1
00:00:01,034 --> 00:00:02,569
Anteriormente em When Calls the Heart:

2
00:00:02,635 --> 00:00:04,671
Sou a Julie Thatcher, irmã da Elizabeth.

3
00:00:04,738 --> 00:00:06,206
Tenho a sua mulher, guarda!

4
00:00:07,474 --> 00:00:08,475
Jack.

5
00:00:08,541 --> 00:00:11,678
- O documento é propriedade minha.
- Matou o meu filho e o meu marido.

6
00:00:11,745 --> 00:00:14,714
Não posso ser a pessoa
que te impede de seguires os teus sonhos.

7
00:00:14,781 --> 00:00:15,782
Tens de ir.

8
00:00:17,517 --> 00:00:20,220
"E pela sua captura do gangue Tolliver,

9
00:00:20,286 --> 00:00:22,489
Jack Thornton,
da Polícia Montada do Noroeste,

10
00:00:22,555 --> 00:00:24,224
está a ser aclamado
como um herói."

11
00:00:27,427 --> 00:00:30,497
Quando o Polícia Jack voltar,
vai-a cortejar?

12
00:00:31,598 --> 00:00:34,634
"Vai-a cortejar" é um uso inadequado
do verbo "ir", Gabe.

13
00:00:35,035 --> 00:00:36,336
E é uma pergunta inadequada.

14
00:00:36,403 --> 00:00:40,106
Se ele a convidar para jantar de novo,
será uma pergunta adequada?

15
00:00:41,141 --> 00:00:42,575
Está a corar, Menina Thatcher.

16
00:00:47,213 --> 00:00:48,681
Desculpe interromper,
minha senhora.

17
00:00:48,748 --> 00:00:51,618
Agradeço muito a interrupção.

18
00:00:52,285 --> 00:00:54,120
- Devem ser os rapazes Weaver.
- Sim.

19
00:00:54,587 --> 00:00:55,722
Bem-vindos a Coal Valley.

20
00:00:56,389 --> 00:00:57,424
Sou o Wyatt.

21
00:00:57,490 --> 00:01:00,460
E eu sou a Menina Thatcher.
Estamos muito felizes por vos termos cá.

22
00:01:00,527 --> 00:01:01,561
Arranjem lugares.

23
00:01:02,395 --> 00:01:03,263
Arranja um lugar.

24
00:01:06,533 --> 00:01:08,768
Wyatt, não tens de te sentar tão ao fundo.

25
00:01:08,835 --> 00:01:10,437
Há um lugar vago ao meu lado.

26
00:01:10,503 --> 00:01:14,174
Obrigado, mas só vim para acompanhar
os meus irmãos no primeiro dia.

27
00:01:14,808 --> 00:01:16,276
Acabei a escola há três anos.

28
00:01:17,277 --> 00:01:18,144
Quantos anos tens?

29
00:01:18,578 --> 00:01:20,780
- Dezasseis.
- Há sempre algo a aprender.

30
00:01:21,247 --> 00:01:23,249
Podes escolher um livro da biblioteca.

31
00:01:24,117 --> 00:01:28,254
Hoje vamos estudar o Thomas Edison,

32
00:01:28,721 --> 00:01:31,124
umas das melhores mentes
dos nossos tempos.

33
00:01:37,397 --> 00:01:41,701
Apresentado em 1877, há 30 anos.

34
00:01:41,768 --> 00:01:44,337
Algum de vocês sabe
como funciona o fonógrafo?

35
00:01:52,846 --> 00:01:54,180
Wyatt?

36
00:01:55,115 --> 00:01:56,483
Querias dizer alguma coisa?

37
00:01:58,518 --> 00:02:03,289
Bem, minha senhora, em termos simples,
à medida que o disco roda, a agulha vibra

38
00:02:03,356 --> 00:02:04,858
para reproduzir o som gravado.

39
00:02:05,725 --> 00:02:06,693
Está correto.

40
00:02:07,727 --> 00:02:09,762
Estudaste o Edison na tua outra escola?

41
00:02:09,829 --> 00:02:11,564
Não, mas gosto de ciência.

42
00:02:11,631 --> 00:02:14,901
Claramente, tens um dom para o
conhecimento, espero que continues a vir.

43
00:02:15,168 --> 00:02:17,837
Obrigado, minha senhora.
Mas amanhã começo a trabalhar na mina.

44
00:02:23,843 --> 00:02:25,311
Detesto que te vás embora.

45
00:02:26,212 --> 00:02:28,715
Sinto que já trouxe
excitação suficiente a Coal Valley.

46
00:02:29,616 --> 00:02:30,850
Mas vais voltar?

47
00:02:31,317 --> 00:02:32,185
Prometo.

48
00:02:32,852 --> 00:02:35,788
Mas, por agora,
preciso da civilização moderna

49
00:02:36,523 --> 00:02:37,824
e dos confortos de casa.

50
00:02:37,891 --> 00:02:39,225
Como um banho quente.

51
00:02:39,292 --> 00:02:40,627
A cabeleireira da mãe.

52
00:02:40,693 --> 00:02:43,663
- E a carruagem do pai.
- E uma empregada para limpar.

53
00:02:43,730 --> 00:02:44,731
E canalização interna.

54
00:02:45,598 --> 00:02:46,799
Principalmente isso.

55
00:02:48,501 --> 00:02:49,869
Tens a certeza
que não vens comigo?

56
00:02:51,404 --> 00:02:52,672
Tenho a certeza.

57
00:02:53,640 --> 00:02:54,908
Tinha de perguntar.

58
00:02:55,842 --> 00:02:56,709
Eu sei.

59
00:02:59,812 --> 00:03:02,649
E se o Jack ficar em Cape Fullerton?

60
00:03:04,484 --> 00:03:06,286
Seja como for, vou continuar aqui.

61
00:03:21,734 --> 00:03:23,703
- Adoro-te, irmã.
- Também te adoro.

62
00:03:42,589 --> 00:03:43,456
Desculpe.

63
00:03:44,691 --> 00:03:46,960
- Isto é Coal Valley?
- É, sim.

64
00:03:49,295 --> 00:03:50,964
Onde está o resto?

65
00:03:52,665 --> 00:03:53,866
Está a olhar para ele.

66
00:03:55,668 --> 00:03:56,536
Bem...

67
00:03:59,439 --> 00:04:01,274
- Encantador.
- Pode ser.

68
00:04:02,542 --> 00:04:03,643
Sou a Elizabeth Thatcher.

69
00:04:03,876 --> 00:04:06,980
- Rosemary LeVeaux.
- É um prazer, Menina LeVeaux.

70
00:04:18,558 --> 00:04:19,692
E o que a traz cá?

71
00:04:20,860 --> 00:04:22,328
O meu noivo.

72
00:04:22,395 --> 00:04:23,363
Parabéns.

73
00:04:23,763 --> 00:04:24,731
Talvez eu o conheça.

74
00:04:24,964 --> 00:04:25,832
Ele é...

75
00:04:30,303 --> 00:04:31,904
... um dos mineiros?

76
00:04:32,639 --> 00:04:33,806
Não, credo.

77
00:04:33,873 --> 00:04:34,741
Jack.

78
00:04:36,809 --> 00:04:38,544
Lá está ele. Jack!

79
00:05:02,735 --> 00:05:05,371
Jack. Estou aqui.

80
00:05:09,676 --> 00:05:10,576
Olha só para ti.

81
00:05:11,010 --> 00:05:12,545
Mais bonito do que nunca.

82
00:05:13,813 --> 00:05:15,315
E tu estás muito...

83
00:05:18,051 --> 00:05:18,918
... saudável.

84
00:05:18,985 --> 00:05:20,019
Cortaste o cabelo.

85
00:05:20,687 --> 00:05:23,956
Vejo que tens tratado disso pessoalmente.
Estás com sorte, trouxe a tesoura.

86
00:05:24,023 --> 00:05:24,924
Está bem.

87
00:05:24,991 --> 00:05:27,393
- Vou deixar-vos pôr a conversa em dia.
- Não, Elizabeth.

88
00:05:27,860 --> 00:05:28,728
Elizabeth, espera.

89
00:05:29,796 --> 00:05:31,497
Não, foi algo que eu disse?

90
00:05:33,366 --> 00:05:35,668
- O que fazes aqui?
- Descobri onde estavas destacado

91
00:05:35,735 --> 00:05:36,903
e tinha de te ver.

92
00:05:37,570 --> 00:05:39,405
Pensava que estavas em Nova Iorque.

93
00:05:39,972 --> 00:05:43,543
Uma vida no teatro é muito vazia sem ti.

94
00:05:44,377 --> 00:05:46,412
Não foi o que disseste
da última vez que falámos.

95
00:05:46,479 --> 00:05:48,915
Jack, eu nunca devia ter acabado contigo.

96
00:05:48,981 --> 00:05:49,916
Mas acabaste.

97
00:05:49,982 --> 00:05:52,018
E lamentei-o todos os dias desde então.

98
00:05:52,685 --> 00:05:53,653
Mas agora estou aqui.

99
00:05:54,120 --> 00:05:57,123
Rosemary, não podes esperar
que após dois anos

100
00:05:57,390 --> 00:05:59,892
as coisas estejam iguais.
- Dois anos, duas horas...

101
00:06:02,095 --> 00:06:03,129
... dois minutos?

102
00:06:05,998 --> 00:06:07,400
É só tempo.

103
00:06:10,870 --> 00:06:11,771
É uma vida.

104
00:06:13,973 --> 00:06:14,841
Certamente,

105
00:06:16,442 --> 00:06:18,444
algumas coisas aconteceram desde então.

106
00:06:20,580 --> 00:06:22,115
Mas os meus sentimentos não mudaram.

107
00:06:23,950 --> 00:06:25,017
E se os teus tiverem...

108
00:06:28,821 --> 00:06:31,791
Terei de fazer o que for preciso
para os reconquistar.

109
00:06:34,994 --> 00:06:35,995
ABERTO

110
00:06:36,062 --> 00:06:37,163
Não acredito.

111
00:06:37,430 --> 00:06:39,165
Como é que ele não me disse
que estava noivo?

112
00:06:39,665 --> 00:06:41,601
Admito que estou tão surpresa quanto tu.

113
00:06:41,968 --> 00:06:43,469
Não sabia o que dizer.

114
00:06:44,103 --> 00:06:47,039
O Jack esteve fora
a levar o gangue Tolliver à justiça,

115
00:06:47,740 --> 00:06:50,476
depois ela chega e ele chega

116
00:06:51,477 --> 00:06:53,112
e a forma como ela saltou
para os braços dele

117
00:06:53,179 --> 00:06:55,181
foi como se já estivessem casados.

118
00:06:55,548 --> 00:06:57,083
O Jack sempre foi honrado.

119
00:06:57,784 --> 00:06:59,852
Talvez as coisas não sejam como parecem.

120
00:07:01,420 --> 00:07:02,922
Ela nem sequer é assim tão bonita.

121
00:07:03,589 --> 00:07:04,457
É, sim.

122
00:07:04,724 --> 00:07:05,725
Já vi mais bonitas.

123
00:07:06,726 --> 00:07:09,028
És uma boa amiga, mas uma má mentirosa.

124
00:07:09,929 --> 00:07:11,864
Um biscoito quente
fazia-te sentir melhor?

125
00:07:12,765 --> 00:07:13,866
Não.

126
00:07:15,701 --> 00:07:16,569
Mas dez talvez sim.

127
00:07:18,638 --> 00:07:22,708
Muito bem, Abigail, vou para o meu quarto.

128
00:07:23,075 --> 00:07:23,943
Comer.

129
00:07:24,110 --> 00:07:26,946
E se o Jack aparecer,
como eu sei que vai aparecer?

130
00:07:27,713 --> 00:07:30,450
Diz-lhe que não quero ser incomodada.

131
00:07:38,090 --> 00:07:40,159
Sr. Polícia, o que posso fazer por si?

132
00:07:40,226 --> 00:07:42,195
Tom, esta é a Menina Rosemary LeVeaux.

133
00:07:42,862 --> 00:07:44,730
Vai precisar de um quarto
para uma noite.

134
00:07:44,797 --> 00:07:46,666
O que o Sr. Thornton quer dizer

135
00:07:46,732 --> 00:07:49,802
é que ficarei até encontrar
um alojamento mais permanente,

136
00:07:49,869 --> 00:07:52,071
o que podem ser várias noites.

137
00:07:53,005 --> 00:07:55,041
Bem, há um quarto ao fundo do corredor,

138
00:07:55,107 --> 00:07:58,611
mas pode achá-lo um pouco barulhento,
com os mineiros novos a chegar...

139
00:07:58,678 --> 00:07:59,812
O barulho não me incomoda.

140
00:07:59,879 --> 00:08:01,481
Na verdade, adoro-o.

141
00:08:01,547 --> 00:08:04,517
Se é barulho que queres,
Coal Valley vai ser uma desilusão.

142
00:08:04,584 --> 00:08:06,118
Como poderia ser? Estás aqui.

143
00:08:06,185 --> 00:08:07,720
- Quarto 9.
- Obrigada.

144
00:08:08,120 --> 00:08:09,822
Jack, mostras-me onde fica
o meu quarto?

145
00:08:09,889 --> 00:08:11,791
Vais encontrá-lo. É ao lado do Quarto 8.

146
00:08:11,858 --> 00:08:13,559
- Estás no Quarto 8?
- Durmo na prisão.

147
00:08:13,626 --> 00:08:14,927
Que trágico.

148
00:08:14,994 --> 00:08:16,829
- É bastante confortável.
- Mas solitário.

149
00:08:16,896 --> 00:08:18,130
Eu tenho um cão.

150
00:08:38,284 --> 00:08:40,853
Inspetor Avery, conseguiu vir.

151
00:08:41,621 --> 00:08:43,656
- Pensou que não viria?
- Nem por um minuto.

152
00:08:45,591 --> 00:08:47,593
- Já se passou muito tempo.
- Passou, sim.

153
00:08:47,660 --> 00:08:48,995
Desde a academia, creio eu.

154
00:08:49,996 --> 00:08:52,231
Na altura tinhas o casaco vermelho,
mas não o crachá.

155
00:08:53,065 --> 00:08:55,635
Jack, estive muitas horas a cavalgar.

156
00:08:55,701 --> 00:08:57,837
Há algum sítio onde possa comer
uma refeição decente?

157
00:08:57,904 --> 00:08:59,605
É engraçado que diga isso.

158
00:08:59,672 --> 00:09:01,173
O café da Abigail Stanton.

159
00:09:11,284 --> 00:09:13,119
- Posso ajudá-lo?
- Espero que sim.

160
00:09:13,719 --> 00:09:14,954
Sra. Stanton?

161
00:09:15,121 --> 00:09:17,189
- Sim. Conhecemo-nos?
- Sou o Bill Avery.

162
00:09:17,590 --> 00:09:19,892
Venho da capital
a pedido do Jack Thornton.

163
00:09:19,959 --> 00:09:21,060
É uma viagem longa.

164
00:09:21,127 --> 00:09:23,262
A minha comida é boa.
Não sei se é assim tão boa.

165
00:09:23,796 --> 00:09:25,698
Estou ansioso para provar
tudo o que tem.

166
00:09:26,032 --> 00:09:28,167
- Sente-se.
- Desde que não seja num cavalo,

167
00:09:28,234 --> 00:09:29,302
não me importo
de me sentar.

168
00:09:30,636 --> 00:09:32,004
- Café?
- Por favor.

169
00:09:32,672 --> 00:09:35,041
- Como conhece o Jack?
- Do tempo dele na academia.

170
00:09:36,175 --> 00:09:38,578
- O senhor é da Polícia Montada?
- Sou inspetor.

171
00:09:38,911 --> 00:09:40,580
Sou um investigador forense.

172
00:09:41,013 --> 00:09:43,583
O Jack enviou-me um telegrama
a falar do documento que encontrou.

173
00:09:44,584 --> 00:09:47,286
E posso dizer que lamento muito
pela sua perda terrível.

174
00:09:48,187 --> 00:09:49,255
Obrigada.

175
00:09:50,222 --> 00:09:51,090
Sra. Stanton,

176
00:09:51,724 --> 00:09:55,027
estou aqui para construir um caso
contra a Pacific Northwest

177
00:09:55,094 --> 00:09:58,731
pelas condições inseguras que levaram
à morte trágica de 46 homens,

178
00:09:59,031 --> 00:10:00,700
incluindo o seu marido e filho.

179
00:10:03,836 --> 00:10:06,839
Não faz ideia do tempo que esperei
para ouvir alguém dizer isso.

180
00:10:07,306 --> 00:10:08,941
Desde o dia do desastre, imagino.

181
00:10:09,008 --> 00:10:10,743
E todos os dias desde então.

182
00:10:11,944 --> 00:10:12,878
Vai ajudar-me?

183
00:10:13,746 --> 00:10:14,747
Vou.

184
00:10:28,728 --> 00:10:29,395
Isso mesmo.

185
00:10:45,911 --> 00:10:47,113
Elizabeth.

186
00:10:47,647 --> 00:10:49,148
Não sei
se me consegues ouvir, mas...

187
00:10:51,384 --> 00:10:52,752
Deixa-me explicar.

188
00:10:52,985 --> 00:10:53,853
Jack.

189
00:10:55,888 --> 00:10:58,190
Vocês, da Polícia Montada,
trabalham até muito tarde.

190
00:10:59,091 --> 00:10:59,959
Bem...

191
00:11:00,660 --> 00:11:03,129
- Estou de folga.
- Sabes quem não está de folga?

192
00:11:03,195 --> 00:11:05,164
O empregado na taberna.

193
00:11:10,403 --> 00:11:11,737
Acompanha-me até lá.

194
00:11:35,161 --> 00:11:38,364
Acho que é mais seguro aqui contigo
do que lá fora, amigo.

195
00:12:11,097 --> 00:12:12,798
Foi aqui que teve origem
a explosão.

196
00:12:13,265 --> 00:12:16,168
A empresa disse que fecharam o poço
por motivos de segurança.

197
00:12:17,303 --> 00:12:18,404
Isso é conveniente.

198
00:12:21,040 --> 00:12:24,877
Devo dizer que nunca te imaginei
numa cidade destas.

199
00:12:24,944 --> 00:12:25,978
Nem eu.

200
00:12:26,745 --> 00:12:28,114
Uma pessoa começa
a gostar disto.

201
00:12:28,314 --> 00:12:29,415
As pessoas...

202
00:12:30,382 --> 00:12:31,250
... são especiais.

203
00:12:52,771 --> 00:12:54,140
Voltarei depois das rondas.

204
00:13:11,090 --> 00:13:11,957
Chama o Gowen.

205
00:13:22,101 --> 00:13:23,502
Isto é uma área restrita.

206
00:13:23,903 --> 00:13:26,805
Vou presumir que é um cavalheiro
e pedir-lhe que saia.

207
00:13:30,376 --> 00:13:32,978
Agradeço a palavra "cavalheiro",
Sr. Gowen.

208
00:13:33,846 --> 00:13:35,581
Não a ouço muitas vezes no meu ramo.

209
00:13:38,918 --> 00:13:40,119
Bill Avery.

210
00:13:40,186 --> 00:13:43,189
Estou cá para investigar a explosão
que aconteceu na sua mina.

211
00:13:47,426 --> 00:13:48,928
Com ordens de quem?

212
00:13:51,597 --> 00:13:54,333
A Divisão Forense
da Polícia Montada do Noroeste.

213
00:13:56,168 --> 00:13:59,905
É tarde para investigar um desastre
que aconteceu há mais de seis meses.

214
00:14:00,539 --> 00:14:01,407
Bem,

215
00:14:03,142 --> 00:14:04,910
ainda estão 46 homens mortos,
não estão?

216
00:14:06,312 --> 00:14:07,179
Estão, sim.

217
00:14:08,347 --> 00:14:11,450
Se o puder ajudar, contacte-me à vontade.

218
00:14:11,917 --> 00:14:13,085
Pode estar certo que sim.

219
00:14:14,253 --> 00:14:15,287
Boa tarde.

220
00:14:40,079 --> 00:14:41,380
Não me podes evitar
para sempre.

221
00:14:42,548 --> 00:14:43,983
Não.

222
00:14:44,049 --> 00:14:46,552
Só até aceitares o teu cargo novo
em Cape Fullerton.

223
00:14:46,619 --> 00:14:48,254
Não vou para Cape Fullerton.

224
00:14:49,488 --> 00:14:52,658
O Patrick O'Reilly aceitou o posto.
A família dele vai acompanhá-lo.

225
00:14:54,326 --> 00:14:56,428
Eu vou ficar aqui, em Coal Valley.

226
00:14:57,096 --> 00:14:58,297
É aqui que pertenço.

227
00:15:02,201 --> 00:15:04,236
- É uma lição interessante.
- E valiosa.

228
00:15:04,937 --> 00:15:06,038
Com licença, escapou uma.

229
00:15:11,644 --> 00:15:12,511
Perfídia

230
00:15:12,578 --> 00:15:13,479
"Perfídia."

231
00:15:13,545 --> 00:15:16,015
Nem sequer quero saber o que isso é.

232
00:15:16,081 --> 00:15:18,517
Pois não.
E as aulas vão começar, por isso...

233
00:15:18,584 --> 00:15:19,952
Então vou ser rápido.

234
00:15:20,419 --> 00:15:24,590
Estive noivo uma vez,
mas foi há muito tempo.

235
00:15:25,357 --> 00:15:27,293
Muito mudou desde então.

236
00:15:27,359 --> 00:15:28,260
Eu mudei.

237
00:15:28,327 --> 00:15:30,529
E parte do motivo
para eu ter mudado és tu.

238
00:15:30,596 --> 00:15:32,665
No entanto, em todas as nossas conversas,

239
00:15:33,332 --> 00:15:36,001
nunca mencionaste a tua noiva.

240
00:15:36,468 --> 00:15:38,070
Ex-noiva.

241
00:15:38,437 --> 00:15:40,239
Devia ter-te contado. Eu...

242
00:15:41,707 --> 00:15:44,009
Acho que não queria abrir
uma ferida antiga.

243
00:15:44,476 --> 00:15:47,046
Então ela é que te feriu,
não foi ao contrário?

244
00:15:51,951 --> 00:15:53,686
- Não lhe pedi que viesse.
- Mas cá está ela.

245
00:15:53,953 --> 00:15:55,587
Só até perceber
que não adianta de nada.

246
00:15:55,654 --> 00:15:58,324
Ela não pareceu perceber isso
ontem à noite. Nem tu.

247
00:15:58,390 --> 00:16:00,392
Estás a falar de quando
bateste com a janela?

248
00:16:01,627 --> 00:16:03,729
- Estava com frio.
- E cada vez mais fria, parece.

249
00:16:05,331 --> 00:16:07,700
Não posso evitar pensar
em que mais não me contaste.

250
00:16:07,967 --> 00:16:10,502
Não há coisas na tua vida
que não me contaste?

251
00:16:11,070 --> 00:16:13,238
Estou certa de que a minha vida
é muito menos dramática.

252
00:16:17,109 --> 00:16:18,277
Elizabeth.

253
00:16:20,079 --> 00:16:22,514
Sei que perdeste alguma fé em mim.

254
00:16:24,450 --> 00:16:27,219
Espero que, com o tempo,
vejas que o meu coração é verdadeiro.

255
00:16:29,655 --> 00:16:30,723
Bom dia, crianças.

256
00:16:31,423 --> 00:16:34,026
- Depois da escola, vens a minha casa?
- Bom dia.

257
00:16:34,093 --> 00:16:35,461
- Olá.
- Emma, por aqui.

258
00:16:35,527 --> 00:16:36,562
Perfídia?

259
00:16:37,196 --> 00:16:38,063
Vai pesquisar.

260
00:16:43,068 --> 00:16:44,236
Olá, Wyatt.

261
00:16:44,303 --> 00:16:45,204
- Olá.
- Sou a Gem.

262
00:16:45,671 --> 00:16:47,272
- Eu lembro-me.
- Lembras-te?

263
00:16:47,339 --> 00:16:48,607
Uma gema é uma pedra rara.

264
00:16:48,674 --> 00:16:50,209
Não se esquece facilmente.

265
00:16:53,078 --> 00:16:54,179
Primeiro dia na mina?

266
00:16:54,646 --> 00:16:56,048
O primeiro de muitos.

267
00:16:57,282 --> 00:16:59,151
Muito bem, meninos, sentem-se.

268
00:16:59,618 --> 00:17:04,023
- Não sou uma criança, Menina Thatcher.
- Claro que não és. Desculpa, Gem.

269
00:17:04,623 --> 00:17:08,060
Tenho de me lembrar que alguns de vós
irão partir para o mundo em breve.

270
00:17:09,094 --> 00:17:10,129
E alguns para a mina.

271
00:17:11,764 --> 00:17:13,332
Para ti, é um empréstimo.

272
00:17:13,399 --> 00:17:15,768
- Livros da faculdade, da minha coleção.
- Obrigado.

273
00:17:16,035 --> 00:17:19,371
- Estou ansioso por os ler.
- Quando terminares, tenho mais.

274
00:17:28,514 --> 00:17:29,381
Aqui.

275
00:17:29,448 --> 00:17:30,783
Tenha cuidado.

276
00:17:35,320 --> 00:17:36,188
Muito bem.

277
00:17:36,722 --> 00:17:37,723
Tenha um bom dia.

278
00:17:45,197 --> 00:17:47,499
Fez-me lembrar o meu falecido marido.

279
00:17:48,333 --> 00:17:50,736
Ele nunca deixava passar
a oportunidade de ajudar.

280
00:17:52,171 --> 00:17:54,773
- Ouvi dizer que era um bom homem.
- Era.

281
00:17:56,175 --> 00:17:58,177
Tê-lo perdido, e ao vosso filho, é...

282
00:17:58,710 --> 00:17:59,611
... indescritível.

283
00:18:00,779 --> 00:18:02,581
No entanto, falo muito sobre isso.

284
00:18:03,749 --> 00:18:05,717
Para os manter vivos de alguma forma,
acho eu.

285
00:18:06,385 --> 00:18:08,320
Estarão sempre vivos nas suas memórias.

286
00:18:08,720 --> 00:18:10,589
Apesar de saber
que serve de pouco conforto.

287
00:18:12,257 --> 00:18:14,593
- Tem esposa e filhos?
- Não.

288
00:18:15,360 --> 00:18:17,629
Mas a sua vida
deve ser muito gratificante.

289
00:18:18,197 --> 00:18:18,864
De certa forma.

290
00:18:19,465 --> 00:18:21,733
Gostaria de ter alguém
com quem partilhar os pensamentos.

291
00:18:22,768 --> 00:18:25,170
Passo a maioria da vida sozinho
ou com estranhos.

292
00:18:25,671 --> 00:18:28,273
É por isso que é bom voltar a trabalhar
com o Jack. E consigo.

293
00:18:29,408 --> 00:18:30,275
Neste caso.

294
00:18:31,477 --> 00:18:33,612
Receio que tenhamos falado mais
do que trabalhado.

295
00:18:34,279 --> 00:18:35,147
Não tinha reparado.

296
00:18:38,884 --> 00:18:40,452
Mais chá, Sr. Avery?

297
00:18:41,520 --> 00:18:42,387
Bill.

298
00:18:43,722 --> 00:18:45,224
Espero poder chamá-la Abigail.

299
00:18:47,326 --> 00:18:49,862
Receio ter-lhe dado a ideia errada.

300
00:18:50,529 --> 00:18:52,164
Que ideia seria essa?

301
00:18:53,765 --> 00:18:56,869
Normalmente não falo de coisas
tão pessoais com estranhos.

302
00:18:57,536 --> 00:18:58,403
Compreendo.

303
00:18:58,904 --> 00:19:01,140
Isso é tudo culpa minha.

304
00:19:01,673 --> 00:19:04,710
Faz parte do meu trabalho
fazer as pessoas falarem. É...

305
00:19:05,477 --> 00:19:06,512
É como se eu fosse um...

306
00:19:07,212 --> 00:19:07,880
Ventríloquo?

307
00:19:08,147 --> 00:19:11,517
Não. Isso significaria que estava a tentar
pôr palavras na sua boca.

308
00:19:13,552 --> 00:19:14,620
Queremos a mesma coisa.

309
00:19:15,587 --> 00:19:18,490
Justiça pela sua família
e pelas pessoas que sofreram.

310
00:19:18,724 --> 00:19:20,592
E tenciono dar-lhe essa justiça.

311
00:19:21,460 --> 00:19:23,195
Então pode chamar-me Abigail.

312
00:19:23,662 --> 00:19:25,898
Assim sendo, dá-me mais tarte, Abigail?

313
00:19:27,399 --> 00:19:28,500
Claro que sim.

314
00:19:53,358 --> 00:19:55,627
Acho que isto lhe pode interessar mais
do que a tarte.

315
00:19:58,530 --> 00:20:01,733
Depois de termos falado,
fui ver as coisas do Noah.

316
00:20:02,668 --> 00:20:04,403
Encontrei isso num dos seus bolsos.

317
00:20:04,736 --> 00:20:06,605
Isto é um diário

318
00:20:07,506 --> 00:20:08,874
de níveis de metano e oxigénio.

319
00:20:08,941 --> 00:20:11,543
Presumi isso.
Só não sei porque ele o tinha.

320
00:20:12,277 --> 00:20:12,945
Eu acho que sei.

321
00:20:13,946 --> 00:20:16,248
Obrigado por me confiar isto.

322
00:20:17,349 --> 00:20:19,785
Só espero não ter implicado
o Noah de alguma forma.

323
00:20:20,452 --> 00:20:21,320
Também o espero.

324
00:20:23,789 --> 00:20:24,957
Se me der licença,

325
00:20:25,224 --> 00:20:27,593
tenho de entregar um cesto
de boas-vindas à Sra. Weaver.

326
00:20:27,659 --> 00:20:30,395
- Um cesto de boas-vindas?
- Sim, ela é nova na cidade.

327
00:20:30,462 --> 00:20:33,465
- Lembro-me de como pode ser solitário.
- Talvez a possa acompanhar.

328
00:20:34,399 --> 00:20:36,535
Deve ter coisas
mais importantes para fazer.

329
00:20:36,602 --> 00:20:37,803
Podem esperar.

330
00:20:45,344 --> 00:20:48,447
Ela está a trabalhar com o investigador
para construírem um caso contra nós.

331
00:20:48,513 --> 00:20:49,715
O que sabe sobre ele?

332
00:20:50,315 --> 00:20:52,651
No ano passado,
fez com que a mina Richmond fechasse.

333
00:20:53,652 --> 00:20:54,953
Não vou deixar
que isso aconteça cá.

334
00:20:56,722 --> 00:20:58,991
Temos de parar isto
antes que escavem mais fundo.

335
00:21:01,727 --> 00:21:03,762
Envie este telegrama para a sede.

336
00:21:05,931 --> 00:21:07,899
Vou pedir-lhes que enviem
o seu melhor advogado.

337
00:21:08,734 --> 00:21:10,302
Parecem ser problemas,
Sr. Gowen.

338
00:21:10,736 --> 00:21:12,271
Já passámos essa fase.

339
00:21:12,904 --> 00:21:13,905
Isto é guerra.

340
00:21:17,442 --> 00:21:19,378
Isto é tudo o que veio?

341
00:21:19,444 --> 00:21:20,712
Receio que sim, Sra. Ramsey.

342
00:21:28,320 --> 00:21:29,354
Eu escolhia o vermelho.

343
00:21:29,421 --> 00:21:30,555
Faz sobressair o seu cabelo.

344
00:21:31,923 --> 00:21:33,025
Foi exatamente o que pensei.

345
00:21:34,393 --> 00:21:35,460
Rosemary LeVeaux.

346
00:21:35,927 --> 00:21:37,462
Dottie Ramsey.

347
00:21:37,929 --> 00:21:40,432
É costureira, Menina LeVeaux?

348
00:21:40,499 --> 00:21:41,633
Não, sou atriz.

349
00:21:41,700 --> 00:21:45,404
Mas já cosi os meus próprios fatos,
de vez em quando.

350
00:21:46,004 --> 00:21:48,807
Eu e o meu marido adoramos o teatro.

351
00:21:49,775 --> 00:21:52,878
Não vai acreditar,
mas sempre sonhei ser atriz.

352
00:21:53,612 --> 00:21:54,713
Claro que acredito.

353
00:21:54,780 --> 00:21:57,849
Quem não gostaria de ser outra pessoa,
mesmo que por uma ou duas horas?

354
00:21:58,517 --> 00:21:59,418
É mesmo verdade.

355
00:22:09,828 --> 00:22:11,530
Então, fiz uma vénia

356
00:22:12,464 --> 00:22:16,601
e corri para fora do palco,
ao mesmo tempo que a cortina descia.

357
00:22:17,035 --> 00:22:20,672
Foi a minha primeira chamada à ribalta
em Nova Iorque, mas não a última.

358
00:22:21,473 --> 00:22:25,410
Menina Thatcher, já conheceu
a encantadora Rosemary LeVeaux?

359
00:22:25,477 --> 00:22:26,611
Já tive o prazer.

360
00:22:26,678 --> 00:22:29,047
Eu e a Menina Thatcher
partilhamos um interesse em comum.

361
00:22:29,715 --> 00:22:31,516
Ele também fica bem de vermelho.

362
00:22:31,583 --> 00:22:32,617
Meu Deus.

363
00:22:32,684 --> 00:22:34,486
Estão a falar do polícia?

364
00:22:34,986 --> 00:22:35,987
Estamos, Menina Thatcher?

365
00:22:37,489 --> 00:22:39,825
Creio que é a única a falar,
Menina LeVeaux.

366
00:22:40,826 --> 00:22:42,360
Está correta.

367
00:22:43,628 --> 00:22:45,430
Pareço ter muito a dizer.

368
00:22:45,497 --> 00:22:46,998
E é tão divertida.

369
00:22:47,065 --> 00:22:49,735
Não consigo acreditar
que ainda não é casada, Rosemary.

370
00:22:50,836 --> 00:22:53,939
Bem, espero mudar isso,
antes cedo do que tarde.

371
00:22:55,140 --> 00:22:56,408
Desculpe-me.

372
00:22:56,475 --> 00:22:58,710
Não devia estar a falar disto
à sua frente.

373
00:22:59,578 --> 00:23:01,813
Sinta-se à vontade para dizer
o que quiser à minha frente.

374
00:23:02,481 --> 00:23:03,715
Igualmente.

375
00:23:03,782 --> 00:23:05,417
Ou nas minhas costas,
se preferir.

376
00:23:05,917 --> 00:23:07,619
Como atriz,
estou habituada a ambos.

377
00:23:07,686 --> 00:23:09,488
Como é que isso pode ser possível?

378
00:23:09,988 --> 00:23:11,423
Obrigada, Dottie.

379
00:23:11,490 --> 00:23:12,824
Menina Thatcher?

380
00:23:13,391 --> 00:23:15,427
Conhece bem o nosso Jack?

381
00:23:15,894 --> 00:23:17,429
Não tão bem quanto pensava.

382
00:23:17,896 --> 00:23:20,132
Conhecemo-nos desde sempre.

383
00:23:20,398 --> 00:23:23,001
- Os nossos pais eram da Polícia Montada.
- Que coincidência.

384
00:23:23,068 --> 00:23:26,171
Sim, mas o Jack nem sempre
quis ser da Polícia Montada.

385
00:23:27,472 --> 00:23:29,474
- Ele queria ser pintor.
- O Jack?

386
00:23:30,609 --> 00:23:32,177
- Um pintor?
- Sim.

387
00:23:33,812 --> 00:23:36,715
Claro que só se conhecem há pouco tempo.

388
00:23:39,851 --> 00:23:40,719
Com licença.

389
00:23:42,020 --> 00:23:43,722
Lápis, sabão, cordel.

390
00:23:44,156 --> 00:23:47,058
- Tem um dia cheio planeado.
- Sim.

391
00:23:47,726 --> 00:23:49,194
Está com fome, Rosemary?

392
00:23:49,761 --> 00:23:50,796
Podia comer um cavalo.

393
00:23:50,862 --> 00:23:53,198
Mas isso não seria muito feminino,
pois não?

394
00:23:53,465 --> 00:23:55,467
Então venha comigo ao café.

395
00:23:55,534 --> 00:23:56,868
Que maravilha.

396
00:24:04,943 --> 00:24:06,011
Ela é lindíssima.

397
00:24:06,745 --> 00:24:07,612
Sim.

398
00:24:12,851 --> 00:24:14,986
O que estava na lista, Menina Thatcher?

399
00:24:15,053 --> 00:24:17,489
- Lápis, sabão e...
- Cordel.

400
00:24:18,490 --> 00:24:19,591
Quase me esquecia.

401
00:24:21,927 --> 00:24:22,794
Recebeu uma carta.

402
00:24:23,595 --> 00:24:24,462
Obrigada.

403
00:24:27,966 --> 00:24:31,636
Querida Beth, eu e a tua mãe
tememos pela tua segurança.

404
00:24:31,703 --> 00:24:34,506
A Julie escreveu-nos a contar
sobre os teus problemas com os bandidos

405
00:24:34,573 --> 00:24:36,708
e receio que seja demasiado
para suportarmos.

406
00:24:37,475 --> 00:24:39,778
O que torna a minha boa notícia
ainda mais animadora.

407
00:24:39,845 --> 00:24:42,647
A Escola Briarcliff,
aqui na cidade, ofereceu-te

408
00:24:42,714 --> 00:24:44,783
um prestigiante cargo como professora.

409
00:24:44,850 --> 00:24:47,085
Serias a primeira mulher
a juntar-se à equipa de docentes.

410
00:24:58,763 --> 00:24:59,631
Menina Thatcher.

411
00:25:01,066 --> 00:25:02,067
Olá, Wyatt.

412
00:25:04,569 --> 00:25:05,237
Obrigado.

413
00:25:06,204 --> 00:25:09,875
Achei-os muito interessantes,
principalmente o de engenharia física.

414
00:25:10,508 --> 00:25:12,143
Já leste os dois?

415
00:25:13,044 --> 00:25:14,279
Meu Deus.

416
00:25:14,546 --> 00:25:16,114
Estou muito impressionada.

417
00:25:16,181 --> 00:25:18,984
- Os teus pais devem estar orgulhosos.
- É só a minha mãe.

418
00:25:19,517 --> 00:25:20,518
O meu pai deixou-nos.

419
00:25:21,086 --> 00:25:22,721
Lamento muito.
Os meus sentimentos.

420
00:25:22,787 --> 00:25:24,089
Ele não morreu, minha senhora.

421
00:25:25,891 --> 00:25:27,158
Ele abandonou-nos.

422
00:25:29,694 --> 00:25:30,896
Nós vamo-nos safando,

423
00:25:31,763 --> 00:25:33,765
mas não falamos muito
sobre livros em casa.

424
00:25:34,733 --> 00:25:35,867
Leio em privado.

425
00:25:36,201 --> 00:25:37,202
Porquê?

426
00:25:37,736 --> 00:25:39,604
Certamente a tua mãe aprova que leias.

427
00:25:39,671 --> 00:25:41,273
Trabalhamos todos muito.

428
00:25:41,539 --> 00:25:43,742
Não parece haver tempo para mais nada.

429
00:25:44,976 --> 00:25:45,844
Compreendo.

430
00:25:46,711 --> 00:25:50,015
Vou ver a minha biblioteca
para ver do que mais podes gostar.

431
00:25:53,752 --> 00:25:54,886
Obrigado, Menina Thatcher.

432
00:25:58,590 --> 00:26:00,625
Aquele é o rapaz
de quem me estavas a falar?

433
00:26:00,692 --> 00:26:03,662
Ele leu dois livros universitários
em duas noites,

434
00:26:03,728 --> 00:26:05,864
incluindo o que eu não consegui ler.

435
00:26:06,197 --> 00:26:07,799
A mina engole mais um.

436
00:26:08,300 --> 00:26:09,334
Não se eu puder evitar.

437
00:26:15,206 --> 00:26:17,676
- Rosie. Devolve.
- Não. Podes vir buscá-lo?

438
00:26:18,109 --> 00:26:19,177
Vamos beber um café.

439
00:26:19,911 --> 00:26:21,212
Tens alguma coisa mais forte?

440
00:26:24,349 --> 00:26:28,353
Aparentemente, ela sabe atirar,
pescar, recitar Shakespeare,

441
00:26:29,120 --> 00:26:31,923
cantar, tocar dois instrumentos

442
00:26:32,590 --> 00:26:33,892
e engraxar sapatos.

443
00:26:33,959 --> 00:26:35,327
Há alguma coisa
que ela não consiga fazer?

444
00:26:35,927 --> 00:26:37,796
Tem de treinar o malabarismo.

445
00:26:37,862 --> 00:26:39,931
Deixou pisaduras
na maioria das maçãs do meu café.

446
00:26:41,599 --> 00:26:42,834
Isso não foi tudo
o que ela pisou.

447
00:26:43,835 --> 00:26:45,870
A verdade é que tenho vergonha
da minha inveja.

448
00:26:46,604 --> 00:26:49,708
Mas ela controla
todas as salas em que está.

449
00:26:50,608 --> 00:26:52,077
Ela é um objeto novo brilhante.

450
00:26:52,143 --> 00:26:53,178
Vai embaçar.

451
00:26:54,045 --> 00:26:56,214
- Isso pode demorar.
- Ou não.

452
00:26:57,182 --> 00:27:01,319
Elizabeth, as qualidades dela
podem ir-se com o vento.

453
00:27:02,253 --> 00:27:04,022
As tuas são firmes.

454
00:27:04,923 --> 00:27:07,025
És bondosa e leal...

455
00:27:07,292 --> 00:27:08,159
Como um cão.

456
00:27:10,061 --> 00:27:13,064
Ou uma professora aborrecida
que compra lápis e cordel.

457
00:27:13,131 --> 00:27:14,866
Duvido que o Jack concorde.

458
00:27:14,933 --> 00:27:16,668
Além disso, ele deixou-a.

459
00:27:18,370 --> 00:27:20,005
Na verdade, ela é que o deixou.

460
00:27:25,076 --> 00:27:26,878
Acho que foi isso
que me abalou tanto.

461
00:27:28,013 --> 00:27:29,914
Saber que ela lhe partiu o coração.

462
00:27:31,049 --> 00:27:34,386
E se ela conseguiu fazê-lo uma vez,
não o poderá voltar a conquistar?

463
00:27:36,087 --> 00:27:37,155
O que é que o Jack diz?

464
00:27:38,790 --> 00:27:40,125
Que está tudo no passado.

465
00:27:41,059 --> 00:27:43,728
Mas, de alguma forma,
parecem estar muito no presente.

466
00:27:44,429 --> 00:27:46,831
Elizabeth, ele voltou por ti.

467
00:27:47,298 --> 00:27:49,334
Ele decidiu não ir para Cape Fullerton.

468
00:27:50,769 --> 00:27:52,404
Agora que vai ficar em Coal Valley,

469
00:27:52,670 --> 00:27:55,273
terão uma oportunidade
de reconstruir a vossa confiança.

470
00:28:01,179 --> 00:28:02,247
Elizabeth, o que foi?

471
00:28:03,715 --> 00:28:05,216
Recebi uma carta.

472
00:28:07,018 --> 00:28:09,921
Parece que a minha família procurou
uma posição de professora para mim,

473
00:28:09,988 --> 00:28:12,157
numa escola preparatória de prestígio,
em casa.

474
00:28:12,223 --> 00:28:15,293
Seria a primeira mulher a dar aulas lá.

475
00:28:17,462 --> 00:28:18,463
Compreendo.

476
00:28:21,433 --> 00:28:22,434
Vais aceitar?

477
00:28:24,135 --> 00:28:25,937
Há uns dias, teria recusado.

478
00:28:27,172 --> 00:28:28,039
E agora?

479
00:28:29,441 --> 00:28:31,009
Estou um pouco menos certa.

480
00:28:36,214 --> 00:28:38,950
Será que interpretei mal
o meu chamamento ao vir para cá?

481
00:28:40,452 --> 00:28:42,754
Só te posso dizer
para seguires o teu coração.

482
00:28:42,821 --> 00:28:44,989
Foi o meu coração
que me trouxe a Coal Valley.

483
00:28:45,356 --> 00:28:47,292
Então espero que ele te mantenha cá.

484
00:29:09,414 --> 00:29:12,784
Talvez um dia
voltemos a uma igreja a sério.

485
00:29:13,918 --> 00:29:14,886
Mas, até lá...

486
00:29:16,521 --> 00:29:17,989
Deus está connosco.

487
00:29:18,990 --> 00:29:19,858
Aqui mesmo.

488
00:29:21,926 --> 00:29:22,794
Obrigada a todos.

489
00:29:22,861 --> 00:29:24,896
Tenham uma boa semana
e que Deus vos abençoe.

490
00:29:28,933 --> 00:29:31,069
Todas as mulheres da cidade
estão a usar vermelho.

491
00:29:31,136 --> 00:29:33,271
Bem, parece que começou uma moda.

492
00:29:34,405 --> 00:29:35,306
Que lisonjeiro.

493
00:29:39,844 --> 00:29:41,212
Perdoem a interrupção.

494
00:29:41,279 --> 00:29:43,381
Não interrompe,
estávamos mesmo a terminar.

495
00:29:44,082 --> 00:29:45,350
Posso ajudá-lo, Sr. Polícia?

496
00:29:45,416 --> 00:29:47,352
- Jack Thornton?
- Sim, senhor.

497
00:29:47,418 --> 00:29:50,288
Em nome do governador-geral,
tenho aqui uma condecoração

498
00:29:50,355 --> 00:29:52,991
pela captura do gangue Tolliver
e um prémio pelo seu serviço,

499
00:29:53,057 --> 00:29:55,393
em nome da Northwestern
Banking Association.

500
00:29:56,361 --> 00:29:59,364
Só estava a fazer o meu trabalho,
com a ajuda do Polícia O'Reilly.

501
00:30:00,498 --> 00:30:03,001
Ele receberá um prémio semelhante
no seu novo posto.

502
00:30:04,435 --> 00:30:05,837
Bom trabalho, Polícia Jack.

503
00:30:07,906 --> 00:30:09,507
- É maravilhoso.
- Bem merecido.

504
00:30:10,575 --> 00:30:13,578
- Bom trabalho.
- Estamos muito felizes por si.

505
00:30:13,845 --> 00:30:17,816
Eu e o presidente da câmara estamos
muito honrados por ser o nosso polícia.

506
00:30:17,882 --> 00:30:19,250
A honra é minha, Sra. Ramsey.

507
00:30:30,094 --> 00:30:31,095
Elizabeth.

508
00:30:32,030 --> 00:30:34,265
Acho que nunca te tinha visto de vermelho.

509
00:30:34,899 --> 00:30:37,335
- E nunca mais verás.
- É uma pena.

510
00:30:37,969 --> 00:30:38,970
Fica-te muito bem.

511
00:30:39,537 --> 00:30:41,906
Mas tudo te fica bem.

512
00:30:44,976 --> 00:30:47,111
- Isso é muito simpático.
- É a verdade.

513
00:30:48,046 --> 00:30:49,080
A menos que...

514
00:30:49,147 --> 00:30:51,349
- A menos?
- Que ainda penses que sou culpado de...

515
00:30:52,016 --> 00:30:52,884
O que era?

516
00:30:53,451 --> 00:30:55,220
Sim.

517
00:30:55,286 --> 00:30:56,387
Perfídia,

518
00:30:56,454 --> 00:30:59,991
falsidade, engano, traição?
- Foste pesquisar?

519
00:31:00,058 --> 00:31:02,126
Não, perguntei àquele rapaz esperto,
o miúdo Weaver.

520
00:31:02,594 --> 00:31:06,497
Não tenho tempo para pesquisar. Estava
ocupado a proteger a cidade de criminosos.

521
00:31:06,564 --> 00:31:07,599
Jack.

522
00:31:07,866 --> 00:31:09,234
Estamos muito orgulhosos de ti.

523
00:31:09,901 --> 00:31:11,636
E uma recompensa é bem merecida.

524
00:31:11,903 --> 00:31:14,439
Podes usá-la na construção da quinta
com que sempre sonhaste.

525
00:31:15,073 --> 00:31:16,507
Isso foi há muito tempo.

526
00:31:17,442 --> 00:31:18,943
Não foi há tanto tempo.

527
00:31:20,178 --> 00:31:22,180
Lembras-te dos nossos passeios
ao pôr do sol,

528
00:31:22,547 --> 00:31:24,549
a imaginar onde estaríamos
daí a uns anos?

529
00:31:24,616 --> 00:31:26,951
Bem, quem diria que seria aqui?

530
00:31:30,488 --> 00:31:31,522
Pronto.

531
00:31:31,589 --> 00:31:32,657
Acho que devia...

532
00:31:33,625 --> 00:31:34,659
... começar as rondas.

533
00:31:35,326 --> 00:31:36,194
Com licença.

534
00:31:43,668 --> 00:31:44,669
Jack, espera.

535
00:32:04,289 --> 00:32:05,323
Olá, Sra. Weaver.

536
00:32:05,390 --> 00:32:07,525
Sou a Elizabeth Thatcher, a professora.

537
00:32:07,592 --> 00:32:09,594
Esperava que pudesse falar consigo
um momento.

538
00:32:09,661 --> 00:32:10,528
Claro que sim.

539
00:32:11,095 --> 00:32:12,130
- Entre.
- Obrigada.

540
00:32:17,568 --> 00:32:19,437
- Sente-se, por favor.
- Obrigada.

541
00:32:25,576 --> 00:32:27,979
Os meus pequenotes
portam-se bem na escola?

542
00:32:28,046 --> 00:32:29,948
Sim, estão a adaptar-se muito bem.

543
00:32:30,014 --> 00:32:33,284
Era sobre o Wyatt
que gostava de lhe falar.

544
00:32:33,351 --> 00:32:36,120
- Não, o que fez ele?
- Não, ele está ótimo.

545
00:32:37,455 --> 00:32:38,423
É o que ele pode fazer.

546
00:32:40,525 --> 00:32:42,493
Tenho emprestado livros ao Wyatt.

547
00:32:43,161 --> 00:32:45,496
Textos avançados que são
para estudantes universitários,

548
00:32:45,563 --> 00:32:48,566
mas ele lê-os com facilidade,
como se fossem livros de imagens.

549
00:32:49,200 --> 00:32:53,604
A ciência e a matemática são tão naturais
para ele como respirar é para todos nós,

550
00:32:53,671 --> 00:32:56,074
e a sua compreensão
de teorias avançadas é...

551
00:32:57,075 --> 00:32:57,742
É surpreendente.

552
00:33:00,345 --> 00:33:02,113
Não sei se estou a compreender.

553
00:33:04,515 --> 00:33:08,252
Creio que o Wyatt pode ser um génio.

554
00:33:13,224 --> 00:33:14,759
E, se tiver oportunidade,

555
00:33:15,360 --> 00:33:19,397
creio que será capaz de coisas
muito maiores do que este sítio.

556
00:33:20,231 --> 00:33:21,733
Ele podia ser
o próximo Thomas Edison.

557
00:33:25,103 --> 00:33:26,771
Com a sua autorização, Sra. Weaver,

558
00:33:27,038 --> 00:33:29,240
gostaria de o candidatar a uma bolsa

559
00:33:29,307 --> 00:33:32,110
para a Faculdade de Ciência e Tecnologia,
no Leste,

560
00:33:32,176 --> 00:33:34,445
e estou certa de que ele seria aceite.

561
00:33:35,646 --> 00:33:36,781
Menina Thatcher,

562
00:33:37,782 --> 00:33:40,451
sempre soube que o Wyatt
era abençoado com uma mente aguçada,

563
00:33:41,119 --> 00:33:43,788
e agradeço o seu interesse nele, mas...

564
00:33:45,023 --> 00:33:48,059
Ele aceitou fazer alguns sacrifícios.

565
00:33:50,094 --> 00:33:52,597
Agora sou o único homem na família,
Menina Thatcher.

566
00:33:57,301 --> 00:33:58,803
Precisamos do meu salário da mina.

567
00:34:02,507 --> 00:34:03,641
Compreendo.

568
00:34:04,242 --> 00:34:08,246
Talvez daqui a uns anos, quando os irmãos
tiverem idade para trabalharem na mina,

569
00:34:08,312 --> 00:34:09,814
possamos considerar mais estudos.

570
00:34:10,615 --> 00:34:11,716
Claro.

571
00:34:15,253 --> 00:34:18,156
Se não se importar,
trouxe-lhe mais livros.

572
00:34:26,831 --> 00:34:28,800
A minha citação preferida do Thomas Edison

573
00:34:29,067 --> 00:34:31,335
foi quando ele demonstrou
a sua primeira lâmpada.

574
00:34:31,803 --> 00:34:35,239
Ele disse: "Tornaremos
a eletricidade tão barata

575
00:34:35,306 --> 00:34:38,843
que apenas os ricos acenderão velas."
- "Que apenas os ricos acenderão velas."

576
00:35:19,517 --> 00:35:20,818
Estamos fechados, Sr. Gowen.

577
00:35:23,187 --> 00:35:24,388
Não vim cá para comer.

578
00:35:24,455 --> 00:35:27,692
Já entreguei a sua parte
dos lucros da semana no escritório.

579
00:35:27,758 --> 00:35:28,860
Sim, obrigado por isso.

580
00:35:31,496 --> 00:35:34,398
Fez algo de diferente com o seu cabelo?
Fica-lhe muito bem.

581
00:35:34,465 --> 00:35:35,666
E o senhor devia ir-se embora.

582
00:35:38,136 --> 00:35:39,770
Entregou o documento ao Sr. Avery.

583
00:35:40,404 --> 00:35:43,875
Entreguei-o ao polícia, que o entregou
ao Sr. Avery, apesar das suas ameaças.

584
00:35:45,877 --> 00:35:47,812
O documento só conta metade da história.

585
00:35:48,846 --> 00:35:51,516
É com a outra metade
que devia estar preocupada.

586
00:35:53,417 --> 00:35:54,285
Porquê?

587
00:35:54,652 --> 00:35:58,523
O meu advogado trouxe-me informações
que creio que serão devastadoras

588
00:35:58,589 --> 00:36:02,226
tanto para a memória do seu marido
como para a sua atual situação aqui.

589
00:36:02,693 --> 00:36:05,663
Isto é uma nova ameaça ou a mesma?
Estou a perder o fio à meada.

590
00:36:08,332 --> 00:36:10,234
Deixe-me ser
perfeitamente claro consigo.

591
00:36:11,636 --> 00:36:12,904
A cidade pertence
à companhia.

592
00:36:13,871 --> 00:36:18,609
A companhia fornece sustento
para si e para toda esta cidade.

593
00:36:20,278 --> 00:36:22,747
A verdade real sobre o que aconteceu
naquela mina

594
00:36:22,813 --> 00:36:26,517
é algo que a senhora, pessoalmente,
não deseja que seja exposto.

595
00:36:27,818 --> 00:36:29,554
Mas serei forçado a fazê-lo,

596
00:36:30,521 --> 00:36:33,291
se a senhora e o Bill Avery não pararem.

597
00:36:34,859 --> 00:36:35,726
Está a fazer bluff.

598
00:36:36,394 --> 00:36:38,262
Isto não é um jogo de póquer, Abigail.

599
00:36:38,729 --> 00:36:39,597
Ótimo.

600
00:36:39,864 --> 00:36:41,799
Então compreenderá se eu não desistir.

601
00:36:43,601 --> 00:36:45,803
Já não me pode intimidar, Sr. Gowen.

602
00:36:50,374 --> 00:36:52,243
Vou pedir-lhe que saia, Sr. Gowen.

603
00:36:52,743 --> 00:36:54,946
E devo lembrar-lhe
que sou da Polícia Montada,

604
00:36:55,213 --> 00:36:57,315
com a autoridade para o prender,
se for necessário.

605
00:37:03,588 --> 00:37:04,989
Baseado em quê?

606
00:37:05,256 --> 00:37:08,693
Impedir uma investigação
e perseguição de uma testemunha.

607
00:37:15,266 --> 00:37:16,467
Vou arruiná-la.

608
00:37:27,445 --> 00:37:28,412
Aqui estás.

609
00:37:30,815 --> 00:37:32,450
Sempre tiveste boa pontaria.

610
00:37:32,984 --> 00:37:34,952
Bem, falhei uma ou duas vezes.

611
00:37:35,853 --> 00:37:36,721
É a minha vez.

612
00:37:44,428 --> 00:37:45,296
É impressionante.

613
00:37:45,997 --> 00:37:47,932
Tinha-me esquecido
de como és boa desportista.

614
00:37:48,432 --> 00:37:50,735
Lembras-te da última vez
que fomos disparar?

615
00:37:50,801 --> 00:37:52,970
Venci-te à melhor de três.

616
00:37:54,772 --> 00:37:55,906
Vagamente.

617
00:37:56,374 --> 00:37:57,642
Claro que te lembras.

618
00:38:07,618 --> 00:38:09,453
E a Elizabeth dispara?

619
00:38:09,520 --> 00:38:11,722
Ou só lê sobre isso nos seus romances?

620
00:38:13,024 --> 00:38:13,891
Sabes,

621
00:38:14,625 --> 00:38:16,961
se não te conhecesse,
diria que estavas com ciúmes.

622
00:38:18,696 --> 00:38:20,364
Eu estou...

623
00:38:22,400 --> 00:38:23,801
... completamente ciumenta.

624
00:38:26,337 --> 00:38:27,872
Antes tinha-te só para mim.

625
00:38:28,773 --> 00:38:31,042
Agora não só tenho de te partilhar
com a Polícia Montada,

626
00:38:31,309 --> 00:38:33,611
mas também com uma professora.

627
00:38:35,346 --> 00:38:37,014
Claro que posso aguentar isso,

628
00:38:37,982 --> 00:38:38,983
temporariamente.

629
00:38:39,050 --> 00:38:40,851
És tão persistente.

630
00:38:41,686 --> 00:38:42,920
Como atriz, tenho de ser.

631
00:38:42,987 --> 00:38:44,422
Como senhora, não tens.

632
00:38:45,456 --> 00:38:46,691
Quem me dera
que isso fosse verdade.

633
00:38:49,527 --> 00:38:51,462
Sei que as coisas
não acabaram bem entre nós.

634
00:38:51,929 --> 00:38:53,097
Mas desta vez vai correr bem.

635
00:38:53,798 --> 00:38:54,665
Jack,

636
00:38:55,633 --> 00:38:56,901
nós temos um futuro.

637
00:38:58,102 --> 00:39:00,037
E vai ser excitante,

638
00:39:00,838 --> 00:39:03,808
imprevisível e perfeito,

639
00:39:05,676 --> 00:39:07,044
tal como sempre sonhámos.

640
00:39:09,647 --> 00:39:14,418
Desculpa, Rosie, mas o único futuro
que vejo para mim é com a Elizabeth.

641
00:39:16,887 --> 00:39:20,591
Bem, então terei de te fazer
mudar de ideias.

642
00:39:20,658 --> 00:39:21,992
E conheces-me, Jack.

643
00:39:22,059 --> 00:39:24,495
Quando quero algo,

644
00:39:25,496 --> 00:39:26,597
consigo-o sempre.

645
00:39:34,038 --> 00:39:37,007
Porque é que as relações
parecem ficar sempre tão complicadas?

646
00:39:39,443 --> 00:39:40,945
O Jack disse que gosta de mim

647
00:39:41,879 --> 00:39:43,147
e eu escolho acreditar nele.

648
00:39:49,487 --> 00:39:52,423
Ele gostava de mim
antes da Rosemary chegar,

649
00:39:52,490 --> 00:39:54,792
e isso não desaparece
de um dia para o outro.

650
00:39:58,129 --> 00:40:02,867
No entanto, o amor jovem é
tão esperançado e descomplicado.

651
00:40:04,502 --> 00:40:06,470
O que se perde ao longo do caminho?

652
00:40:07,471 --> 00:40:08,939
Perdi a minha determinação,
é isso.

653
00:40:09,707 --> 00:40:11,876
Fui suficientemente corajosa
para vir para Coal Valley.

654
00:40:11,942 --> 00:40:16,013
Certamente posso aguentar uma atriz
malabarista, pianista e cavaleira.

655
00:40:19,984 --> 00:40:23,888
Afinal, se a Abigail consegue ter fé
após tudo por que passou,

656
00:40:24,822 --> 00:40:25,823
eu também consigo.

657
00:40:36,534 --> 00:40:39,203
Esqueci-me de te contar
o que ouvi sobre a Elizabeth?

658
00:40:39,470 --> 00:40:40,204
O quê?

659
00:40:40,471 --> 00:40:42,006
Bem, ela vai-se embora.

660
00:40:45,209 --> 00:40:47,445
Espera. Como assim, vai-se embora?

661
00:40:47,912 --> 00:40:50,714
Bem, ofereceram-lhe um emprego a Leste.

662
00:40:50,781 --> 00:40:52,616
Um de grande prestígio, pelo que sei.

663
00:40:54,118 --> 00:40:57,822
Algo que seria muito difícil
de recusar, imagino.

664
00:41:08,499 --> 00:41:12,069
Talvez os ciúmes
me tenham deixado demasiado severa.

665
00:41:13,170 --> 00:41:14,638
Devia ser melhor do que isso.

666
00:41:14,905 --> 00:41:18,742
Talvez, com o tempo,
nós as duas até possamos ser amigas.

667
00:41:20,511 --> 00:41:21,545
Ou não.

668
00:41:52,243 --> 00:41:54,245
Legendas:
Luís Perat