Julie, siostra Elizabeth.

3
00:00:04,738 --> 00:00:06,206
Mam twoją panią, posterunkowy!

4
00:00:07,474 --> 00:00:08,475
Jack.

5
00:00:08,541 --> 00:00:11,678
- Ten dokument należy do mnie.
- Zabiłeś mojego syna i męża.

6
00:00:11,745 --> 00:00:14,714
Nie chcę odbierać ci marzeń.

7
00:00:14,781 --> 00:00:15,782
Musisz iść.

8
00:00:17,517 --> 00:00:20,220
„Za ujęcie gangu Tollivera

9
00:00:20,286 --> 00:00:24,224
Jack Thornton z Policji Konnej
został okrzyknięty bohaterem”.

10
00:00:27,427 --> 00:00:30,497
Czy po powrocie Jack
nadal będzie panią podrywał?

11
00:00:31,598 --> 00:00:36,336
Mówi się raczej „zabiegać o kogoś”, Gabe.
A to pytanie jest nie na miejscu.

12
00:00:36,403 --> 00:00:40,106
Jeśli poprosi panią na kolację,
czy to dobre pytanie?

13
00:00:41,141 --> 00:00:42,575
Pani się rumieni.

14
00:00:47,213 --> 00:00:48,681
Przepraszam, że przerywam.

15
00:00:48,748 --> 00:00:51,618
Ta przerwa jest mile widziana.

16
00:00:52,285 --> 00:00:54,120
- Pewnie jesteście od Weaverów.
- Tak.

17
00:00:54,587 --> 00:00:55,722
Witam w Coal Valley.

18
00:00:56,389 --> 00:00:57,424
Jestem Wyatt.

19
00:00:57,490 --> 00:01:00,460
A ja panna Thatcher.
Miło, że do nas dołączycie.

20
00:01:00,527 --> 00:01:01,561
Usiądźcie gdzieś.

21
00:01:02,395 --> 00:01:03,263
Znajdźcie miejsce.

22
00:01:06,533 --> 00:01:08,768
Wyatt, nie musisz siadać tak daleko.

23
00:01:08,835 --> 00:01:10,437
Przy mnie jest wolne miejsce.

24
00:01:10,503 --> 00:01:14,174
Dziękuję, ale jestem tu,
by pilnować braci w ich pierwszy dzień.

25
00:01:14,808 --> 00:01:18,144
- Skończyłem szkołę trzy lata temu.
- Ile masz lat?

26
00:01:18,578 --> 00:01:20,780
- Szesnaście.
- Zawsze można się czegoś nauczyć.

27
00:01:21,247 --> 00:01:23,249
Wybierz sobie jakąś książkę.

28
00:01:24,117 --> 00:01:28,254
Dziś będziemy mówić o Thomasie Edisonie.

29
00:01:28,721 --> 00:01:31,124
To jeden z największych umysłów
naszych czasów.

30
00:01:37,397 --> 00:01:41,701
Zaprezentowano go w 1877 roku,
czyli 30 lat temu.

31
00:01:41,768 --> 00:01:44,337
Czy wie ktoś, jak działa fonograf?

32
00:01:52,846 --> 00:01:54,180
Wyatt?

33
00:01:55,115 --> 00:01:56,483
Chciałbyś coś powiedzieć?

34
00:01:58,518 --> 00:02:04,858
Po prostu, gdy płyta się obraca, igła
wibruje, odtwarzając zapisany dźwięk.

35
00:02:05,725 --> 00:02:06,693
Bardzo dobrze.

36
00:02:07,727 --> 00:02:09,762
Uczyłeś się już o Edisonie?

37
00:02:09,829 --> 00:02:11,564
Nie, ale lubię technikę.

38
00:02:11,631 --> 00:02:14,901
Masz dar uczenia się. Mam nadzieję,
że będziesz tu przychodził.

39
00:02:15,168 --> 00:02:17,837
Dziękuję, ale jutro zaczynam
pracę w kopalni.

40
00:02:23,843 --> 00:02:25,311
Szkoda, że wyjeżdżasz.

41
00:02:26,212 --> 00:02:28,715
Już dość tu nabroiłam.

42
00:02:29,616 --> 00:02:32,185
- Ale wrócisz?
- Obiecuję.

43
00:02:32,852 --> 00:02:37,824
Teraz potrzebuję
współczesnej cywilizacji i domowych wygód.

44
00:02:37,891 --> 00:02:39,225
Gorącej kąpieli.

45
00:02:39,292 --> 00:02:40,627
Fryzjerki mamy.

46
00:02:40,693 --> 00:02:43,663
- Powozu taty.
- I pokojówki, która po mnie posprząta.

47
00:02:43,730 --> 00:02:44,731
I toalety w domu.

48
00:02:45,598 --> 00:02:46,799
Zwłaszcza tego.

49
00:02:48,501 --> 00:02:52,672
- Na pewno nie chcesz wrócić?
- Na pewno.

50
00:02:53,640 --> 00:02:54,908
Musiałam zapytać.

51
00:02:55,842 --> 00:02:56,709
Wiem.

52
00:02:59,812 --> 00:03:02,649
A co, gdy Jack zostanie w Cape Fullerton?

53
00:03:04,484 --> 00:03:06,286
I tak tu zostanę.

54
00:03:21,734 --> 00:03:23,703
- Kocham cię, siostro.
- Też cię kocham.

55
00:03:42,589 --> 00:03:43,456
Przepraszam.

56
00:03:44,691 --> 00:03:46,960
- Czy to Coal Valley?
- Tak.

57
00:03:49,295 --> 00:03:50,964
A gdzie jest reszta?

58
00:03:52,665 --> 00:03:53,866
Patrzy pani na to.

59
00:03:55,668 --> 00:03:56,536
Cóż...

60
00:03:59,439 --> 00:04:01,274
- Uroczo.
- Może tak być.

61
00:04:02,542 --> 00:04:03,643
Elizabeth Thatcher.

62
00:04:03,876 --> 00:04:06,980
- Rosemary LeVeaux.
- Miło panią poznać.

63
00:04:18,558 --> 00:04:19,692
Co panią tu przywiodło?

64
00:04:20,860 --> 00:04:22,328
Mój narzeczony.

65
00:04:22,395 --> 00:04:23,363
Gratuluję.

66
00:04:23,763 --> 00:04:24,731
Może go znam.

67
00:04:24,964 --> 00:04:25,832
Czy to...

68
00:04:30,303 --> 00:04:31,904
jeden z górników?

69
00:04:32,639 --> 00:04:33,806
Dzięki Bogu, nie.

70
00:04:33,873 --> 00:04:34,741
Jack.

71
00:04:36,809 --> 00:04:38,544
Oto i on, Jack!

72
00:05:02,735 --> 00:05:05,371
Jack, już jestem.

73
00:05:09,676 --> 00:05:12,545
Spójrz na siebie.
Przystojniejszy niż kiedykolwiek.

74
00:05:13,813 --> 00:05:15,315
A ty wyglądasz nad wyraz...

75
00:05:18,051 --> 00:05:18,918
zdrowo.

76
00:05:18,985 --> 00:05:20,019
Ściąłeś włosy.

77
00:05:20,687 --> 00:05:23,956
Sam to zrobiłeś. Na szczęście
mam ze sobą swoje nożyczki.

78
00:05:24,023 --> 00:05:24,924
W takim razie.

79
00:05:24,991 --> 00:05:27,393
- Zostawię was samych.
- Nie, Elizabeth.

80
00:05:27,860 --> 00:05:28,728
Poczekaj.

81
00:05:29,796 --> 00:05:31,497
Czy powiedziałam coś złego?

82
00:05:33,366 --> 00:05:35,668
- Co tu robisz?
- Dowiedziałam się, gdzie jesteś,

83
00:05:35,735 --> 00:05:36,903
i musiałam cię zobaczyć.

84
00:05:37,570 --> 00:05:39,405
Sądziłem, że jesteś w Nowym Jorku.

85
00:05:39,972 --> 00:05:43,543
Okazało się,
że życie bez ciebie jest puste.

86
00:05:44,377 --> 00:05:46,412
Ostatnio mówiłaś co innego.

87
00:05:46,479 --> 00:05:48,915
Nigdy nie powinnam z tobą zrywać.

88
00:05:48,981 --> 00:05:49,916
Ale to zrobiłaś.

89
00:05:49,982 --> 00:05:53,653
I żałuję tego każdego dnia.
Ale teraz jestem tutaj.

90
00:05:54,120 --> 00:05:57,123
Nie możesz oczekiwać, że po dwóch latach

91
00:05:57,390 --> 00:05:59,892
- będzie jak kiedyś.
- Dwa lata, dwie godziny...

92
00:06:02,095 --> 00:06:03,129
dwie minuty?

93
00:06:05,998 --> 00:06:07,400
To tylko czas.

94
00:06:10,870 --> 00:06:11,771
To życie.

95
00:06:13,973 --> 00:06:14,841
Oczywiście...

96
00:06:16,442 --> 00:06:18,444
wiem, że życie nie przestało się toczyć.

97
00:06:20,580 --> 00:06:22,115
Ale ja nadal czuję to samo.

98
00:06:23,950 --> 00:06:25,017
Ale jeśli ty...

99
00:06:28,821 --> 00:06:31,791
Zamierzam zrobić wszystko,
żeby cię odzyskać.

100
00:06:34,994 --> 00:06:35,995
KAWIARNIA U ABIGAIL
OTWARTE

101
00:06:36,062 --> 00:06:39,165
Nie do wiary.
Czemu nie wspomniał, że jest zaręczony?

102
00:06:39,665 --> 00:06:43,469
- Jestem tak samo zaskoczona jak ty.
- Nie wiedziałam, co powiedzieć.

103
00:06:44,103 --> 00:06:50,476
Pojechał eskortować gang Tollivera,
potem zjawia się ona, a on wraca.

104
00:06:51,477 --> 00:06:55,181
Rzuciła mu się w ramiona,
jakby byli małżeństwem.

105
00:06:55,548 --> 00:06:57,083
Jack zawsze był uczciwy.

106
00:06:57,784 --> 00:06:59,852
Może nie jest tak, jak się wydaje.

107
00:07:01,420 --> 00:07:04,457
- Nawet nie jest zbyt ładna.
- Jest.

108
00:07:04,724 --> 00:07:05,725
Bywają ładniejsze.

109
00:07:06,726 --> 00:07:09,028
Dobra z ciebie przyjaciółka,
ale kiepski kłamca.

110
00:07:09,929 --> 00:07:13,866
- Może ciasteczko polepszy ci humor?
- Nie.

111
00:07:15,701 --> 00:07:16,569
Ale dziesięć na pewno.

112
00:07:18,638 --> 00:07:22,708
Dobrze, Abigail. Będę u siebie.

113
00:07:23,075 --> 00:07:23,943
Jeść.

114
00:07:24,110 --> 00:07:26,946
A jeśli przyjdzie Jack,
a na pewno tak będzie?

115
00:07:27,713 --> 00:07:30,450
Powiedz mu, że nie wolno mi przeszkadzać.

116
00:07:38,090 --> 00:07:40,159
W czym mogę pomóc?

117
00:07:40,226 --> 00:07:42,195
Tom, oto panna Rosemary LeVeaux.

118
00:07:42,862 --> 00:07:44,730
Potrzebuje pokoju na jedną noc.

119
00:07:44,797 --> 00:07:46,666
Pan Thornton chciał powiedzieć,

120
00:07:46,732 --> 00:07:52,071
że zostanę tu, dopóki nie znajdę
czegoś stałego na więcej nocy.

121
00:07:53,005 --> 00:07:55,041
Jest jeden pokój na końcu korytarza,

122
00:07:55,107 --> 00:07:58,611
może być jednak nieco hałaśliwy,
bo wprowadzili się nowi górnicy...

123
00:07:58,678 --> 00:08:01,481
Hałas mi nie przeszkadza. Nawet go lubię.

124
00:08:01,547 --> 00:08:04,517
Jeśli szukasz hałasu,
Coal Valley cię rozczaruje.

125
00:08:04,584 --> 00:08:06,118
To niemożliwe. Ty tu jesteś.

126
00:08:06,185 --> 00:08:07,720
- Pokój numer dziewięć.
- Dziękuję.

127
00:08:08,120 --> 00:08:09,822
Zaprowadzisz mnie do pokoju?

128
00:08:09,889 --> 00:08:11,791
Znajdziesz go, jest obok
pokoju numer osiem.

129
00:08:11,858 --> 00:08:13,559
- Ty masz numer ósmy?
- Śpię w więzieniu.

130
00:08:13,626 --> 00:08:14,927
To straszne.

131
00:08:14,994 --> 00:08:16,829
- Całkiem wygodnie.
- Ale samotnie.

132
00:08:16,896 --> 00:08:18,130
Mam psa.

133
00:08:38,284 --> 00:08:40,853
Inspektorze Avery, dotarł pan.

134
00:08:41,621 --> 00:08:43,656
- Myślałeś, że nie dam rady?
- Ależ skąd.

135
00:08:45,591 --> 00:08:47,593
- Minęło sporo czasu.
- To prawda, Jack.

136
00:08:47,660 --> 00:08:48,995
Chyba od akademii.

137
00:08:49,996 --> 00:08:52,231
Miałeś już czerwony płaszcz,
ale bez odznaki.

138
00:08:53,065 --> 00:08:57,837
Podróż była dość długa.
Mogę tu gdzieś zjeść?

139
00:08:57,904 --> 00:08:59,605
Dziwne, że o tym wspominasz.

140
00:08:59,672 --> 00:09:01,173
Kawiarnia Abigail Stanton.

141
00:09:11,284 --> 00:09:13,119
- Mogę w czymś pomóc?
- Mam nadzieję.

142
00:09:13,719 --> 00:09:14,954
Pani Stanton?

143
00:09:15,121 --> 00:09:17,189
- Tak. Znamy się.
- Jestem Bill Avery.

144
00:09:17,590 --> 00:09:19,892
Przyjechałem z Capital City
na prośbę Jacka Thorntona.

145
00:09:19,959 --> 00:09:21,060
To daleko stąd.

146
00:09:21,127 --> 00:09:23,262
Dobrze gotuję, ale nie wiem, czy aż tak.

147
00:09:23,796 --> 00:09:25,698
Chcę spróbować wszystkiego z menu.

148
00:09:26,032 --> 00:09:29,302
- Proszę usiąść.
- Jeśli nie chodzi o konia, z miłą chęcią.

149
00:09:30,636 --> 00:09:32,004
- Kawę?
- Poproszę.

150
00:09:32,672 --> 00:09:35,041
- Skąd zna pan Jacka?
- Z akademii.

151
00:09:36,175 --> 00:09:38,578
- Pan też jest policjantem konnym?
- Jestem inspektorem.

152
00:09:38,911 --> 00:09:40,580
Inspektorem sądowym.

153
00:09:41,013 --> 00:09:43,583
Jack napisał mi o teczce,
którą pani znalazła.

154
00:09:44,584 --> 00:09:47,286
Bardzo mi przykro
z powodu tak wielkiej straty.

155
00:09:48,187 --> 00:09:49,255
Dziękuję.

156
00:09:50,222 --> 00:09:51,090
Pani Stanton.

157
00:09:51,724 --> 00:09:52,825
Zamierzam wnieść sprawę

158
00:09:52,892 --> 00:09:55,027
przeciwko Pacific Northwest
Mining Company

159
00:09:55,094 --> 00:09:58,731
za niebezpieczne warunki,
które doprowadziły do śmierci 46 ludzi,

160
00:09:59,031 --> 00:10:00,700
w tym pani męża i syna.

161
00:10:03,836 --> 00:10:06,839
Nawet nie wie pan, jak długo czekałam,
aby to usłyszeć.

162
00:10:07,306 --> 00:10:08,941
Zapewne od dnia katastrofy.

163
00:10:09,008 --> 00:10:10,743
Każdego dnia.

164
00:10:11,944 --> 00:10:14,747
- Pomoże mi pani?
- Tak.

165
00:10:28,728 --> 00:10:29,395
No tak.

166
00:10:45,911 --> 00:10:47,113
Elizabeth.

167
00:10:47,647 --> 00:10:49,148
Nie wiem, czy mnie słyszysz...

168
00:10:51,384 --> 00:10:52,752
Pozwól mi wytłumaczyć.

169
00:10:52,985 --> 00:10:53,853
Jack.

170
00:10:55,888 --> 00:10:58,190
Wy policjanci długo pracujecie.

171
00:10:59,091 --> 00:10:59,959
Cóż...

172
00:11:00,660 --> 00:11:03,129
- Jestem po służbie.
- Wiesz, kto nie jest?

173
00:11:03,195 --> 00:11:05,164
Barman w saloonie.

174
00:11:10,403 --> 00:11:11,737
Odprowadź mnie.

175
00:11:35,161 --> 00:11:38,364
Bezpieczniej jest zostać tu z tobą
niż iść tam.

176
00:12:11,097 --> 00:12:12,798
Tu zaczął się wybuch.

177
00:12:13,265 --> 00:12:16,168
Mówili, że zamknęli ten szyb
ze względów bezpieczeństwa.

178
00:12:17,303 --> 00:12:18,404
To wygodne.

179
00:12:21,040 --> 00:12:24,877
Muszę przyznać,
że nie wyobrażałem sobie ciebie w mieście.

180
00:12:24,944 --> 00:12:25,978
Ani ja.

181
00:12:26,745 --> 00:12:28,114
To miejsce przyciąga.

182
00:12:28,314 --> 00:12:29,415
Ludzie...

183
00:12:30,382 --> 00:12:31,250
zwłaszcza.

184
00:12:52,771 --> 00:12:54,140
Wrócę po patrolu.

185
00:13:11,090 --> 00:13:11,957
Idź po Gowena.

186
00:13:22,101 --> 00:13:23,502
To teren zabroniony.

187
00:13:23,903 --> 00:13:26,805
Zakładam, że jest pan dżentelmenem,
więc proszę wyjść.

188
00:13:30,376 --> 00:13:32,978
Dziękuję za nazwanie mnie „dżentelmenem”.

189
00:13:33,846 --> 00:13:35,581
Nie słyszę tego często w mojej pracy.

190
00:13:38,918 --> 00:13:40,119
Bill Avery.

191
00:13:40,186 --> 00:13:43,189
Jestem tu w celu zbadani eksplozji,
która miała tu miejsce.

192
00:13:47,426 --> 00:13:48,928
Z czyjego rozkazu?

193
00:13:51,597 --> 00:13:54,333
Wydział sądowy policji konnej.

194
00:13:56,168 --> 00:13:59,905
Trochę późno na śledztwo,
minęło już sześć miesięcy.

195
00:14:00,539 --> 00:14:01,407
Cóż...

196
00:14:03,142 --> 00:14:07,179
- Tych 46 ludzi nadal nie żyje.
- Zgadza się.

197
00:14:08,347 --> 00:14:11,450
Jeśli będzie potrzebna jakaś pomoc,
proszę mnie wezwać.

198
00:14:11,917 --> 00:14:13,085
Na pewno to zrobię.

199
00:14:14,253 --> 00:14:15,287
Miłego dnia.

200
00:14:40,079 --> 00:14:43,983
- Nie możesz mnie wiecznie unikać.
- Nie.

201
00:14:44,049 --> 00:14:46,552
Tylko do czasu, aż pojedziesz
do Cape Fullerton.

202
00:14:46,619 --> 00:14:48,254
Nie jadę tam.

203
00:14:49,488 --> 00:14:52,658
Patrick O'Reilly przyjął tę posadę.
Jego rodzina już tam jedzie.

204
00:14:54,326 --> 00:14:56,428
Ja zostaję tutaj.

205
00:14:57,096 --> 00:14:58,297
To moje miejsce.

206
00:15:02,201 --> 00:15:04,236
- Interesująca lekcja.
- I wartościowa.

207
00:15:04,937 --> 00:15:06,038
Wybacz, coś pominęłam.

208
00:15:11,644 --> 00:15:12,511
Perfidia

209
00:15:12,578 --> 00:15:13,479
„Perfidia”.

210
00:15:13,545 --> 00:15:16,015
Nawet nie chcę wiedzieć, co to znaczy.

211
00:15:16,081 --> 00:15:18,517
Wiem. Zaraz przyjdą uczniowie, więc...

212
00:15:18,584 --> 00:15:19,952
Więc powiem to szybko.

213
00:15:20,419 --> 00:15:24,590
Kiedyś byłem zaręczony,
ale to było w innym życiu.

214
00:15:25,357 --> 00:15:28,260
Od tego czasu tyle się zmieniło.
I ja się zmieniłem.

215
00:15:28,327 --> 00:15:30,529
Zmieniłem się między innymi dla ciebie.

216
00:15:30,596 --> 00:15:36,001
Podczas żadnej z rozmów nie wspomniałeś
o swojej narzeczonej ani razu.

217
00:15:36,468 --> 00:15:38,070
Byłej narzeczonej.

218
00:15:38,437 --> 00:15:40,239
Powinienem ci powiedzieć...

219
00:15:41,707 --> 00:15:44,009
Chyba nie chciałem otwierać starej rany.

220
00:15:44,476 --> 00:15:47,046
Więc to ona zraniła ciebie,
a nie na odwrót?

221
00:15:51,951 --> 00:15:53,686
- Nie zapraszałem jej tu.
- Ale jest.

222
00:15:53,953 --> 00:15:58,324
- Do czasu, aż zrozumie, że to bez sensu.
- Wczoraj jakoś nie zrozumiała. Ani ty.

223
00:15:58,390 --> 00:16:00,392
Mówisz o tym, gdy zatrzasnęłaś okno?

224
00:16:01,627 --> 00:16:03,729
- Było chłodno.
- I chyba się ochładza.

225
00:16:05,331 --> 00:16:07,700
Myślę, o czym jeszcze mi nie powiedziałeś.

226
00:16:07,967 --> 00:16:10,502
A ty powiedziałaś mi o wszystkim?

227
00:16:11,070 --> 00:16:13,238
Moje życie jest mniej dramatyczne.

228
00:16:17,109 --> 00:16:18,277
Elizabeth.

229
00:16:20,079 --> 00:16:22,514
Wiem, że straciłaś do mnie zaufanie.

230
00:16:24,450 --> 00:16:27,219
Mam nadzieję, że z czasem ujrzysz,
że mam czyste serce.

231
00:16:29,655 --> 00:16:30,723
Dzień dobry, dzieci.

232
00:16:31,423 --> 00:16:34,026
- Możesz pójść do mnie po lekcjach?
- Dzień dobry.

233
00:16:34,093 --> 00:16:35,461
- Hej.
- Emmo, tutaj.

234
00:16:35,527 --> 00:16:36,562
Perfidia?

235
00:16:37,196 --> 00:16:38,063
Poszukaj sobie.

236
00:16:43,068 --> 00:16:44,236
Cześć, Wyatt.

237
00:16:44,303 --> 00:16:45,204
- Cześć.
- Jestem Gem.

238
00:16:45,671 --> 00:16:47,272
- Pamiętam.
- Naprawdę?

239
00:16:47,339 --> 00:16:50,209
Gem to rzadki kamień.
Niełatwo go zapomnieć.

240
00:16:53,078 --> 00:16:56,048
- Pierwszy dzień w kopalni?
- Pierwszy z wielu.

241
00:16:57,282 --> 00:16:59,151
Dzieci, usiądźcie.

242
00:16:59,618 --> 00:17:04,023
- Nie jestem dzieckiem.
- Oczywiście. Przepraszam cię.

243
00:17:04,623 --> 00:17:10,129
Muszę pamiętać, że niektórzy wkrótce
wyruszą w świat. A niektórzy do kopalni.

244
00:17:11,764 --> 00:17:13,332
Są dla ciebie, wypożyczone.

245
00:17:13,399 --> 00:17:15,768
- To książki z mojego zbioru.
- Dziękuję, pani.

246
00:17:16,035 --> 00:17:19,371
- Nie mogę się doczekać, aż je przeczytam.
- Mam ich więcej.

247
00:17:28,514 --> 00:17:29,381
Tutaj.

248
00:17:29,448 --> 00:17:30,783
Ostrożnie.

249
00:17:35,320 --> 00:17:36,188
W porządku.

250
00:17:36,722 --> 00:17:37,723
Miłego dnia.

251
00:17:45,197 --> 00:17:47,499
Przypominasz mi mojego męża.

252
00:17:48,333 --> 00:17:50,736
Nigdy nie ominął okazji, by komuś pomóc.

253
00:17:52,171 --> 00:17:54,773
- Słyszałem, że był dobrym człowiekiem.
- To prawda.

254
00:17:56,175 --> 00:17:58,177
Strata jego i syna to...

255
00:17:58,710 --> 00:17:59,611
okropne.

256
00:18:00,779 --> 00:18:05,717
Tak często o tym mówię.
By w jakiś sposób ich ożywić.

257
00:18:06,385 --> 00:18:08,320
Zawsze będą żyć w pani wspomnieniach.

258
00:18:08,720 --> 00:18:10,589
Choć wiem, że to mała pociecha.

259
00:18:12,257 --> 00:18:14,593
- Ma pan żonę i dzieci?
- Nie.

260
00:18:15,360 --> 00:18:18,864
- Ale pana życie musi być udane.
- W pewien sposób.

261
00:18:19,465 --> 00:18:21,733
Chciałbym mieć z kim dzielić swe myśli.

262
00:18:22,768 --> 00:18:25,170
Większość czasu spędzam sam lub z obcymi.

263
00:18:25,671 --> 00:18:28,273
Dlatego miło znów pracować
z Jackiem i z panią.

264
00:18:29,408 --> 00:18:30,275
Ta sprawa.

265
00:18:31,477 --> 00:18:33,612
Boję się, że więcej gadamy, niż robimy.

266
00:18:34,279 --> 00:18:35,147
Nie zauważyłem.

267
00:18:38,884 --> 00:18:40,452
Dolać panu herbaty, panie Avery?

268
00:18:41,520 --> 00:18:42,387
Jestem Bill.

269
00:18:43,722 --> 00:18:45,224
Chciałbym móc mówić do pani Abigail.

270
00:18:47,326 --> 00:18:49,862
Chyba odniósł pan mylne wrażenie.

271
00:18:50,529 --> 00:18:52,164
A jakie to wrażenie?

272
00:18:53,765 --> 00:18:56,869
Zwykle nie rozmawiam z obcymi
o tak osobistych sprawach.

273
00:18:57,536 --> 00:18:58,403
Rozumiem.

274
00:18:58,904 --> 00:19:01,140
To całkowicie moja wina.

275
00:19:01,673 --> 00:19:04,710
Nakłanianie ludzi do mówienia
to moja praca.

276
00:19:05,477 --> 00:19:06,512
Jestem jak...

277
00:19:07,212 --> 00:19:07,880
Brzuchomówca?

278
00:19:08,147 --> 00:19:11,517
Nie. To by znaczyło,
że mówi pani to, co chcę.

279
00:19:13,552 --> 00:19:14,620
Chcemy tego samego.

280
00:19:15,587 --> 00:19:18,490
Sprawiedliwości dla pani rodziny i ludzi,
którzy ucierpieli.

281
00:19:18,724 --> 00:19:20,592
Zamierzam zapewnić ją wam.

282
00:19:21,460 --> 00:19:23,195
W takim razie możesz mi mówić Abigail.

283
00:19:23,662 --> 00:19:25,898
W takim razie mogę też dostać więcej
placka, Abigail?

284
00:19:27,399 --> 00:19:28,500
Oczywiście.

285
00:19:53,358 --> 00:19:55,627
Myślę, że to zainteresuje pana bardziej
niż placek.

286
00:19:58,530 --> 00:20:01,733
Po naszej rozmowie
przeszukałam rzeczy osobiste Noaha.

287
00:20:02,668 --> 00:20:04,403
Znalazłam to w jego kieszeni.

288
00:20:04,736 --> 00:20:06,605
To rejestr...

289
00:20:07,506 --> 00:20:08,874
poziomu metanu i tlenu.

290
00:20:08,941 --> 00:20:11,543
Tak przypuszczałam.
Nie wiem tylko, czemu to miał.

291
00:20:12,277 --> 00:20:12,945
Ja chyba wiem.

292
00:20:13,946 --> 00:20:16,248
Dziękuję, że mi pani zaufała.

293
00:20:17,349 --> 00:20:19,785
Mam nadzieję,
że nie wmieszałam w coś Noaha.

294
00:20:20,452 --> 00:20:21,320
Ja również.

295
00:20:23,789 --> 00:20:24,957
Jeśli pan pozwoli,

296
00:20:25,224 --> 00:20:27,593
muszę zanieść pani Weaver
kosz powitalny.

297
00:20:27,659 --> 00:20:30,395
- Kosz powitalny?
- Tak, jest tu nowa.

298
00:20:30,462 --> 00:20:33,465
- Pamiętam, jak to jest.
- Może pójdę z panią.

299
00:20:34,399 --> 00:20:36,535
Na pewno ma pan ważniejsze sprawy.

300
00:20:36,602 --> 00:20:37,803
Mogą poczekać.

301
00:20:45,344 --> 00:20:48,447
Pracuje z tym inspektorem,
by wnieść sprawę przeciwko nam.

302
00:20:48,513 --> 00:20:49,715
Co o nim wiesz?

303
00:20:50,315 --> 00:20:52,651
W zeszłym roku zamknął
kopalnię w Richmond.

304
00:20:53,652 --> 00:20:54,953
Nie pozwolę mu na to.

305
00:20:56,722 --> 00:20:58,991
Musimy to zakończyć,
zanim dokopią się głębiej.

306
00:21:01,727 --> 00:21:03,762
Wyślij ten telegram do centrali.

307
00:21:05,931 --> 00:21:07,899
Przyślą nam najlepszego prawnika.

308
00:21:08,734 --> 00:21:10,302
Chyba mamy kłopoty.

309
00:21:10,736 --> 00:21:13,905
To nie kłopoty. To wojna.

310
00:21:17,442 --> 00:21:19,378
To wszystko, co przyszło?

311
00:21:19,444 --> 00:21:20,712
Obawiam się, że tak.

312
00:21:28,320 --> 00:21:29,354
Wybrałabym czerwony.

313
00:21:29,421 --> 00:21:30,555
Pasuje do włosów.

314
00:21:31,923 --> 00:21:33,025
Tak myślałam.

315
00:21:34,393 --> 00:21:35,460
Rosemary LeVeaux.

316
00:21:35,927 --> 00:21:37,462
Dottie Ramsey.

317
00:21:37,929 --> 00:21:40,432
Jest pani krawcową?

318
00:21:40,499 --> 00:21:41,633
Nie, aktorką.

319
00:21:41,700 --> 00:21:45,404
Choć czasem sama szyłam swoje kostiumy.

320
00:21:46,004 --> 00:21:48,807
Mój mąż i ja uwielbiamy teatr.

321
00:21:49,775 --> 00:21:52,878
Nie uwierzy pani,
ale zawsze marzyłam o graniu.

322
00:21:53,612 --> 00:21:54,713
Pewnie, że wierzę.

323
00:21:54,780 --> 00:21:57,849
Któż nie chciałby być kimś innym
przez kilka godzin?

324
00:21:58,517 --> 00:21:59,418
To prawda.

325
00:21:59,851 --> 00:22:04,923
KAWIARNIA U ABIGAIL

326
00:22:09,828 --> 00:22:11,530
I wtedy się ukłoniłam...

327
00:22:12,464 --> 00:22:16,601
i wybiegłam ze sceny w momencie,
gdy opadła kurtyna.

328
00:22:17,035 --> 00:22:20,672
To był mój pierwszy bis
w Nowym Jorku, ale nie ostatni.

329
00:22:21,473 --> 00:22:25,410
Panno Thatcher, poznała już pani
czarującą pannę Rosemary LeVeaux?

330
00:22:25,477 --> 00:22:26,611
Miałam tę przyjemność.

331
00:22:26,678 --> 00:22:29,047
Mamy wspólne zainteresowania
z panią Thatcher.

332
00:22:29,715 --> 00:22:31,516
Jemu również pasuje czerwień.

333
00:22:31,583 --> 00:22:32,617
O rany.

334
00:22:32,684 --> 00:22:34,486
Mówi pani o posterunkowym?

335
00:22:34,986 --> 00:22:35,987
Tak, panno Thatcher?

336
00:22:37,489 --> 00:22:39,825
Tylko pani to mówi.

337
00:22:40,826 --> 00:22:42,360
Ma pani rację.

338
00:22:43,628 --> 00:22:45,430
Mam sporo do powiedzenia.

339
00:22:45,497 --> 00:22:46,998
To jest takie interesujące.

340
00:22:47,065 --> 00:22:49,735
Nie wierzę, że nie jest pani
jeszcze mężatką.

341
00:22:50,836 --> 00:22:53,939
Zamierzam to zmienić
prędzej niż później.

342
00:22:55,140 --> 00:22:56,408
Wybacz mi.

343
00:22:56,475 --> 00:22:58,710
Nie powinnam mówić o tym przy tobie.

344
00:22:59,578 --> 00:23:01,813
Możesz mówić, co chcesz.

345
00:23:02,481 --> 00:23:05,417
I nawzajem.
Lub za moimi plecami, jeśli chcesz.

346
00:23:05,917 --> 00:23:07,619
Jako aktorka przywykłam do tego.

347
00:23:07,686 --> 00:23:09,488
Jak to możliwe?

348
00:23:09,988 --> 00:23:11,423
Dziękuję, Dottie.

349
00:23:11,490 --> 00:23:12,824
Panno Thatcher?

350
00:23:13,391 --> 00:23:17,429
- Jak dobrze zna pani Jacka?
- Nie tak dobrze, jak sądziłam.

351
00:23:17,896 --> 00:23:20,132
My znamy się prawie od zawsze.

352
00:23:20,398 --> 00:23:23,001
- Nasi ojcowie pracowali w policji.
- Jaki to szczęśliwy zbieg okoliczności.

353
00:23:23,068 --> 00:23:26,171
Tak, chociaż Jack nie chciał nim zostać.

354
00:23:27,472 --> 00:23:29,474
- Chciał być malarzem.
- Jack?

355
00:23:30,609 --> 00:23:32,177
- Malarzem?
- Tak.

356
00:23:33,812 --> 00:23:36,715
Ale wy znacie się tak krótko.

357
00:23:39,851 --> 00:23:40,719
Przepraszam.

358
00:23:42,020 --> 00:23:43,722
Ołówki, mydło, sznurek.

359
00:23:44,156 --> 00:23:47,058
- Czeka panią pracowity dzień.
- Tak.

360
00:23:47,726 --> 00:23:49,194
Jesteś głodna, Rosemary?

361
00:23:49,761 --> 00:23:53,198
Zjadłabym konia.
Choć nie przystoi to damie.

362
00:23:53,465 --> 00:23:55,467
To chodźmy razem do kawiarni.

363
00:23:55,534 --> 00:23:56,868
Cudownie.

364
00:24:04,943 --> 00:24:07,612
- Jest śliczna.
- Tak.

365
00:24:12,851 --> 00:24:14,986
Co było na tej liście, panno Thatcher?

366
00:24:15,053 --> 00:24:17,489
- Ołówki, mydło...
- Sznurek.

367
00:24:18,490 --> 00:24:19,591
Prawie bym zapomniał.

368
00:24:21,927 --> 00:24:22,794
Przyszedł do pani list.

369
00:24:23,595 --> 00:24:24,462
Dziękuję.

370
00:24:27,966 --> 00:24:31,636
Droga Beth, twoja mama i ja
bardzo się o ciebie boimy.

371
00:24:31,703 --> 00:24:34,506
Julie napisała nam
o waszych strasznych przeżyciach

372
00:24:34,573 --> 00:24:36,708
i jesteśmy tym bardzo wstrząśnięci.

373
00:24:37,475 --> 00:24:39,778
Dlatego cieszą mnie wieści,
które mam dla ciebie.

374
00:24:39,845 --> 00:24:44,783
Briarcliff Prep Academy proponuje ci
prestiżową posadę nauczyciela.

375
00:24:44,850 --> 00:24:47,085
Byłabyś tam pierwszą kobietą.

376
00:24:58,763 --> 00:24:59,631
Panno Thatcher.

377
00:25:01,066 --> 00:25:02,067
Witaj, Wyatt.

378
00:25:04,569 --> 00:25:05,237
Dziękuję.

379
00:25:06,204 --> 00:25:09,875
Były bardzo interesujące,
zwłaszcza ta o inżynierii fizycznej.

380
00:25:10,508 --> 00:25:12,143
Przeczytałeś już obie?

381
00:25:13,044 --> 00:25:14,279
O rany.

382
00:25:14,546 --> 00:25:16,114
Jestem pod ogromnym wrażeniem.

383
00:25:16,181 --> 00:25:18,984
- Rodzice są pewnie z ciebie dumni.
- Mam tylko mamę.

384
00:25:19,517 --> 00:25:20,518
Tata nas zostawił.

385
00:25:21,086 --> 00:25:22,721
Przykro mi. Współczuję.

386
00:25:22,787 --> 00:25:27,158
On nie umarł. Porzucił nas.

387
00:25:29,694 --> 00:25:30,896
Dajemy sobie radę...

388
00:25:31,763 --> 00:25:33,765
ale nie rozmawiamy dużo o książkach.

389
00:25:34,733 --> 00:25:37,202
- Przeważnie czytam w ukryciu.
- Czemu?

390
00:25:37,736 --> 00:25:39,604
Mama na pewno pochwala czytanie.

391
00:25:39,671 --> 00:25:41,273
Wszyscy ciężko pracujemy.

392
00:25:41,539 --> 00:25:43,742
I nie ma czasu na nic innego.

393
00:25:44,976 --> 00:25:45,844
Rozumiem.

394
00:25:46,711 --> 00:25:50,015
Przejrzę swoją biblioteczkę
i poszukam jeszcze czegoś dla ciebie.

395
00:25:53,752 --> 00:25:54,886
Dziękuję.

396
00:25:58,590 --> 00:26:00,625
To ten chłopak, o którym mi mówiłaś?

397
00:26:00,692 --> 00:26:03,662
Przeczytał dwa podręczniki akademickie
w dwie noce,

398
00:26:03,728 --> 00:26:05,864
włącznie z tym, przez który
sama nie mogłam przebrnąć.

399
00:26:06,197 --> 00:26:09,334
- Kopalnia pochłania kolejne życie.
- Nie, jeśli temu mogę zapobiec.

400
00:26:15,206 --> 00:26:17,676
- Rosie, oddaj to.
- Nie. Możesz mi to odebrać?

401
00:26:18,109 --> 00:26:19,177
Chodźmy na kawę.

402
00:26:19,911 --> 00:26:21,212
Masz coś mocniejszego?

403
00:26:24,349 --> 00:26:28,353
Podobno potrafi strzelać, łowić ryby,
recytować Szekspira...

404
00:26:29,120 --> 00:26:31,923
śpiewać, grać na dwóch instrumentach...

405
00:26:32,590 --> 00:26:33,892
i polerować buty.

406
00:26:33,959 --> 00:26:35,327
Czy czegoś nie potrafi?

407
00:26:35,927 --> 00:26:39,931
Musi poćwiczyć żonglowanie.
Poobijała mi połowę jabłek.

408
00:26:41,599 --> 00:26:42,834
Nie tylko to obiła.

409
00:26:43,835 --> 00:26:45,870
Wstydzę się własnej zazdrości.

410
00:26:46,604 --> 00:26:49,708
Lecz ona błyszczy wszędzie, gdzie wejdzie.

411
00:26:50,608 --> 00:26:52,077
Lśni niczym nowy bibelot.

412
00:26:52,143 --> 00:26:53,178
I tak zmatowieje.

413
00:26:54,045 --> 00:26:56,214
- To może długo potrwać.
- Lub nie.

414
00:26:57,182 --> 00:27:01,319
Elizabeth, jej zalety
mogą rozpłynąć się na wietrze.

415
00:27:02,253 --> 00:27:04,022
Ty jesteś niezłomna.

416
00:27:04,923 --> 00:27:07,025
Życzliwa i lojalna...

417
00:27:07,292 --> 00:27:08,159
Jak pies.

418
00:27:10,061 --> 00:27:13,064
Lub nudna nauczycielka,
kupująca ołówki i sznurek.

419
00:27:13,131 --> 00:27:16,668
Wątpię, by Jack się z tym zgodził.
Poza tym to on ją zostawił.

420
00:27:18,370 --> 00:27:20,005
Raczej ona jego.

421
00:27:25,076 --> 00:27:26,878
Dlatego to tak mną wstrząsnęło.

422
00:27:28,013 --> 00:27:29,914
Bo to ona złamała mu serce.

423
00:27:31,049 --> 00:27:34,386
A skoro zrobiła to raz,
to czy może je odzyskać?

424
00:27:36,087 --> 00:27:37,155
A co mówi Jack?

425
00:27:38,790 --> 00:27:40,125
Że to przeszłość.

426
00:27:41,059 --> 00:27:43,728
Choć wyglądają na żyjących
w teraźniejszości.

427
00:27:44,429 --> 00:27:46,831
On wrócił tu dla ciebie.

428
00:27:47,298 --> 00:27:49,334
Nie został w Cape Fullerton.

429
00:27:50,769 --> 00:27:55,273
A skoro jest tutaj,
masz szansę odbudować swoje zaufanie.

430
00:28:01,179 --> 00:28:02,247
Elizabeth, co to jest?

431
00:28:03,715 --> 00:28:05,216
To list z domu.

432
00:28:07,018 --> 00:28:09,921
Moja rodzina wystarała się dla mnie
o posadę nauczyciela

433
00:28:09,988 --> 00:28:12,157
w prestiżowej szkole.

434
00:28:12,223 --> 00:28:15,293
Byłabym tam pierwszą kobietą nauczycielką.

435
00:28:17,462 --> 00:28:18,463
Rozumiem.

436
00:28:21,433 --> 00:28:22,434
Przyjmiesz ją?

437
00:28:24,135 --> 00:28:25,937
Kilka dni temu pewnie bym odmówiła.

438
00:28:27,172 --> 00:28:28,039
A teraz?

439
00:28:29,441 --> 00:28:31,009
Nie jestem pewna.

440
00:28:36,214 --> 00:28:38,950
Czy to możliwe, że się pomyliłam,
gdy tu przyjechałam?

441
00:28:40,452 --> 00:28:42,754
Radzę ci iść za głosem serca.

442
00:28:42,821 --> 00:28:44,989
To właśnie serce mnie tu przywiodło.

443
00:28:45,356 --> 00:28:47,292
I mam nadzieję, że cię tu zatrzyma.

444
00:29:09,414 --> 00:29:12,784
Może kiedyś znów spotkamy się
w prawdziwym kościele.

445
00:29:13,918 --> 00:29:14,886
Ale do tego czasu...

446
00:29:16,521 --> 00:29:17,989
Bóg jest z nami.

447
00:29:18,990 --> 00:29:19,858
Tutaj.

448
00:29:21,926 --> 00:29:22,794
Dziękuję.

449
00:29:22,861 --> 00:29:24,896
Udanego tygodnia i Bóg z wami.

450
00:29:28,933 --> 00:29:31,069
Wszystkie kobiety noszą teraz czerwień.

451
00:29:31,136 --> 00:29:33,271
Chyba rozpoczęłaś nowy trend.

452
00:29:34,405 --> 00:29:35,306
To mi pochlebia.

453
00:29:39,844 --> 00:29:41,212
Wybaczcie moje wtargnięcie.

454
00:29:41,279 --> 00:29:43,381
Nie szkodzi. I tak już kończymy.

455
00:29:44,082 --> 00:29:45,350
W czym mogę pomóc?

456
00:29:45,416 --> 00:29:47,352
- Jack Thornton?
- Tak.

457
00:29:47,418 --> 00:29:50,288
W imieniu gubernatora generalnego
mam dla pana pochwałę

458
00:29:50,355 --> 00:29:52,991
za schwytanie gangu Tollivera
i nagrodę za służbę

459
00:29:53,057 --> 00:29:55,393
od Northwestern Banking Association.

460
00:29:56,361 --> 00:29:59,364
Ja tylko wykonałem swoją pracę
z pomocą pana O'Reilly'ego.

461
00:30:00,498 --> 00:30:03,001
On również otrzyma podobną nagrodę.

462
00:30:04,435 --> 00:30:05,837
Dobra robota, Jack.

463
00:30:07,906 --> 00:30:09,507
Zasłużyłeś na to.

464
00:30:10,575 --> 00:30:13,578
- Dobra robota.
- Gratulacje.

465
00:30:13,845 --> 00:30:17,816
Burmistrz i ja jesteśmy zaszczyceni,
że jest pan naszym posterunkowym.

466
00:30:17,882 --> 00:30:19,250
To ja jestem zaszczycony.

467
00:30:30,094 --> 00:30:31,095
Elizabeth.

468
00:30:32,030 --> 00:30:34,265
Chyba nigdy nie widziałem cię w czerwieni.

469
00:30:34,899 --> 00:30:37,335
- I już nie zobaczysz.
- Szkoda.

470
00:30:37,969 --> 00:30:38,970
Pasuje ci.

471
00:30:39,537 --> 00:30:41,906
Ale tobie we wszystkim dobrze.

472
00:30:44,976 --> 00:30:47,111
- Jesteś miły.
- Bo to prawda.

473
00:30:48,046 --> 00:30:49,080
Chyba że...

474
00:30:49,147 --> 00:30:51,349
- Chyba że?
- Wciąż uważasz, że jestem winny...

475
00:30:52,016 --> 00:30:52,884
Co to było?

476
00:30:53,451 --> 00:30:55,220
Już wiem.

477
00:30:55,286 --> 00:30:56,387
Perfidia.

478
00:30:56,454 --> 00:30:59,991
- Zdrada, oszustwo?
- Sprawdziłeś to?

479
00:31:00,058 --> 00:31:02,126
Nie, zapytałem tego bystrego chłopaka,
chłopca Weaverów.

480
00:31:02,594 --> 00:31:06,497
Nie mam czasu na takie rzeczy.
Jestem zajęty pilnowaniem tego miasta.

481
00:31:06,564 --> 00:31:09,234
Jack. Jesteśmy z ciebie tacy dumni.

482
00:31:09,901 --> 00:31:11,636
Ta nagroda jest zasłużona.

483
00:31:11,903 --> 00:31:14,439
Możesz ją przeznaczyć na ranczo,
o którym marzyłeś.

484
00:31:15,073 --> 00:31:16,507
To było dawno temu.

485
00:31:17,442 --> 00:31:18,943
Wcale nie.

486
00:31:20,178 --> 00:31:24,549
Pamiętasz te przejażdżki o zmierzchu,
gdy wyobrażaliśmy sobie naszą przyszłość?

487
00:31:24,616 --> 00:31:26,951
Kto by pomyślał, że to będzie tu?

488
00:31:30,488 --> 00:31:31,522
Dobrze.

489
00:31:31,589 --> 00:31:34,659
Chyba pojadę już na patrol.

490
00:31:35,326 --> 00:31:36,194
Wybaczcie mi.

491
00:31:43,668 --> 00:31:44,669
Zaczekaj.

492
00:32:04,289 --> 00:32:05,323
Dzień dobry, pani Weaver.

493
00:32:05,390 --> 00:32:07,525
Jestem Elizabeth Thatcher, nauczycielka.

494
00:32:07,592 --> 00:32:09,594
Chciałabym z panią porozmawiać.

495
00:32:09,661 --> 00:32:10,528
Oczywiście.

496
00:32:11,095 --> 00:32:12,130
- Zapraszam.
- Dziękuję.

497
00:32:17,568 --> 00:32:19,437
- Proszę usiąść.
- Dziękuję.

498
00:32:25,576 --> 00:32:27,979
Jak tam moje dzieci?

499
00:32:28,046 --> 00:32:29,948
Całkiem dobrze się adaptują.

500
00:32:30,014 --> 00:32:33,284
Właściwie to chciałam
porozmawiać o Wyacie.

501
00:32:33,351 --> 00:32:36,120
- O nie. Co zrobił?
- Nie, nie, nic.

502
00:32:37,455 --> 00:32:38,423
Ale może zrobić.

503
00:32:40,525 --> 00:32:42,493
Pożyczam mu książki.

504
00:32:43,161 --> 00:32:45,496
Bardzo poważne,
przeznaczone dla studentów.

505
00:32:45,563 --> 00:32:48,566
Poradził sobie z nimi bez problemu.

506
00:32:49,200 --> 00:32:53,604
Nauka, matematyka są dla niego
jak dla nas oddychanie.

507
00:32:53,671 --> 00:32:57,742
A jego zdolność pojmowania skomplikowanych
teorii jest... zdumiewająca.

508
00:33:00,345 --> 00:33:02,113
Nie rozumiem.

509
00:33:04,515 --> 00:33:08,252
Myślę, że Wyatt może być geniuszem.

510
00:33:13,224 --> 00:33:14,759
I jeśli da się mu szansę,

511
00:33:15,360 --> 00:33:19,397
zajdzie bardzo daleko,
dalej od tego miejsca.

512
00:33:20,231 --> 00:33:21,733
Może być kolejnym Edisonem.

513
00:33:25,103 --> 00:33:26,771
Za pani pozwoleniem, pani Weaver.

514
00:33:27,038 --> 00:33:29,240
Chciałabym się starać dla niego
o stypendium

515
00:33:29,307 --> 00:33:32,110
do Wyższej Szkoły Technicznej.

516
00:33:32,176 --> 00:33:34,445
Jestem pewna, że go przyjmą.

517
00:33:35,646 --> 00:33:36,781
Panno Thatcher...

518
00:33:37,782 --> 00:33:40,451
Wiem od zawsze, że Wyatt ma bystry umysł,

519
00:33:41,119 --> 00:33:43,788
i doceniam pani zainteresowanie, ale...

520
00:33:45,023 --> 00:33:48,059
sam przyjął to na siebie
i chce się poświęcić.

521
00:33:50,094 --> 00:33:52,597
Jestem jedynym mężczyzną
w naszej rodzinie.

522
00:33:57,301 --> 00:33:58,803
Potrzebujemy mojej wypłaty z kopalni.

523
00:34:02,507 --> 00:34:03,641
Rozumiem.

524
00:34:04,242 --> 00:34:09,814
Może za kilka lat, gdy bracia dorosną,
pomyślimy o jego wykształceniu.

525
00:34:10,615 --> 00:34:11,716
Oczywiście.

526
00:34:15,253 --> 00:34:18,156
Jeśli mogę,
to zostawię mu więcej książek.

527
00:34:26,831 --> 00:34:28,800
Mój ulubiony cytat Thomasa Edisona

528
00:34:29,067 --> 00:34:31,335
to ten, gdy zademonstrował
swoją pierwszą żarówkę.

529
00:34:31,803 --> 00:34:35,239
Powiedział: „Sprawimy,
że elektryczność będzie tak tania,

530
00:34:35,306 --> 00:34:38,843
- że tylko bogaci będą palić świece”.
- „Że tylko bogaci będą palic świece”.

531
00:35:19,517 --> 00:35:20,818
Już zamknięte, panie Gowen.

532
00:35:23,187 --> 00:35:24,388
Nie przyszedłem tu jeść.

533
00:35:24,455 --> 00:35:27,692
Zaniosłam już zyski do pana biura.

534
00:35:27,758 --> 00:35:28,860
Tak, dziękuję.

535
00:35:31,496 --> 00:35:34,398
Robiła pani coś z włosami?
Do twarzy pani z tym.

536
00:35:34,465 --> 00:35:35,666
A pan powinien już iść.

537
00:35:38,136 --> 00:35:39,770
Dała pani teczkę panu Avery'emu.

538
00:35:40,404 --> 00:35:43,875
Dałam ją panu posterunkowemu,
który przekazał ją panu Avery'emu.

539
00:35:45,877 --> 00:35:47,812
Ta teczka zawiera tylko pół prawdy.

540
00:35:48,846 --> 00:35:51,516
Jest też drugie pół,
które powinno panią martwić.

541
00:35:53,417 --> 00:35:54,285
Dlaczego?

542
00:35:54,652 --> 00:35:58,523
Mój prawnik dostarczył mi informację,
która zniszczy

543
00:35:58,589 --> 00:36:02,226
zarówno pamięć o pani mężu,
jak i pani obecną sytuację.

544
00:36:02,693 --> 00:36:05,663
To kolejna groźba czy ta sama?
Bo zaczynam się gubić.

545
00:36:08,332 --> 00:36:10,234
Wyjaśnię to pani jaśniej.

546
00:36:11,636 --> 00:36:12,904
To miasto należy do firmy.

547
00:36:13,871 --> 00:36:18,609
Ta firma zapewnia utrzymanie
pani i pozostałym.

548
00:36:20,278 --> 00:36:22,747
Prawdziwa prawda o tym,
co się stało w kopalni,

549
00:36:22,813 --> 00:36:26,517
to coś, co nie chciałaby pani,
by wyszło na światło dzienne.

550
00:36:27,818 --> 00:36:29,554
Ale będę zmuszony to zrobić...

551
00:36:30,521 --> 00:36:33,291
jeśli pani i Bill Avery nie zrezygnujecie.

552
00:36:34,859 --> 00:36:35,726
Blefuje pan.

553
00:36:36,394 --> 00:36:38,262
To nie jest gra w pokera, Abigail.

554
00:36:38,729 --> 00:36:39,597
To dobrze.

555
00:36:39,864 --> 00:36:41,799
Więc zrozumie pan, jeśli nie ulegnę.

556
00:36:43,601 --> 00:36:45,803
Nie może już mnie pan zastraszyć.

557
00:36:50,374 --> 00:36:52,243
Proszę wyjść, panie Gowen.

558
00:36:52,743 --> 00:36:57,315
Przypominam panu, że jestem z policji
i mogę pana aresztować.

559
00:37:03,588 --> 00:37:04,989
Na jakiej podstawie?

560
00:37:05,256 --> 00:37:08,693
Za utrudnianie śledztwa
i zastraszanie świadka.

561
00:37:15,266 --> 00:37:16,467
Zniszczę panią.

562
00:37:27,445 --> 00:37:28,412
I proszę.

563
00:37:30,815 --> 00:37:32,450
Zawsze miałeś celne oko.

564
00:37:32,984 --> 00:37:34,952
Raz czy dwa chybiłem.

565
00:37:35,853 --> 00:37:36,721
Moja kolej.

566
00:37:44,428 --> 00:37:47,932
Imponujące.
Zapomniałem, jaki dobry z ciebie strzelec.

567
00:37:48,432 --> 00:37:50,735
Pamiętasz, jak ostatnio strzelaliśmy?

568
00:37:50,801 --> 00:37:52,970
Pokonałam cię.

569
00:37:54,772 --> 00:37:55,906
Nieco.

570
00:37:56,374 --> 00:37:57,642
Oczywiście.

571
00:38:07,618 --> 00:38:09,453
Czy Elizabeth strzela?

572
00:38:09,520 --> 00:38:11,722
Czy tylko czyta o tym
w swoich powieściach?

573
00:38:13,024 --> 00:38:16,961
Gdybym cię nie znał,
powiedziałbym, że jesteś zazdrosna.

574
00:38:18,696 --> 00:38:20,364
Bo jestem...

575
00:38:22,400 --> 00:38:23,801
bardzo zazdrosna.

576
00:38:26,337 --> 00:38:27,872
Miałam cię tylko dla siebie.

577
00:38:28,773 --> 00:38:31,042
A teraz muszę się tobą
dzielić z policją

578
00:38:31,309 --> 00:38:33,611
oraz z tą nauczycielką.

579
00:38:35,346 --> 00:38:37,014
Jasne, że to wszystko zniosę...

580
00:38:37,982 --> 00:38:38,983
przez jakiś czas.

581
00:38:39,050 --> 00:38:40,851
Jesteś taka uparta.

582
00:38:41,686 --> 00:38:42,920
Aktorka musi taka być.

583
00:38:42,987 --> 00:38:44,422
Ale dama, nie.

584
00:38:45,456 --> 00:38:46,691
Chciałabym tego.

585
00:38:49,527 --> 00:38:53,097
Wiem, że między nami się nie ułożyło.
Ale tym razem będzie inaczej.

586
00:38:53,798 --> 00:38:54,665
Jack...

587
00:38:55,633 --> 00:38:56,901
mamy przyszłość.

588
00:38:58,102 --> 00:39:00,037
Będzie wspaniale...

589
00:39:00,838 --> 00:39:03,808
nieprzewidywalnie, idealnie...

590
00:39:05,676 --> 00:39:07,044
właśnie tak, jak tego chcieliśmy.

591
00:39:09,647 --> 00:39:14,418
Przykro mi, ale swoją przyszłość
wiążę jedynie z Elizabeth.

592
00:39:16,887 --> 00:39:20,591
Więc muszę sprawić,
byś zmienił swoje zdanie.

593
00:39:20,658 --> 00:39:21,992
Znasz mnie, Jack.

594
00:39:22,059 --> 00:39:24,495
Gdy raz się na coś uprę...

595
00:39:25,496 --> 00:39:26,597
zawsze to dostaję.

596
00:39:34,038 --> 00:39:37,007
Czemu związki zawsze są
takie skomplikowane?

597
00:39:39,443 --> 00:39:40,945
Jack powiedział, że mu na mnie zależy...

598
00:39:41,879 --> 00:39:43,147
i ufam mu.

599
00:39:49,487 --> 00:39:52,423
Czuł coś do mnie,
zanim przyjechała Rosemary,

600
00:39:52,490 --> 00:39:54,792
a uczucia tak po prostu nie znikają.

601
00:39:58,129 --> 00:40:02,867
Miłość młodych jest zawsze pogodna
i nieskomplikowana.

602
00:40:04,502 --> 00:40:06,470
Co się gubi po drodze?

603
00:40:07,471 --> 00:40:08,939
Zgubiłam tylko swój upór.

604
00:40:09,707 --> 00:40:11,876
Miałam odwagę przyjechać do Coal Valley.

605
00:40:11,942 --> 00:40:16,013
Na pewno przetrzymam żonglującą,
grającą na pianinie, skoczną aktorkę.

606
00:40:19,984 --> 00:40:23,888
Skoro Abigail ma wiarę po tym wszystkim,
przez co przeszła...

607
00:40:24,822 --> 00:40:25,823
to ja też dam radę.

608
00:40:36,534 --> 00:40:39,203
Mówiłam ci, co słyszałam o Elizabeth?

609
00:40:39,470 --> 00:40:40,204
Co takiego?

610
00:40:40,471 --> 00:40:42,006
Że wyjeżdża.

611
00:40:45,209 --> 00:40:47,445
Jak to wyjeżdża?

612
00:40:47,912 --> 00:40:50,714
Dostała nową posadę.

613
00:40:50,781 --> 00:40:52,616
Bardzo prestiżową.

614
00:40:54,118 --> 00:40:57,822
Coś, co trudno odrzucić.

615
00:41:08,499 --> 00:41:12,069
Być może przez zazdrość
jestem taka surowa.

616
00:41:13,170 --> 00:41:14,638
Powinnam być ponad to.

617
00:41:14,905 --> 00:41:18,742
Może za jakiś czas
zostaniemy przyjaciółkami.

618
00:41:20,511 --> 00:41:21,545
Albo i nie.

619
00:41:52,243 --> 00:41:54,245
Napisy:
Iwona Rojek-Walczak