Ранее в сериале:
Я Джули Тэтчер, сестра Элизабет.
У меня твоя женщина, конник!
Джек.
-Эта папка - моя собственность. -Ты убил моих сына и мужа.
Я не могу удержать тебя от воплощения своей мечты в реальность.
Ты должен идти.
«И за поимку банды Толивера
Джека Торнтона, из северо-восточных конников,
прозвали героем».
Когда конник Джек вернется, он будет за вами «ухаживаться»?
«Ухаживаться» - некорректная форма глагола «ухаживать», Гейб.
А также некорректный вопрос.
Если он вас попросит пойти с ним на ужин, это будет корректный вопрос?
Вы покраснели, мисс Тэтчер.
Извините, что прерываем, мэм.
О, я очень вам за это благодарна.
-Вы, должно быть, братья Уивер. -Да.
Добро пожаловать в Коул Вэлли.
Уаят, мэм.
Я мисс Тэтчер. Мы вам очень рады.
Пожалуйста, найдите себе места.
Найди место.
Уаят, тебе необязательно садиться так далеко.
Рядом со мной есть свободное место.
Спасибо, но я здесь только на один день, присмотреть за братьями.
Я окончил школу три года назад.
Сколько тебе лет?
-16. -Всегда есть чему научиться.
Ты можешь выбрать любую книгу в библиотеке.
Сегодня мы узнаем о Томасе Эдисоне,
одном из величайших умов современности.
Представленный в 1877, 30 лет назад.
Кто-нибудь из вас знает, как устроен патефон?
Уаят?
Ты хотел что-то сказать?
Мэм, проще говоря, диск вращается, игла вибрирует
и воспроизводит записанный звук.
Правильно.
Вы проходили Эдисона в школе?
Нет, я просто люблю науку.
Очевидно, что у тебя талант к науке. Я надеюсь, ты еще придешь к нам.
Спасибо, мэм, но я начинаю завтра работать в шахте.
Как жаль, что ты уезжаешь.
Думаю, я принесла достаточно разнообразия в Коул Вэлли.
Но ты вернешься?
Обещаю.
А пока мне необходимо вернуться в цивилизацию
и к домашним удобствам.
Горячая ванна.
Мамин парикмахер.
-И папина повозка. -О, и служанка, которая убирает за мной.
И ко всем удобствам внутри.
Особенно это.
Ты уверена, что не вернешься?
Уверена.
Я должна была спросить.
Я знаю.
А если Джек останется в Кейп Фуллертон?
Я буду здесь в любом случае.
-Я люблю тебя, сестренка. -Я тебя тоже люблю.
Извините.
-Это Коул Вэлли? -Да.
Где все остальное?
Перед вами.
Ну...
-...очаровательно. -Вполне возможно.
Я Элизабет Тэтчер.
-Розмари Лову. -Приятно познакомиться, мисс Лову.
Какими судьбами здесь?
У меня здесь жених.
Поздравляю.
Возможно, я его знаю.
Он...
...шахтер?
Господи, нет.
Джек.
Вот и он. Джек!
Джек, я здесь.
Посмотри на себя.
Еще красивее, чем раньше.
Ты выглядишь ужасно...
...здоровой.
Ты подстригся.
Сам. Тебе повезло, что я привезла свои ножницы.
Хорошо.
-Я оставлю вас наедине. -Нет, Элизабет.
Элизабет, подожди.
Я что-то не то сказала?
-Что ты здесь делаешь? -Я узнала, где тебя разместили,
и я просто должна была тебя увидеть.
Я думал, ты в Нью-Йорке.
Оказывается, жизнь в театре совсем пуста без тебя.
Ты не об этом говорила в нашу прошлую встречу.
Я не должна была тебя бросать.
Но бросила же.
О чем я жалею каждый день.
Но я теперь здесь.
Розмари, ты не можешь ожидать, что два года спустя
-все будет по-прежнему. -Два года, два часа...
...две минуты?
Это всего лишь время.
Это жизнь.
Очевидно...
...что жизнь продолжилась.
Но мои чувства не изменились.
А если твои изменились...
...я сделаю все, чтобы их вернуть.
«Кафе Эбигейл» Открыто.
Не могу поверить.
Как он мог ничего не сказать мне о своей помолвке?
Признаюсь, я удивлена так же, как и ты.
Я не знаю, что сказать.
Джек уехал, отвез банду Толивера в тюрьму,
теперь она приехала, он приехал,
она прыгнула к нему в объятия
словно они уже женаты.
Джек всегда был очень честен.
Возможно, все не то, чем кажется.
Она не так уж и красива.
Да, красивая она.
Я видела и получше.
Ты хорошая подруга, но плохой лжец.
Тебе станет легче после горячей булочки?
Нет.
Может, после 10-ти.
Ладно, Эбигейл, я буду у себя в комнате.
Есть.
А если Джек придет, зная его, он придет?
Скажи, что я не хочу, чтобы меня беспокоили.
Констебль, чем я могу помочь?
Том, это мисс Розмари Лову.
Ей нужна комната на ночь.
М-р Торнтон хотел сказать,
что я остановлюсь здесь, пока не найду что-нибудь постоянное,
на много ночей.
В конце коридора есть пустая комната,
но она может быть для вас слишком шумной, здесь живут новые шахтеры...
Шум меня не волнует.
Вообще-то, мне он даже нравится.
Ну если ты здесь за шумом, то Коул Вэлли тебя разочарует.
Как это возможно? Ты здесь.
-Комната №9. -Спасибо.
Джек, ты мог бы меня проводить?
О, ты ее найдешь. Она рядом с комнатой № 8.
-Ты в комнате №8? -Я сплю в тюрьме.
О, как трагично.
-Вполне удобно. -Но одиноко.
У меня есть собака.
«Норсуэст Пасифик»
Инспектор Эвери, вы пришли.
-Думаете, я бы не пришел? -Ни минуты.
-Давно не виделись. -Да, Джек.
С академии, я думаю.
У тебя был красный мундир, но без значка.
Джек, я был в пути очень долго.
Здесь есть место, где хорошо готовят?
Забавно, что ты об этом заговорил.
Кафе Эбигейл Стэнтон.
-Я могу чем-нибудь помочь? -Надеюсь на это.
М-с Стэнтон?
-Да. Мы знакомы? -Я Билл Эвери.
Я здесь из Кэпитал Сити по приглашению Джека Торнтона.
Это долгая поездка.
У меня хорошая еда. Но я не уверена, что настолько.
Я не могу дождаться попробовать все меню.
-Присаживайтесь. -Если только не на лошадь,
тогда я с удовольствием.
-Кофе? -Пожалуйста.
-Откуда вы знаете Джека? -По академии.
-Вы конник? -Я инспектор.
Я судмедэксперт.
Джек сообщил мне о папке, которую вы нашли.
Позвольте мне выразить свои соболезнования по поводу вашей утраты.
Спасибо.
М-с Стэнтон...
...я здесь, чтобы завести дело...
...на горнодобывающую компанию «Норсуэст Пасифик»...
...за опасные условия, которые привели к трагической гибели 46 человек,
включая ваших мужа и сына.
Вы не представляете, как долго я ждала, чтобы услышать эти слова.
Со дня трагедии, я думаю.
И каждый день после нее.
Вы мне поможете?
Да.
Вот.
Элизабет.
Я не знаю, слышишь ли ты меня...
...пожалуйста, дай мне объяснить.
Джек.
Вы конники, работаете не покладая рук.
Ну...
-Я не на службе. -А знаешь, кто на службе?
Бармен в салуне.
Отведи меня туда.
Я думаю, мне здесь безопаснее с тобой, дружище.
Здесь произошел взрыв.
В компании сказали, что шахту заколотили в целях безопасности.
Удобно.
Должен сказать, констебль. Никак не думал, что вы окажитесь в таком городе.
Я тоже.
К этому месту привыкаешь.
Люди...
...очень особенные.
Я вернусь после обхода.
Позови Гоуэна.
Это закрытая зона.
Я представляю, что вы джентльмен, и попрошу вас уйти.
Я благодарен за «джентльмена», м-р Гоуэн.
Я нечасто такое слышу на работе.
Билл Эвери.
Я здесь для расследования взрыва на вашей шахте.
Чей приказ?
Судмедэкспертов Северо-Западной конной полиции.
Поздно расследовать катастрофу, которая случилась больше полугода назад.
Ну...
...46 человек мертвы, не так ли?
Так.
Если я могу чем-нибудь помочь, пожалуйста обращайтесь.
Уверяю вас, я обращусь.
Хорошего дня.
Ты не можешь меня все время избегать.
Нет.
Только до твоего отъезда в Кейп Фуллертон.
Я не еду в Кейп Фуллертон.
Патрик О'райли занял этот пост. Его семья уехала вместе с ним.
Я остаюсь в Коул Вэлли.
Мое место здесь.
-Это интересный урок. -И ценный.
Извини, я пропустила одно.
Вероломство.
«Вероломство».
И знать не хочу, что это значит.
Конечно. Занятия вот-вот начнутся...
Я быстро.
Однажды я был помолвлен, но с моей точки зрения, это другая жизнь.
Очень многое изменилось с тех пор.
Я изменился.
В том числе и благодаря тебе.
Тем не менее ни в одном нашем разговоре...
...ты не упомянул о своей невесте.
Бывшей невесте.
Я должен был сказать. Я...
Наверно, я не хотел бередить старую рану.
Так она тебя ранила, а не ты ее?
-Я не просил ее приезжать. -И все же она здесь.
Пока не поймет, что это бессмысленно.
Не похоже, что она поняла это вчера. И ты тоже.
Ты имеешь в виду, когда ты захлопнула окно?
-Было холодно. -И становится еще холоднее.
Я все думаю, о чем еще ты умолчал.
Есть ли что-то, что ты мне не рассказала о себе?
Я уверена, что моя жизнь не так драматична.
Элизабет.
Я понимаю, ты потеряла веру в меня.
Я надеюсь, со временем ты увидишь, что мои чувства настоящие.
Доброе утро, дети.
-Ты придешь ко мне домой после школы? -Доброе утро.
-Привет. -Эмма, сюда.
Вероломство?
Посмотри.
Привет, Уаят.
-Привет. -Джем.
-Я помню. -Правда?
Это редкий камень.
Сложно такое забыть.
Первый день в шахте?
Первый из многих, мэм.
Дети, занимайте свои места.
-Я не ребенок, мисс Тэтчер. -Конечно. Мои извинения, Джем.
Я должна помнить, что некоторые из вас скоро повзрослеют.
А некоторые уйдут в шахту.
Тебе, на время.
-Университетские книги из моей коллекции. -Спасибо, мэм.
-Я их с удовольствием почитаю. -Как закончишь с ними, приходи еще.
Вот.
Смотри под ноги.
Хорошо.
Хорошего дня.
Вы мне этим напомнили моего покойного мужа.
Он никогда не упускал возможности помочь.
-Я слышал, он был хорошим человеком. -Да.
Потерять его и сына...
...не выразить словами.
Тем не менее я часто о них говорю.
Чтобы они были живы, наверно.
Они всегда будут жить в ваших воспоминаниях.
Хотя я знаю, в этом мало утешения.
-У вас есть жена и дети? -Нет.
Но ваша жизнь должна быть интересной.
В некотором роде.
Я очень хочу, чтобы было с кем поделиться своими мыслями.
Я провожу большую часть времени один или с незнакомцами.
Поэтому хорошо снова поработать с Джеком. И вами.
Это дело.
Я боюсь, мы больше говорим, чем работаем.
Я не заметил.
Еще чаю, м-р Эвери.
Билл.
Надеюсь, я могу вас называть Эбигейл.
Боюсь, вы меня неправильно поняли.
Неправильно понял?
Я обычно не разговариваю с незнакомцами о таких личных вещах.
Понимаю.
Это полностью моя вина.
Это моя работа - разговорить людей. И..
Я вроде...
Чревовещатель?
Нет. Тогда бы вы говорили то, что я хотел, кажется.
Мы хотим одного и того же.
Справедливость для вашей семьи и тех, кто пострадал.
И я собираюсь добиться для вас справедливости.
Тогда можете звать меня Эбигейл.
Тогда можно мне еще пирога?
Конечно.
Я думаю, вас это заинтересует больше, чем пирог.
После нашего разговора я осмотрела вещи Ноя.
И нашла вот это в кармане.
Это журнал...
...уровней метана и кислорода.
Я так и подумала. Только я не понимаю, почему он оказался у него.
Думаю, я понимаю.
Спасибо, что доверили мне его.
Я только надеюсь, что не бросила тень на Ноя.
Я тоже.
Если вы меня извините,
мне нужно доставить приветственную корзинку м-с Уивер.
-Приветственную корзинку? -Да, она только приехала в город.
-Я знаю, как бывает одиноко. -Возможно, я мог бы пройтись с вами.
Я уверена, у вас есть более важные дела.
Они могут подождать.
Она помогает этому следователю возбудить дело против нас.
Что ты о нем знаешь?
В прошлом году он закрыл шахту в Ричмонде.
Я не позволю ему это сделать тут.
Их надо остановить, пока они ничего не нарыли.
Отправь эту телеграмму в главный офис.
Пусть пришлют их лучшего адвоката.
Похоже на беду, м-р Гоуэн.
Это уже не беда.
Это война.
Это все, что пришло?
Боюсь, да, м-с Рэмзи.
Я выбираю красный.
Подходит к вашим волосам.
Я тоже так думаю.
Розмари Лову.
Дотти Рэмзи.
Вы портниха, мисс Лову?
Нет, я актриса.
Хотя было дело, я шила костюмы для себя.
Мы с мужем просто обожаем театр.
Вы не поверите, но я всегда мечтала быть актрисой.
Конечно, поверю.
Кто бы ни хотел быть кем-то еще хотя бы на час-другой?
Так верно.
«Кафе Эбигейл»
И я поклонилась...
...и убежала со сцены, как только занавес опустился.
Это был мой первый вызов на поклон в Нью-Йорке, но не последний.
О, мисс Тэтчер, вы уже познакомились с очаровательной Розмари Лову?
Имела удовольствие.
У нас с мисс Тэтчер общие интересы.
Ему тоже очень идет красный.
О, господи.
Вы говорите о констебле?
Не так ли, мисс Тэтчер?
Я думаю, только вы и говорите, мисс Лову.
Вы так правы.
Мне и впрямь есть, что сказать.
И это так увлекательно.
Не могу поверить, что вы еще не замужем, Розмари.
Я очень надеюсь, что это изменится как можно скорее.
Извините.
Мне не следовало говорить об этом при вас.
Вы можете говорить при мне что угодно.
Взаимно.
Или за моей спиной, если хотите.
Как актриса, я привыкла ко всему.
О, как это возможно?
Спасибо, Дотти.
Мисс Тэтчер?
Хорошо ли вы знаете нашего Джека?
Не так хорошо, как мне казалось.
Мы знаем друг друга почти вечность.
-Наши отцы были конниками. -Как удачно.
Но Джек не всегда хотел быть конником.
-Он хотел быть художником. -Джек?
-Художником? -Да.
Конечно, вы знаете друг друга совсем недолго.
Извините.
Карандаши, мыло, нитки.
-Да, у вас полно работы на сегодня. -Да.
Вы голодны, Розмари?
Я могла бы съесть лошадь.
Хотя это будет не совсем женственно, не так ли?
Пойдемте со мной в кафе.
Чудесно.
Она ужасно хороша.
Да.
Что там у вас по списку, мисс Тэтчер?
-Карандаши, мыло и.. -Нитки.
О, совсем забыл.
Вам письмо.
Спасибо.
«Дорогая Бет, мы с матерью очень переживаем о твоей безопасности.
Джули написала нам об ужасном случае с бандитами.
Я боюсь, нам этого не вынести.
Благодаря чему, мои хорошие новости еще сильнее обнадеживают.
«Академия Брайарклифф» у нас в городе предлагает тебе
престижное место учителя.
Ты будешь первой женщиной в коллективе».
Мисс Тэтчер.
Здравствуй, Уаят.
Спасибо.
Они очень интересные, особенно про физическую инженерию.
Ты уже обе прочитал?
О, господи.
Должна сказать, я впечатлена.
-Твои родители должны гордиться тобой. -Только мама.
Папа нас оставил.
Мне очень жаль. Мои соболезнования.
О, он не умер, мэм.
Он нас бросил.
Мы справляемся...
...но немного говорим о книгах дома.
Я обычно читаю наедине.
Почему?
Уверена, твоя мама одобряет чтение.
Мы все много работаем.
И не бывает времени на что-то еще.
Понимаю.
Я посмотрю еще книги для тебя в своей библиотеке.
Спасибо, мисс Тэтчер.
Это мальчик, о котором ты рассказывала?
Он прочитал две университетские книги за последние несколько ночей,
включая ту, которую я сама не могу закончить.
Шахта поглотит еще одного.
Если только я не помогу.
-Рози. Отдай. -Нет. Сможешь забрать?
Давай выпьем кофе.
У тебя есть что покрепче?
Похоже, она может стрелять, рыбачить, цитировать Шекспира...
...петь, играть на инструментах...
...о, и чистить ботинки.
Есть что-то, что она не умеет?
Ее жонглирование могло быть и лучше.
Она попортила яблоки в моем кафе.
И не только яблоки.
Честно говоря, мне стыдно за свою ревность.
Но... она захватывает внимание везде, где появляется.
Она новый блестящий объект.
Она потускнеет.
-Это еще не скоро случится. -Или скоро.
Элизабет, ее качества унесет ветром.
Твои же - непоколебимы.
Ты добросердечная и верная...
Как собака.
Или скучная учительница, которая покупает карандаши и нитки.
Я сомневаюсь, что Джек так думает.
Кроме того, он ее бросил.
Вообще-то, она его.
Я думаю, поэтому я так потрясена.
Знать, что она разбила ему сердце.
И раз она смогла это сделать один раз, она ведь может все вернуть?
Что говорит Джек?
Что все в прошлом.
Тем не менее они вместе сейчас.
Элизабет, он вернулся к тебе.
Он передумал насчет Кейп Фуллертона.
И раз он остался в Коул Вэлли,
у вас есть шанс восстановить доверие.
Элизабет, что это?
Я получила письмо из дома.
Похоже, моя семья добыла мне место преподавателя
в престижной гимназии в родном городе.
Я могу быть там первой женщиной-учителем.
Понимаю.
Что ты ответишь?
Пару дней назад, я бы сказала нет.
А теперь?
Я не так уверена.
Возможно ли, что я неправильно поняла мой приезд сюда?
Я только могу посоветовать следовать сердцу.
Мое сердце привело меня в Коул Вэлли.
Я надеюсь, что оно тебя здесь задержит.
Возможно, однажды мы будем снова в настоящей церкви.
А до тех пор...
Да прибудет с нами Бог.
Здесь.
Спасибо всем.
Хорошей недели, и благослови вас Бог.
Кажется, все женщины в городе носят красное.
Похоже, ты начала эту моду.
Как приятно.
Извините, что прерываю вас, друзья.
Вы не мешаете. Мы уже заканчиваем.
Чем могу помочь, конник?
-Джек Торнтон? -Да, сэр.
От имени генерал-губернатора, у меня для вас благодарность...
...за поимку банды Толивера и награда за службу...
от Северо-Западной банковской ассоциации.
Я просто делал свою работу с помощью констебля О'Райли.
Он получит такую же награду на своем новом посту.
Хорошая работа, конник Джек.
-Ты такой молодец. -Заслужил.
-Хорошая работа. -Очень рады за тебя.
Мэр и я считаем честью, что вы наш констебль, Джек.
Это честь для меня, м-с Рэмзи.
Элизабет.
Не думаю, что когда-либо видел тебя в красном.
-Больше не увидишь. -Очень жаль.
Тебе очень идет.
Но тебе все к лицу.
-Очень мило с твоей стороны. -Это правда.
Если только...
-Если? -Ты все еще считаешь меня виновным...
Как там оно?
Ах, да.
Вероломство...
-предательство, измена или коварство? -Ты нашел это слово?
Нет, я спросил у умного паренька, Уивера.
У меня нет времени на словари. Я слишком занят, защищая этот город от преступников.
Джек.
Мы тобой так гордимся.
И награда, так заслуженно.
Ты мог бы отложить на ранчо, о котором ты всегда мечтал.
Ну это было очень давно.
Не так уж и давно.
Помнишь прогулки верхом на закате,
представляя, где мы будем через несколько лет.
Кто бы мог подумать об этом месте?
Хорошо.
Пожалуй, мне пора...
...начинать обход.
Извините, дамы.
Джек, подожди.
Здравствуйте, м-с Уивер.
Я Элизабет Тэтчер, учительница.
Я надеялась немного поговорить с вами.
Конечно.
-Заходите. -Спасибо.
-Пожалуйста, садитесь. -Спасибо.
Мои дети ведут себя хорошо?
Да, они отлично адаптируются.
Я хотела поговорить об Уаяте.
-О, нет, что он натворил? -Нет-нет, он в порядке.
Он очень способный.
Я одалживаю Уаяту книги.
Со сложными текстами, рассчитанные на колледж,
но он их проглатывает словно книжки с картинками.
Наука и математика даются ему так же легко, как нам дыхание,
и его понимание сложных теорий...
Потрясающее.
Не уверена, что понимаю.
Я верю, что Уаят может быть гением.
И если у него будет шанс...
...я верю, что он достигнет большего, чем шахта.
Он может быть следующим Томасом Эдисоном.
С вашего разрешения, м-с Уивер...
...я бы хотела от его имени подать на стипендию...
...в Колледж Науки и Техники на востоке,
и я уверена, что его примут.
Мисс Тэтчер...
...я всегда знала, что Уаят благословлен тонким умом,
я благодарна вашей заинтересованности в нем, но...
...но он сам решил пойти на определенные жертвы.
Я единственный мужчина в нашей семье, мисс Тэтчер.
Нам нужна моя зарплата с шахты.
О, я понимаю.
Может, через несколько лет, когда его братья смогут работать в шахте,
мы сможем подумать об обучении.
Конечно.
Если вы не против, я принесла для него новые книги.
Знаешь, моя любимая цитата Томаса Эдисона -
с демонстрации своей первой электрической лампочки.
Он сказал: «Мы сделаем электричество таким дешевым,
-что только богатые буду жечь свечи. -что только богатые буду жечь свечи».
Мы закрыты, м-р Гоуэн.
Я пришел сюда не за едой.
Я уже отнесла вашу долю еженедельных доходов в ваш офис.
Да, спасибо за это.
Вы изменили прическу? Вам идет.
И вам пора идти.
Вы отдали папку м-ру Эвери.
Я отдала ее констеблю, который отдал ее м-ру Эвери, несмотря на ваши угрозы.
Эта папка рассказывает только одну половину.
А вам следует волноваться о второй.
Почему?
Мой адвокат поделился информацией, которая будет губительной
для памяти вашего мужа и вашей нынешней ситуации.
Это та же угроза или новая? Я сбилась со счета.
Позвольте мне быть предельно ясным с вами.
Это город компании.
Компания содержит вас и всех в городе.
Правда о случившемся в той шахте
вам невыгодна.
Но мне придется ее рассказать,
если вы с Биллом Эвери не прекратите.
Вы блефуете.
Это не покер, Эбигейл.
Хорошо.
Тогда вы поймете, что я не пасую.
Вы больше не можете меня запугать, м-р Гоуэн.
Я попрошу вас уйти, м-р Гоуэн.
И я могу напомнить, что я конник,
и могу вас арестовать, если нужно.
На каком основании?
Препятствие расследованию и запугивание свидетеля.
Я тебя уничтожу.
Вот ты где.
Ты всегда хорошо целился.
Сама знаешь, я промахнулся раз или два.
Моя очередь.
Впечатляет.
Я забыл, что ты хорошая спортсменка.
Помнишь, как мы ездили на стрельбище в прошлый раз?
Я выиграла, сбив на три больше.
Смутно.
Ты помнишь.
Элизабет стреляет?
Или просто читает об этом в своих романах?
Знаешь...
..если бы я плохо тебя знал, то сказал бы, что ты ревнуешь.
Я...
...точно ревную.
Раньше ты был полностью моим.
Теперь мне не только приходится делить тебя с конниками,
но и... с учительницей.
Конечно, я могу смириться со всем...
...временно.
Ты так настойчива.
Я актриса, мне положено.
А как леди - нет.
Жаль, это неправда.
Я знаю, мы плохо расстались.
Но сейчас все иначе.
Джек...
...у нас есть будущее.
И оно будет захватывающим...
...и непредсказуемым, и идеальным...
...как мы мечтали.
Извини, Рози, в будущем я вижу только Элизабет.
Мне просто нужно тебя переубедить.
Ты меня знаешь, Джек.
Как только я ставлю цель...
...я ее добиваюсь.
Почему отношения всегда такие запутанные?
Джек сказал, что я ему важна...
...и я хочу ему верить.
У него были чувства ко мне до того, как Розмари приехала...
...и чувства просто так не исчезают.
Однако юная любовь полна надежды и так проста.
Что теряется на пути?
Я потеряла свою решимость.
Я была достаточно смелой, чтобы приехать в Коул Вэлли.
Я точно смогу пережить жонглирующую, играющую на пианино, наездницу-актрису.
В конце концов, если у Эбигейл есть вера, после всего, что с ней произошло...
...значит и у меня будет.
Я не забыла тебе сказать, что я услышала об Элизабет?
Что?
Она уезжает.
Что. Что ты имеешь в виду, она уезжает?
Ей предложили работу на востоке.
Я слышала, очень престижную.
Такую, от которой сложно отказаться.
Возможно, ревность сделала меня слишком грубой.
Я должна быть выше этого.
Возможно, со временем мы сможем быть друзьями.
Или нет.
Перевод субтитров Надя Ледерер