1
00:00:01,034 --> 00:00:02,569
When Calls the Heart'ta daha önce...

2
00:00:02,635 --> 00:00:04,671
Ben Julie Thatcher,
Elizabeth'in kız kardeşi.

3
00:00:04,738 --> 00:00:06,206
Kadının elimde atlı polis!

4
00:00:07,474 --> 00:00:08,475
Jack.

5
00:00:08,541 --> 00:00:11,678
-O dosya benim malım.
-Oğlumu ve kocamı öldürdün.

6
00:00:11,745 --> 00:00:14,714
Seni, hayallerinin peşinden gitmekten
alıkoyan insan olamam ben.

7
00:00:14,781 --> 00:00:15,782
Gitmen gerek.

8
00:00:17,517 --> 00:00:20,220
Tolliver çetesini yakaladığı için

9
00:00:20,286 --> 00:00:22,489
kuzey batılı atlı polis Jack Thornton

10
00:00:22,555 --> 00:00:24,224
kahraman ilan edildi.

11
00:00:27,427 --> 00:00:30,497
Atlı polis Jack geri döndüğünde size
arkadaşlık teklifliği edecek mi?

12
00:00:31,598 --> 00:00:34,634
"Teklifliği.", "Teklif etmek." fiilinin
uygunsuz bir kullanışı Gabe.

13
00:00:35,035 --> 00:00:36,336
Ayrıca uygunsuz bir soru.

14
00:00:36,403 --> 00:00:40,106
Size tekrar yemeğe çıkma teklifi ederse
bu uygun bir soru olur mu?

15
00:00:41,141 --> 00:00:42,575
Yüzünüz kızarıyor Bayan Thatcher.

16
00:00:47,213 --> 00:00:48,681
Böldüğümüz için kusura bakmayın efendim.

17
00:00:48,748 --> 00:00:51,618
Böldüğünüz için oldukça minnettarım.

18
00:00:52,285 --> 00:00:54,120
-Siz Weaver oğlanları olmalısınız.
-Evet.

19
00:00:54,587 --> 00:00:55,722
Coal Valley'e hoş geldiniz.

20
00:00:56,389 --> 00:00:57,424
Wyatt, efendim.

21
00:00:57,490 --> 00:01:00,460
Ve ben de Bayan Thatcher.
Sizi burada ağırlamaktan çok mutluyuz.

22
00:01:00,527 --> 00:01:01,561
Lütfen oturacak bir yer bulun.

23
00:01:02,395 --> 00:01:03,263
Oturacak yer bulun.

24
00:01:06,533 --> 00:01:08,768
Wyatt, o kadar geriye oturmana gerek yok.

25
00:01:08,835 --> 00:01:10,437
Yanımda boş bir yer var.

26
00:01:10,503 --> 00:01:12,238
Teşekkür ederim ama sadece ilk günlerinde

27
00:01:12,305 --> 00:01:14,174
kardeşlerime
göz kulak olmak için buradayım.

28
00:01:14,808 --> 00:01:16,276
Okulu üç yıl önce bitirdim.

29
00:01:17,277 --> 00:01:19,179
-Kaç yaşındasın?
-16.

30
00:01:19,546 --> 00:01:20,780
Her zaman öğrenebileceğimiz
bir şeyvardır.

31
00:01:21,247 --> 00:01:23,249
Kütüphaneden kitap seçmeye çekinme.

32
00:01:24,117 --> 00:01:28,254
Bugün Thomas Edison'ı, çağımızın en büyük

33
00:01:28,721 --> 00:01:31,124
dâhilerinden birini işleyeceğiz.

34
00:01:37,397 --> 00:01:41,701
1877'de tanıtıldı, yaklaşık 30 yıl önce.

35
00:01:41,768 --> 00:01:44,337
İçinizde gramofonun nasıl çalıştığını
bilen var mı?

36
00:01:52,846 --> 00:01:54,180
Wyatt?

37
00:01:55,115 --> 00:01:56,483
Söylemek istediğin bir şey mi vardı?

38
00:01:58,518 --> 00:02:03,289
Efendim, basitçe söylemek gerekirse
iğne, plak dönerken kayıtlı sesi

39
00:02:03,356 --> 00:02:04,858
yinelemek için titreşim uyguluyor.

40
00:02:05,725 --> 00:02:06,693
Bu doğru.

41
00:02:07,727 --> 00:02:09,762
Diğer okulunda Edison'ı gördün mü?

42
00:02:09,829 --> 00:02:11,564
Hayır, sadece bilimden hoşlanıyorum.

43
00:02:11,631 --> 00:02:14,901
Belli ki bilgi için bir yeteneğin var.
Umarım gelmeye devam edersin.

44
00:02:15,168 --> 00:02:17,837
Teşekkür ederim efendim ama yarın
madenlerde işe başlıyorum.

45
00:02:23,843 --> 00:02:25,311
Gidiyor oluşundan nefret ediyorum.

46
00:02:26,212 --> 00:02:28,715
Coal Valley'e yeterince heyecan
getirmişim gibi hissediyorum.

47
00:02:29,616 --> 00:02:30,850
Ama geri dönecek misin?

48
00:02:31,317 --> 00:02:32,185
Söz veriyorum.

49
00:02:32,852 --> 00:02:35,788
Ama şu an için modern medeniyete

50
00:02:36,523 --> 00:02:37,824
ve evin rahatlığına ihtiyacım var.

51
00:02:37,891 --> 00:02:39,225
Sıcak bir banyo gibi.

52
00:02:39,292 --> 00:02:40,627
Annemin kuaförü.

53
00:02:40,693 --> 00:02:43,663
-Ve babamın arabası.
-Ve arkamdan toparlayacak bir hizmetçi.

54
00:02:43,730 --> 00:02:44,731
Ve iç mekân tesisatı.

55
00:02:45,598 --> 00:02:46,799
Özellikle o.

56
00:02:48,501 --> 00:02:49,869
Geri dönmeyeceğinden emin misin?

57
00:02:51,404 --> 00:02:52,672
Eminim.

58
00:02:53,640 --> 00:02:54,908
Sormam gerekiyordu.

59
00:02:55,842 --> 00:02:56,709
Biliyorum.

60
00:02:59,812 --> 00:03:02,649
Peki ya Jack Cape Fullerton'da kalırsa?

61
00:03:04,484 --> 00:03:06,286
İki şekilde de burada olacağım.

62
00:03:21,734 --> 00:03:23,703
-Seni seviyorum kardeşim.
-Ben de seni seviyorum.

63
00:03:42,589 --> 00:03:43,456
Affedersiniz.

64
00:03:44,691 --> 00:03:46,960
-Burası Coal Valley mi?
-Evet, burası.

65
00:03:49,295 --> 00:03:50,964
Peki geri kalanı nerede?

66
00:03:52,665 --> 00:03:53,866
Ona bakıyorsunuz.

67
00:03:55,668 --> 00:03:56,536
Şey...

68
00:03:59,439 --> 00:04:01,274
-Büyüleyici.
-Olabiliyor.

69
00:04:02,542 --> 00:04:03,643
Ben Elizabeth Thatcher.

70
00:04:03,876 --> 00:04:06,980
-Rosemary LeVeaux.
-Tanıştığıma memnun oldum Bayan LeVeaux.

71
00:04:18,558 --> 00:04:19,692
Peki sizi buraya ne getirdi?

72
00:04:20,860 --> 00:04:22,328
Nişanlım.

73
00:04:22,395 --> 00:04:23,363
Tebrik ederim.

74
00:04:23,763 --> 00:04:24,731
Belki onu tanıyorumdur.

75
00:04:24,964 --> 00:04:25,832
O...

76
00:04:30,303 --> 00:04:31,904
Madencilerden biri mi?

77
00:04:32,639 --> 00:04:33,806
Tanrım, hayır.

78
00:04:33,873 --> 00:04:34,741
Jack.

79
00:04:36,809 --> 00:04:38,544
Geldi işte. Jack!

80
00:05:02,735 --> 00:05:05,371
Jack. Buradayım!

81
00:05:09,676 --> 00:05:10,576
Kendine bir bak.

82
00:05:11,010 --> 00:05:12,545
Her zamankinden daha yakışıklısın.

83
00:05:13,813 --> 00:05:15,315
Ve sen korkunç derecede
şey görünüyorsun...

84
00:05:18,051 --> 00:05:18,918
Sağlıklı.

85
00:05:18,985 --> 00:05:20,019
Saçını kestirmişsin.

86
00:05:20,687 --> 00:05:23,956
Kendi başına kestiğini görebiliyorum.
Şanslısın ki makasımı getirdim.

87
00:05:24,023 --> 00:05:24,924
Pekâlâ.

88
00:05:24,991 --> 00:05:27,393
-Arayı kapatmanıza izin vereyim.
-Hayır Elizabeth.

89
00:05:27,860 --> 00:05:28,728
Elizabeth, bekle.

90
00:05:29,796 --> 00:05:31,497
Hayır, söylediğim bir şeyden dolayı mı?

91
00:05:33,366 --> 00:05:35,668
-Burada ne arıyorsun?
-Nereye atandığını öğrendim

92
00:05:35,735 --> 00:05:36,903
ve seni görmem gerekti.

93
00:05:37,570 --> 00:05:39,405
New York'ta olduğunu sanıyordum.

94
00:05:39,972 --> 00:05:43,543
Tiyatrodaki hayatın sen olmadan
oldukça boş olduğu ortaya çıktı.

95
00:05:44,377 --> 00:05:46,412
Son konuştuğumuzda böyle dememiştin.

96
00:05:46,479 --> 00:05:48,915
Asla seninle aramızda
olanları bitirmemeliydim.

97
00:05:48,981 --> 00:05:49,916
Ama bitirdin.

98
00:05:49,982 --> 00:05:52,018
Ve o zamandan beri her gün
pişman oluyorum.

99
00:05:52,685 --> 00:05:53,653
Ama artık buradayım.

100
00:05:54,120 --> 00:05:57,123
Rosemary, iki yıldan sonra bir şeylerin

101
00:05:57,390 --> 00:05:59,892
-aynı kalmasını bekleyemezsin.
-İki yıl, iki saat...

102
00:06:02,095 --> 00:06:03,129
İki dakika.

103
00:06:05,998 --> 00:06:07,400
Sadece süre.

104
00:06:10,870 --> 00:06:11,771
Bir yaşam süresi.

105
00:06:13,973 --> 00:06:14,841
Mutlaka

106
00:06:16,442 --> 00:06:18,444
o zamandan beri bir şeyler yaşandı.

107
00:06:20,580 --> 00:06:22,115
Ama benim duygularım değişmedi.

108
00:06:23,950 --> 00:06:25,017
Ve eğer seninkiler değiştiyse...

109
00:06:28,821 --> 00:06:31,791
Onları geri kazanmak için
ne gerekirse yapacağım.

110
00:06:34,994 --> 00:06:35,995
Abigail'in Kafesi
AÇIK

111
00:06:36,062 --> 00:06:37,163
İnanamıyorum.

112
00:06:37,430 --> 00:06:39,165
Bana nasıl nişanlı olduğunu söylemez?

113
00:06:39,665 --> 00:06:41,601
Senin kadar şaşırdığımı itiraf etmeliyim.

114
00:06:41,968 --> 00:06:43,469
Ne diyeceğimi bilemedim.

115
00:06:44,103 --> 00:06:47,039
Jack Tolliver çetesini adalete
teslim etmeye gitti

116
00:06:47,740 --> 00:06:50,476
ve kız geldi, o geldi...

117
00:06:51,477 --> 00:06:53,112
Ve kollarına atlayış şekli

118
00:06:53,179 --> 00:06:55,181
sanki çoktan evlilermiş gibiydi.

119
00:06:55,548 --> 00:06:57,083
Jack her zaman onurlu biri oldu.

120
00:06:57,784 --> 00:06:59,852
Belki de durum göründüğü gibi değildir.

121
00:07:01,420 --> 00:07:02,922
O kadar güzel bile değil.

122
00:07:03,589 --> 00:07:04,457
Evet, güzel.

123
00:07:04,724 --> 00:07:05,725
Daha güzellerini gördüm.

124
00:07:06,726 --> 00:07:09,028
İyi bir arkadaşsın
ama kötü bir yalancısın.

125
00:07:09,929 --> 00:07:11,864
Bir sıcak çörek daha iyi hissettirir mi?

126
00:07:12,765 --> 00:07:13,866
Hayır.

127
00:07:15,701 --> 00:07:16,569
Ama on tanesi hissettirebilir.

128
00:07:18,638 --> 00:07:22,708
Pekâlâ Abigail, ben odamda olacağım.

129
00:07:23,075 --> 00:07:23,943
Yiyeceğim.

130
00:07:24,110 --> 00:07:26,946
Ve eğer Jack gelirse?
Çünkü geleceğini biliyorum.

131
00:07:27,713 --> 00:07:30,450
Ona rahatsız edilmek
istemediğimi söylersin.

132
00:07:38,090 --> 00:07:40,159
Memur bey, sizin için ne yapabilirim?

133
00:07:40,226 --> 00:07:42,195
Tom, bu Bayan Rosemary LeVeaux.

134
00:07:42,862 --> 00:07:44,730
Tek gecelik bir odaya ihtiyacı olacak.

135
00:07:44,797 --> 00:07:46,666
Bay Thornton'un söylemek istediği,

136
00:07:46,732 --> 00:07:49,802
kalıcı bir yer bulana dek
burada kalacağım ki bu da

137
00:07:49,869 --> 00:07:52,071
birkaç gece olabilir.

138
00:07:53,005 --> 00:07:55,041
Koridorun sonunda bir oda var

139
00:07:55,107 --> 00:07:58,611
ama biraz gürültülü bulabilirsiniz,
yeni madencilerin gelmesiyle...

140
00:07:58,678 --> 00:07:59,812
Gürültü beni rahatsız etmez.

141
00:07:59,879 --> 00:08:01,481
Hatta hoşuma gider.

142
00:08:01,547 --> 00:08:04,517
Eğer gürültü arıyorsan Coal Valley'nin
hayal kırıklığı olacağına eminim.

143
00:08:04,584 --> 00:08:06,118
Nasıl olabilir? Sen buradasın.

144
00:08:06,185 --> 00:08:07,720
-Dokuz numaralı oda.
-Teşekkürler.

145
00:08:08,120 --> 00:08:09,822
Jack, bana odamı gösterebilir misin?

146
00:08:09,889 --> 00:08:11,791
Kendin bulursun.
Sekiz numaralı odanın yanında.

147
00:08:11,858 --> 00:08:13,559
-Sen sekiz numarada mısın?
-Ben hapiste uyuyorum.

148
00:08:13,626 --> 00:08:14,927
Ne kadar trajik.

149
00:08:14,994 --> 00:08:16,829
-Aslında oldukça rahat.
-Ama yalnızsın.

150
00:08:16,896 --> 00:08:18,130
Bir köpeğim var.

151
00:08:38,284 --> 00:08:40,853
Müfettiş Avery, gelmişsiniz.

152
00:08:41,621 --> 00:08:43,656
-Gelmeyeceğimi mi sandın?
-Asla.

153
00:08:45,591 --> 00:08:47,593
-Uzun zaman oldu.
-Evet, oldu Jack.

154
00:08:47,660 --> 00:08:48,995
Sanırım akademiden beri.

155
00:08:49,996 --> 00:08:52,231
O zaman kırmızı ceketin vardı
ama henüz rozetin yoktu.

156
00:08:53,065 --> 00:08:55,635
Jack, uzun süredir at üzerindeyim.

157
00:08:55,701 --> 00:08:57,837
Yakınlarda güzel bir yemek yiyebileceğim
bir yer var mı?

158
00:08:57,904 --> 00:08:59,605
Bunu söylemen ilginç.

159
00:08:59,672 --> 00:09:01,173
Abigail Stanton'ın kafesi.

160
00:09:11,284 --> 00:09:13,119
-Yardımcı olabilir miyim?
-Öyle umuyorum.

161
00:09:13,719 --> 00:09:14,954
Bayan Stanton?

162
00:09:15,121 --> 00:09:17,189
-Evet. Tanışıyor muyuz?
-Ben Bill Avery.

163
00:09:17,590 --> 00:09:19,892
Jack Thornton'un isteği üzerine
başkentten geldim.

164
00:09:19,959 --> 00:09:21,060
Uzun bir yol.

165
00:09:21,127 --> 00:09:23,262
Yemeğim iyidir ama o kadar
iyi olduğundan emin değilim.

166
00:09:23,796 --> 00:09:25,698
Menünüzdeki her şeyi
denemek için sabırsızlanıyorum.

167
00:09:26,032 --> 00:09:28,167
-Lütfen oturun.
-Bir atın üzerine olmadığı

168
00:09:28,234 --> 00:09:29,302
sürece oturabilirim.

169
00:09:30,636 --> 00:09:32,004
-Kahve?
-Lütfen.

170
00:09:32,672 --> 00:09:35,041
-Jack'i nereden tanıyorsunuz?
-Akademideki günlerinden.

171
00:09:36,175 --> 00:09:38,578
-Yani bir atlı polissiniz?
-Bir müfettişim.

172
00:09:38,911 --> 00:09:40,580
Adli müfettişim.

173
00:09:41,013 --> 00:09:43,583
Jack bana bulduğunuz dosyadan bahsetti.

174
00:09:44,584 --> 00:09:47,286
Ve söylememde sakınca yoksa
korkunç kaybınız için çok üzgünüm.

175
00:09:48,187 --> 00:09:49,255
Teşekkür ederim.

176
00:09:50,222 --> 00:09:51,090
Bayan Stanton,

177
00:09:51,724 --> 00:09:52,825
Kocanız ve oğlunuz da

178
00:09:52,892 --> 00:09:55,027
dâhil olmak üzere 46 adamın trajik ölümüne

179
00:09:55,094 --> 00:09:58,731
neden olan tehlikeli şartlar için
Pacific Northwest Maden Şirketi aleyhine

180
00:09:59,031 --> 00:10:00,700
kanıt toplamaya geldim.

181
00:10:03,836 --> 00:10:06,839
Birinin bunu söylemesini ne kadar
uzun zamandır bekliyorum bilemezsiniz.

182
00:10:07,306 --> 00:10:08,941
Sanırım facianın gerçekleştiği
günden beri.

183
00:10:09,008 --> 00:10:10,743
Ve o zamandan beri her gün.

184
00:10:11,944 --> 00:10:12,878
O zaman yardım edecek misiniz?

185
00:10:13,746 --> 00:10:14,747
Edeceğim.

186
00:10:28,728 --> 00:10:29,395
İşte böyle.

187
00:10:45,911 --> 00:10:47,113
Elizabeth.

188
00:10:47,647 --> 00:10:49,148
Beni duyabiliyor musun bilmiyorum

189
00:10:51,384 --> 00:10:52,752
ama lütfen açıklamama izin ver.

190
00:10:52,985 --> 00:10:53,853
Jack.

191
00:10:55,888 --> 00:10:58,190
Siz atlı polisler çok uzun
saatler çalışıyorsunuz.

192
00:10:59,091 --> 00:10:59,959
Şey...

193
00:11:00,660 --> 00:11:03,129
-Görev dışındayım.
-Kimin görev dışında değil biliyor musun?

194
00:11:03,195 --> 00:11:05,164
Büyük salondaki meyhaneci.

195
00:11:10,403 --> 00:11:11,737
O zaman beni geri götür.

196
00:11:35,161 --> 00:11:38,364
Bence seninle burada olmak
dışarıda olmaktan daha güvenli dostum.

197
00:12:11,097 --> 00:12:12,798
Patlamanın başladığı yer burası.

198
00:12:13,265 --> 00:12:16,168
Şirket, güvenlik nedenleri yüzünden
hava bacasını kapattıklarını söyledi.

199
00:12:17,303 --> 00:12:18,404
Bu işe yarar.

200
00:12:21,040 --> 00:12:24,877
Söylemeliyim ki memur bey, seni hiç böyle
bir kasabada hayal etmemiştim.

201
00:12:24,944 --> 00:12:25,978
Ben de öyle.

202
00:12:26,745 --> 00:12:28,114
Burası hoşuna gitmeye başlıyor.

203
00:12:28,314 --> 00:12:29,415
İnsanları...

204
00:12:30,382 --> 00:12:31,250
Onlar özel.

205
00:12:52,771 --> 00:12:54,140
Devriyemden sonra döneceğim.

206
00:13:11,090 --> 00:13:11,957
Git Gowen'ı getir.

207
00:13:22,101 --> 00:13:23,502
Burası yasaklı bölge.

208
00:13:23,903 --> 00:13:26,805
Bir centilmen olduğunuzu varsayıyorum
ve gitmenizi istiyorum.

209
00:13:30,376 --> 00:13:32,978
"Centilmen." sözü için
minnettarım Bay Gowen.

210
00:13:33,846 --> 00:13:35,581
Mesleğimde bunu sık sık duymuyorum.

211
00:13:38,918 --> 00:13:40,119
Bill Avery.

212
00:13:40,186 --> 00:13:43,189
Buraya, madeninizde meydana gelen
patlamayı soruşturmaya geldim.

213
00:13:47,426 --> 00:13:48,928
Kimin emriyle?

214
00:13:51,597 --> 00:13:54,333
Kuzeybatı Atlı Polis'in Adli Bölüm'ünün.

215
00:13:56,168 --> 00:13:59,905
Altı aydan uzun süre önce yaşanan
bir faciayı araştırmak için çok geç.

216
00:14:00,539 --> 00:14:01,407
Şey...

217
00:14:03,142 --> 00:14:04,910
46 tane adam hâlâ ölü, değil mi?

218
00:14:06,312 --> 00:14:07,179
Evet, ölüler.

219
00:14:08,347 --> 00:14:11,450
Eğer yardımcı olabilirsem
lütfen bana gelmekten çekinmeyin.

220
00:14:11,917 --> 00:14:13,085
Geleceğimden emin olabilirsiniz.

221
00:14:14,253 --> 00:14:15,287
İyi günler.

222
00:14:40,079 --> 00:14:41,380
Benden sonsuza dek kaçamazsın.

223
00:14:42,548 --> 00:14:43,983
Hayır.

224
00:14:44,049 --> 00:14:46,552
Sadece Cape Fullerton'daki
yeni görev yerine gidene kadar.

225
00:14:46,619 --> 00:14:48,254
Cape Fullerton'a gitmeyeceğim.

226
00:14:49,488 --> 00:14:52,658
Oradaki görevi Patrick O'Reilly aldı.
Ailesi de ona katılıyor.

227
00:14:54,326 --> 00:14:56,428
Burada, Coal Valley'de kalıyorum.

228
00:14:57,096 --> 00:14:58,297
Ait olduğum yer burası.

229
00:15:02,201 --> 00:15:04,236
-Bu ilginç bir ders.
-Ve değerli.

230
00:15:04,937 --> 00:15:06,038
Affedersin, birini atlamışım.

231
00:15:12,578 --> 00:15:13,479
Hakikatsizlik.

232
00:15:13,545 --> 00:15:16,015
Bunun ne olduğunu bilmek bile istemiyorum.

233
00:15:16,081 --> 00:15:18,517
Hayır, istemezsin.
Ve okul başlamak üzere, yani...

234
00:15:18,584 --> 00:15:19,952
O zaman hızlı konuşacağım.

235
00:15:20,419 --> 00:15:23,022
Bir zamanlar nişanlıydım ama
şu an durduğum yerden

236
00:15:23,088 --> 00:15:24,590
o sanki başka bir hayatmış gibi geliyor.

237
00:15:25,357 --> 00:15:27,293
O zamandan beri çok şey değişti.

238
00:15:27,359 --> 00:15:28,260
Ben değiştim.

239
00:15:28,327 --> 00:15:30,529
Ve değişmemin nedeninin
bir parçası da sensin.

240
00:15:30,596 --> 00:15:32,665
Yine de konuşmalarımız sırasında

241
00:15:33,332 --> 00:15:36,001
bir kere bile nişanlından bahsedemedin.

242
00:15:36,468 --> 00:15:38,070
Eski nişanlım.

243
00:15:38,437 --> 00:15:40,239
Sana söylemeliydim. Ben...

244
00:15:41,707 --> 00:15:44,009
Sanırım sadece eski bir yarayı
açmak istemedim.

245
00:15:44,476 --> 00:15:47,046
Yani o mu seni yaraladı, tam tersi değil?

246
00:15:51,951 --> 00:15:53,686
-Buraya gelmesini ben istemedim.
-Yine de burada.

247
00:15:53,953 --> 00:15:55,587
Bir anlamı olmadığını fark edene kadar.

248
00:15:55,654 --> 00:15:58,324
Dün gece fark etmiş gibi
görünmüyordu. Sen de öyle.

249
00:15:58,390 --> 00:16:00,392
Pencereyi hızla çarptığın
zamanı mı kastediyorsun?

250
00:16:01,627 --> 00:16:03,729
-Üşümüştüm.
-Ve daha çok üşüdüğünü seziyorum.

251
00:16:05,331 --> 00:16:07,700
Bana başka ne söylemediğini
düşünmeden edemiyorum.

252
00:16:07,967 --> 00:16:10,502
Senin hayatında bana anlatmadığın
şeyler yok mu?

253
00:16:11,070 --> 00:16:13,238
Benim hayatımın daha az dramatik
olduğuna eminim.

254
00:16:17,109 --> 00:16:18,277
Elizabeth.

255
00:16:20,079 --> 00:16:22,514
Bana karşı olan güvenini
kaybettiğini biliyorum.

256
00:16:24,450 --> 00:16:27,219
Ama zamanla hislerimin
gerçek olduğunu görmeni umuyorum.

257
00:16:29,655 --> 00:16:30,723
Günaydın çocuklar.

258
00:16:31,423 --> 00:16:34,026
-Okuldan sonra evime gelebilir misin?
-Günaydın.

259
00:16:34,093 --> 00:16:35,461
-Hey.
-Emma, buraya.

260
00:16:35,527 --> 00:16:36,562
Hakikatsizlik?

261
00:16:37,196 --> 00:16:38,063
Araştır.

262
00:16:43,068 --> 00:16:44,236
Merhaba Wyatt.

263
00:16:44,303 --> 00:16:45,204
-Merhaba.
-Ben Gem.

264
00:16:45,671 --> 00:16:47,272
-Hatırlıyorum.
-Öyle mi?

265
00:16:47,339 --> 00:16:48,607
Gem nadir bulunan bir taştır.

266
00:16:48,674 --> 00:16:50,209
Kolay unutulur değil.

267
00:16:53,078 --> 00:16:54,179
Madendeki ilk günün mü?

268
00:16:54,646 --> 00:16:56,048
Birçok günün ilki efendim.

269
00:16:57,282 --> 00:16:59,151
Pekâlâ çocuklar, yerlerinize geçin.

270
00:16:59,618 --> 00:17:04,023
-Ben çocuk değilim Bayan Thatcher.
-Elbette değilsin. Özür dilerim Gem.

271
00:17:04,623 --> 00:17:08,060
Bazılarınızın yakında dünyaya
atılacağınızı hatırlamam gerekiyor.

272
00:17:09,094 --> 00:17:10,129
Ve bazılarınızın da madene.

273
00:17:11,764 --> 00:17:13,332
Senin için, ödünç olarak.

274
00:17:13,399 --> 00:17:15,768
-Koleksiyonumdaki üniversite kitapları.
-Teşekkürler efendim.

275
00:17:16,035 --> 00:17:19,371
-Okumak için sabırsızlanıyorum.
-Bitirdiğinde elimde daha fazlası var.

276
00:17:28,514 --> 00:17:29,381
Gel.

277
00:17:29,448 --> 00:17:30,783
Adımına dikkat et.

278
00:17:35,320 --> 00:17:36,188
Pekâlâ.

279
00:17:36,722 --> 00:17:37,723
Şimdi sana iyi günler.

280
00:17:45,197 --> 00:17:47,499
Bana orada rahmetli eşimi hatırlattınız.

281
00:17:48,333 --> 00:17:50,736
Yardım etme fırsatını asla kaçırmazdı.

282
00:17:52,171 --> 00:17:54,773
-İyi bir adam olduğunu duydum.
-Öyleydi.

283
00:17:56,175 --> 00:17:58,177
Onu ve oğlunuzu kaybetmek...

284
00:17:58,710 --> 00:17:59,611
Anlatılamaz.

285
00:18:00,779 --> 00:18:02,581
Ve yine de onlardan çok bahsediyorum.

286
00:18:03,749 --> 00:18:05,717
Sanırım bir şekilde onları
hayatta tutmak için.

287
00:18:06,385 --> 00:18:08,320
Her zaman anılarınızda hayatta olacaklar.

288
00:18:08,720 --> 00:18:10,589
Yine de bunun tam olarak
avutmadığını biliyorum.

289
00:18:12,257 --> 00:18:14,593
-Sizin eşiniz ve çocuklarınız var mı?
-Hayır.

290
00:18:15,360 --> 00:18:17,629
Ama yaşadığınız hayat
çok tatmin edici olmalı.

291
00:18:18,197 --> 00:18:18,864
Bazı yönlerden.

292
00:18:19,465 --> 00:18:21,733
Yine de keşke düşüncelerimi
paylaşabileceğim biri olsaydı.

293
00:18:22,768 --> 00:18:25,170
Zamanımın çoğunu yalnız ya da
yabancılarla geçiriyorum.

294
00:18:25,671 --> 00:18:28,273
Bu yüzden tekrar Jack ile çalışmak
çok güzel. Ve sizinle.

295
00:18:29,408 --> 00:18:30,275
Bu dava.

296
00:18:31,477 --> 00:18:33,612
Korkarım ki çalışmaktan daha çok konuştuk.

297
00:18:34,279 --> 00:18:35,147
Fark etmemiştim.

298
00:18:38,884 --> 00:18:40,452
Biraz daha çay Bay Avery?

299
00:18:41,520 --> 00:18:42,387
Adım Bill.

300
00:18:43,722 --> 00:18:45,224
Umarım sana Abigail diyebilirim.

301
00:18:47,326 --> 00:18:49,862
Korkarım ki size yanlış bir izlenim
vermiş olabilirim.

302
00:18:50,529 --> 00:18:52,164
O izlenim ne olabilir?

303
00:18:53,765 --> 00:18:56,869
Genellikle böyle kişisel meseleleri
yabancılar ile konuşmam.

304
00:18:57,536 --> 00:18:58,403
Anlıyorum.

305
00:18:58,904 --> 00:19:01,140
Bu tamamen benim suçum.

306
00:19:01,673 --> 00:19:04,710
İnsanları konuşturmak
işimin bir parçası. Bu...

307
00:19:05,477 --> 00:19:06,512
Sanki şey gibiyim...

308
00:19:07,212 --> 00:19:07,880
Vantrilok?

309
00:19:08,147 --> 00:19:11,517
Hayır. Sanırım bu lafı ağzınıza
tıkmaya çalıştığım anlamına gelirdi.

310
00:19:13,552 --> 00:19:14,620
Aynı şeyi istiyoruz.

311
00:19:15,587 --> 00:19:18,490
Aileniz ve acı çeken insanlar için adalet.

312
00:19:18,724 --> 00:19:20,592
Ve size o adaleti sağlamak istiyorum.

313
00:19:21,460 --> 00:19:23,195
O zaman bana Abigail diyebilirsin.

314
00:19:23,662 --> 00:19:25,898
O zaman biraz daha turta
alabilir miyim Abigail?

315
00:19:27,399 --> 00:19:28,500
Evet, alabilirsin.

316
00:19:53,358 --> 00:19:55,627
Bence bu seni turtadan
daha çok ilgilendirebilir.

317
00:19:58,530 --> 00:20:01,733
Biz konuştuktan sonra
Noah'ın kişisel eşyalarına baktım.

318
00:20:02,668 --> 00:20:04,403
Bunu ceplerinden birinde buldum.

319
00:20:04,736 --> 00:20:06,605
Bu metan ve oksijen

320
00:20:07,506 --> 00:20:08,874
seviyelerinin seyir defteri.

321
00:20:08,941 --> 00:20:11,543
Ben de öyle düşündüm.
Sadece neden onda olduğunu bilmiyorum.

322
00:20:12,277 --> 00:20:12,945
Sanırım ben biliyorum.

323
00:20:13,946 --> 00:20:16,248
Bu konuda bana
güvendiğin için teşekkürler.

324
00:20:17,349 --> 00:20:19,785
Sadece Noah'yı bir şekilde bu işe
bulaştırmadığımı umuyorum.

325
00:20:20,452 --> 00:20:21,320
Ben de öyle.

326
00:20:23,789 --> 00:20:24,957
Şimdi eğer izin verirsen

327
00:20:25,224 --> 00:20:27,593
Bayan Weaver'a bir karşılama sepeti
vermek zorundayım.

328
00:20:27,659 --> 00:20:30,395
-Karşılama sepeti mi?
-Evet, kasabada yeni.

329
00:20:30,462 --> 00:20:32,297
Ne kadar yalnız
hissettirebildiğini hatırlıyorum.

330
00:20:32,364 --> 00:20:33,465
Belki de seninle yürüyebilirim.

331
00:20:34,399 --> 00:20:36,535
Eminim ki yapacak daha önemli
işlerin vardır.

332
00:20:36,602 --> 00:20:37,803
Bekleyebilir.

333
00:20:45,344 --> 00:20:48,447
Bize karşı kanıt toplamak için
o müfettiş ile birlikte çalışıyor.

334
00:20:48,513 --> 00:20:49,715
Onun hakkında ne biliyorsun?

335
00:20:50,315 --> 00:20:52,651
Geçen sene Richmond madenini kapattırdı.

336
00:20:53,652 --> 00:20:54,953
Burada olmasına izin vermeyeceğim.

337
00:20:56,722 --> 00:20:58,991
Onlar daha derine inmeden
bunu sonlandırmalıyız.

338
00:21:01,727 --> 00:21:03,762
Bu telgrafı merkez ofise gönder.

339
00:21:05,931 --> 00:21:07,899
En iyi avukatlarını
göndermelerini sağlayacağım.

340
00:21:08,734 --> 00:21:10,302
Sorun yaratacak gibi görünüyor Gowen.

341
00:21:10,736 --> 00:21:12,271
Sorun kısmını çoktan geçtik.

342
00:21:12,904 --> 00:21:13,905
Bu bir savaş.

343
00:21:17,442 --> 00:21:19,378
Gelenler bu kadar mı?

344
00:21:19,444 --> 00:21:20,712
Korkarım ki öyle Bayan Ramsey.

345
00:21:28,320 --> 00:21:29,354
Ben kırmızıyı seçerdim.

346
00:21:29,421 --> 00:21:30,555
Saçınızla uyum sağlıyor.

347
00:21:31,923 --> 00:21:33,025
Ben de tam öyle düşünmüştüm.

348
00:21:34,393 --> 00:21:35,460
Rosemary LeVeaux.

349
00:21:35,927 --> 00:21:37,462
Dottie Ramsey.

350
00:21:37,929 --> 00:21:40,432
Terzi misiniz Bayan LeVeaux?

351
00:21:40,499 --> 00:21:41,633
Hayır, ben bir oyuncuyum.

352
00:21:41,700 --> 00:21:45,404
Ama zaman zaman
kendi kostümlerimi diktiğim oldu.

353
00:21:46,004 --> 00:21:48,807
Kocam ile tiyatroya resmen tapıyoruz.

354
00:21:49,775 --> 00:21:52,878
Buna inanmayacaksınız ama her zaman
oyunculuk yapmanın hayalini kurdum.

355
00:21:53,612 --> 00:21:54,713
Elbette inanıyorum.

356
00:21:54,780 --> 00:21:57,849
Kim bir iki saatliğine
başka biri olmak istemez ki?

357
00:21:58,517 --> 00:21:59,418
Çok doğru.

358
00:21:59,851 --> 00:22:04,923
ABIGAIL'IN
KAFESİ

359
00:22:09,828 --> 00:22:11,530
Alkışları kabul ettim

360
00:22:12,464 --> 00:22:16,601
ve tam da perde çatı kirişlerinden
düşerken sahneden ayrıldım.

361
00:22:17,035 --> 00:22:20,672
Bu New York'taki ilk selama çıkışımdı
ama sonuncusu olmadı.

362
00:22:21,473 --> 00:22:25,410
Bayan Thatcher, büyüleyici
Rosemary LeVeaux ile tanıştınız mı?

363
00:22:25,477 --> 00:22:26,611
O memnuniyete eriştim.

364
00:22:26,678 --> 00:22:29,047
Bayan Thatcher ile
ortak ilgi alanlarımız var.

365
00:22:29,715 --> 00:22:31,516
O da kırmızılar içinde iyi görünüyor.

366
00:22:31,583 --> 00:22:32,617
Tanrım.

367
00:22:32,684 --> 00:22:34,486
Memur beyden mi bahsediyorsunuz?

368
00:22:34,986 --> 00:22:35,987
Öyle mi Bayan Thatcher?

369
00:22:37,489 --> 00:22:39,825
Tek konuşanın siz olduğuna
inanıyorum Bayan LeVeaux.

370
00:22:40,826 --> 00:22:42,360
Çok haklısınız.

371
00:22:43,628 --> 00:22:45,430
Söyleyecek çok şeyim varmış gibi.

372
00:22:45,497 --> 00:22:46,998
Ve çok eğlendirici.

373
00:22:47,065 --> 00:22:49,735
Henüz evlenmediğine
gerçekten inanamıyorum Rosemary.

374
00:22:50,836 --> 00:22:53,939
Bunu değiştirmeyi umuyorum.
Ne kadar erken, o kadar iyi.

375
00:22:55,140 --> 00:22:56,408
Bağışla beni.

376
00:22:56,475 --> 00:22:58,710
Sizin karşınızda bundan bahsetmemeliydim.

377
00:22:59,578 --> 00:23:01,813
Karşımda istediğinizi
söylemekten çekinmeyin.

378
00:23:02,481 --> 00:23:03,715
Aynı şekilde.

379
00:23:03,782 --> 00:23:05,417
Ya da tercih ederseniz arkamdan.

380
00:23:05,917 --> 00:23:07,619
Bir oyuncu olarak ikisine de alışkınım.

381
00:23:07,686 --> 00:23:09,488
Bu nasıl mümkün olabilir?

382
00:23:09,988 --> 00:23:11,423
Teşekkür ederim Dottie.

383
00:23:11,490 --> 00:23:12,824
Bayan Thatcher?

384
00:23:13,391 --> 00:23:15,427
Jack'imizi ne kadar iyi tanıyorsunuz?

385
00:23:15,894 --> 00:23:17,429
Sandığım kadar iyi değil.

386
00:23:17,896 --> 00:23:20,132
Biz birbirimizi neredeyse
ezelden beri tanıyoruz.

387
00:23:20,398 --> 00:23:23,001
-Babalarımız birlikte atlı polislik yaptı.
-Ne tesadüf.

388
00:23:23,068 --> 00:23:26,171
Evet ama Jack her zaman
bir atlı polis olmayı istemedi.

389
00:23:27,472 --> 00:23:29,474
-Ressam olmak istiyordu.
-Jack mi?

390
00:23:30,609 --> 00:23:32,177
-Bir ressam?
-Evet.

391
00:23:33,812 --> 00:23:36,715
Elbette siz birbirinizi
çok kısa bir süredir tanıyorsunuz.

392
00:23:39,851 --> 00:23:40,719
Affedersiniz.

393
00:23:42,020 --> 00:23:43,722
Kalem, sabun, tel.

394
00:23:44,156 --> 00:23:47,058
-Tanrım, gününüz oldukça yoğun.
-Evet.

395
00:23:47,726 --> 00:23:49,194
Aç mısın Rosemary?

396
00:23:49,761 --> 00:23:50,796
Bir atı bile yiyebilirim.

397
00:23:50,862 --> 00:23:53,198
Ama bu pek hanımefendiye yakışır
olmazdı, değil mi?

398
00:23:53,465 --> 00:23:55,467
O zaman benimle kafeye geleceksin.

399
00:23:55,534 --> 00:23:56,868
Ne kadar hoş.

400
00:24:04,943 --> 00:24:06,011
Aşırı derecede güzel.

401
00:24:06,745 --> 00:24:07,612
Evet.

402
00:24:12,851 --> 00:24:14,986
O listede ne vardı Bayan Thatcher?

403
00:24:15,053 --> 00:24:17,489
-Kalem, sabun ve...
-Tel.

404
00:24:18,490 --> 00:24:19,591
Neredeyse unutuyordum.

405
00:24:21,927 --> 00:24:22,794
Bir mektubunuz var.

406
00:24:23,595 --> 00:24:24,462
Teşekkür ederim.

407
00:24:27,966 --> 00:24:31,636
Sevgili Beth, annenle güvenliğinden
endişe etmeden edemiyoruz.

408
00:24:31,703 --> 00:24:34,506
Julie haydutlarla yaşadığınız
rahatsız edici sınamayla ilgili yazdı

409
00:24:34,573 --> 00:24:36,708
ve korkarım ki bu
kaldırabileceğimizden fazla.

410
00:24:37,475 --> 00:24:39,778
Bu da iyi haberlerimi
daha iç rahatlatıcı kılıyor.

411
00:24:39,845 --> 00:24:42,647
Burada, şehirdeki Briarcliff Hazırlık
Akademisi sana

412
00:24:42,714 --> 00:24:44,783
prestijli bir öğretmenlik
konumu teklif ediyor.

413
00:24:44,850 --> 00:24:47,085
Kadroya katılacak ilk kadın sen olacaksın.

414
00:24:58,763 --> 00:24:59,631
Bayan Thatcher.

415
00:25:01,066 --> 00:25:02,067
Merhaba Wyatt.

416
00:25:04,569 --> 00:25:05,237
Teşekkür ederim.

417
00:25:06,204 --> 00:25:09,875
Onları çok ilginç buldum, özellikle
fizik mühendisliği ile ilgili olanı.

418
00:25:10,508 --> 00:25:12,143
Çoktan ikisini de okudun mu?

419
00:25:13,044 --> 00:25:14,279
Aman Tanrım.

420
00:25:14,546 --> 00:25:16,114
Söylemeliyim ki etkilenmenin
ötesine geçtim.

421
00:25:16,181 --> 00:25:18,984
-Ailen çok gurur duyuyor olmalı.
-Sadece annem var.

422
00:25:19,517 --> 00:25:20,518
Babam bizden ayrıldı.

423
00:25:21,086 --> 00:25:22,721
Çok üzgünüm. Başın sağ olsun.

424
00:25:22,787 --> 00:25:24,089
Ölmedi efendim.

425
00:25:25,891 --> 00:25:27,158
Bizi terk etti.

426
00:25:29,694 --> 00:25:30,896
Anlaşıyoruz

427
00:25:31,763 --> 00:25:33,765
ama evde çok kitaplardan bahsetmiyoruz.

428
00:25:34,733 --> 00:25:35,867
Genellikle tek başıma okurum.

429
00:25:36,201 --> 00:25:37,202
Neden?

430
00:25:37,736 --> 00:25:39,604
Eminim annen okumayı onaylıyordur.

431
00:25:39,671 --> 00:25:41,273
Hepimiz gerçekten çok çalışıyoruz.

432
00:25:41,539 --> 00:25:43,742
Sadece başka bir şey için
zaman yok gibi görünüyor.

433
00:25:44,976 --> 00:25:45,844
Anlıyorum.

434
00:25:46,711 --> 00:25:48,113
O zaman kütüphanemi karıştıracağım ve

435
00:25:48,179 --> 00:25:50,015
başka hoşuna
gidebilecek şeylere bakacağım.

436
00:25:53,752 --> 00:25:54,886
Teşekkür ederim Bayan Thatcher.

437
00:25:58,590 --> 00:26:00,625
O bana anlattığın çocuk muydu?

438
00:26:00,692 --> 00:26:03,662
İki tane üniversite seviyesindeki kitabı
birkaç gecede okudu.

439
00:26:03,728 --> 00:26:05,864
Benim anlayamadığım kitap da
dâhil olmak üzere.

440
00:26:06,197 --> 00:26:07,799
Maden birini daha yutuyor.

441
00:26:08,300 --> 00:26:09,334
Ben yardım edebilirsem yutmaz.

442
00:26:15,206 --> 00:26:17,676
-Rosie. Geri ver.
-Hayır. Alabilir misin?

443
00:26:18,109 --> 00:26:19,177
Gidip biraz kahve içelim.

444
00:26:19,911 --> 00:26:21,212
Daha sert bir şeyin var mı?

445
00:26:24,349 --> 00:26:28,353
Görünüşe göre ateş edebiliyor, balık
tutuyor, Shakespeare'den alıntı

446
00:26:29,120 --> 00:26:31,923
yapıyor, şarkı söylüyor,
iki enstrüman çalıyor...

447
00:26:32,590 --> 00:26:33,892
Ve ayakkabı boyuyor.

448
00:26:33,959 --> 00:26:35,327
Yapamadığı bir şey var mı ki?

449
00:26:35,927 --> 00:26:37,796
Jonglörlüğünün biraz düzeltilmesi gerek.

450
00:26:37,862 --> 00:26:39,931
Kafemdeki elmaların yarısını zedeledi.

451
00:26:41,599 --> 00:26:42,834
Tek zedelediği şey değil.

452
00:26:43,835 --> 00:26:45,870
Gerçek şu ki, kıskançlığımdan utanıyorum.

453
00:26:46,604 --> 00:26:49,708
İçinde olduğu her odayı ele geçiriyor.

454
00:26:50,608 --> 00:26:52,077
O parlak, yeni bir obje.

455
00:26:52,143 --> 00:26:53,178
Sönükleşecek.

456
00:26:54,045 --> 00:26:56,214
-Bu uzun zaman alabilir.
-Ya da almaz.

457
00:26:57,182 --> 00:27:01,319
Elizabeth, özellikleri bir rüzgarla
uçup gidebilir.

458
00:27:02,253 --> 00:27:04,022
Seninkiler sabit.

459
00:27:04,923 --> 00:27:07,025
İyi kalpli ve sadıksın.

460
00:27:07,292 --> 00:27:08,159
Bir köpek gibi.

461
00:27:10,061 --> 00:27:13,064
Ya da kalem ve tel alan
sıkıcı bir öğretmen.

462
00:27:13,131 --> 00:27:14,866
Jack'in aynı düşüncede
olduğundan şüpheliyim.

463
00:27:14,933 --> 00:27:16,668
Ayrıca Jack onu terk etmiş.

464
00:27:18,370 --> 00:27:20,005
Aslında o, Jack'i terk etmiş.

465
00:27:25,076 --> 00:27:26,878
Galiba beni bu kadar sarsan da bu.

466
00:27:28,013 --> 00:27:29,914
Onun kalbini kırmış olduğu bilgisi.

467
00:27:31,049 --> 00:27:34,386
Ve bunu bir kere yapabildiyse
tekrar geri kazanamaz mı?

468
00:27:36,087 --> 00:27:37,155
Jack ne diyor?

469
00:27:38,790 --> 00:27:40,125
Hepsinin geçmişte kaldığını.

470
00:27:41,059 --> 00:27:43,728
Ama bir şekilde çok şu anda gibiler.

471
00:27:44,429 --> 00:27:46,831
Elizabeth, senin için geri döndü.

472
00:27:47,298 --> 00:27:49,334
Cape Fullerton'ın aksine bir karar verdi.

473
00:27:50,769 --> 00:27:52,404
Ve şimdi Coal Valley'de kalacağına göre

474
00:27:52,670 --> 00:27:55,273
güvenini tekrar inşa etme şansın olacak.

475
00:28:01,179 --> 00:28:02,247
Elizabeth, neler oluyor?

476
00:28:03,715 --> 00:28:05,216
Evden bir mektup aldım.

477
00:28:07,018 --> 00:28:09,921
Görünüşe göre ailem, oradaki
prestijli bir hazırlık

478
00:28:09,988 --> 00:28:12,157
okulu için bana bir pozisyon bulmuş.

479
00:28:12,223 --> 00:28:15,293
Orada öğretmenlik yapacak
ilk kadın olacağım.

480
00:28:17,462 --> 00:28:18,463
Anlıyorum.

481
00:28:21,433 --> 00:28:22,434
Kabul edecek misin?

482
00:28:24,135 --> 00:28:25,937
Birkaç gün önce hayır derdim.

483
00:28:27,172 --> 00:28:28,039
Peki şimdi?

484
00:28:29,441 --> 00:28:31,009
Daha az eminim.

485
00:28:36,214 --> 00:28:38,950
Buraya geliş çağrımı yanlış yorumlamış
olabilir miyim?

486
00:28:40,452 --> 00:28:42,754
Sana sadece kalbinin sesini
dinlemeni söyleyebilirim.

487
00:28:42,821 --> 00:28:44,989
Beni Coal Valley'e getiren şey kalbimdi.

488
00:28:45,356 --> 00:28:47,292
O zaman umarım seni burada tutar.

489
00:29:09,414 --> 00:29:12,784
Yani belki de bir gün
tekrar gerçek kiliseye döneceğiz.

490
00:29:13,918 --> 00:29:14,886
Ama o zamana kadar...

491
00:29:16,521 --> 00:29:17,989
Tanrı bizimle.

492
00:29:18,990 --> 00:29:19,858
Tam burada.

493
00:29:21,926 --> 00:29:22,794
Hepinize teşekkür ederim.

494
00:29:22,861 --> 00:29:24,896
Harika bir hafta geçirin
ve Tanrı sizi kutsasın.

495
00:29:28,933 --> 00:29:31,069
Kasabadaki her kadın kırmızı
giyiyormuş gibi görünüyor.

496
00:29:31,136 --> 00:29:33,271
Görünüşe göre bir moda başlattın.

497
00:29:34,405 --> 00:29:35,306
Ne kadar onur verici.

498
00:29:39,844 --> 00:29:41,212
Böldüğüm için affedersiniz millet.

499
00:29:41,279 --> 00:29:43,381
Bölmediniz. Biz de bitiriyorduk.

500
00:29:44,082 --> 00:29:45,350
Yardımcı olabilir miyim atlı polis?

501
00:29:45,416 --> 00:29:47,352
-Jack Thornton?
-Evet efendim.

502
00:29:47,418 --> 00:29:50,288
Genel vali adına, Tolliver çetesini
yakaladığınız için ve

503
00:29:50,355 --> 00:29:52,991
ve hizmetinizin bir ödülü olarak size

504
00:29:53,057 --> 00:29:55,393
Kuzeybatı Banka Birliği'nden
övgüler getirdim.

505
00:29:56,361 --> 00:29:59,364
Memur O'Reilly'nin de yardımıyla birlikte
sadece işimi yapıyordum.

506
00:30:00,498 --> 00:30:03,001
Yeni görev yerinde o da
benzer bir ödül alacak.

507
00:30:04,435 --> 00:30:05,837
İyi iş çıkardın Atlı Polis Jack.

508
00:30:07,906 --> 00:30:09,507
-Harikasın.
-Kesinlikle hakkettin.

509
00:30:10,575 --> 00:30:13,578
-Tebrikler.
-Senin için çok mutluyuz.

510
00:30:13,845 --> 00:30:17,816
Başkan ile birlikte, memurumuz olduğun
için çok onur duyuyoruz Jack.

511
00:30:17,882 --> 00:30:19,250
O onur bana ait Bayan Ramsey.

512
00:30:30,094 --> 00:30:31,095
Elizabeth.

513
00:30:32,030 --> 00:30:34,265
Daha önce seni kırmızı giyerken
gördüğümü sanmıyorum.

514
00:30:34,899 --> 00:30:37,335
-Bir daha görmeyeceksin.
-Ne yazık.

515
00:30:37,969 --> 00:30:38,970
Sana yakışıyor.

516
00:30:39,537 --> 00:30:41,906
Ama sana hemen hemen her şey yakışıyor.

517
00:30:44,976 --> 00:30:47,111
-Çok kibarsın.
-Gerçek bu.

518
00:30:48,046 --> 00:30:49,080
Tabi...

519
00:30:49,147 --> 00:30:51,349
-Tabi?
-Hâlâ suçlu olduğumu düşünüyorsan...

520
00:30:52,016 --> 00:30:52,884
Neydi o?

521
00:30:53,451 --> 00:30:55,220
Evet.

522
00:30:55,286 --> 00:30:56,387
Hakikatsizlik.

523
00:30:56,454 --> 00:30:59,991
-İhanet, vefasızlık ya da hainlik?
-Araştırdın mı?

524
00:31:00,058 --> 00:31:02,126
Hayır, o zeki çocuğa sordum.
Weaver oğlanına.

525
00:31:02,594 --> 00:31:04,195
Bir şeyleri araştıracak vaktim yok.

526
00:31:04,262 --> 00:31:06,497
Bu kasabayı suçlulara karşı korumakla
çok meşguldüm.

527
00:31:06,564 --> 00:31:07,599
Jack.

528
00:31:07,866 --> 00:31:09,234
Hepimiz seninle gurur duyuyoruz.

529
00:31:09,901 --> 00:31:11,636
Ve ödül de ne kadar değerli.

530
00:31:11,903 --> 00:31:14,439
Her zaman hayalini kurduğun
çiftliğe yatırabilirsin.

531
00:31:15,073 --> 00:31:16,507
Bu uzun zaman önceydi.

532
00:31:17,442 --> 00:31:18,943
O kadar da önce değildi.

533
00:31:20,178 --> 00:31:22,480
Eski gün batımı yolculuklarımızı
hatırlıyor musun?

534
00:31:22,547 --> 00:31:24,549
Birkaç yıl içinde nerede olacağımızı
hayal ederdik.

535
00:31:24,616 --> 00:31:26,951
Burası olacağını kim düşünebilirdi ki?

536
00:31:30,488 --> 00:31:31,522
Tamam.

537
00:31:31,589 --> 00:31:32,657
Sanırım ben...

538
00:31:33,625 --> 00:31:34,659
Devriyeme başlamalıyım.

539
00:31:35,326 --> 00:31:36,194
İzninizle hanımlar.

540
00:31:43,668 --> 00:31:44,669
Jack, bekle.

541
00:32:04,289 --> 00:32:05,323
Merhaba Bayan Weaver.

542
00:32:05,390 --> 00:32:07,525
Ben Elizabeth Thatcher,
çocukların öğretmeniyim.

543
00:32:07,592 --> 00:32:09,594
Sizinle bir dakikalığına
konuşmayı umuyordum.

544
00:32:09,661 --> 00:32:10,528
Elbette.

545
00:32:11,095 --> 00:32:12,130
-İçeri girin.
-Teşekkürler.

546
00:32:17,568 --> 00:32:19,437
-Lütfen oturun.
-Teşekkür ederim.

547
00:32:25,576 --> 00:32:27,979
Küçüklerim okulda uslu duruyor mu?

548
00:32:28,046 --> 00:32:29,948
Evet, oldukça iyi adapte oluyorlar.

549
00:32:30,014 --> 00:32:33,284
Aslında sizinle Wyatt hakkında
konuşmayı umuyordum.

550
00:32:33,351 --> 00:32:36,120
-Olamaz, ne yaptı?
-Hayır, bir şey yapmadı.

551
00:32:37,455 --> 00:32:38,423
Konu ne yapamadığıyla ilgili.

552
00:32:40,525 --> 00:32:42,493
Wyatt'a bazı kitapları ödünç veriyorum.

553
00:32:43,161 --> 00:32:45,496
Aslında üniversite öğrencileri
için ileri düzeydeki metinler.

554
00:32:45,563 --> 00:32:48,566
Yine de onları sanki resimli kitapmış
gibi kolayca okuyor.

555
00:32:49,200 --> 00:32:53,604
Bilim ve matematik ona, bize nefes almanın
geldiği kadar doğal geliyor

556
00:32:53,671 --> 00:32:56,074
ve ileri seviyedeki teorileri
kavrama şekli...

557
00:32:57,075 --> 00:32:57,742
Hayret verici.

558
00:33:00,345 --> 00:33:02,113
Anladığımdan emin değilim.

559
00:33:04,515 --> 00:33:08,252
Wyatt'ın bir dâhi
olabileceğine inanıyorum.

560
00:33:13,224 --> 00:33:14,759
Ve eğer şans verilirse

561
00:33:15,360 --> 00:33:19,397
buradan çok daha
iyi yerlere gelebileceğine inanıyorum.

562
00:33:20,231 --> 00:33:21,733
Bir sonraki Thomas Edison olabilir.

563
00:33:25,103 --> 00:33:26,771
Sizin de izninizle Bayan Weaver,

564
00:33:27,038 --> 00:33:29,240
onun adına, doğudaki
BiIim ve Teknoloji Üniversitesi için

565
00:33:29,307 --> 00:33:32,110
burs başvurusunda bulunmak istiyorum

566
00:33:32,176 --> 00:33:34,445
ve kabul edileceğinden oldukça eminim.

567
00:33:35,646 --> 00:33:36,781
Bayan Thatcher.

568
00:33:37,782 --> 00:33:40,451
Wyatt'ın keskin bir zekayla
kutsandığını her zaman biliyordum

569
00:33:41,119 --> 00:33:43,788
ve ona karşı gösterdiğiniz
ilgi için minnettarım.

570
00:33:45,023 --> 00:33:48,059
Belli fedakarlıklarda bulunmayı
kendine vazife edindi.

571
00:33:50,094 --> 00:33:52,597
Ben şu an ailemizde kalan
tek erkeğim Bayan Thatcher.

572
00:33:57,301 --> 00:33:58,803
Madenden aldığım maaş çekine
ihtiyacımız var.

573
00:34:02,507 --> 00:34:03,641
Anlıyorum.

574
00:34:04,242 --> 00:34:08,246
Belki birkaç yıl içinde, kardeşleri
madende çalışacak kadar büyüdüklerinde

575
00:34:08,312 --> 00:34:09,814
daha fazla eğitim almasını düşünebiliriz.

576
00:34:10,615 --> 00:34:11,716
Elbette.

577
00:34:15,253 --> 00:34:18,156
Eğer sizin için sakıncası yoksa
onun için daha çok kitap getirdim.

578
00:34:26,831 --> 00:34:28,800
Thomas Edison'ın en sevdiğim sözü

579
00:34:29,067 --> 00:34:31,335
ilk ampulünü tanıtırken söylediği sözdür.

580
00:34:31,803 --> 00:34:35,239
Demiş ki "Elektriği o kadar ucuz
yapacağız ki

581
00:34:35,306 --> 00:34:38,843
-sadece zenginler mum yakacak."
-"Sadece zenginler mum yakacak."

582
00:35:19,517 --> 00:35:20,818
Kapalıyız Bay Gowen.

583
00:35:23,187 --> 00:35:24,388
Buraya yemeye gelmedim.

584
00:35:24,455 --> 00:35:27,692
Haftalık kazançtaki payınızı
çoktan ofisinize teslim ettim.

585
00:35:27,758 --> 00:35:28,860
Evet, bunun için teşekkürler.

586
00:35:31,496 --> 00:35:34,398
Saçına farklı bir şey mi yaptın?
Çok güzel görünüyor.

587
00:35:34,465 --> 00:35:35,666
Ve siz de gitmelisiniz.

588
00:35:38,136 --> 00:35:39,770
Dosyayı Bay Avery'e vermişsiniz.

589
00:35:40,404 --> 00:35:43,875
Tehditlerinize rağmen dosyayı Bay Avery'e
veren memur beye verdim.

590
00:35:45,877 --> 00:35:47,812
O dosya hikâyenin sadece
yarısını anlatıyor.

591
00:35:48,846 --> 00:35:51,516
Endişelenmeniz gereken diğer yarısı.

592
00:35:53,417 --> 00:35:54,285
Nedenmiş o?

593
00:35:54,652 --> 00:35:58,523
Avukatım, hem kocanızın hatırası
hem de buradaki

594
00:35:58,589 --> 00:36:02,226
güncel durumunuz için oldukça yıkıcı
olduğuna inandığım bir bilgi getirdi.

595
00:36:02,693 --> 00:36:05,663
Bu yeni bir tehdit mi yoksa aynısı mı?
Takip edemiyorum.

596
00:36:08,332 --> 00:36:10,234
Sana karşı tamamen açık olmama izin ver.

597
00:36:11,636 --> 00:36:12,904
Burası bir şirket kasabası.

598
00:36:13,871 --> 00:36:18,609
Sizin için ve bu kasabadaki herkes için
geçim kaynağını şirket sağlıyor.

599
00:36:20,278 --> 00:36:22,747
O madende olanlarla ilgili asıl gerçek

600
00:36:22,813 --> 00:36:26,517
senin kişisel olarak ortaya çıkmasını
görmek istemediğin bir şey.

601
00:36:27,818 --> 00:36:29,554
Ama sen ve Bill Avery geri çekilmezseniz

602
00:36:30,521 --> 00:36:33,291
bunu yapmaya zorlanmış olacağım.

603
00:36:34,859 --> 00:36:35,726
Blöf yapıyorsun.

604
00:36:36,394 --> 00:36:38,262
Bu bir poker oyunu değil Abigail.

605
00:36:38,729 --> 00:36:39,597
Güzel.

606
00:36:39,864 --> 00:36:41,799
O zaman oyundan
çekilmediğimde anlayacaksınız.

607
00:36:43,601 --> 00:36:45,803
Artık gözümü korkutamazsınız Bay Gowen.

608
00:36:50,374 --> 00:36:52,243
Sizden gitmenizi isteyeceğim Bay Gowen.

609
00:36:52,743 --> 00:36:54,946
Ve gerekli olduğunda sizi tutuklayabilecek

610
00:36:55,213 --> 00:36:57,315
atlı bir polis olduğumu hatırlatabilirim.

611
00:37:03,588 --> 00:37:04,989
Hangi gerekçeyle?

612
00:37:05,256 --> 00:37:08,693
Soruşturmayı engellemekten
ve tanığı rahatsız etmekten.

613
00:37:15,266 --> 00:37:16,467
Seni mahvedeceğim.

614
00:37:27,445 --> 00:37:28,412
İşte buradasın.

615
00:37:30,815 --> 00:37:32,450
Her zaman harika nişan alırsın.

616
00:37:32,984 --> 00:37:34,952
Biliyorsun, bir ya da
iki kere kaçırmışımdır.

617
00:37:35,853 --> 00:37:36,721
Benim sıram.

618
00:37:44,428 --> 00:37:45,296
Etkileyici.

619
00:37:45,997 --> 00:37:47,932
Ne kadar iyi bir sporcu
olduğunu unutmuşum.

620
00:37:48,432 --> 00:37:50,735
En son ateş etmeye gittiğimiz
zamanı hatırlıyor musun?

621
00:37:50,801 --> 00:37:52,970
Seni üç atışla yenmiştim.

622
00:37:54,772 --> 00:37:55,906
Belli belirsiz.

623
00:37:56,374 --> 00:37:57,642
Elbette hatırlıyorsun.

624
00:38:07,618 --> 00:38:09,453
Peki Elizabeth ateş ediyor mu?

625
00:38:09,520 --> 00:38:11,722
Yoksa sadece romanlarında mı okuyor?

626
00:38:13,024 --> 00:38:13,891
Biliyorsun...

627
00:38:14,625 --> 00:38:16,961
İşin doğrusunu bilmiyor olsam
kıskandığını söylerdim.

628
00:38:18,696 --> 00:38:20,364
Ben...

629
00:38:22,400 --> 00:38:23,801
Kesinlikle kıskancım.

630
00:38:26,337 --> 00:38:27,872
Eskiden sadece bana aittin.

631
00:38:28,773 --> 00:38:31,042
Şimdi seni sadece
atlı polislerle değil, ayrıca

632
00:38:31,309 --> 00:38:33,611
bir öğretmenle paylaşmak zorundayım.

633
00:38:35,346 --> 00:38:37,014
Elbette her şeye katlanabilirim.

634
00:38:37,982 --> 00:38:38,983
Geçici olarak.

635
00:38:39,050 --> 00:38:40,851
Çok ısrarcısın.

636
00:38:41,686 --> 00:38:42,920
Oyuncu olarak öyle olmak zorundayım.

637
00:38:42,987 --> 00:38:44,422
Bir hanımefendi olarak değilsin.

638
00:38:45,456 --> 00:38:46,691
Keşke bu doğru olsaydı.

639
00:38:49,527 --> 00:38:51,762
Aramızdakilerin iyi bir şekilde
sonlanmadığını biliyorum.

640
00:38:51,929 --> 00:38:53,097
Ama bu sefer öyle sonlanacak.

641
00:38:53,798 --> 00:38:54,665
Jack...

642
00:38:55,633 --> 00:38:56,901
Bir geleceğimiz var.

643
00:38:58,102 --> 00:39:00,037
Heyecan verici, tahmin edilemez

644
00:39:00,838 --> 00:39:03,808
ve mükemmel olacak.

645
00:39:05,676 --> 00:39:07,044
Her zaman hayal ettiğimiz gibi.

646
00:39:09,647 --> 00:39:14,418
Üzgünüm Rosie ama kendim için gördüğüm
tek gelecek Elizabeth ile birlikte olan.

647
00:39:16,887 --> 00:39:20,591
O zaman fikrini değiştirmek
zorunda kalacağım.

648
00:39:20,658 --> 00:39:21,992
Ve beni tanıyorsun Jack.

649
00:39:22,059 --> 00:39:24,495
Bir şeye odaklandığımda

650
00:39:25,496 --> 00:39:26,597
her zaman elde ederim.

651
00:39:34,038 --> 00:39:37,007
Neden ilişkiler her zaman karmaşık hâle
geliyor gibi görünüyor?

652
00:39:39,443 --> 00:39:40,945
Jack beni önemsediğini söyledi

653
00:39:41,879 --> 00:39:43,147
ve ona inanmayı seçtim.

654
00:39:49,487 --> 00:39:52,423
Rosemary gelmeden önce
bana karşı hisleri vardı

655
00:39:52,490 --> 00:39:54,792
ve hisler bir gecede kaybolmaz.

656
00:39:58,129 --> 00:40:02,867
Yine de gençlik aşkı çok
umut verici ve karmaşasız.

657
00:40:04,502 --> 00:40:06,470
Bu sırada kaybolan ne?

658
00:40:07,471 --> 00:40:08,939
Ben kararlılığımı kaybettim.

659
00:40:09,707 --> 00:40:11,876
Coal Valley'e gelecek kadar cesurdum.

660
00:40:11,942 --> 00:40:13,811
Kesinlikle jonglörlük yapan, piyano çalan,

661
00:40:13,878 --> 00:40:16,013
ata zıplayabilen
bir oyuncuyla başa çıkabilirim.

662
00:40:19,984 --> 00:40:23,888
Sonuçta yaşadıklarından sonra Abigail'in
hâlâ inancı olabiliyorsa

663
00:40:24,822 --> 00:40:25,823
o zaman benim de olabilir.

664
00:40:36,534 --> 00:40:39,203
Sana Elizabeth ile ilgili duyduğum şeyi
anlatmayı unuttum mu?

665
00:40:39,470 --> 00:40:40,204
Neymiş o?

666
00:40:40,471 --> 00:40:42,006
Gidiyor.

667
00:40:45,209 --> 00:40:47,445
Bekle. Gidiyor derken neyi kastediyorsun?

668
00:40:47,912 --> 00:40:50,714
Doğudan bir iş teklifi almış.

669
00:40:50,781 --> 00:40:52,616
Duyduğuma göre oldukça prestijli.

670
00:40:54,118 --> 00:40:57,822
Sanıyorum ki geri çevirmesi
oldukça zor bir şey.

671
00:41:08,499 --> 00:41:12,069
Belki de kıskançlık
çok acımasız olmama neden oldu.

672
00:41:13,170 --> 00:41:14,638
Bundan daha iyisini yapmalıyım.

673
00:41:14,905 --> 00:41:18,742
Belki de zamanla ikimiz
arkadaş bile olabiliriz.

674
00:41:20,511 --> 00:41:21,545
Ya da olamayız.

675
00:41:52,243 --> 00:41:54,245
Alt yazı çevirmeni:
Betilay Ün