When Calls the Heart'ta daha önce...
Ben Julie Thatcher, Elizabeth'in kız kardeşi.
Kadının elimde atlı polis!
Jack.
-O dosya benim malım. -Oğlumu ve kocamı öldürdün.
Seni, hayallerinin peşinden gitmekten alıkoyan insan olamam ben.
Gitmen gerek.
Tolliver çetesini yakaladığı için
kuzey batılı atlı polis Jack Thornton
kahraman ilan edildi.
Atlı polis Jack geri döndüğünde size arkadaşlık teklifliği edecek mi?
"Teklifliği.", "Teklif etmek." fiilinin uygunsuz bir kullanışı Gabe.
Ayrıca uygunsuz bir soru.
Size tekrar yemeğe çıkma teklifi ederse bu uygun bir soru olur mu?
Yüzünüz kızarıyor Bayan Thatcher.
Böldüğümüz için kusura bakmayın efendim.
Böldüğünüz için oldukça minnettarım.
-Siz Weaver oğlanları olmalısınız. -Evet.
Coal Valley'e hoş geldiniz.
Wyatt, efendim.
Ve ben de Bayan Thatcher. Sizi burada ağırlamaktan çok mutluyuz.
Lütfen oturacak bir yer bulun.
Oturacak yer bulun.
Wyatt, o kadar geriye oturmana gerek yok.
Yanımda boş bir yer var.
Teşekkür ederim ama sadece ilk günlerinde
kardeşlerime göz kulak olmak için buradayım.
Okulu üç yıl önce bitirdim.
-Kaç yaşındasın? -16.
Her zaman öğrenebileceğimiz bir şeyvardır.
Kütüphaneden kitap seçmeye çekinme.
Bugün Thomas Edison'ı, çağımızın en büyük
dâhilerinden birini işleyeceğiz.
1877'de tanıtıldı, yaklaşık 30 yıl önce.
İçinizde gramofonun nasıl çalıştığını bilen var mı?
Wyatt?
Söylemek istediğin bir şey mi vardı?
Efendim, basitçe söylemek gerekirse iğne, plak dönerken kayıtlı sesi
yinelemek için titreşim uyguluyor.
Bu doğru.
Diğer okulunda Edison'ı gördün mü?
Hayır, sadece bilimden hoşlanıyorum.
Belli ki bilgi için bir yeteneğin var. Umarım gelmeye devam edersin.
Teşekkür ederim efendim ama yarın madenlerde işe başlıyorum.
Gidiyor oluşundan nefret ediyorum.
Coal Valley'e yeterince heyecan getirmişim gibi hissediyorum.
Ama geri dönecek misin?
Söz veriyorum.
Ama şu an için modern medeniyete
ve evin rahatlığına ihtiyacım var.
Sıcak bir banyo gibi.
Annemin kuaförü.
-Ve babamın arabası. -Ve arkamdan toparlayacak bir hizmetçi.
Ve iç mekân tesisatı.
Özellikle o.
Geri dönmeyeceğinden emin misin?
Eminim.
Sormam gerekiyordu.
Biliyorum.
Peki ya Jack Cape Fullerton'da kalırsa?
İki şekilde de burada olacağım.
-Seni seviyorum kardeşim. -Ben de seni seviyorum.
Affedersiniz.
-Burası Coal Valley mi? -Evet, burası.
Peki geri kalanı nerede?
Ona bakıyorsunuz.
Şey...
-Büyüleyici. -Olabiliyor.
Ben Elizabeth Thatcher.
-Rosemary LeVeaux. -Tanıştığıma memnun oldum Bayan LeVeaux.
Peki sizi buraya ne getirdi?
Nişanlım.
Tebrik ederim.
Belki onu tanıyorumdur.
O...
Madencilerden biri mi?
Tanrım, hayır.
Jack.
Geldi işte. Jack!
Jack. Buradayım!
Kendine bir bak.
Her zamankinden daha yakışıklısın.
Ve sen korkunç derecede şey görünüyorsun...
Sağlıklı.
Saçını kestirmişsin.
Kendi başına kestiğini görebiliyorum. Şanslısın ki makasımı getirdim.
Pekâlâ.
-Arayı kapatmanıza izin vereyim. -Hayır Elizabeth.
Elizabeth, bekle.
Hayır, söylediğim bir şeyden dolayı mı?
-Burada ne arıyorsun? -Nereye atandığını öğrendim
ve seni görmem gerekti.
New York'ta olduğunu sanıyordum.
Tiyatrodaki hayatın sen olmadan oldukça boş olduğu ortaya çıktı.
Son konuştuğumuzda böyle dememiştin.
Asla seninle aramızda olanları bitirmemeliydim.
Ama bitirdin.
Ve o zamandan beri her gün pişman oluyorum.
Ama artık buradayım.
Rosemary, iki yıldan sonra bir şeylerin
-aynı kalmasını bekleyemezsin. -İki yıl, iki saat...
İki dakika.
Sadece süre.
Bir yaşam süresi.
Mutlaka
o zamandan beri bir şeyler yaşandı.
Ama benim duygularım değişmedi.
Ve eğer seninkiler değiştiyse...
Onları geri kazanmak için ne gerekirse yapacağım.
Abigail'in Kafesi AÇIK
İnanamıyorum.
Bana nasıl nişanlı olduğunu söylemez?
Senin kadar şaşırdığımı itiraf etmeliyim.
Ne diyeceğimi bilemedim.
Jack Tolliver çetesini adalete teslim etmeye gitti
ve kız geldi, o geldi...
Ve kollarına atlayış şekli
sanki çoktan evlilermiş gibiydi.
Jack her zaman onurlu biri oldu.
Belki de durum göründüğü gibi değildir.
O kadar güzel bile değil.
Evet, güzel.
Daha güzellerini gördüm.
İyi bir arkadaşsın ama kötü bir yalancısın.
Bir sıcak çörek daha iyi hissettirir mi?
Hayır.
Ama on tanesi hissettirebilir.
Pekâlâ Abigail, ben odamda olacağım.
Yiyeceğim.
Ve eğer Jack gelirse? Çünkü geleceğini biliyorum.
Ona rahatsız edilmek istemediğimi söylersin.
Memur bey, sizin için ne yapabilirim?
Tom, bu Bayan Rosemary LeVeaux.
Tek gecelik bir odaya ihtiyacı olacak.
Bay Thornton'un söylemek istediği,
kalıcı bir yer bulana dek burada kalacağım ki bu da
birkaç gece olabilir.
Koridorun sonunda bir oda var
ama biraz gürültülü bulabilirsiniz, yeni madencilerin gelmesiyle...
Gürültü beni rahatsız etmez.
Hatta hoşuma gider.
Eğer gürültü arıyorsan Coal Valley'nin hayal kırıklığı olacağına eminim.
Nasıl olabilir? Sen buradasın.
-Dokuz numaralı oda. -Teşekkürler.
Jack, bana odamı gösterebilir misin?
Kendin bulursun. Sekiz numaralı odanın yanında.
-Sen sekiz numarada mısın? -Ben hapiste uyuyorum.
Ne kadar trajik.
-Aslında oldukça rahat. -Ama yalnızsın.
Bir köpeğim var.
Müfettiş Avery, gelmişsiniz.
-Gelmeyeceğimi mi sandın? -Asla.
-Uzun zaman oldu. -Evet, oldu Jack.
Sanırım akademiden beri.
O zaman kırmızı ceketin vardı ama henüz rozetin yoktu.
Jack, uzun süredir at üzerindeyim.
Yakınlarda güzel bir yemek yiyebileceğim bir yer var mı?
Bunu söylemen ilginç.
Abigail Stanton'ın kafesi.
-Yardımcı olabilir miyim? -Öyle umuyorum.
Bayan Stanton?
-Evet. Tanışıyor muyuz? -Ben Bill Avery.
Jack Thornton'un isteği üzerine başkentten geldim.
Uzun bir yol.
Yemeğim iyidir ama o kadar iyi olduğundan emin değilim.
Menünüzdeki her şeyi denemek için sabırsızlanıyorum.
-Lütfen oturun. -Bir atın üzerine olmadığı
sürece oturabilirim.
-Kahve? -Lütfen.
-Jack'i nereden tanıyorsunuz? -Akademideki günlerinden.
-Yani bir atlı polissiniz? -Bir müfettişim.
Adli müfettişim.
Jack bana bulduğunuz dosyadan bahsetti.
Ve söylememde sakınca yoksa korkunç kaybınız için çok üzgünüm.
Teşekkür ederim.
Bayan Stanton,
Kocanız ve oğlunuz da
dâhil olmak üzere 46 adamın trajik ölümüne
neden olan tehlikeli şartlar için Pacific Northwest Maden Şirketi aleyhine
kanıt toplamaya geldim.
Birinin bunu söylemesini ne kadar uzun zamandır bekliyorum bilemezsiniz.
Sanırım facianın gerçekleştiği günden beri.
Ve o zamandan beri her gün.
O zaman yardım edecek misiniz?
Edeceğim.
İşte böyle.
Elizabeth.
Beni duyabiliyor musun bilmiyorum
ama lütfen açıklamama izin ver.
Jack.
Siz atlı polisler çok uzun saatler çalışıyorsunuz.
Şey...
-Görev dışındayım. -Kimin görev dışında değil biliyor musun?
Büyük salondaki meyhaneci.
O zaman beni geri götür.
Bence seninle burada olmak dışarıda olmaktan daha güvenli dostum.
Patlamanın başladığı yer burası.
Şirket, güvenlik nedenleri yüzünden hava bacasını kapattıklarını söyledi.
Bu işe yarar.
Söylemeliyim ki memur bey, seni hiç böyle bir kasabada hayal etmemiştim.
Ben de öyle.
Burası hoşuna gitmeye başlıyor.
İnsanları...
Onlar özel.
Devriyemden sonra döneceğim.
Git Gowen'ı getir.
Burası yasaklı bölge.
Bir centilmen olduğunuzu varsayıyorum ve gitmenizi istiyorum.
"Centilmen." sözü için minnettarım Bay Gowen.
Mesleğimde bunu sık sık duymuyorum.
Bill Avery.
Buraya, madeninizde meydana gelen patlamayı soruşturmaya geldim.
Kimin emriyle?
Kuzeybatı Atlı Polis'in Adli Bölüm'ünün.
Altı aydan uzun süre önce yaşanan bir faciayı araştırmak için çok geç.
Şey...
46 tane adam hâlâ ölü, değil mi?
Evet, ölüler.
Eğer yardımcı olabilirsem lütfen bana gelmekten çekinmeyin.
Geleceğimden emin olabilirsiniz.
İyi günler.
Benden sonsuza dek kaçamazsın.
Hayır.
Sadece Cape Fullerton'daki yeni görev yerine gidene kadar.
Cape Fullerton'a gitmeyeceğim.
Oradaki görevi Patrick O'Reilly aldı. Ailesi de ona katılıyor.
Burada, Coal Valley'de kalıyorum.
Ait olduğum yer burası.
-Bu ilginç bir ders. -Ve değerli.
Affedersin, birini atlamışım.
Hakikatsizlik.
Bunun ne olduğunu bilmek bile istemiyorum.
Hayır, istemezsin. Ve okul başlamak üzere, yani...
O zaman hızlı konuşacağım.
Bir zamanlar nişanlıydım ama şu an durduğum yerden
o sanki başka bir hayatmış gibi geliyor.
O zamandan beri çok şey değişti.
Ben değiştim.
Ve değişmemin nedeninin bir parçası da sensin.
Yine de konuşmalarımız sırasında
bir kere bile nişanlından bahsedemedin.
Eski nişanlım.
Sana söylemeliydim. Ben...
Sanırım sadece eski bir yarayı açmak istemedim.
Yani o mu seni yaraladı, tam tersi değil?
-Buraya gelmesini ben istemedim. -Yine de burada.
Bir anlamı olmadığını fark edene kadar.
Dün gece fark etmiş gibi görünmüyordu. Sen de öyle.
Pencereyi hızla çarptığın zamanı mı kastediyorsun?
-Üşümüştüm. -Ve daha çok üşüdüğünü seziyorum.
Bana başka ne söylemediğini düşünmeden edemiyorum.
Senin hayatında bana anlatmadığın şeyler yok mu?
Benim hayatımın daha az dramatik olduğuna eminim.
Elizabeth.
Bana karşı olan güvenini kaybettiğini biliyorum.
Ama zamanla hislerimin gerçek olduğunu görmeni umuyorum.
Günaydın çocuklar.
-Okuldan sonra evime gelebilir misin? -Günaydın.
-Hey. -Emma, buraya.
Hakikatsizlik?
Araştır.
Merhaba Wyatt.
-Merhaba. -Ben Gem.
-Hatırlıyorum. -Öyle mi?
Gem nadir bulunan bir taştır.
Kolay unutulur değil.
Madendeki ilk günün mü?
Birçok günün ilki efendim.
Pekâlâ çocuklar, yerlerinize geçin.
-Ben çocuk değilim Bayan Thatcher. -Elbette değilsin. Özür dilerim Gem.
Bazılarınızın yakında dünyaya atılacağınızı hatırlamam gerekiyor.
Ve bazılarınızın da madene.
Senin için, ödünç olarak.
-Koleksiyonumdaki üniversite kitapları. -Teşekkürler efendim.
-Okumak için sabırsızlanıyorum. -Bitirdiğinde elimde daha fazlası var.
Gel.
Adımına dikkat et.
Pekâlâ.
Şimdi sana iyi günler.
Bana orada rahmetli eşimi hatırlattınız.
Yardım etme fırsatını asla kaçırmazdı.
-İyi bir adam olduğunu duydum. -Öyleydi.
Onu ve oğlunuzu kaybetmek...
Anlatılamaz.
Ve yine de onlardan çok bahsediyorum.
Sanırım bir şekilde onları hayatta tutmak için.
Her zaman anılarınızda hayatta olacaklar.
Yine de bunun tam olarak avutmadığını biliyorum.
-Sizin eşiniz ve çocuklarınız var mı? -Hayır.
Ama yaşadığınız hayat çok tatmin edici olmalı.
Bazı yönlerden.
Yine de keşke düşüncelerimi paylaşabileceğim biri olsaydı.
Zamanımın çoğunu yalnız ya da yabancılarla geçiriyorum.
Bu yüzden tekrar Jack ile çalışmak çok güzel. Ve sizinle.
Bu dava.
Korkarım ki çalışmaktan daha çok konuştuk.
Fark etmemiştim.
Biraz daha çay Bay Avery?
Adım Bill.
Umarım sana Abigail diyebilirim.
Korkarım ki size yanlış bir izlenim vermiş olabilirim.
O izlenim ne olabilir?
Genellikle böyle kişisel meseleleri yabancılar ile konuşmam.
Anlıyorum.
Bu tamamen benim suçum.
İnsanları konuşturmak işimin bir parçası. Bu...
Sanki şey gibiyim...
Vantrilok?
Hayır. Sanırım bu lafı ağzınıza tıkmaya çalıştığım anlamına gelirdi.
Aynı şeyi istiyoruz.
Aileniz ve acı çeken insanlar için adalet.
Ve size o adaleti sağlamak istiyorum.
O zaman bana Abigail diyebilirsin.
O zaman biraz daha turta alabilir miyim Abigail?
Evet, alabilirsin.
Bence bu seni turtadan daha çok ilgilendirebilir.
Biz konuştuktan sonra Noah'ın kişisel eşyalarına baktım.
Bunu ceplerinden birinde buldum.
Bu metan ve oksijen
seviyelerinin seyir defteri.
Ben de öyle düşündüm. Sadece neden onda olduğunu bilmiyorum.
Sanırım ben biliyorum.
Bu konuda bana güvendiğin için teşekkürler.
Sadece Noah'yı bir şekilde bu işe bulaştırmadığımı umuyorum.
Ben de öyle.
Şimdi eğer izin verirsen
Bayan Weaver'a bir karşılama sepeti vermek zorundayım.
-Karşılama sepeti mi? -Evet, kasabada yeni.
Ne kadar yalnız hissettirebildiğini hatırlıyorum.
Belki de seninle yürüyebilirim.
Eminim ki yapacak daha önemli işlerin vardır.
Bekleyebilir.
Bize karşı kanıt toplamak için o müfettiş ile birlikte çalışıyor.
Onun hakkında ne biliyorsun?
Geçen sene Richmond madenini kapattırdı.
Burada olmasına izin vermeyeceğim.
Onlar daha derine inmeden bunu sonlandırmalıyız.
Bu telgrafı merkez ofise gönder.
En iyi avukatlarını göndermelerini sağlayacağım.
Sorun yaratacak gibi görünüyor Gowen.
Sorun kısmını çoktan geçtik.
Bu bir savaş.
Gelenler bu kadar mı?
Korkarım ki öyle Bayan Ramsey.
Ben kırmızıyı seçerdim.
Saçınızla uyum sağlıyor.
Ben de tam öyle düşünmüştüm.
Rosemary LeVeaux.
Dottie Ramsey.
Terzi misiniz Bayan LeVeaux?
Hayır, ben bir oyuncuyum.
Ama zaman zaman kendi kostümlerimi diktiğim oldu.
Kocam ile tiyatroya resmen tapıyoruz.
Buna inanmayacaksınız ama her zaman oyunculuk yapmanın hayalini kurdum.
Elbette inanıyorum.
Kim bir iki saatliğine başka biri olmak istemez ki?
Çok doğru.
ABIGAIL'IN KAFESİ
Alkışları kabul ettim
ve tam da perde çatı kirişlerinden düşerken sahneden ayrıldım.
Bu New York'taki ilk selama çıkışımdı ama sonuncusu olmadı.
Bayan Thatcher, büyüleyici Rosemary LeVeaux ile tanıştınız mı?
O memnuniyete eriştim.
Bayan Thatcher ile ortak ilgi alanlarımız var.
O da kırmızılar içinde iyi görünüyor.
Tanrım.
Memur beyden mi bahsediyorsunuz?
Öyle mi Bayan Thatcher?
Tek konuşanın siz olduğuna inanıyorum Bayan LeVeaux.
Çok haklısınız.
Söyleyecek çok şeyim varmış gibi.
Ve çok eğlendirici.
Henüz evlenmediğine gerçekten inanamıyorum Rosemary.
Bunu değiştirmeyi umuyorum. Ne kadar erken, o kadar iyi.
Bağışla beni.
Sizin karşınızda bundan bahsetmemeliydim.
Karşımda istediğinizi söylemekten çekinmeyin.
Aynı şekilde.
Ya da tercih ederseniz arkamdan.
Bir oyuncu olarak ikisine de alışkınım.
Bu nasıl mümkün olabilir?
Teşekkür ederim Dottie.
Bayan Thatcher?
Jack'imizi ne kadar iyi tanıyorsunuz?
Sandığım kadar iyi değil.
Biz birbirimizi neredeyse ezelden beri tanıyoruz.
-Babalarımız birlikte atlı polislik yaptı. -Ne tesadüf.
Evet ama Jack her zaman bir atlı polis olmayı istemedi.
-Ressam olmak istiyordu. -Jack mi?
-Bir ressam? -Evet.
Elbette siz birbirinizi çok kısa bir süredir tanıyorsunuz.
Affedersiniz.
Kalem, sabun, tel.
-Tanrım, gününüz oldukça yoğun. -Evet.
Aç mısın Rosemary?
Bir atı bile yiyebilirim.
Ama bu pek hanımefendiye yakışır olmazdı, değil mi?
O zaman benimle kafeye geleceksin.
Ne kadar hoş.
Aşırı derecede güzel.
Evet.
O listede ne vardı Bayan Thatcher?
-Kalem, sabun ve... -Tel.
Neredeyse unutuyordum.
Bir mektubunuz var.
Teşekkür ederim.
Sevgili Beth, annenle güvenliğinden endişe etmeden edemiyoruz.
Julie haydutlarla yaşadığınız rahatsız edici sınamayla ilgili yazdı
ve korkarım ki bu kaldırabileceğimizden fazla.
Bu da iyi haberlerimi daha iç rahatlatıcı kılıyor.
Burada, şehirdeki Briarcliff Hazırlık Akademisi sana
prestijli bir öğretmenlik konumu teklif ediyor.
Kadroya katılacak ilk kadın sen olacaksın.
Bayan Thatcher.
Merhaba Wyatt.
Teşekkür ederim.
Onları çok ilginç buldum, özellikle fizik mühendisliği ile ilgili olanı.
Çoktan ikisini de okudun mu?
Aman Tanrım.
Söylemeliyim ki etkilenmenin ötesine geçtim.
-Ailen çok gurur duyuyor olmalı. -Sadece annem var.
Babam bizden ayrıldı.
Çok üzgünüm. Başın sağ olsun.
Ölmedi efendim.
Bizi terk etti.
Anlaşıyoruz
ama evde çok kitaplardan bahsetmiyoruz.
Genellikle tek başıma okurum.
Neden?
Eminim annen okumayı onaylıyordur.
Hepimiz gerçekten çok çalışıyoruz.
Sadece başka bir şey için zaman yok gibi görünüyor.
Anlıyorum.
O zaman kütüphanemi karıştıracağım ve
başka hoşuna gidebilecek şeylere bakacağım.
Teşekkür ederim Bayan Thatcher.
O bana anlattığın çocuk muydu?
İki tane üniversite seviyesindeki kitabı birkaç gecede okudu.
Benim anlayamadığım kitap da dâhil olmak üzere.
Maden birini daha yutuyor.
Ben yardım edebilirsem yutmaz.
-Rosie. Geri ver. -Hayır. Alabilir misin?
Gidip biraz kahve içelim.
Daha sert bir şeyin var mı?
Görünüşe göre ateş edebiliyor, balık tutuyor, Shakespeare'den alıntı
yapıyor, şarkı söylüyor, iki enstrüman çalıyor...
Ve ayakkabı boyuyor.
Yapamadığı bir şey var mı ki?
Jonglörlüğünün biraz düzeltilmesi gerek.
Kafemdeki elmaların yarısını zedeledi.
Tek zedelediği şey değil.
Gerçek şu ki, kıskançlığımdan utanıyorum.
İçinde olduğu her odayı ele geçiriyor.
O parlak, yeni bir obje.
Sönükleşecek.
-Bu uzun zaman alabilir. -Ya da almaz.
Elizabeth, özellikleri bir rüzgarla uçup gidebilir.
Seninkiler sabit.
İyi kalpli ve sadıksın.
Bir köpek gibi.
Ya da kalem ve tel alan sıkıcı bir öğretmen.
Jack'in aynı düşüncede olduğundan şüpheliyim.
Ayrıca Jack onu terk etmiş.
Aslında o, Jack'i terk etmiş.
Galiba beni bu kadar sarsan da bu.
Onun kalbini kırmış olduğu bilgisi.
Ve bunu bir kere yapabildiyse tekrar geri kazanamaz mı?
Jack ne diyor?
Hepsinin geçmişte kaldığını.
Ama bir şekilde çok şu anda gibiler.
Elizabeth, senin için geri döndü.
Cape Fullerton'ın aksine bir karar verdi.
Ve şimdi Coal Valley'de kalacağına göre
güvenini tekrar inşa etme şansın olacak.
Elizabeth, neler oluyor?
Evden bir mektup aldım.
Görünüşe göre ailem, oradaki prestijli bir hazırlık
okulu için bana bir pozisyon bulmuş.
Orada öğretmenlik yapacak ilk kadın olacağım.
Anlıyorum.
Kabul edecek misin?
Birkaç gün önce hayır derdim.
Peki şimdi?
Daha az eminim.
Buraya geliş çağrımı yanlış yorumlamış olabilir miyim?
Sana sadece kalbinin sesini dinlemeni söyleyebilirim.
Beni Coal Valley'e getiren şey kalbimdi.
O zaman umarım seni burada tutar.
Yani belki de bir gün tekrar gerçek kiliseye döneceğiz.
Ama o zamana kadar...
Tanrı bizimle.
Tam burada.
Hepinize teşekkür ederim.
Harika bir hafta geçirin ve Tanrı sizi kutsasın.
Kasabadaki her kadın kırmızı giyiyormuş gibi görünüyor.
Görünüşe göre bir moda başlattın.
Ne kadar onur verici.
Böldüğüm için affedersiniz millet.
Bölmediniz. Biz de bitiriyorduk.
Yardımcı olabilir miyim atlı polis?
-Jack Thornton? -Evet efendim.
Genel vali adına, Tolliver çetesini yakaladığınız için ve
ve hizmetinizin bir ödülü olarak size
Kuzeybatı Banka Birliği'nden övgüler getirdim.
Memur O'Reilly'nin de yardımıyla birlikte sadece işimi yapıyordum.
Yeni görev yerinde o da benzer bir ödül alacak.
İyi iş çıkardın Atlı Polis Jack.
-Harikasın. -Kesinlikle hakkettin.
-Tebrikler. -Senin için çok mutluyuz.
Başkan ile birlikte, memurumuz olduğun için çok onur duyuyoruz Jack.
O onur bana ait Bayan Ramsey.
Elizabeth.
Daha önce seni kırmızı giyerken gördüğümü sanmıyorum.
-Bir daha görmeyeceksin. -Ne yazık.
Sana yakışıyor.
Ama sana hemen hemen her şey yakışıyor.
-Çok kibarsın. -Gerçek bu.
Tabi...
-Tabi? -Hâlâ suçlu olduğumu düşünüyorsan...
Neydi o?
Evet.
Hakikatsizlik.
-İhanet, vefasızlık ya da hainlik? -Araştırdın mı?
Hayır, o zeki çocuğa sordum. Weaver oğlanına.
Bir şeyleri araştıracak vaktim yok.
Bu kasabayı suçlulara karşı korumakla çok meşguldüm.
Jack.
Hepimiz seninle gurur duyuyoruz.
Ve ödül de ne kadar değerli.
Her zaman hayalini kurduğun çiftliğe yatırabilirsin.
Bu uzun zaman önceydi.
O kadar da önce değildi.
Eski gün batımı yolculuklarımızı hatırlıyor musun?
Birkaç yıl içinde nerede olacağımızı hayal ederdik.
Burası olacağını kim düşünebilirdi ki?
Tamam.
Sanırım ben...
Devriyeme başlamalıyım.
İzninizle hanımlar.
Jack, bekle.
Merhaba Bayan Weaver.
Ben Elizabeth Thatcher, çocukların öğretmeniyim.
Sizinle bir dakikalığına konuşmayı umuyordum.
Elbette.
-İçeri girin. -Teşekkürler.
-Lütfen oturun. -Teşekkür ederim.
Küçüklerim okulda uslu duruyor mu?
Evet, oldukça iyi adapte oluyorlar.
Aslında sizinle Wyatt hakkında konuşmayı umuyordum.
-Olamaz, ne yaptı? -Hayır, bir şey yapmadı.
Konu ne yapamadığıyla ilgili.
Wyatt'a bazı kitapları ödünç veriyorum.
Aslında üniversite öğrencileri için ileri düzeydeki metinler.
Yine de onları sanki resimli kitapmış gibi kolayca okuyor.
Bilim ve matematik ona, bize nefes almanın geldiği kadar doğal geliyor
ve ileri seviyedeki teorileri kavrama şekli...
Hayret verici.
Anladığımdan emin değilim.
Wyatt'ın bir dâhi olabileceğine inanıyorum.
Ve eğer şans verilirse
buradan çok daha iyi yerlere gelebileceğine inanıyorum.
Bir sonraki Thomas Edison olabilir.
Sizin de izninizle Bayan Weaver,
onun adına, doğudaki BiIim ve Teknoloji Üniversitesi için
burs başvurusunda bulunmak istiyorum
ve kabul edileceğinden oldukça eminim.
Bayan Thatcher.
Wyatt'ın keskin bir zekayla kutsandığını her zaman biliyordum
ve ona karşı gösterdiğiniz ilgi için minnettarım.
Belli fedakarlıklarda bulunmayı kendine vazife edindi.
Ben şu an ailemizde kalan tek erkeğim Bayan Thatcher.
Madenden aldığım maaş çekine ihtiyacımız var.
Anlıyorum.
Belki birkaç yıl içinde, kardeşleri madende çalışacak kadar büyüdüklerinde
daha fazla eğitim almasını düşünebiliriz.
Elbette.
Eğer sizin için sakıncası yoksa onun için daha çok kitap getirdim.
Thomas Edison'ın en sevdiğim sözü
ilk ampulünü tanıtırken söylediği sözdür.
Demiş ki "Elektriği o kadar ucuz yapacağız ki
-sadece zenginler mum yakacak." -"Sadece zenginler mum yakacak."
Kapalıyız Bay Gowen.
Buraya yemeye gelmedim.
Haftalık kazançtaki payınızı çoktan ofisinize teslim ettim.
Evet, bunun için teşekkürler.
Saçına farklı bir şey mi yaptın? Çok güzel görünüyor.
Ve siz de gitmelisiniz.
Dosyayı Bay Avery'e vermişsiniz.
Tehditlerinize rağmen dosyayı Bay Avery'e veren memur beye verdim.
O dosya hikâyenin sadece yarısını anlatıyor.
Endişelenmeniz gereken diğer yarısı.
Nedenmiş o?
Avukatım, hem kocanızın hatırası hem de buradaki
güncel durumunuz için oldukça yıkıcı olduğuna inandığım bir bilgi getirdi.
Bu yeni bir tehdit mi yoksa aynısı mı? Takip edemiyorum.
Sana karşı tamamen açık olmama izin ver.
Burası bir şirket kasabası.
Sizin için ve bu kasabadaki herkes için geçim kaynağını şirket sağlıyor.
O madende olanlarla ilgili asıl gerçek
senin kişisel olarak ortaya çıkmasını görmek istemediğin bir şey.
Ama sen ve Bill Avery geri çekilmezseniz
bunu yapmaya zorlanmış olacağım.
Blöf yapıyorsun.
Bu bir poker oyunu değil Abigail.
Güzel.
O zaman oyundan çekilmediğimde anlayacaksınız.
Artık gözümü korkutamazsınız Bay Gowen.
Sizden gitmenizi isteyeceğim Bay Gowen.
Ve gerekli olduğunda sizi tutuklayabilecek
atlı bir polis olduğumu hatırlatabilirim.
Hangi gerekçeyle?
Soruşturmayı engellemekten ve tanığı rahatsız etmekten.
Seni mahvedeceğim.
İşte buradasın.
Her zaman harika nişan alırsın.
Biliyorsun, bir ya da iki kere kaçırmışımdır.
Benim sıram.
Etkileyici.
Ne kadar iyi bir sporcu olduğunu unutmuşum.
En son ateş etmeye gittiğimiz zamanı hatırlıyor musun?
Seni üç atışla yenmiştim.
Belli belirsiz.
Elbette hatırlıyorsun.
Peki Elizabeth ateş ediyor mu?
Yoksa sadece romanlarında mı okuyor?
Biliyorsun...
İşin doğrusunu bilmiyor olsam kıskandığını söylerdim.
Ben...
Kesinlikle kıskancım.
Eskiden sadece bana aittin.
Şimdi seni sadece atlı polislerle değil, ayrıca
bir öğretmenle paylaşmak zorundayım.
Elbette her şeye katlanabilirim.
Geçici olarak.
Çok ısrarcısın.
Oyuncu olarak öyle olmak zorundayım.
Bir hanımefendi olarak değilsin.
Keşke bu doğru olsaydı.
Aramızdakilerin iyi bir şekilde sonlanmadığını biliyorum.
Ama bu sefer öyle sonlanacak.
Jack...
Bir geleceğimiz var.
Heyecan verici, tahmin edilemez
ve mükemmel olacak.
Her zaman hayal ettiğimiz gibi.
Üzgünüm Rosie ama kendim için gördüğüm tek gelecek Elizabeth ile birlikte olan.
O zaman fikrini değiştirmek zorunda kalacağım.
Ve beni tanıyorsun Jack.
Bir şeye odaklandığımda
her zaman elde ederim.
Neden ilişkiler her zaman karmaşık hâle geliyor gibi görünüyor?
Jack beni önemsediğini söyledi
ve ona inanmayı seçtim.
Rosemary gelmeden önce bana karşı hisleri vardı
ve hisler bir gecede kaybolmaz.
Yine de gençlik aşkı çok umut verici ve karmaşasız.
Bu sırada kaybolan ne?
Ben kararlılığımı kaybettim.
Coal Valley'e gelecek kadar cesurdum.
Kesinlikle jonglörlük yapan, piyano çalan,
ata zıplayabilen bir oyuncuyla başa çıkabilirim.
Sonuçta yaşadıklarından sonra Abigail'in hâlâ inancı olabiliyorsa
o zaman benim de olabilir.
Sana Elizabeth ile ilgili duyduğum şeyi anlatmayı unuttum mu?
Neymiş o?
Gidiyor.
Bekle. Gidiyor derken neyi kastediyorsun?
Doğudan bir iş teklifi almış.
Duyduğuma göre oldukça prestijli.
Sanıyorum ki geri çevirmesi oldukça zor bir şey.
Belki de kıskançlık çok acımasız olmama neden oldu.
Bundan daha iyisini yapmalıyım.
Belki de zamanla ikimiz arkadaş bile olabiliriz.
Ya da olamayız.
Alt yazı çevirmeni: Betilay Ün