1
00:00:01,034 --> 00:00:02,569
Tidigare på When Calls the Heart:

2
00:00:02,635 --> 00:00:04,671
Jag är Julie Thatcher, Elizabeths syster.

3
00:00:04,738 --> 00:00:06,206
Jag har din kvinna, Mountie!

4
00:00:07,474 --> 00:00:08,475
Jack.

5
00:00:08,541 --> 00:00:11,678
-Den akten tillhör mig.
-Du mördade min son och min man.

6
00:00:11,745 --> 00:00:14,714
Jag kan inte vara den som hindrar dig
att följa dina drömmar.

7
00:00:14,781 --> 00:00:15,782
Du måste gå.

8
00:00:17,517 --> 00:00:20,220
"Och för hans gripande
av Tolliver-gänget,

9
00:00:20,286 --> 00:00:24,224
blir Jack Thornton från de ridande
poliserna i nordväst hyllad som hjälte."

10
00:00:27,427 --> 00:00:30,497
Kommer Mountie Jack vakta upp dig
när han kommer tillbaka?

11
00:00:31,598 --> 00:00:34,768
"Vakta upp" är en felaktig användning
av verbet "att uppvakta", Gabe.

12
00:00:35,035 --> 00:00:36,336
Och en oanständig fråga.

13
00:00:36,403 --> 00:00:40,106
Om han bjuder ut dig på middag igen,
blir det en anständig fråga då?

14
00:00:41,141 --> 00:00:42,575
Du rodnar, miss Thatcher.

15
00:00:47,213 --> 00:00:48,681
Ursäkta att vi stör, ma'am.

16
00:00:48,748 --> 00:00:51,618
Det uppskattas.

17
00:00:52,285 --> 00:00:54,120
-Ni måste vara Weaver-grabbarna.
-Ja.

18
00:00:54,587 --> 00:00:55,755
Välkomna till Coal Valley.

19
00:00:56,389 --> 00:00:57,424
Wyatt, ma'am.

20
00:00:57,490 --> 00:01:00,460
Och jag är miss Thatcher.
Det gläder oss att ha er här.

21
00:01:00,527 --> 00:01:01,561
Hitta några platser.

22
00:01:02,395 --> 00:01:03,263
Hitta en plats.

23
00:01:06,533 --> 00:01:08,768
Wyatt, du behöver inte sitta
så långt bak.

24
00:01:08,835 --> 00:01:10,437
Det finns en tom stol här.

25
00:01:10,503 --> 00:01:14,174
Tack, men jag ska bara passa mina
bröder under deras första dag.

26
00:01:14,808 --> 00:01:16,276
Jag blev klar för tre år sedan.

27
00:01:17,277 --> 00:01:18,144
Hur gammal är du?

28
00:01:18,578 --> 00:01:20,780
-Sexton.
-Det finns alltid något vi kan lära.

29
00:01:21,247 --> 00:01:23,249
Välj gärna en bok från biblioteket.

30
00:01:24,117 --> 00:01:28,254
Idag ska vi studera Thomas Edison,

31
00:01:28,721 --> 00:01:31,124
en av vår tids smartaste sinnen.

32
00:01:37,397 --> 00:01:41,701
Introducerad 1877, ungefär för 30 år sen.

33
00:01:41,768 --> 00:01:44,337
Vet någon av er hur fonografen fungerar?

34
00:01:52,846 --> 00:01:54,180
Wyatt?

35
00:01:55,115 --> 00:01:56,483
Fanns det något du ville säga?

36
00:01:58,518 --> 00:02:03,289
Ma'am, med enkla termer,
när skivan roterar, vibrerar nålen

37
00:02:03,356 --> 00:02:04,891
för att återge det inspelade ljudet.

38
00:02:05,725 --> 00:02:06,693
Det stämmer.

39
00:02:07,727 --> 00:02:09,762
Studerade du Edison på din andra skola?

40
00:02:09,829 --> 00:02:11,564
Nej, jag gillar bara vetenskap.

41
00:02:11,631 --> 00:02:14,901
Du har en begåvning för kunskap,
jag hoppas att du fortsätter komma.

42
00:02:15,168 --> 00:02:17,837
Tack, ma'am,
men jag börjar jobba i gruvorna i morgon.

43
00:02:23,843 --> 00:02:25,311
Jag hatar att du ska åka.

44
00:02:26,212 --> 00:02:28,715
Jag känner att jag har gett Coal Valley
nog med spänning.

45
00:02:29,616 --> 00:02:30,850
Men du kommer tillbaka?

46
00:02:31,317 --> 00:02:32,185
Jag lovar.

47
00:02:32,852 --> 00:02:35,788
Men nu behöver jag
modern civilisation

48
00:02:36,456 --> 00:02:37,824
och bekvämligheterna där hemma.

49
00:02:37,891 --> 00:02:39,225
Som ett varmt bad.

50
00:02:39,292 --> 00:02:40,627
Mammas hårfrisörska.

51
00:02:40,693 --> 00:02:43,663
-Och pappas vagn.
-Och en städerska.

52
00:02:43,730 --> 00:02:44,731
Och inomhustoa.

53
00:02:45,598 --> 00:02:46,799
Speciellt det.

54
00:02:48,501 --> 00:02:49,869
Säkert att du inte återkommer?

55
00:02:51,404 --> 00:02:52,672
Jag är säker.

56
00:02:53,640 --> 00:02:54,908
Jag var tvungen att fråga.

57
00:02:55,842 --> 00:02:56,709
Jag vet.

58
00:02:59,812 --> 00:03:02,649
Tänk om Jack stannar i Cape Fullerton?

59
00:03:04,484 --> 00:03:06,286
Jag stannar här vilket som.

60
00:03:21,734 --> 00:03:23,770
-Jag älskar dig, syster.
-Jag älskar dig med.

61
00:03:42,589 --> 00:03:43,456
Ursäkta mig.

62
00:03:44,691 --> 00:03:46,960
-Är det här Coal Valley?
-Ja, det är det.

63
00:03:49,295 --> 00:03:50,964
Var är resten?

64
00:03:52,665 --> 00:03:53,866
Du tittar på det.

65
00:03:55,668 --> 00:03:56,536
Jaha...

66
00:03:59,439 --> 00:04:01,274
-Charmerande.
-Det kan det vara.

67
00:04:02,542 --> 00:04:03,810
Jag är Elizabeth Thatcher.

68
00:04:03,876 --> 00:04:06,980
-Rosemary LeVeaux.
-Trevligt att träffas, miss LeVeaux.

69
00:04:18,558 --> 00:04:19,692
Vad för dig hit?

70
00:04:20,860 --> 00:04:22,328
Min fästman.

71
00:04:22,395 --> 00:04:23,363
Grattis.

72
00:04:23,763 --> 00:04:24,897
Jag kanske känner honom.

73
00:04:24,964 --> 00:04:25,832
Är han...

74
00:04:30,303 --> 00:04:31,904
...en av gruvarbetarna?

75
00:04:32,639 --> 00:04:33,806
Herregud, nej.

76
00:04:33,873 --> 00:04:34,741
Jack.

77
00:04:36,809 --> 00:04:38,544
Där är han. Jack!

78
00:05:02,735 --> 00:05:05,371
Jack. Jag är här.

79
00:05:09,676 --> 00:05:10,576
Titta på dig.

80
00:05:11,010 --> 00:05:12,545
Stiligare än någonsin.

81
00:05:13,813 --> 00:05:15,315
Och du ser väldigt...

82
00:05:18,051 --> 00:05:18,918
...hälsosam ut.

83
00:05:18,985 --> 00:05:20,019
Du har klippt dig.

84
00:05:20,687 --> 00:05:23,956
Du har gjort det själv.
Som tur var tog jag med en sax.

85
00:05:24,023 --> 00:05:24,924
Okej.

86
00:05:24,991 --> 00:05:27,393
-Jag ska låter er prata.
-Nej, Elizabeth.

87
00:05:27,860 --> 00:05:28,728
Elizabeth, vänta.

88
00:05:29,796 --> 00:05:31,497
Nej, var det något jag sa?

89
00:05:33,366 --> 00:05:35,668
-Vad gör du här?
-Jag fick reda på var du var stationerad

90
00:05:35,735 --> 00:05:36,903
och var tvungen att träffa dig.

91
00:05:37,570 --> 00:05:39,405
Jag trodde du var i New York.

92
00:05:39,972 --> 00:05:43,543
Det visade sig att teaterlivet
är tomt utan dig.

93
00:05:44,377 --> 00:05:46,412
Det var inte vad du sa
sist vi pratades vid.

94
00:05:46,479 --> 00:05:48,915
Jag skulle aldrig gjort slut med dig.

95
00:05:48,981 --> 00:05:49,916
Men det gjorde du.

96
00:05:49,982 --> 00:05:52,018
Och jag har ångrat det varje dag
sedan dess.

97
00:05:52,685 --> 00:05:53,653
Men jag är här nu.

98
00:05:54,120 --> 00:05:57,123
Rosemary, du kan inte förvänta dig
att allt är det samma

99
00:05:57,390 --> 00:05:59,892
-efter två år.
-Två år, två timmar...

100
00:06:02,095 --> 00:06:03,129
...två minuter?

101
00:06:05,998 --> 00:06:07,400
Det är bara tid.

102
00:06:10,870 --> 00:06:11,771
Det är en livstid.

103
00:06:13,973 --> 00:06:14,841
Visst har...

104
00:06:16,442 --> 00:06:18,444
...vi levt våra liv sedan dess.

105
00:06:20,580 --> 00:06:22,148
Men mina känslor har inte förändrats.

106
00:06:23,950 --> 00:06:25,017
Och om dina har det...

107
00:06:28,755 --> 00:06:31,791
...så tänker jag göra vad som än krävs
för att vinna tillbaka dem.

108
00:06:34,994 --> 00:06:35,995
ABIGAIL'S
CAFE ÄR ÖPPET

109
00:06:36,062 --> 00:06:37,163
Jag kan inte tro det.

110
00:06:37,430 --> 00:06:39,499
Hur kan han inte berätta
att han var förlovad?

111
00:06:39,665 --> 00:06:41,601
Jag är lika förvånad.

112
00:06:41,968 --> 00:06:43,736
Jag visste inte vad jag skulle säga.

113
00:06:44,103 --> 00:06:47,039
Jack har varit iväg för
att skipa rättvisa för Tolliver-gänget,

114
00:06:47,740 --> 00:06:50,476
sedan anlände hon,
sen anlände han,

115
00:06:51,477 --> 00:06:53,112
och hur hon hoppade in
i hans armar,

116
00:06:53,179 --> 00:06:55,181
det var som att de redan var gifta.

117
00:06:55,548 --> 00:06:57,083
Jack har alltid varit hedervärd.

118
00:06:57,784 --> 00:06:59,852
Saker är kanske inte vad de verkar vara.

119
00:07:01,420 --> 00:07:02,922
Hon är inte ens särskilt vacker.

120
00:07:03,589 --> 00:07:04,457
Jo, det är hon.

121
00:07:04,724 --> 00:07:05,725
Jag har sett vackrare.

122
00:07:06,726 --> 00:07:09,028
Du är en god vän, men en dålig lögnare.

123
00:07:09,929 --> 00:07:11,898
Skulle en varm bulle få dig att må bättre?

124
00:07:12,765 --> 00:07:13,866
Nej.

125
00:07:15,701 --> 00:07:16,569
Men kanske 10.

126
00:07:18,638 --> 00:07:22,708
Okej, Abigail,
Jag är på mitt rum.

127
00:07:23,075 --> 00:07:23,943
Och äter.

128
00:07:24,110 --> 00:07:26,946
Och om Jack kommer,
vilket han kommer göra?

129
00:07:27,713 --> 00:07:30,450
Säg att jag inte vill bli störd.

130
00:07:38,090 --> 00:07:40,159
Konstapeln, vad kan jag göra för dig?

131
00:07:40,226 --> 00:07:42,195
Tom, detta är miss Rosemary LeVeaux.

132
00:07:42,862 --> 00:07:44,730
Hon behöver ett rum för en natt.

133
00:07:44,797 --> 00:07:46,666
Det mr Thornton menade att säga

134
00:07:46,732 --> 00:07:49,802
var att jag ska bo här tills jag hittar
ett mer permanent boende,

135
00:07:49,869 --> 00:07:52,071
vilket kan dröja många nätter.

136
00:07:53,005 --> 00:07:55,041
Det finns ett rum i slutet
av korridoren,

137
00:07:55,107 --> 00:07:58,611
men det kanske är lite högljutt,
då de nya gruvarbetarna flyttade in...

138
00:07:58,678 --> 00:07:59,812
Ljud stör mig inte.

139
00:07:59,879 --> 00:08:01,481
Jag njuter av det.

140
00:08:01,547 --> 00:08:04,517
Om det är oljud, så kommer
Coal Valley bli en besvikelse.

141
00:08:04,584 --> 00:08:06,118
Hur då? Du är här.

142
00:08:06,185 --> 00:08:07,720
-Rum 9.
-Tack.

143
00:08:08,087 --> 00:08:09,822
Jack, kan du visa mig till mitt rum?

144
00:08:09,889 --> 00:08:11,791
Du hittar det. Det är bredvid rum 8.

145
00:08:11,858 --> 00:08:13,559
-Bor du i rum 8?
-Jag sover i fängelset.

146
00:08:13,626 --> 00:08:14,927
Så tragiskt.

147
00:08:14,994 --> 00:08:16,829
-Det är ganska bekvämt.
-Men ensamt.

148
00:08:16,896 --> 00:08:18,130
Jag har en hund.

149
00:08:38,284 --> 00:08:40,853
Inspektör Avery, du kom hit.

150
00:08:41,621 --> 00:08:43,656
-Trodde du inte det?
-Jo.

151
00:08:45,591 --> 00:08:47,593
-Det var länge sen.
-Ja, det var det, Jack.

152
00:08:47,660 --> 00:08:48,995
Sedan akademin, tror jag.

153
00:08:49,996 --> 00:08:52,231
Du hade den röda jackan,
men inte brickan än.

154
00:08:53,065 --> 00:08:55,635
Jack, jag har ridit ett tag.

155
00:08:55,701 --> 00:08:57,837
Kan jag äta en god måltid
i närheten?

156
00:08:57,904 --> 00:08:59,605
Intressant att du säger det.

157
00:08:59,672 --> 00:09:01,173
Abigail Stantons café.

158
00:09:11,284 --> 00:09:13,119
-Kan jag hjälpa dig?
-Jag hoppas det.

159
00:09:13,719 --> 00:09:14,954
Mrs Stanton?

160
00:09:15,121 --> 00:09:17,189
-Ja. Känner vi varandra?
-Jag är Bill Avery.

161
00:09:17,290 --> 00:09:19,892
Jag är från Capital City
på Jack Thorntons befallning.

162
00:09:19,959 --> 00:09:21,060
Det är en lång ridtur.

163
00:09:21,127 --> 00:09:23,262
Min mat är god.
Vet är inte om den är så god.

164
00:09:23,796 --> 00:09:25,698
Jag vill prova allt på din meny.

165
00:09:26,032 --> 00:09:28,167
-Sätt dig.
-Så länge det inte är på en häst,

166
00:09:28,234 --> 00:09:29,302
så gör jag det gärna.

167
00:09:30,636 --> 00:09:32,004
-Kaffe?
-Gärna.

168
00:09:32,672 --> 00:09:35,041
-Hur känner du Jack?
-Från hans dagar på akademin.

169
00:09:36,175 --> 00:09:38,578
-Så du är en Mountie?
-Jag är en inspektör.

170
00:09:38,911 --> 00:09:40,580
En kriminalteknisk utredare.

171
00:09:41,013 --> 00:09:43,583
Jack meddelade mig
angående akten du hittade.

172
00:09:44,584 --> 00:09:47,286
Och jag är otroligt ledsen för din
hemska förlust.

173
00:09:48,187 --> 00:09:49,255
Tack.

174
00:09:50,222 --> 00:09:52,825
Mrs Stanton,
jag är här för att bygga ett fall

175
00:09:52,892 --> 00:09:55,027
mot Pacific Northwest
Mining Company

176
00:09:55,094 --> 00:09:58,731
för de farliga förhållanden
som orsakade 46 mäns död,

177
00:09:59,031 --> 00:10:00,700
inklusive din man och din son.

178
00:10:03,836 --> 00:10:06,839
Du vet inte hur länge jag har väntat på
att höra någon säga det.

179
00:10:07,306 --> 00:10:08,941
Sedan katastrofen, antar jag.

180
00:10:09,008 --> 00:10:10,743
Och varje dag sedan dess.

181
00:10:11,944 --> 00:10:12,878
Kan du hjälpa mig?

182
00:10:13,746 --> 00:10:14,747
Ja.

183
00:10:28,728 --> 00:10:29,395
Varsågod.

184
00:10:45,911 --> 00:10:47,113
Elizabeth.

185
00:10:47,647 --> 00:10:49,148
Jag vet inte om du kan höra mig...

186
00:10:51,384 --> 00:10:52,752
men låt mig förklara.

187
00:10:52,985 --> 00:10:53,853
Jack.

188
00:10:55,888 --> 00:10:58,190
Ni Mounties jobbar sent.

189
00:10:59,091 --> 00:10:59,959
Tja...

190
00:11:00,660 --> 00:11:03,129
-Jag jobbar inte.
-Vet du vem som jobbar?

191
00:11:03,195 --> 00:11:05,164
Bartendern i saloonen.

192
00:11:10,403 --> 00:11:11,737
Följ mig tillbaka, då.

193
00:11:35,161 --> 00:11:38,364
Det är säkrare här inne med dig
än där ute, kompis.

194
00:12:11,097 --> 00:12:12,798
Det var här explosionen inträffade.

195
00:12:13,265 --> 00:12:16,168
Bolaget sa att de spikade igen
schaktet av säkerhetsskäl.

196
00:12:17,303 --> 00:12:18,404
Vad lämpligt.

197
00:12:21,040 --> 00:12:24,877
Jag måste säga att jag aldrig
föreställde mig dig i en sån här stad.

198
00:12:24,944 --> 00:12:25,978
Inte jag heller.

199
00:12:26,745 --> 00:12:28,114
Man gillar det efter ett tag.

200
00:12:28,314 --> 00:12:29,415
Folket...

201
00:12:30,382 --> 00:12:31,317
...de är speciella.

202
00:12:52,771 --> 00:12:54,140
Jag kommer efter min rundtur.

203
00:13:11,090 --> 00:13:11,957
Hämta Gowen.

204
00:13:22,101 --> 00:13:23,502
Detta är ett avstängt område.

205
00:13:23,903 --> 00:13:26,805
Jag antar att du är en gentleman
och ber dig att gå.

206
00:13:30,376 --> 00:13:32,978
Jag uppskattar ordet "gentleman",
mr Gowen.

207
00:13:33,846 --> 00:13:35,581
Jag hör inte det ofta i mitt arbete.

208
00:13:38,918 --> 00:13:40,119
Bill Avery.

209
00:13:40,186 --> 00:13:43,189
Jag är här för att utreda explosionen
som inträffade i din gruva.

210
00:13:47,426 --> 00:13:48,928
På vems order?

211
00:13:51,597 --> 00:13:54,600
Den rättstekniska avdelningen
hos den ridande polisen i nordväst.

212
00:13:56,168 --> 00:13:59,905
Det är sent att utreda en katastrof som
inträffade för mer än sex månader sedan.

213
00:14:00,539 --> 00:14:01,407
Tja...

214
00:14:03,075 --> 00:14:04,910
Fyrtiosex män är väl fortfarande döda?

215
00:14:06,312 --> 00:14:07,179
Ja, det är de.

216
00:14:08,347 --> 00:14:11,450
Bara säg till om jag kan hjälpa till.

217
00:14:11,917 --> 00:14:13,085
Det kan du vara säker på.

218
00:14:14,253 --> 00:14:15,287
God eftermiddag.

219
00:14:40,079 --> 00:14:41,580
Du kan inte undvika mig för alltid.

220
00:14:42,548 --> 00:14:43,983
Nej.

221
00:14:44,049 --> 00:14:46,552
Bara tills du tar ditt nya jobb
i Cape Fullerton.

222
00:14:46,619 --> 00:14:48,254
Jag ska inte till Cape Fullerton.

223
00:14:49,488 --> 00:14:52,658
Patrick O'Reilly har tagit posten.
Hans familj ska följa med honom.

224
00:14:54,326 --> 00:14:56,428
Jag ska stanna här i Coal Valley.

225
00:14:57,096 --> 00:14:58,297
Det är här jag hör hemma.

226
00:15:02,201 --> 00:15:04,236
-En intressant lektion.
-Och värdefull.

227
00:15:04,937 --> 00:15:06,205
Ursäkta mig, jag missade ett.

228
00:15:11,644 --> 00:15:12,511
Perfiditet

229
00:15:12,578 --> 00:15:13,479
"Perfiditet."

230
00:15:13,545 --> 00:15:16,015
Jag vill inte ens veta vad det är.

231
00:15:16,081 --> 00:15:18,517
Nej, det vill du inte.
Klassen börjar strax, så...

232
00:15:18,584 --> 00:15:19,952
Så jag ska prata fort.

233
00:15:20,419 --> 00:15:24,590
Jag brukade vara förlovad,
men det var ett annat liv.

234
00:15:25,357 --> 00:15:27,293
Så mycket har förändrats sedan dess.

235
00:15:27,359 --> 00:15:28,260
Jag har förändrats.

236
00:15:28,327 --> 00:15:30,529
En anledning till varför jag
förändrats är du.

237
00:15:30,596 --> 00:15:32,665
Men under alla våra konversationer

238
00:15:33,332 --> 00:15:36,001
missade du att nämna din fästmö.

239
00:15:36,468 --> 00:15:38,070
Före detta fästmö.

240
00:15:38,437 --> 00:15:40,239
Jag skulle ha berättat.

241
00:15:41,707 --> 00:15:44,009
Jag ville väl inte öppna ett gammalt sår.

242
00:15:44,476 --> 00:15:47,046
Så hon sårade dig,
inte tvärtom?

243
00:15:51,951 --> 00:15:53,686
-Jag bad inte henne komma.
-Ändå är hon här.

244
00:15:53,953 --> 00:15:55,587
Tills hon inser att det är poänglöst.

245
00:15:55,654 --> 00:15:58,324
Hon verkade inte inse det igår kväll.
Inte du heller.

246
00:15:58,390 --> 00:16:00,392
Du menar när du stängde
fönstret hårt?

247
00:16:01,627 --> 00:16:03,729
-Jag var kall.
-Och du blir kallare.

248
00:16:05,331 --> 00:16:07,700
Jag funderar bara på vad mer
du inte har berättat.

249
00:16:07,967 --> 00:16:10,502
Finns det inte saker i ditt liv
som du inte har berättat?

250
00:16:11,070 --> 00:16:13,305
Jag är säker på att mitt liv
är mindre dramatiskt.

251
00:16:17,109 --> 00:16:18,277
Elizabeth.

252
00:16:20,079 --> 00:16:22,514
Jag vet att du förlorat en del tilltro.

253
00:16:24,416 --> 00:16:27,219
Jag hoppas du kommer att inse
att mitt hjärta talar sanning.

254
00:16:29,655 --> 00:16:30,723
God morgon, barn.

255
00:16:31,423 --> 00:16:34,026
-Kan du komma hem till mig efter skolan?
-God morgon.

256
00:16:34,093 --> 00:16:35,461
-Hej.
-Emma, här borta.

257
00:16:35,527 --> 00:16:36,562
Perfiditet?

258
00:16:37,196 --> 00:16:38,063
Slå upp det.

259
00:16:43,068 --> 00:16:44,236
Hej, Wyatt.

260
00:16:44,303 --> 00:16:45,204
-Hej.
-Det är Gem.

261
00:16:45,671 --> 00:16:47,272
-Jag minns.
-Gör du?

262
00:16:47,339 --> 00:16:48,607
Du är en ädelsten.

263
00:16:48,674 --> 00:16:50,209
Inte lätt att glömma.

264
00:16:53,078 --> 00:16:54,179
Första dagen i gruvan?

265
00:16:54,646 --> 00:16:56,048
Den första av många, ma'am.

266
00:16:57,282 --> 00:16:59,151
Okej, barn, sätt er.

267
00:16:59,618 --> 00:17:04,023
-Jag är inget barn, miss Thatcher.
-Självklart inte. Förlåt, Gem.

268
00:17:04,623 --> 00:17:08,060
Jag måste komma ihåg att vissa av er
ska ge er ut i världen snart.

269
00:17:09,094 --> 00:17:10,129
Och vissa till gruvan.

270
00:17:11,764 --> 00:17:13,332
Till dig, som ett lån.

271
00:17:13,399 --> 00:17:15,768
-Collegeböcker från min samling.
-Tack, ma'am.

272
00:17:16,035 --> 00:17:19,371
-Jag ser fram emot att läsa dem.
-Jag har fler när du är klar.

273
00:17:28,514 --> 00:17:29,381
Här, här.

274
00:17:29,448 --> 00:17:30,783
Se upp där.

275
00:17:35,320 --> 00:17:36,188
Okej.

276
00:17:36,722 --> 00:17:37,723
Ha en bra dag.

277
00:17:45,197 --> 00:17:47,499
Du påminde mig om min
framlidna man där ute.

278
00:17:48,333 --> 00:17:50,736
Han missade aldrig en möjlighet
till att hjälpa.

279
00:17:52,171 --> 00:17:54,773
-Jag hörde att han var en bra man.
-Det var han.

280
00:17:56,175 --> 00:17:58,177
Att förlora honom och din son, det...

281
00:17:58,710 --> 00:17:59,611
...obeskrivligt.

282
00:18:00,779 --> 00:18:02,581
Ändå pratar jag om det ofta.

283
00:18:03,749 --> 00:18:05,717
För att hålla dem vid liv på något sätt.

284
00:18:06,385 --> 00:18:08,420
De kommer alltid att leva kvar
i dina minnen.

285
00:18:08,720 --> 00:18:10,589
Men det är ingen tröst.

286
00:18:12,257 --> 00:18:14,593
-Har du fru och barn?
-Nej.

287
00:18:15,360 --> 00:18:17,663
Men livet du lever måste vara
så tillfredsställande.

288
00:18:18,197 --> 00:18:18,864
På vissa sätt.

289
00:18:19,465 --> 00:18:21,733
Jag önskar jag hade någon
att dela mina tankar med.

290
00:18:22,768 --> 00:18:25,170
Jag tillbringar mesta tiden
med främlingar.

291
00:18:25,604 --> 00:18:28,273
Därför är det trevligt att jobba
med Jack igen. Och dig.

292
00:18:29,408 --> 00:18:30,275
Det här fallet.

293
00:18:31,477 --> 00:18:33,612
Jag är rädd att vi pratat mer
än vi har arbetat.

294
00:18:34,279 --> 00:18:35,214
Det märkte jag inte.

295
00:18:38,884 --> 00:18:40,452
Mer te, mr Avery?

296
00:18:41,520 --> 00:18:42,387
Det är Bill.

297
00:18:43,589 --> 00:18:45,224
Hoppas jag kan kalla dig Abigail.

298
00:18:47,326 --> 00:18:49,862
Jag är rädd att jag gett dig fel intryck.

299
00:18:50,529 --> 00:18:52,164
Vad skulle det vara för intryck?

300
00:18:53,765 --> 00:18:56,869
Jag pratar vanligtvis inte om
personliga saker med främlingar.

301
00:18:57,536 --> 00:18:58,403
Jag förstår.

302
00:18:58,904 --> 00:19:01,140
Det är mitt fel.

303
00:19:01,673 --> 00:19:04,710
Det är en del av mitt jobb att få folk
till att prata...

304
00:19:05,477 --> 00:19:07,880
-Det är som att jag är en...
-Buktalare?

305
00:19:08,147 --> 00:19:11,517
Nej, det skulle betyda att jag försöker
sätta ord i munnen på dig.

306
00:19:13,552 --> 00:19:14,620
Vi vill ha samma sak.

307
00:19:15,587 --> 00:19:18,490
Rättvisa för din familj
och för de som lidit.

308
00:19:18,724 --> 00:19:20,592
Och jag tänker se till att det händer.

309
00:19:21,460 --> 00:19:23,195
Då får du kalla mig Abigail.

310
00:19:23,662 --> 00:19:25,898
Kan jag få lite mer paj, Abigail?

311
00:19:27,399 --> 00:19:28,500
Ja, det kan du.

312
00:19:53,358 --> 00:19:55,627
Det här intresserar nog dig mer
än pajen.

313
00:19:58,530 --> 00:20:01,733
Jag gick igenom Noahs personliga
saker efter att vi pratades vid.

314
00:20:02,668 --> 00:20:04,403
Jag hittade den i en av hans fickor.

315
00:20:04,736 --> 00:20:06,605
Detta är en journal...

316
00:20:07,472 --> 00:20:08,874
...med metangas- och syrenivåer.

317
00:20:08,941 --> 00:20:11,543
Jag antog det. Jag vet inte varför
han hade den.

318
00:20:12,277 --> 00:20:12,945
Det vet jag.

319
00:20:13,946 --> 00:20:16,248
Tack för att du gav den till mig.

320
00:20:17,349 --> 00:20:19,785
Jag hoppas jag inte har blandat
in Noah på något sätt.

321
00:20:20,452 --> 00:20:21,320
Inte jag heller.

322
00:20:23,789 --> 00:20:24,957
Om du kan ursäkta mig,

323
00:20:25,224 --> 00:20:27,626
så måste jag leverera en välkomstkorg
till mrs Weaver.

324
00:20:27,693 --> 00:20:30,395
-En välkomstkorg?
-Ja, hon är ny i stan.

325
00:20:30,462 --> 00:20:33,465
-Jag minns hur ensamt det kan vara.
-Jag kanske kan gå med dig.

326
00:20:34,399 --> 00:20:36,535
Du har säkert viktigare saker för dig.

327
00:20:36,602 --> 00:20:37,803
De kan vänta.

328
00:20:45,344 --> 00:20:48,447
Hon jobbar med utredaren för att bygga
ett fall mot oss.

329
00:20:48,513 --> 00:20:49,715
Vad vet du om honom?

330
00:20:50,315 --> 00:20:52,651
Han stängde ner Richmond-gruvan
förra året.

331
00:20:53,652 --> 00:20:55,354
Det tänker jag inte låta hända här.

332
00:20:56,722 --> 00:20:58,991
Vi måste hindra det här
innan de gräver djupare.

333
00:21:01,727 --> 00:21:03,762
Skicka det här till huvudkontoret.

334
00:21:05,931 --> 00:21:07,899
Jag ska be dem skicka
sin bästa advokat.

335
00:21:08,734 --> 00:21:10,302
Låter som trubbel, mr Gowen.

336
00:21:10,736 --> 00:21:12,271
Vi är långt förbi trubbel.

337
00:21:12,904 --> 00:21:13,905
Detta är krig.

338
00:21:17,442 --> 00:21:19,378
Är det allt som kom?

339
00:21:19,444 --> 00:21:20,712
Tyvärr, mrs Ramsey.

340
00:21:28,320 --> 00:21:30,555
Jag skulle tagit den röda.
Den passar ditt hår.

341
00:21:31,923 --> 00:21:33,025
Precis vad jag tänkte.

342
00:21:34,393 --> 00:21:35,460
Rosemary LeVeaux.

343
00:21:35,927 --> 00:21:37,462
Dottie Ramsey.

344
00:21:37,929 --> 00:21:40,432
Är du en sömmerska, miss LeVeaux?

345
00:21:40,499 --> 00:21:41,633
Nej, skådespelerska.

346
00:21:41,700 --> 00:21:45,404
Men jag har sytt egna kostymer.

347
00:21:46,004 --> 00:21:48,807
Min man och jag älskar teater.

348
00:21:49,775 --> 00:21:52,878
Du kommer inte tro det, men jag har
alltid drömt om att skådespela.

349
00:21:53,512 --> 00:21:54,713
Självklart tror jag på det.

350
00:21:54,780 --> 00:21:57,849
Vem skulle inte vilja vara nån annan,
om bara i en timme eller två?

351
00:21:58,517 --> 00:21:59,418
Så sant.

352
00:22:09,828 --> 00:22:11,530
Så jag bugade...

353
00:22:12,464 --> 00:22:16,601
...och sprang av scenen när
gardinerna hissades ner.

354
00:22:17,035 --> 00:22:20,672
Det var min första inropning i New York,
men inte min sista.

355
00:22:21,473 --> 00:22:25,410
Åh, miss Thatcher, har du träffat
den charmerande Rosemary LeVeaux?

356
00:22:25,477 --> 00:22:26,611
Jag har haft nöjet.

357
00:22:26,678 --> 00:22:29,047
Miss Thatcher och jag delar
ett gemensamt intresse.

358
00:22:29,715 --> 00:22:31,516
Han ser också bra ut i rött.

359
00:22:31,583 --> 00:22:32,617
Herregud.

360
00:22:32,684 --> 00:22:34,486
Pratar ni om konstapeln?

361
00:22:34,986 --> 00:22:35,987
Gör vi det?

362
00:22:37,489 --> 00:22:39,825
Du är den enda som pratar, miss LeVeaux.

363
00:22:40,826 --> 00:22:42,360
Du har så rätt.

364
00:22:43,628 --> 00:22:45,430
Jag verkar ha mycket att säga.

365
00:22:45,497 --> 00:22:46,998
Och det är så underhållande.

366
00:22:47,065 --> 00:22:49,735
Jag kan inte tro att du inte
är gift än, Rosemary.

367
00:22:50,836 --> 00:22:53,939
Jag hoppas ändra på det snart.

368
00:22:55,140 --> 00:22:56,408
Förlåt mig.

369
00:22:56,475 --> 00:22:58,710
Jag borde inte prata om det här
framför dig.

370
00:22:59,578 --> 00:23:01,813
Du kan säga vad du vill framför mig.

371
00:23:02,481 --> 00:23:03,715
Du med.

372
00:23:03,782 --> 00:23:05,650
Eller bakom min rygg,
om du föredrar det.

373
00:23:05,917 --> 00:23:07,619
Som skådespelerska
är jag van vid både och.

374
00:23:07,686 --> 00:23:09,488
Hur kan det vara möjligt?

375
00:23:09,988 --> 00:23:11,423
Tack, Dottie.

376
00:23:11,490 --> 00:23:12,824
Miss Thatcher?

377
00:23:13,391 --> 00:23:15,427
Hur väl känner du vår Jack?

378
00:23:15,894 --> 00:23:17,429
Inte lika bra som jag trodde.

379
00:23:17,896 --> 00:23:20,132
Vi har känt varandra i en evighet.

380
00:23:20,398 --> 00:23:23,101
-Våra pappor var Mounties tillsammans.
-Vilket sammanträffande.

381
00:23:23,168 --> 00:23:26,171
Ja, men Jack ville inte alltid
bli en Mountie.

382
00:23:27,472 --> 00:23:29,474
-Han ville bli en målare.
-Jack?

383
00:23:30,609 --> 00:23:32,177
-En målare?
-Ja.

384
00:23:33,812 --> 00:23:36,715
Ni har förstås bara känt varandra
ett kort tag.

385
00:23:39,851 --> 00:23:40,719
Ursäkta mig.

386
00:23:42,020 --> 00:23:43,722
Pennor, tvål, snöre.

387
00:23:44,156 --> 00:23:47,058
-Oj, du har en fullbokad dag.
-Ja.

388
00:23:47,726 --> 00:23:49,194
Är du hungrig, Rosemary?

389
00:23:49,761 --> 00:23:50,796
Jag kan äta en häst.

390
00:23:50,862 --> 00:23:53,198
Men det vore väl inte så elegant?

391
00:23:53,465 --> 00:23:55,467
Följ med mig till caféet, då.

392
00:23:55,534 --> 00:23:56,868
Så underbart.

393
00:24:04,943 --> 00:24:06,011
Hon är väldigt vacker.

394
00:24:06,745 --> 00:24:07,612
Ja.

395
00:24:12,851 --> 00:24:14,986
Vad var det du hade på listan,
miss Thatcher?

396
00:24:15,053 --> 00:24:17,489
-Pennor, tvål, och...
-Snöre.

397
00:24:18,490 --> 00:24:19,591
Jag glömde nästan.

398
00:24:21,927 --> 00:24:22,794
Du har fått brev.

399
00:24:23,595 --> 00:24:24,462
Tack.

400
00:24:27,966 --> 00:24:31,636
Kära Beth, din mor och jag är oroliga
för din säkerhet.

401
00:24:31,703 --> 00:24:34,506
Julie berättade om din hemska upplevelse
med de laglösa,

402
00:24:34,573 --> 00:24:36,708
och jag är rädd att det är för mycket
för oss.

403
00:24:37,475 --> 00:24:39,778
Vilket gör mina goda nyheter
ännu godare.

404
00:24:39,845 --> 00:24:42,647
Briarcliff Prep Academy
här i stan har erbjudit dig

405
00:24:42,714 --> 00:24:44,783
en prestigefylld lärarposition.

406
00:24:44,850 --> 00:24:47,085
Du blir den första kvinnan
som de anställer.

407
00:24:58,763 --> 00:24:59,631
Miss Thatcher.

408
00:25:01,066 --> 00:25:02,067
Hej, Wyatt.

409
00:25:04,569 --> 00:25:05,237
Tack.

410
00:25:06,204 --> 00:25:09,875
De var intressanta, speciellt den
om teknisk fysik.

411
00:25:10,508 --> 00:25:12,143
Har du redan läst båda två?

412
00:25:13,044 --> 00:25:14,279
Herregud.

413
00:25:14,546 --> 00:25:16,114
Jag måste säga att jag är imponerad.

414
00:25:16,181 --> 00:25:18,984
-Dina föräldrar måste vara stolta.
-Det är bara min mor.

415
00:25:19,517 --> 00:25:20,518
Pappa lämnade oss.

416
00:25:21,086 --> 00:25:22,721
Jag är så ledsen.

417
00:25:22,787 --> 00:25:24,089
Han dog inte, ma'am.

418
00:25:25,891 --> 00:25:27,158
Han lämnade oss.

419
00:25:29,694 --> 00:25:30,896
Vi klarar oss...

420
00:25:31,763 --> 00:25:33,798
...men vi pratar inte mycket
om böcker hemma.

421
00:25:34,733 --> 00:25:35,867
Jag läser mest ensam.

422
00:25:36,201 --> 00:25:37,202
Varför?

423
00:25:37,736 --> 00:25:39,604
Din mamma gillar säkert att du läser.

424
00:25:39,671 --> 00:25:41,273
Vi jobbar hårt.

425
00:25:41,539 --> 00:25:43,742
Det finns inte tid för något annat.

426
00:25:44,976 --> 00:25:45,844
Jag förstår.

427
00:25:46,678 --> 00:25:50,015
Jag ska gå igenom mitt bibliotek och se
om det finns nåt mer du kan gilla.

428
00:25:53,752 --> 00:25:54,886
Tack, miss Thatcher.

429
00:25:58,590 --> 00:26:00,625
Är det grabben du berättade om?

430
00:26:00,692 --> 00:26:03,662
Han läste två universitetsböcker
på två kvällar,

431
00:26:03,728 --> 00:26:05,864
inklusive en jag inte
klarade av själv.

432
00:26:06,197 --> 00:26:07,799
Gruvan sväljer en till.

433
00:26:08,300 --> 00:26:09,634
Inte om jag får bestämma.

434
00:26:15,206 --> 00:26:17,676
-Rosie. Ge tillbaka den.
-Nej. Kan du ta den?

435
00:26:18,109 --> 00:26:19,210
Nu tar vi en kopp kaffe.

436
00:26:19,911 --> 00:26:21,212
Har du något starkare?

437
00:26:24,349 --> 00:26:28,353
Tydligen kan hon skjuta, fiska,
recitera Shakespeare...

438
00:26:29,120 --> 00:26:31,923
...sjunga, spela två instrument...

439
00:26:32,590 --> 00:26:33,892
...och putsa skor.

440
00:26:33,959 --> 00:26:35,327
Finns det något hon inte kan?

441
00:26:35,927 --> 00:26:37,796
Hennes jonglering är inte så bra.

442
00:26:37,862 --> 00:26:39,931
Hon stötte hälften av mina äpplen.

443
00:26:41,266 --> 00:26:42,834
Det är inte allt hon har stött.

444
00:26:43,835 --> 00:26:45,870
Jag skäms för min svartsjuka.

445
00:26:46,604 --> 00:26:49,708
Men hon tar över varje rum hon går in i.

446
00:26:50,608 --> 00:26:52,077
Hon är ett skinande nytt föremål.

447
00:26:52,143 --> 00:26:53,178
Hon mister sin glans.

448
00:26:54,045 --> 00:26:56,214
-Det kan dröja länge.
-Eller inte.

449
00:26:57,182 --> 00:27:01,319
Elizabeth, hennes kvaliteter kan blåsa
iväg med vinden.

450
00:27:02,253 --> 00:27:04,022
Dina är stabila.

451
00:27:04,923 --> 00:27:07,025
Du är godhjärtad och lojal...

452
00:27:07,292 --> 00:27:08,159
Som en hund.

453
00:27:10,061 --> 00:27:13,064
Eller en tråkig skollärarinna
som köper pennor och snöre.

454
00:27:13,131 --> 00:27:14,866
Jag tvivlar på att Jack håller med.

455
00:27:14,933 --> 00:27:16,668
Dessutom lämnade han henne.

456
00:27:18,370 --> 00:27:20,005
Hon lämnade honom.

457
00:27:25,076 --> 00:27:26,878
Det är nog det som gör mig orolig.

458
00:27:28,013 --> 00:27:29,981
Vetskapen om att hon krossade hans hjärta.

459
00:27:31,049 --> 00:27:34,386
Och om hon kunde göra det,
kan hon inte vinna tillbaka det igen?

460
00:27:36,087 --> 00:27:37,155
Vad säger Jack?

461
00:27:38,790 --> 00:27:40,125
Att det är det förflutna.

462
00:27:41,059 --> 00:27:43,728
Men de ser ut att vara nutiden.

463
00:27:44,429 --> 00:27:46,831
Elizabeth, han kom tillbaka för dig.

464
00:27:47,298 --> 00:27:49,334
Han tackade nej till Cape Fullerton.

465
00:27:50,769 --> 00:27:52,404
Nu när han bor i Coal Valley,

466
00:27:52,670 --> 00:27:55,273
har ni en chans
att åter bygga upp er tillit.

467
00:28:01,179 --> 00:28:02,247
Elizabeth, vad är det?

468
00:28:03,715 --> 00:28:05,216
Jag fick ett brev hemifrån.

469
00:28:06,951 --> 00:28:09,921
Det verkar som att min familj
har skaffat ett lärarjobb till mig

470
00:28:09,988 --> 00:28:12,157
på en prestigefylld skola där hemma.

471
00:28:12,223 --> 00:28:15,293
Jag blir den första kvinnan
som undervisat där.

472
00:28:17,462 --> 00:28:18,463
Jag förstår.

473
00:28:21,433 --> 00:28:22,434
Ska du tacka ja?

474
00:28:23,968 --> 00:28:25,937
För ett par dagar sedan hade jag sagt nej.

475
00:28:27,172 --> 00:28:28,039
Och nu?

476
00:28:29,441 --> 00:28:31,009
Nu är jag lite mindre säker.

477
00:28:36,214 --> 00:28:38,950
Kan jag ha missförstått
min kallelse med att komma hit?

478
00:28:40,318 --> 00:28:42,754
Jag kan bara säga till dig
att följa ditt hjärta.

479
00:28:42,821 --> 00:28:45,023
Det var mitt hjärta
som tog mig till Coal Valley.

480
00:28:45,356 --> 00:28:47,292
Då hoppas jag att det håller mig här.

481
00:29:09,414 --> 00:29:12,784
En dag kanske vi är tillbaka
i en riktig kyrka.

482
00:29:13,918 --> 00:29:14,886
Men tills des...

483
00:29:16,521 --> 00:29:17,989
... är Gud med oss.

484
00:29:18,990 --> 00:29:19,858
Här.

485
00:29:21,926 --> 00:29:22,794
Tack, allihopa.

486
00:29:22,861 --> 00:29:24,896
Ha en underbar vecka, och Gud välsigne er.

487
00:29:28,933 --> 00:29:31,069
Alla kvinnor i stan verkar bära rött.

488
00:29:31,136 --> 00:29:33,271
Du verkar ha startat en trend.

489
00:29:34,405 --> 00:29:35,306
Smickrande.

490
00:29:39,811 --> 00:29:41,212
Ursäkta att jag stör, gott folk.

491
00:29:41,279 --> 00:29:43,381
Du stör inte. Vi är klara.

492
00:29:44,082 --> 00:29:45,350
Kan jag hjälpa dig, Mountie?

493
00:29:45,416 --> 00:29:47,352
-Jack Thornton?
-Ja, sir.

494
00:29:47,418 --> 00:29:49,954
Å guvernörens vägnar
har jag lovord

495
00:29:50,021 --> 00:29:52,991
för gripandet av Tolliver-gänget,
och en belöning för din tjänst

496
00:29:53,057 --> 00:29:55,393
från Northwestern Banking Association.

497
00:29:56,361 --> 00:29:59,364
Jag gjorde bara mitt jobb
med konstapel O'Reillys hjälp.

498
00:30:00,498 --> 00:30:03,001
Han får en liknande belöning
på sin nya post.

499
00:30:04,435 --> 00:30:05,837
Bra jobbat, Mountie Jack.

500
00:30:07,906 --> 00:30:09,507
-Du är så fantastisk.
-Välförtjänt.

501
00:30:10,575 --> 00:30:13,578
-Bra jobbat.
-Så glad för din skull.

502
00:30:13,845 --> 00:30:17,816
Borgmästaren och jag är så hedrade
över att du är vår konstapel, Jack.

503
00:30:17,882 --> 00:30:19,250
Äran är min, mrs Ramsey.

504
00:30:30,094 --> 00:30:31,095
Elizabeth.

505
00:30:32,030 --> 00:30:34,265
Jag tror inte att jag sett dig
bära rött förr.

506
00:30:34,899 --> 00:30:37,335
-Det kommer du inte igen.
-Vilken skam.

507
00:30:37,969 --> 00:30:38,970
Det passar dig.

508
00:30:39,537 --> 00:30:41,906
Men å andra sidan
passar allt dig.

509
00:30:44,976 --> 00:30:47,111
-Vad snällt av dig.
-Det är sant.

510
00:30:48,046 --> 00:30:49,080
Om inte...

511
00:30:49,147 --> 00:30:51,349
-Om inte?
-Du tycker att jag är skyldig till...

512
00:30:52,016 --> 00:30:52,884
Vad var det igen?

513
00:30:53,451 --> 00:30:55,220
Just det.

514
00:30:55,286 --> 00:30:56,387
Perfiditet,

515
00:30:56,454 --> 00:30:59,891
-svek eller förräderi?
-Slog du upp det?

516
00:30:59,958 --> 00:31:02,126
Nej, jag frågade den smarta
Weaver-grabben.

517
00:31:02,594 --> 00:31:06,497
Jag hinner inte slå upp saker.
Jag skyddade staden från brottslingar.

518
00:31:06,564 --> 00:31:07,599
Jack.

519
00:31:07,866 --> 00:31:09,234
Vi är så stolta över dig.

520
00:31:09,901 --> 00:31:11,636
Och en belöning, så välförtjänt.

521
00:31:11,903 --> 00:31:14,439
Du kan spara till ranchen
du alltid drömt om.

522
00:31:15,073 --> 00:31:16,507
Det var för länge sedan.

523
00:31:17,442 --> 00:31:18,943
Det var inte så länge sedan.

524
00:31:20,178 --> 00:31:22,180
Minns du våra ridturer vid solnedgången

525
00:31:22,547 --> 00:31:24,549
och föreställa oss var vi skulle vara
om ett par år?

526
00:31:24,616 --> 00:31:26,951
Vem skulle trott att det skulle bli här?

527
00:31:30,488 --> 00:31:31,522
Okej.

528
00:31:31,589 --> 00:31:34,659
Jag antar att jag borde
påbörja min patrullrunda.

529
00:31:35,326 --> 00:31:36,261
Ursäkta mig, damer.

530
00:31:43,668 --> 00:31:44,669
Jack, vänta.

531
00:32:04,289 --> 00:32:05,323
Hej, mrs Weaver.

532
00:32:05,390 --> 00:32:07,525
Jag är Elizabeth Thatcher,
barnens lärarinna.

533
00:32:07,592 --> 00:32:09,594
Jag vill gärna prata med dig.

534
00:32:09,661 --> 00:32:10,528
Självklart.

535
00:32:11,095 --> 00:32:12,130
-Kom in.
-Tack.

536
00:32:17,568 --> 00:32:19,437
-Snälla, sitt.
-Tack.

537
00:32:25,576 --> 00:32:27,979
Uppför mina barn sig i skolan?

538
00:32:28,046 --> 00:32:29,948
Ja, de anpassar sig väl.

539
00:32:30,014 --> 00:32:33,284
Det är Wyatt jag vill prata om.

540
00:32:33,351 --> 00:32:36,120
-Åh, nej, vad har han gjort?
-Nej, inget alls.

541
00:32:37,455 --> 00:32:38,556
Det är vad han kan göra.

542
00:32:40,525 --> 00:32:42,493
Jag har lånat ut böcker till Wyatt.

543
00:32:43,161 --> 00:32:45,496
Avancerade böcker som är menade
för collegestudenter,

544
00:32:45,563 --> 00:32:48,566
men han läser dem som om de
vore bildböcker.

545
00:32:49,200 --> 00:32:53,604
Vetenskap och matte är lika naturligt för
honom som att andas är för resten av oss,

546
00:32:53,671 --> 00:32:56,074
och hans förståelse
av avancerade teorier är...

547
00:32:57,075 --> 00:32:57,742
Den är otrolig.

548
00:33:00,345 --> 00:33:02,113
Jag förstår inte.

549
00:33:04,515 --> 00:33:08,252
Jag tror att Wyatt kan vara ett geni.

550
00:33:13,224 --> 00:33:14,759
Och om han får chansen,

551
00:33:15,360 --> 00:33:19,397
så tror jag att han kan göra större
saker än det här stället.

552
00:33:20,231 --> 00:33:21,733
Han kan bli nästa Thomas Edison.

553
00:33:25,103 --> 00:33:26,771
Men din tillåtelse, mrs Weaver,

554
00:33:27,038 --> 00:33:29,240
vill jag ansöka om ett stipendium
å hans vägnar,

555
00:33:29,307 --> 00:33:32,110
till College of Science and Technology
på östkusten,

556
00:33:32,176 --> 00:33:34,445
och jag är ganska säker på
att han skulle komma in.

557
00:33:35,646 --> 00:33:36,781
Miss Thatcher...

558
00:33:37,782 --> 00:33:40,451
Jag har alltid vetat att Wyatt
har varit smart,

559
00:33:41,119 --> 00:33:43,788
och jag uppskattar ditt intresse, men...

560
00:33:45,023 --> 00:33:48,059
...han har valt att göra
vissa uppoffringar.

561
00:33:50,094 --> 00:33:52,597
Jag är den enda mannen i vår familj,
miss Thatcher.

562
00:33:57,301 --> 00:33:58,803
Vi behöver min check från gruvan.

563
00:34:02,507 --> 00:34:03,641
Jag förstår.

564
00:34:04,242 --> 00:34:08,246
Kanske om några år, när hans bröder
kan jobba i gruvan,

565
00:34:08,312 --> 00:34:09,814
kan vi prata om vidareutbildning.

566
00:34:10,615 --> 00:34:11,716
Självklart.

567
00:34:15,253 --> 00:34:18,156
Jag tog med några fler böcker,
om det är okej.

568
00:34:26,831 --> 00:34:28,800
Mitt favoritcitat från Thomas Edison

569
00:34:29,067 --> 00:34:31,335
är från när han demonstrerade
sin första glödlampa.

570
00:34:31,803 --> 00:34:35,239
Han sa: "Vi ska göra elektricitet
så billig

571
00:34:35,306 --> 00:34:38,843
-att bara de rika kommer bränna ljus."
-"Att bara de rika kommer bränna ljus."

572
00:35:19,517 --> 00:35:20,818
Vi har stängt, mr Gowen.

573
00:35:23,187 --> 00:35:24,388
Jag kom inte för att äta.

574
00:35:24,455 --> 00:35:27,692
Jag har redan levererat din del
av veckans vinst.

575
00:35:27,758 --> 00:35:28,860
Ja, tack för det.

576
00:35:31,496 --> 00:35:34,398
Gör du något nytt med håret?
Det ser bra ut.

577
00:35:34,465 --> 00:35:35,666
Och du borde gå.

578
00:35:38,136 --> 00:35:39,770
Du gav akten till mr Avery.

579
00:35:40,404 --> 00:35:43,875
Jag gav den till konstapeln, som gav den
till mr Avery trots dina hot.

580
00:35:45,877 --> 00:35:47,812
Akten berättar bara halva historian.

581
00:35:48,846 --> 00:35:51,516
Det är den andra halvan du borde
oroa dig för.

582
00:35:53,417 --> 00:35:54,285
Varför det?

583
00:35:54,652 --> 00:35:58,523
Min advokat har hittat information
som kan vara förgörande

584
00:35:58,589 --> 00:36:02,226
till både minnet av din man
och din nuvarande situation här.

585
00:36:02,693 --> 00:36:05,663
Är detta ett nytt hot, eller samma?
Jag har tappat räkningen.

586
00:36:08,332 --> 00:36:10,234
Låt mig vara tydlig.

587
00:36:11,636 --> 00:36:12,904
Det här är en bolagsstad.

588
00:36:13,871 --> 00:36:18,609
Bolaget försörjer dig och alla andra
i den här staden.

589
00:36:20,278 --> 00:36:22,747
Sanningen om vad som verkligen
hände i gruvan

590
00:36:22,813 --> 00:36:26,517
är något som du personligen
inte vill se avslöjas.

591
00:36:27,818 --> 00:36:29,554
Men jag tvingas göra det...

592
00:36:30,521 --> 00:36:33,291
...om du och Bill Avery inte backar.

593
00:36:34,859 --> 00:36:35,726
Du bluffar.

594
00:36:36,394 --> 00:36:38,262
Detta är inte ett pokerparti, Abigail.

595
00:36:38,729 --> 00:36:39,597
Bra.

596
00:36:39,864 --> 00:36:41,799
Då förstår du när jag inte lägger mig.

597
00:36:43,601 --> 00:36:45,803
Du kan inte skrämma mig längre, mr Gowen.

598
00:36:50,374 --> 00:36:52,243
Jag ber dig att gå, mr Gowen.

599
00:36:52,710 --> 00:36:54,946
Och jag vill påminna dig om
att jag är en Mountie,

600
00:36:55,213 --> 00:36:57,315
med rätt att gripa dig vid behov.

601
00:37:03,588 --> 00:37:04,989
Av vilken anledning?

602
00:37:05,256 --> 00:37:08,693
Du hindrar en utredning
och trakasserar ett vittne.

603
00:37:15,266 --> 00:37:16,467
Jag ska förgöra dig.

604
00:37:27,445 --> 00:37:28,412
Här är du.

605
00:37:30,815 --> 00:37:32,450
Du har alltid haft bra sikte.

606
00:37:32,984 --> 00:37:34,952
Jag har missat ett par gånger.

607
00:37:35,853 --> 00:37:36,721
Min tur.

608
00:37:44,428 --> 00:37:45,296
Imponerande.

609
00:37:45,997 --> 00:37:47,932
Jag hade glömt hur bra du var.

610
00:37:48,432 --> 00:37:50,735
Minns du sist vi sköt?

611
00:37:50,801 --> 00:37:52,970
Jag vann bäst av tre.

612
00:37:54,772 --> 00:37:55,906
Svagt.

613
00:37:56,374 --> 00:37:57,642
Klart du gör.

614
00:38:07,618 --> 00:38:09,453
Skjuter Elizabeth?

615
00:38:09,520 --> 00:38:11,722
Eller läser hon bara om det
i sina romaner?

616
00:38:13,024 --> 00:38:13,891
Du vet...

617
00:38:14,625 --> 00:38:17,662
...om jag inte visste bättre
skulle jag säga att du är svartsjuk.

618
00:38:18,696 --> 00:38:20,364
Jag är...

619
00:38:22,400 --> 00:38:23,801
...absolut svartsjuk.

620
00:38:26,337 --> 00:38:27,872
Jag brukade ha dig för mig själv.

621
00:38:28,773 --> 00:38:31,042
Nu måste jag inte bara dela dig
med Mounties,

622
00:38:31,309 --> 00:38:33,611
men även med en lärarinna.

623
00:38:35,346 --> 00:38:37,014
Jag står ut med allt...

624
00:38:37,982 --> 00:38:38,983
...temporärt.

625
00:38:39,050 --> 00:38:40,851
Du är så ihärdig.

626
00:38:41,552 --> 00:38:42,920
Det måste jag som skådespelare.

627
00:38:42,987 --> 00:38:44,422
Inte som en dam.

628
00:38:45,423 --> 00:38:46,691
Jag önskar att det vore sant.

629
00:38:49,460 --> 00:38:51,462
Jag vet att det inte slutade
väl mellan oss.

630
00:38:51,929 --> 00:38:54,665
Men det kommer det den här gången.
Jack...

631
00:38:55,633 --> 00:38:56,901
...vi har en framtid.

632
00:38:58,102 --> 00:39:00,037
Och den kommer bli spännande...

633
00:39:00,838 --> 00:39:03,808
...och oförutsägbar och perfekt...

634
00:39:05,576 --> 00:39:07,044
...precis som vi alltid drömde om.

635
00:39:09,647 --> 00:39:14,418
Ledsen, Rosie, men den enda framtiden
jag ser för mig själv är Elizabeth.

636
00:39:16,887 --> 00:39:20,591
Då får jag väl ändra på din åsikt.

637
00:39:20,658 --> 00:39:21,992
Och du känner mig, Jack.

638
00:39:22,059 --> 00:39:24,495
När jag siktar på något...

639
00:39:25,496 --> 00:39:26,630
...så får jag det alltid.

640
00:39:34,038 --> 00:39:37,007
Varför blir relationer alltid
så komplicerade?

641
00:39:39,443 --> 00:39:41,078
Jack har sagt att han tycker om mig...

642
00:39:41,879 --> 00:39:43,481
...och jag väljer att tro honom.

643
00:39:49,487 --> 00:39:52,423
Han hade känslor för mig
innan Rosemary anlände,

644
00:39:52,490 --> 00:39:54,792
och känslor försvinner inte över en natt.

645
00:39:58,129 --> 00:40:02,867
Men ung kärlek är så hoppfull
och okomplicerad.

646
00:40:04,502 --> 00:40:06,470
Vad är det som försvinner på vägen?

647
00:40:07,471 --> 00:40:08,939
Jag har förlorat mitt beslut.

648
00:40:09,707 --> 00:40:11,876
Jag var modig nog
att komma till Coal Valley.

649
00:40:11,942 --> 00:40:16,013
Jag klarar av en jonglerande, piano-
spelande, hästhoppande skådespelerska.

650
00:40:19,984 --> 00:40:23,888
Om Abigail kan ha tro
efter allt hon gått igenom,

651
00:40:24,822 --> 00:40:25,923
så kan jag också ha det.

652
00:40:36,534 --> 00:40:39,203
Glömde jag att berätta
vad jag hörde om Elizabeth?

653
00:40:39,470 --> 00:40:40,204
Vad?

654
00:40:40,471 --> 00:40:42,006
Hon ska flytta.

655
00:40:45,209 --> 00:40:47,445
Vänta. Vad menar du med det?

656
00:40:47,912 --> 00:40:50,714
Hon blev erbjuden ett jobb
på östkusten.

657
00:40:50,781 --> 00:40:52,616
Ett prestigefyllt ett, hör jag.

658
00:40:54,118 --> 00:40:57,822
Något som nog är väldigt svårt
att tacka nej till.

659
00:41:08,499 --> 00:41:12,069
Svartsjukan kanske redan har
gjort mig för hård.

660
00:41:13,170 --> 00:41:14,638
Jag borde vara bättre än så.

661
00:41:14,905 --> 00:41:18,742
Vi två kanske till och med
kan bli vänner.

662
00:41:20,511 --> 00:41:21,545
Eller inte.

663
00:41:52,243 --> 00:41:54,245
Undertexter:
Sami Rusani