前情提要
我是伊丽莎白的姐妹朱莉撒切尔
你的女人送来了 骑警
杰克
-那份文件是我的财产 -你谋杀了我的丈夫和儿子
我不能阻拦你追求梦想
你必须离开
“由于成功抓捕托利弗团伙
西北骑警杰克桑顿
被盛赞为英雄”
等杰克骑警回来 他会不会“求爱”你？
“求爱”这个词你用得不恰当 加布
这个问题也不恰当
如果他再请你共进晚餐 这个问题恰当吗？
你脸红了 撒切尔老师
不好意思打扰你们 女士
我们非常欢迎你们的打扰
-你们是维沃家的儿子们 -是的
欢迎来到煤谷
我叫怀亚特 女士
我是撒切尔老师 非常欢迎你们的到来
请找座位坐下吧
去找个座位
怀亚特 你不用坐得那么远
我旁边有个空座位
谢谢 不过我只是来送弟弟上学
我三年前就不读书了
你多大年纪？
-16岁 -多大年纪都可以学习
你可以去图书馆随意借书
今天我们要学习托马斯爱迪生
他是这个时代最伟大的创造者
1877年发明 也就是30年前
有没有人知道留声机的工作原理？
怀亚特？
你有话想说吗？
女士 简单来说 唱片旋转时 唱针震动
把录下的声音播放出来
说得很对
你上学时学过爱迪生的发明吗？
没有 我只是喜欢科学而已
你显然很有学习的天赋 希望你还能再来
谢谢你 女士 但我明天 就要去矿上工作了
真舍不得你走
我给煤谷带来了一些值得兴奋的东西
你还会回来吗？
我保证
但现在我需要享受现代文明
回到我们舒适的家
洗个热水浴
享受妈妈的发型师
-坐爸爸的马车 -弄乱了都有女佣收拾
还有室内抽水马桶
这一点尤其怀念
你确定不跟我回去？
我确定
我必须问问才行
我知道
如果杰克留在卡普富勒顿怎么办？
无论如何 我都会留在这里
-我爱你 姐姐 -我也爱你
打扰一下
-这里是煤谷吗？ -就是这里
它有多大？
都在你眼前了
这样啊
-小巧迷人 -是啊
我是伊丽莎白撒切尔
-萝丝玛莉拉沃 -幸会 拉沃小姐
你为什么来这里？
因为我未婚夫
恭喜
说不定我认识他
他是不是…
这里的矿工？
才不是
杰克
他来了 杰克
杰克 我来了
你瞧瞧你
比从前更英俊了
你看上去好像…
很健康
你头发剪短了
一看就是你自己剪的 算你走运 我带了剪刀
好吧
-你们继续叙旧吧 -别走 伊丽莎白
伊丽莎白 等等
不是吧 我说错什么了吗？
-你来这里干什么？ -我查到了你派驻的地点
我一定要见你
我以为你在纽约
我发现没有了你 对戏剧的追求变得无比空虚
我们上次谈的时候 你可不是这样说
亲爱的杰克 我不该跟你分手
但木已成舟
我每一天都在后悔
但现在我来了
萝丝玛莉 已经过了两年 你别指望
-一切仍然照旧 -两年就像两小时
两分钟？
只是时间而已
这是一生的时光
很显然
这段时期你可能有了变化
但我的感觉没有变
如果你变了
我只能尽最大努力去争取你
（阿比盖尔餐馆 营业中）
我真不敢相信
他订了婚竟然不告诉我
我承认 我跟你一样吃惊
我不知道该说什么
杰克去抓捕托利弗团伙
然后她来了 他也来了
她热情地冲进他的怀抱
好像已经结了婚一样
杰克一向人品正派
可能事情不是表面这样
她也不是很美
她很美
我见过更美的
你是个好朋友 但不擅长骗人
吃块热饼干能不能让你好受点？
不能
十块也许可以
好吧 阿比盖尔 我就呆在我的房间
吃饼干
如果杰克来找你呢？他一定会来
就跟他说 我不想被人打扰
治安官 有什么能帮你的？
汤姆 这位是萝丝玛莉拉沃小姐
她要订一晚的房间
桑顿先生的意思是
我要在这里住宿 直到找到永久的住处
我可能要住好几晚
走廊尽头有个房间
不过你可能觉得有点吵 因为住了很多新矿工
我不怕噪音
我反而喜欢嘈杂些
如果你喜欢热闹 煤谷会让你失望
怎么可能？有你在这里
-九号房 -谢谢
杰克 送我去我房间吗？
你自己能找到 在八号房隔壁
-你住八号房吗？ -我住在牢里
这么悲惨
-其实住得很舒适 -但是很寂寞
我有条狗
（太平洋西北煤矿）
艾弗利督察员 你来了
-你以为我不来了吗？ -完全没有
-很久不见 -是的 杰克
离开警察学院就没见过了
当时你穿着红制服 但还没有警徽
杰克 我骑马骑了很久
有没有地方能吃到像样的饭菜？
你问对人了
阿比盖尔斯坦顿的餐厅
-有什么能帮你吗？ -希望可以
斯坦顿太太吗？
-是的 我们认识吗？ -我是比尔艾弗利
我从首都来 杰克桑顿的推荐
骑了很久
我的饭菜虽然不错 但不至于这么有名
期待品尝你菜单里所有的菜式
-请坐吧 -只要不用坐在马背上
我很乐意坐下
-喝咖啡吗？ -好的
-你跟杰克怎么认识的？ -警察学院的时候
-所以你是骑警？ -我是督察员
我是法医调查员
杰克发电报告诉我 你发现了那些档案
我想说 你失去至亲我非常遗憾
谢谢你
斯坦顿太太
我是来查案的
调查太平洋西北煤矿公司
他们不安全的工作条件 导致46人惨死
包括你的丈夫和儿子
你不知道我等了多久 就等你这句话
一定是从灾难发生那天起
还有之后的每一天
那你愿意帮我吗？
我愿意
你来了
伊丽莎白
不知道你能不能听见 但是
请给我个解释的机会
杰克
你们骑警工作得这么晚
这个…
-我下班了 -有个人还在上班的？
酒馆的服务生
跟我回去吧
在这里跟你在一起 比在外面更安全 伙计
爆炸是从这里开始的
公司说 出于安全考虑 他们用木板把竖井围住了
也太巧了
治安官 我要承认 没想到你会来这样的小镇
我也是
但你会喜欢上这个地方
这里的人
他们很特别
巡查结束我会回来
去通知高恩
这里是禁区
希望你绅士一点 马上离开
感谢你用绅士形容我 高恩先生
做我这行的 很少会听到
我是比尔艾弗利
我来调查你的矿上发生的爆炸
谁的命令？
西北骑警法医部门的命令
现在调查六个月前的事故 有点太迟了吧
可是
还是死了46个人吧？
是的 没错
如果我能帮上忙 请随时找我
我一定会的
祝你下午愉快
你不能躲我一辈子
是的
只要等你到卡普富勒顿 去新的职位上任
我不去卡普富勒顿了
帕特里克欧赖利去任职 他的家人也会去
我要留在煤谷
我属于这里
-这堂课很有意思 -而很有价值
不好意思 我漏掉一个词
（背信弃义）
“背信弃义”
我不想知道它的意思
没错 就快上课了 所以…
我会快点说
我订婚过一次 但现在感觉 已经隔了一辈子
后来改变了太多事
我变了
我的改变 部分是因为你
但我们那么多次谈话里
你却一次都没提过你的未婚妻
前任未婚妻
我应该告诉你的 我…
我可能不想揭开那些旧伤口
是她伤害了你 不是你伤害她？
-不是我让她来的 -但她还是来了
她会意识到这样做毫无意义
昨晚她好像没有意识到 你也是
是说你一直关着窗户的时候吗？
-我冷了 -现在更冷漠了
我忍不住会想 你还有什么没告诉我
你生活里就没有没告诉我的事吗？
我的生活远远没有这么戏剧化
伊丽莎白
我知道你失去了对我的信念
希望将来你会发现 我的心是真的
孩子们 早上好
-放学后来我家好吗？ -早上好
-你好 -艾玛 到这边来
背信弃义？
去查查吧
你好 怀亚特
-你好 -我叫洁姆
-我记得 -是吗？
洁姆是稀罕的宝石
没那么容易忘记
第一天下矿井？
以后还有很多天 女士
好了 孩子们 坐下吧
-我不是孩子 撒切尔老师 -你当然不是 对不起 洁姆
我必须记住 有的学生 很快就要步入社会
有些要去煤矿
借给你的
-是我收藏的大学课本 -谢谢你 女士
-好期待阅读它们 -等你看完了 我还有
来 我帮你
脚下当心
好了
祝你今天愉快
你刚才的表现让我想起了我的亡夫
看到需要帮忙的人 他从来不会袖手旁观
-听说他是个好人 -是的
失去了他和你的儿子 那种痛苦
一定无法描述
但我经常会谈起他们
感觉他们仿佛仍活在人间
他们会一直活在你的记忆里
当然这并不能带来多少宽慰
-你有妻子和孩子们？ -没有
但你的生活一定非常充实
有些方面是的
我也希望有个听我倾诉的人
我多数时候独自办案 面对陌生人
所以能跟杰克和你共事 我很开心
这个案子
我们光聊天了 没有工作
我没注意到
再加些茶吗 艾弗利先生？
叫我比尔
希望我可以叫你阿比盖尔
我可能给你留下了错误的印象
你指的是什么样的印象？
我通常不会跟陌生人 谈论这么私人的事
我明白了
这完全是我的错
让人们开口倾诉 也是我的工作
我就像一个…
腹语表演者？
不 那样的话 我只是 把你当成一个傀儡
我们的目标一致
为你的家人和其他受苦者伸张正义
我决心为你找到正义
那你可以叫我阿比盖尔
那我能不能再吃些派 阿比盖尔？
可以
你可能对它比派更感兴趣
跟你谈过后 我翻了诺亚的私人物品
我在他的口袋里找到这个
这是一本日志
记录沼气和氧气水平
我也是这样推测 但不知道他为什么记录这个
我可能知道
谢谢你信任我 把它交给我
希望不会对诺亚不利
我也这样希望
我先失陪了
我要送一个欢迎礼品篮给维沃太太
-欢迎礼品篮？ -对 她刚来此地
-我记得我刚来时多寂寞 -我可以陪你去
你有更重要事做吧
可以等等
她在帮那个调查员告倒我们
你对他有什么了解？
去年他关了里士满的一个矿
我不会让他关我的矿
我们要趁他没深挖 让他收手
把这份电报发到总部
我让他们派最好的律师来
听起来有麻烦了 高恩先生
远不是麻烦这么简单
这是一场战争
只送来这么多吗？
是这样的 拉姆齐太太
建议你选红色
衬托你的头发
我也是这样想
我是萝丝玛莉拉沃
我是多蒂拉姆齐
你是裁缝吗 拉沃小姐？
不是 我是演员
不过 我偶尔自己缝戏服
我和我丈夫超级喜欢舞台剧
你可能不相信 我一直梦想着能演戏
我当然相信
谁不愿意扮演别人 哪怕只是演一两个小时？
太对了
（阿比盖尔餐馆）
于是我鞠了个躬
在帘幕从椽子上落下时跑下了舞台
那就是我在纽约第一次谢幕 但不是最后一次
撒切尔老师 你见过迷人的 萝丝玛莉拉沃了吗？
很荣幸地见过了
我和撒切尔老师有个共同的爱好
他穿红色也很好看
不是吧
你说的是治安官先生吗？
是不是 撒切尔老师？
只有你这样说 拉沃小姐
你说得太对了
我的确好像话很多
你的话太有趣了
我不敢相信你还没嫁人 萝丝玛莉
我的确希望尽早改变这种状态
请原谅我
我不该在你面前谈这些
在我面前说什么都可以
我也一样
背着我说也可以
作为演员 我习惯了被说三道四
怎么会有人说你？
谢谢你 多蒂
撒切尔老师？
你对我们的杰克有多了解？
显然不是很了解
我们几乎从小就认识
-我们的父亲是骑警同事 -真幸运
是的 不过杰克最初并不想当骑警
-他想当画家 -杰克？
-画家？ -是的
当然你们认识的时间很短
不好意思
铅笔 肥皂 绳子
-你今天很忙碌嘛 -是的
你饿不饿 萝丝玛莉？
我能吃下一匹马
但那样就太不淑女了 是吧？
那跟我去餐厅吧
太好了
她真漂亮
是啊
你的清单上都有什么 撒切尔老师？
-铅笔 肥皂 -绳子
我差点忘了
你有封信
谢谢
亲爱的莎莎 我和你妈妈 难免担心你的安全
朱莉写信讲述了 匪徒给你带来的困扰
这些让我们实在无法忍受
我有一个鼓舞人心的好消息
本市的布里亚克里夫预科学院给了你
一个很有价值的教职
你是第一个女教员
撒切尔老师
你好 怀亚特
谢谢
我觉得都很有趣 特别是 关于物理工程那一本
你两本都已经读完了？
天啊
我必须承认 我非常钦佩
-你父母一定很骄傲 -我只有母亲了
爸爸离开了我们
你失去了父亲 真遗憾
他没死 女士
他抛弃了我们
我们能勉强度日
但我们在家不怎么谈论书
我通常私下抽空读
为什么？
读书你妈妈一定会赞同吧？
我们工作都很辛苦
似乎没时间干别的
我明白了
我会在图书馆里寻找一些 你可能喜欢的书
谢谢你 撒切尔老师
这就是你说的那个男孩吗？
他没几天就读完了两本大学书籍
其中一本是我都读不懂的
煤矿又毁了个读书奇才
我会努力帮他
-萝西 还给我 -不行 你来抢吧
我们去喝咖啡
有没有更烈性的东西？
听说她会开枪 钓鱼 背诵莎士比亚原文
会唱歌 演奏两种乐器
还会擦鞋
有什么她不会做的吗？
她的杂耍本领需要练习
我餐厅一半的苹果都被她摔伤了
她伤害的不止是你的苹果
说实话 我为自己的嫉妒感到羞耻
但她无论走到哪里都会成为主角
只是因为她是新来的
会失去新鲜感
-可能要很长时间 -不一定
伊丽莎白 她的优点会随风飘逝
你的优点坚定不移
你善良 忠诚
跟狗一样
一个买铅笔和绳子的无趣老师
我觉得杰克不会这样想
再说 他离开了她
其实是她离开了杰克
这一点最让我动摇
因为她伤过他的心
既然她曾经迷住他 会不会再夺回他？
杰克怎么说？
他说都是过去的事
但他们现在好像很有希望
伊丽莎白 他为你回到这里
他决定不去卡普富勒顿
现在他留在了煤谷
你们有机会重建信任
伊丽莎白 怎么了？
我收到一封家信
我的家人替我联系了一个教职
是我家乡一间久负盛名的预科
我会是第一个 在那里教书的女老师
这样啊
你愿意接受吗？
几天前我会回绝
现在呢？
我没那么有把握了
我来这里追求梦想 会不会是一个错误？
我只能劝你追随自己的心意
是我的心带我来到了煤谷
那希望它能让你留在这里
也许将来有一天 我们能坐在真正的教堂里
在那一天到来之前
上帝陪伴着我们
他就在这里
谢谢大家
祝大家这周过得愉快 上帝保佑你们
全镇的女士都在穿红色
你好像引领了一股潮流
真自豪
打扰了 各位
不打扰 我们刚刚结束了
有什么能帮助你 骑警？
-杰克桑顿吗？ -是我
我是代表总督来表彰你
抓捕托利弗团伙的功劳 另外西北银行协会
要奖励你的服务
我只是做了本职工作 欧赖利治安官帮助了我
他去新职位上任 也获得了类似的奖励
好样的 杰克骑警
-你太棒了 -实至名归
-好样的 -真为你开心
杰克 你是我们的治安官 我和市长都感到无比荣幸
该说荣幸的是我 拉姆齐太太
伊丽莎白
好像没见过你穿过红色
-再也不会了 -真可惜
很适合你
不过所有的颜色都适合你
-你说话真贴心 -这是事实
除非…
-除非什么？ -除非你仍然认为我…
怎么说的？
想起来了
背信弃义
-欺骗 不忠 背叛？ -你查过了？
没有 我问了那个聪明的孩子 维沃家的儿子
我没空查 我忙着保护镇子 抓捕罪犯
杰克
我们都为你骄傲
奖金是你应得的
你可以用来购买梦想中的牧场
那是很久以前了
并没有很久
还记得我们以前 日落时骑马的情景吗？
想象我们几年后的样子
谁会想到能来到这里？
好吧
我还是…
开始巡逻吧
失陪了 两位女士
杰克 等等我
你好 维沃太太
我是孩子们的老师伊丽莎白撒切尔
我想跟你谈一谈
当然可以
-请进 -谢谢
-请坐吧 -谢谢
我的小孩子在学校乖吗？
是的 他们适应得很好
我想跟你谈谈怀亚特
-不好 他做了什么？ -没有 他很好
我是说他的能力
我一直在借书给怀亚特看
都是大学生读的高阶书籍
他看得很轻松 好像在看图画书
科学和数学 普通人都觉得很难 他却如鱼得水
他对高级理论的理解能力
简直让人震惊
我不太懂你的意思
我认为怀亚特可能是个天才
如果给他机会
我相信他有能力 取得比留在这伟大许多的成就
他可能是下一个托马斯爱迪生
维沃太太 如果你能允许
我愿意代他向东部的科技学院
申请奖学金
我非常有把握他会拿到
撒切尔老师
我一直知道怀亚特 拥有天赐的好脑子
你对他感兴趣 我非常感激 可是
他愿意主动做出一定的牺牲
我是全家唯一的男人 撒切尔老师
我们需要我在矿上的薪水
我明白了
或许过几年 等他几个弟弟 年纪够大 可以去矿上工作
我们可以考虑让他上学
当然
如果你不介意 我给他多带了几本书
我最喜欢的托马斯爱迪生的名言
是他展示第一个电灯泡时说的
他说“我们会让电变得非常廉价
-只有富人才会点蜡烛” -“只有富人才会点蜡烛”
我们打烊了 高恩先生
我不是来吃饭的
我已经把你每周的利润 送去你的办公室了
好的 谢谢你
你的发型有变化 非常有魅力
你该走了
你把档案交给了艾弗利先生
我交给治安官 他不顾你的威胁 交给了艾弗利先生
那份档案只能证明一半的事实
另一半应该让你担心
为什么？
我的律师带来了新的内容 我认为会大大损坏
你对你丈夫的印象 和你在本镇的生活
这是新的威胁 还是跟以前一样？ 我已经记不清了
我来跟你说清楚
这个镇是公司建的
你和镇上所有人的生计 都是公司提供的
矿里发生的真相
你一定不希望公开
但如果你和比尔艾弗利
不肯罢手 我只能被迫公开
你在虚张声势
这不是扑克牌局 阿比盖尔
那就好
你明白我不会弃牌的
你已经不能再威胁到我 高恩先生
请你离开 高恩先生
提醒你一句 我是骑警
必要的时候有权力逮捕你
什么依据？
妨碍调查和骚扰证人
我会毁了你
你在这里啊
你的枪法一向很准
我还是射失过一两次
到我了
真了不起
我忘了你的运动能力有多强
还记得上次我们去射击吗？
我三局两胜赢了你
记不清了
你当然了
伊丽莎白会射击吗？
还是只在小说里读过？
你知道吗
我看你吃醋了
我非常…
吃她的醋
以前你只属于我
现在不但要跟骑警的工作竞争
还有一个老师
当然 我什么都能忍受
都是暂时的
你真执着
当演员必须执着
当淑女不必这样
我倒希望是这样
我知道你我之间结束得不愉快
但这次会有好结局
杰克
我们有共同的未来
会充满刺激
无法预料 而且很完美
就像我们梦想得那样
抱歉 萝西 但现在想到未来 我都是想到伊丽莎白
那我只好让你改变心意
你了解我 杰克
每当我看中一件东西
我总是能得到
为什么情感总是这么复杂？
杰克说他在乎我
我选择相信他
萝丝玛莉来之前 他对我有感觉
感觉不会一夜就蒸发的
年轻人的爱充满希望 那么单纯
我到底迷失了什么？
我可能只是失去了决心
我勇敢地来到了煤谷
一个会杂耍 会弹钢琴 会骑马的女演员 我也能应付
毕竟 阿比盖尔经历了那么多 她仍然有信念
我也能做到
我听说了一件伊丽莎白的事 是不是没告诉你？
什么事？
她要走了
等等 什么叫她要走了？
她在东部找到一份工作
听说非常有价值
我猜她一定很不忍心回绝
可能嫉妒心让我变得太冷淡
我应该做得好一些
也许过段时间 我们俩能交上朋友
看来不能
译者： 魏健